1
00:00:09,009 --> 00:00:10,929
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
‎ควบม้าลุยไป

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
‎ด้วยใจที่มีนี้

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
‎ที่ไม่ตามใคร ออกผจญภัย

5
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
‎ออกลุยกันไปไม่รอรี

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
‎ควบม้าลุยไป

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
‎กับเธอที่มีนี้

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
‎หากเราเคียงกัน วิญญาณก็พลัน

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
‎ออกพาเราลุยทุกวินาที

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
‎เย...

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
‎เย...

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
‎เย...

13
00:00:41,958 --> 00:00:45,798
‎(สปิริตผจญภัย
‎โรงเรียนฝึกขี่ม้า)

14
00:00:48,590 --> 00:00:50,300
‎โอเค ลุยกันเลย

15
00:01:07,358 --> 00:01:09,358
‎เยี่ยม อย่างกับเหาะได้เลย

16
00:01:09,444 --> 00:01:11,114
‎- เจ๋ง
‎- เก่งมาก พรู

17
00:01:11,571 --> 00:01:13,361
‎เพิ่งเคยเห็นเธอโดดสูง

18
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
‎เหมือนมีปีกเลย

19
00:01:14,991 --> 00:01:18,371
‎ขอบใจนะ ฉันรู้สึกว่า
‎จับทางได้จริงๆ แล้ว

20
00:01:19,537 --> 00:01:22,117
‎ทรายนี่ก่อปราสาททรายได้กี่หลังนะ

21
00:01:22,332 --> 00:01:23,752
‎พอสร้างอาณาจักรไหม

22
00:01:24,167 --> 00:01:26,127
‎คงอย่างน้อยสองอาณาจักรนะ

23
00:01:26,711 --> 00:01:30,091
‎คงใกล้มีสงคราม
‎เพราะแต่ละที่มีราชินีใจร้าย

24
00:01:30,173 --> 00:01:32,053
‎ขโมยเปลือกหอยเวทมนตร์กัน

25
00:01:34,677 --> 00:01:38,257
‎คิดอีกที อาจเป็นราชินีใจดี
‎ปกครองอย่างสงบสุขนะ

26
00:01:40,099 --> 00:01:42,099
‎อยากเข้าเรียนเร็วๆ แล้ว

27
00:01:42,393 --> 00:01:45,523
‎วิชาโปรดฉันคงเป็น... มื้อเที่ยง
‎พวกเธอล่ะ

28
00:01:46,314 --> 00:01:49,114
‎มีอะไร สิงโตภูเขา หมี หรือตัวต่อ !

29
00:01:49,192 --> 00:01:50,192
‎ตัวต่อหมี !

30
00:01:50,276 --> 00:01:52,736
‎นั่นปรียากับซาฮีร์ คาปูร์

31
00:01:53,613 --> 00:01:54,823
‎นักเรียนใหม่นี่

32
00:01:54,906 --> 00:01:56,196
‎เป็นนักคุมม้า

33
00:01:56,282 --> 00:01:58,662
‎ไม่สิ ต้องยอดนักคุมม้า

34
00:01:58,743 --> 00:02:00,953
‎ไม่อยากเชื่อว่าจะได้เจอใกล้ๆ

35
00:02:01,037 --> 00:02:02,907
‎หายใจในเขตเดียวกันเลย

36
00:02:03,373 --> 00:02:06,463
‎น่าตื่นเต้นจัง
‎เธออาจได้เรียนกับพวกเขานะ

37
00:02:06,543 --> 00:02:09,133
‎พวกเขาเก่งมาก น่าจะมาสอนมากกว่า

38
00:02:09,420 --> 00:02:12,760
‎เดือนก่อน
‎พวกเขาเข้าร่วมงานแข่งระดับนานาชาติ

39
00:02:12,841 --> 00:02:15,641
‎เป็นนักคุมม้าอายุน้อยสุดที่เคยแข่ง

40
00:02:15,718 --> 00:02:17,798
‎- ไปทักทายกันเถอะ
‎- ลัคกี้

41
00:02:18,012 --> 00:02:20,812
‎นั่นคู่นักคุมม้า
‎พี่น้องมือพระกาฬนะ

42
00:02:20,890 --> 00:02:22,520
‎จะไปทักเฉยๆ ไม่ได้

43
00:02:22,600 --> 00:02:23,730
‎ต้องได้สิ

44
00:02:23,810 --> 00:02:26,310
‎พวกเขาก็เป็นนักเรียนนี่นา มาน่า

45
00:02:29,232 --> 00:02:30,982
‎ขอต้อนรับสู่พาโลมิโน่ บลัฟฟ์

46
00:02:31,067 --> 00:02:32,687
‎ฉันลัคกี้ นี่สปิริต

47
00:02:32,777 --> 00:02:34,987
‎ฉันอบิเกล ม้าฉัน บูมเมอแรง

48
00:02:35,196 --> 00:02:37,236
‎ฉันชิก้า ลินดา ม้าฉัน พรู

49
00:02:39,284 --> 00:02:40,494
‎อุ๊ย พูดสลับกัน

50
00:02:40,952 --> 00:02:42,582
‎เป็นเกียรติที่ได้พบนะ

51
00:02:42,662 --> 00:02:44,752
‎ม้าของพวกเธอก็สง่างามมาก

52
00:02:44,831 --> 00:02:47,081
‎ฉันซาฮีร์ นี่น้องสาวฉัน ปรียา

53
00:02:47,167 --> 00:02:49,247
‎นี่คามิลโลกับไทเกอร์ลิลลี่

54
00:02:49,961 --> 00:02:51,051
‎มาทำอะไรกันล่ะ

55
00:02:51,129 --> 00:02:53,919
‎เราพักจากการแข่งอยู่น่ะ
‎ก็เลยมาฝึกกัน

56
00:02:54,007 --> 00:02:58,257
‎เราตั้งตารอที่จะได้เรียน
‎วิชาทั่วไปอย่างเรขาคณิต

57
00:02:58,344 --> 00:03:00,434
‎วรรณกรรม อะไรแบบนั้นมาก

58
00:03:00,513 --> 00:03:03,143
‎เห็นไหม พรู พวกเขาจะมาเรียนกับเธอ

59
00:03:03,224 --> 00:03:05,024
‎พวกเธอฝึกคุมม้าด้วยไหม

60
00:03:05,101 --> 00:03:06,811
‎ไม่... ก็แบบใช่

61
00:03:06,895 --> 00:03:08,645
‎แต่คงไม่เก่งเท่าพวกเธอ

62
00:03:09,063 --> 00:03:10,983
‎ก็แข่งระดับท้องถิ่นบ้าง

63
00:03:11,065 --> 00:03:12,855
‎เป็นเพื่อนร่วมห้องกันนะ

64
00:03:13,401 --> 00:03:15,151
‎อยากพูดแบบนี้มานานแล้ว

65
00:03:15,236 --> 00:03:18,526
‎บอกทางไปห้องวิทยาศาสตร์ที
‎เราเรียนที่นั่น

66
00:03:18,615 --> 00:03:22,155
‎ได้สิ อยู่ถัดจากซอลท์ลิก
‎ชื่อเรียกโรงอาหารน่ะ

67
00:03:22,410 --> 00:03:23,870
‎โรงอาหารเหรอ

68
00:03:24,162 --> 00:03:25,292
‎น่าตื่นเต้นจัง

69
00:03:25,371 --> 00:03:27,751
‎ทนรอหาที่นั่งไม่ไหวแล้ว

70
00:03:27,957 --> 00:03:31,167
‎เราตื่นเต้น
‎กับทุกเรื่องในโรงเรียนเลย

71
00:03:31,252 --> 00:03:33,502
‎เราไม่เคยเข้าโรงเรียนของจริง

72
00:03:33,796 --> 00:03:34,956
‎เราเรียนที่บ้าน

73
00:03:35,048 --> 00:03:39,338
‎เราเดินทางไปแข่งบ่อยมาก
‎เลยเข้าเรียนในโรงเรียนได้ยาก

74
00:03:39,427 --> 00:03:41,597
‎เราเลยตื่นเต้นมากที่ได้มานี่

75
00:03:41,930 --> 00:03:44,640
‎มีคำพูดหนึ่งที่ฉันอยากพูดมานานแล้ว

76
00:03:45,183 --> 00:03:46,603
‎"เจอกันในห้องนะ"

77
00:03:47,435 --> 00:03:49,555
‎สนุกเหมือนที่ฉันฝันไว้เลย

78
00:03:49,646 --> 00:03:51,146
‎ลองบ้างสิ ซาฮีร์

79
00:03:51,231 --> 00:03:52,231
‎ไม่ดีกว่า

80
00:03:53,233 --> 00:03:55,653
‎- ผิดแล้ว ลิดส์
‎- ฉันถูกน่า บีฟ

81
00:03:55,735 --> 00:03:57,945
‎มีแอปเปิลเคลือบน้ำตาลสามแบบ

82
00:03:58,029 --> 00:03:59,489
‎ไม่ใช่ สี่ต่างหาก

83
00:03:59,572 --> 00:04:02,122
‎เธอลืมรสคาราเมล
‎โรยอัลมอนด์บดไง

84
00:04:02,200 --> 00:04:05,660
‎มีเมนูนั้นในมื้อเที่ยงด้วยเหรอ
‎เราพลาดได้ไง !

85
00:04:05,745 --> 00:04:06,745
‎ยังหรอก

86
00:04:06,913 --> 00:04:09,293
‎เทอมก่อนน่ะ
‎ในปาร์ตี้โฟลแคนเตอร์เฮาส์

87
00:04:10,416 --> 00:04:14,046
‎ก่อนเรามานี่นา
‎ฉันชอบแอปเปิลกรอบๆ จุ่มคาราเมล

88
00:04:14,337 --> 00:04:17,087
‎จุ่มมาร์ชแมลโลว์
‎หรือช็อกโกแลตก็ได้

89
00:04:17,173 --> 00:04:20,133
‎- ปาร์ตี้หน้าล่ะ
‎- ไม่รู้นะว่าจะมีไหม

90
00:04:20,218 --> 00:04:22,758
‎เขาว่ากันว่าไม่มีใครอาสาวางแผนงาน

91
00:04:22,845 --> 00:04:24,755
‎แย่จังนะ ฟังดูน่าสนุกออก

92
00:04:24,847 --> 00:04:28,847
‎งานนั่นช่วยให้คนได้รู้จักกันนะ
‎โดยเฉพาะนักเรียนใหม่

93
00:04:28,935 --> 00:04:30,475
‎ใช่ ก็คงอย่างนั้น

94
00:04:30,561 --> 00:04:32,981
‎อยากกินแอปเปิลเคลือบน้ำตาลด้วย

95
00:04:33,439 --> 00:04:35,069
‎รู้แล้ว ฉันจัดให้เอง

96
00:04:35,149 --> 00:04:36,189
‎- แอปเปิลเหรอ
‎- จริงเหรอ

97
00:04:37,527 --> 00:04:38,607
‎ต้องสุดยอดแน่

98
00:04:38,695 --> 00:04:43,365
‎เราจะจัดปาร์ตี้ที่ยอดที่สุด
‎ที่โฟลแคนเตอร์เฮาส์เคยมี

99
00:04:43,449 --> 00:04:44,489
‎ใช่ไหม สาวๆ

100
00:04:46,160 --> 00:04:47,370
‎ใช่เลย ลัคกี้

101
00:04:47,453 --> 00:04:49,793
‎บางทีน่าจะขอให้ฝาแฝดมาช่วยนะ

102
00:04:49,872 --> 00:04:51,172
‎สองคนนั่นเหรอ

103
00:04:51,457 --> 00:04:54,247
‎ไม่มีทาง
‎พวกเขาบอกฉันว่าซ้อมตลอดเวลา

104
00:04:55,128 --> 00:04:56,208
‎ตลอดเวลาเหรอ

105
00:04:56,296 --> 00:04:58,416
‎ไม่มีใครซ้อมได้ตลอดเวลาหรอก

106
00:04:59,966 --> 00:05:02,046
‎พวกเขาซ้อมกันตลอดเวลาเลยแฮะ

107
00:05:02,135 --> 00:05:06,215
‎ซาฮีร์กับปรียา
‎ตื่นตีสี่เพื่อฝึกทุกเช้า

108
00:05:06,306 --> 00:05:08,266
‎แถมยังฝึกสุดสัปดาห์ด้วย

109
00:05:08,349 --> 00:05:11,229
‎บางทีก็กินมื้อเที่ยงตอนฝึกเดินเขย่ง

110
00:05:11,978 --> 00:05:13,648
‎สมแล้วที่ได้ที่หนึ่ง

111
00:05:13,730 --> 00:05:17,610
‎พวกเขาเอาเวลาไหนไปว่ายน้ำ
‎ขี่ม้าเล่น หรืออบพายกันนะ

112
00:05:17,692 --> 00:05:20,572
‎ถ้าเป็นแชมป์โลก
‎คงไม่สนเรื่องอื่นหรอก

113
00:05:20,653 --> 00:05:22,453
‎ฉันขาดพายไม่ได้เลย

114
00:05:22,989 --> 00:05:26,119
‎อบิเกล เธอว่าฉันคุมม้าเก่งไหม

115
00:05:26,326 --> 00:05:27,736
‎เธอเก่งจะตาย พรู

116
00:05:27,827 --> 00:05:29,197
‎เป็นราชินีคุมม้า

117
00:05:29,287 --> 00:05:31,657
‎ชิก้า ลินดาคือยูนิคอร์นของเธอ

118
00:05:31,748 --> 00:05:34,328
‎ฉันไม่รู้ว่าเก่งเท่าแชมป์โลกไหม

119
00:05:34,584 --> 00:05:37,844
‎ฉันอาจเก่งแบบนั้น
‎ถ้าไม่มาสนใจแข่งม้าผาดโผน

120
00:05:38,129 --> 00:05:40,259
‎- ตอนนี้ตามหลังไกลโข
‎- สาวๆ

121
00:05:40,465 --> 00:05:44,085
‎รู้แล้วว่าต้องมีอะไร
‎เพื่อให้ปาร์ตี้อลังการ

122
00:05:44,177 --> 00:05:47,097
‎ดอกไม้ไฟ วงดนตรีห้าชิ้น
‎ชิงช้าสวรรค์

123
00:05:47,555 --> 00:05:48,385
‎อะไรล่ะ

124
00:05:48,806 --> 00:05:51,056
‎ไม่คิดว่ามันเยอะไปหน่อยเหรอ

125
00:05:51,267 --> 00:05:53,597
‎ก็จริง งั้นเอาวงดนตรีสามชิ้น

126
00:05:53,686 --> 00:05:56,686
‎ลัคกี้ ขอบอกในฐานะเพื่อนนะ

127
00:05:56,773 --> 00:06:00,193
‎พอเป็นเรื่องการจัดปาร์ตี้ทีไร
‎เธอออกจะ...

128
00:06:00,651 --> 00:06:03,991
‎- จะพูดยังไงให้ดูดี...
‎- แย่ แย่มากๆ

129
00:06:04,072 --> 00:06:05,532
‎พูดอะไรกันน่ะ

130
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
‎ฉันจัดปาร์ตี้เจ๋งจะตาย

131
00:06:07,408 --> 00:06:10,868
‎ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์วันเกิดฉันไง
‎เทศกาลฤดูใบไม้ผลิบาน

132
00:06:10,953 --> 00:06:13,003
‎- แค่...
‎- งานเต้นพื้นบ้าน

133
00:06:13,081 --> 00:06:15,291
‎รับขวัญเจ้าสาวเคท
‎วันเกิดสนิปส์อีก

134
00:06:15,374 --> 00:06:16,384
‎ก็ได้

135
00:06:16,459 --> 00:06:18,709
‎ไม่มีงานไหนออกมาสมบูรณ์แบบ

136
00:06:18,795 --> 00:06:21,505
‎ฉันยังฝันร้ายถึงงานวันเกิดสนิปส์นะ

137
00:06:21,589 --> 00:06:23,419
‎ฉันก็เรียนรู้แล้วไง

138
00:06:23,508 --> 00:06:24,628
‎ลูกโป่ง...

139
00:06:24,884 --> 00:06:26,434
‎ลูกโป่งเต็มไปหมด

140
00:06:26,511 --> 00:06:29,101
‎คนที่นี่ไม่รู้เรื่องปาร์ตี้เก่าๆ

141
00:06:29,180 --> 00:06:30,850
‎ถือว่าเริ่มต้นใหม่ไง

142
00:06:30,932 --> 00:06:32,392
‎ไว้ค่อยคิดทีหลังนะ

143
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
‎ไปดูอาทิตย์ตกเถอะ

144
00:06:34,018 --> 00:06:35,058
‎เยี่ยมเลย พรู

145
00:06:35,144 --> 00:06:37,984
‎ไปหาที่จัดปาร์ตี้โฟลสุดอลังการด้วย

146
00:06:40,525 --> 00:06:41,605
‎ลูกโป่ง...

147
00:06:43,361 --> 00:06:44,651
‎ไง ปรียา ซาฮีร์

148
00:06:44,737 --> 00:06:47,487
‎ว่าไงเพื่อนร่วมห้อง
‎ทำอะไรกันอยู่ล่ะ

149
00:06:47,573 --> 00:06:51,373
‎ไปทำการบ้านของโรงเรียน
‎ที่เราเรียนด้วยกันเหรอ

150
00:06:51,619 --> 00:06:54,709
‎เราจะไปขี่ม้าชมอาทิตย์ตกที่ผา
‎สนใจไหม

151
00:06:55,206 --> 00:06:57,536
‎คำชวนครั้งแรกจากเพื่อนนี่นา

152
00:06:58,084 --> 00:06:59,634
‎แต่น่าเศร้า

153
00:06:59,794 --> 00:07:01,714
‎ฉันคงต้องขอผ่าน

154
00:07:01,796 --> 00:07:05,296
‎เราจะไปสนามแข่งน่ะ
‎เราจะมีสมาธิสุดในตอนเย็น

155
00:07:05,383 --> 00:07:08,433
‎แต่เราตื่นตัวมากสุด
‎ตอนก่อนอาทิตย์ขึ้น

156
00:07:08,511 --> 00:07:10,141
‎ใช่ไหม ไทเกอร์ลิลลี่

157
00:07:10,221 --> 00:07:11,471
‎ฉันพูดเสมอว่า

158
00:07:11,681 --> 00:07:14,351
‎เรากิน นอน หายใจเป็นการคุมม้า

159
00:07:14,433 --> 00:07:17,483
‎ขี่ม้ายามเย็นให้สนุกนะ
‎เพื่อนร่วมห้อง

160
00:07:18,020 --> 00:07:20,480
‎สาวๆ ฉันขอผ่านการขี่วันนี้นะ

161
00:07:20,565 --> 00:07:22,475
‎เธอชอบขี่ชมอาทิตย์ตกนี่

162
00:07:22,567 --> 00:07:25,487
‎ไม่อยากช่วยหา
‎จุดจัดปาร์ตี้เหมาะๆ เหรอ

163
00:07:25,653 --> 00:07:29,623
‎หรือต้องพูดว่า
‎ปาร์ตี้เจ๋งสุดที่โรงเรียนนี้เคยมี

164
00:07:31,409 --> 00:07:33,289
‎พวกเธอไปหากันเองก็ได้นะ

165
00:07:33,578 --> 00:07:36,788
‎มันจะดูเป็นไงล่ะ
‎ถ้าสองคนนั้นฝึกกันที่สนาม

166
00:07:36,873 --> 00:07:39,043
‎แต่ฉันไปขี่ม้าเล่นที่ชายหาด

167
00:07:39,125 --> 00:07:42,375
‎ไม่รู้สิ คงเหมือนเธอ
‎ไปขี่ม้าเล่นที่ชายหาด

168
00:07:43,171 --> 00:07:45,301
‎ได้เรื่องยังไงก็บอกนะ

169
00:07:45,381 --> 00:07:47,431
‎- ไว้เจอกัน
‎- ขอให้สนุกนะ

170
00:08:07,028 --> 00:08:09,158
‎แจ๋ว ! เก่งมาก ชิก้า ลินดา

171
00:08:09,238 --> 00:08:10,868
‎พรู ฉันประทับใจจัง

172
00:08:10,948 --> 00:08:13,278
‎เธอเป็นหนึ่งเดียวกับม้าจริงๆ

173
00:08:13,743 --> 00:08:14,743
‎ขอบใจนะ

174
00:08:24,837 --> 00:08:27,337
‎นั่นมันกระโดดสูงไม้คู่นี่

175
00:08:27,548 --> 00:08:31,338
‎เคยเห็นแต่ยอดนักขี่
‎ที่จะฝึกโดดสูงไม้คู่จนชำนาญได้

176
00:08:31,427 --> 00:08:34,467
‎แถมไม่มีใครอายุใกล้เราเลย
‎ฝึกกันยังไงน่ะ

177
00:08:34,555 --> 00:08:36,965
‎หัวใจสำคัญคือหาจุดสมดุลให้ได้

178
00:08:37,058 --> 00:08:40,518
‎นักขี่กับม้า
‎จะได้ไม่ต้องสู้กับไม้กั้น

179
00:08:40,603 --> 00:08:43,813
‎แต่ช่วยกันทะยานข้ามไม้กั้นแทน

180
00:08:43,898 --> 00:08:47,858
‎การฝึกท่านี้จนชำนาญ
‎คือส่วนสำคัญที่เราได้แชมป์โลกแรก

181
00:08:47,944 --> 00:08:49,824
‎กระโดดสูงไม้คู่ เข้าใจละ

182
00:08:50,655 --> 00:08:52,065
‎ไม่ก็คงเข้าใจเอง

183
00:08:53,449 --> 00:08:55,159
‎แล้วรูปสลักน้ำแข็งล่ะ

184
00:08:55,243 --> 00:08:57,583
‎ทำรูปม้าของนักเรียนแต่ละคนไง

185
00:08:57,828 --> 00:09:01,458
‎ถึงจะใช้น้ำแข็งเยอะ
‎แต่นึกสิว่าจะน่าทึ่งแค่ไหน

186
00:09:01,541 --> 00:09:04,291
‎ว่าไง สปิริต
‎สนใจรูปสลักน้ำแข็งไหม

187
00:09:05,336 --> 00:09:06,166
‎ลัคกี้

188
00:09:07,171 --> 00:09:10,171
‎เธอบอกว่า
‎เรียนรู้จากข้อผิดพลาดในอดีตไง

189
00:09:10,341 --> 00:09:11,931
‎สรุปว่ารู้อะไรกันแน่

190
00:09:13,135 --> 00:09:15,675
‎โรงนาไม่เหมาะจะจัดปาร์ตี้

191
00:09:15,972 --> 00:09:18,142
‎ไม่ใช่ เธอน่ะคิดจะทำเยอะไป

192
00:09:18,224 --> 00:09:20,524
‎รอบนี้ต้องคิดอะไรที่ทำได้จริง

193
00:09:20,977 --> 00:09:23,897
‎ทำได้จริง เข้าใจละ ขอบใจนะ

194
00:09:23,980 --> 00:09:26,900
‎เรื่องแรก ต้องเลือกที่ที่เรียบง่าย

195
00:09:28,192 --> 00:09:30,152
‎ความคิดดีมาก สปิริต

196
00:09:30,236 --> 00:09:31,896
‎จัดปาร์ตี้ที่ชายหาด

197
00:09:32,196 --> 00:09:33,696
‎มีกองไฟชายหาด

198
00:09:34,574 --> 00:09:36,414
‎ง่ายๆ ไม่ซ้ำใคร ฉันชอบ

199
00:09:36,492 --> 00:09:38,622
‎เราจะจัดสุดยอดความยิ่งใหญ่

200
00:09:38,703 --> 00:09:41,913
‎อภิมหากองไฟที่โลกไม่เคยเห็นมาก่อน !

201
00:09:42,915 --> 00:09:44,075
‎ใจเย็นก่อน

202
00:09:44,417 --> 00:09:46,957
‎เราจะจัดปาร์ตี้ที่สนุกและเหมาะสม

203
00:09:47,044 --> 00:09:49,424
‎รูปสลักม้าน้ำแข็งหนึ่งตัวไหม

204
00:09:49,505 --> 00:09:51,165
‎ห้ามเอามาเลย

205
00:09:51,257 --> 00:09:53,927
‎- งั้น...
‎- รูปปั้นม้าทรายก็ไม่เอา

206
00:10:00,683 --> 00:10:03,273
‎เชื่อฉันสิ ทุกคนจะต้องชอบกองไฟแน่

207
00:10:03,352 --> 00:10:06,482
‎คงงั้น ถ้าเราไม่ทำให้มันเกินไปน่ะนะ

208
00:10:09,984 --> 00:10:10,994
‎ใช่ไหม พรู

209
00:10:11,193 --> 00:10:13,783
‎ใช่ ถ้าอยากให้ช่วยอะไรก็บอกนะ

210
00:10:13,863 --> 00:10:17,533
‎เราจดเรื่องจำเป็นไว้แล้ว
‎เธอจะช่วยจัดการได้ไหม

211
00:10:17,617 --> 00:10:18,867
‎สิ่งต้องทำของพรู

212
00:10:18,951 --> 00:10:20,121
‎"หาแก้วน้ำมา

213
00:10:20,202 --> 00:10:22,002
‎จัดการพุ่มไม้ริมผา

214
00:10:22,079 --> 00:10:25,119
‎ก่อ... รูปปั้นทรายของสปิริต"

215
00:10:26,584 --> 00:10:27,884
‎ข้ามข้อสุดท้ายไป

216
00:10:28,085 --> 00:10:29,455
‎ได้ ฉันจะทำให้

217
00:11:18,177 --> 00:11:21,807
‎สู้หน่อย สาวน้อย
‎อีกสองสามครั้งก็พักได้แล้ว

218
00:11:21,889 --> 00:11:23,809
‎ไง พรู ฝึกเป็นยังไงบ้าง

219
00:11:23,891 --> 00:11:27,271
‎ยอดเยี่ยมหรือบรรเจิดล่ะ

220
00:11:28,979 --> 00:11:30,309
‎บรรเจิด

221
00:11:30,398 --> 00:11:31,438
‎ยอดเยี่ยม

222
00:11:31,524 --> 00:11:32,534
‎พยายามเข้านะ

223
00:11:40,616 --> 00:11:43,736
‎เราจะร้อยหรีดลูกปัด
‎ได้กี่พวงก่อนงานเริ่ม

224
00:11:44,036 --> 00:11:48,206
‎คงไม่ได้ เราทำห่วงกระดาษอยู่นะ
‎ใช้ของตกแต่งแค่นี้ก็พอ

225
00:11:49,417 --> 00:11:50,417
‎โอเค

226
00:11:50,709 --> 00:11:54,169
‎งั้นเราก็มีเวลา
‎คิดเมนูอาหารมากขึ้น ใช่เลย

227
00:11:54,255 --> 00:11:57,925
‎ฉันจะถามคุณแฮร์เรียตว่า
‎ทำบุฟเฟต์นานาชาติได้ไหม

228
00:11:58,008 --> 00:12:00,258
‎เอาแค่สมอร์สก็พอ

229
00:12:00,344 --> 00:12:01,554
‎ห้ามเกินนี้

230
00:12:02,304 --> 00:12:04,064
‎สมอร์สที่ใหญ่สุดในโลก

231
00:12:04,557 --> 00:12:06,767
‎สมอร์สขนาดปกติสำหรับทุกคนพอ

232
00:12:06,851 --> 00:12:10,231
‎นี่ใช่อบิเกลที่ยืนยันว่า
‎มิสเตอรี่เป็นยูนิคอร์นแน่นะ

233
00:12:10,438 --> 00:12:11,558
‎คนเดียวกันสิ

234
00:12:11,730 --> 00:12:15,360
‎แล้วสายเลือดของมิสเตอรี่
‎เกี่ยวกับปาร์ตี้ตรงไหน

235
00:12:15,443 --> 00:12:16,943
‎ไง พรู อยู่นี่เอง

236
00:12:17,027 --> 00:12:19,657
‎- คิดถึงจัง
‎- ปาร์ตี้เกือบพร้อมแล้ว

237
00:12:19,738 --> 00:12:22,118
‎แค่อยากเช็กส่วนของเธอดูน่ะ

238
00:12:22,199 --> 00:12:24,699
‎เตรียมแก้วกับจัดการพุ่มไม้แล้วนะ

239
00:12:24,785 --> 00:12:28,075
‎- ได้ๆ เดี๋ยวทำหลังฝึกนะ
‎- รูปปั้นทรายล่ะ

240
00:12:31,417 --> 00:12:33,537
‎ช่างรูปปั้นทรายเถอะ

241
00:12:34,837 --> 00:12:38,507
‎ทำไมไม่พักหน่อย
‎มาทำห่วงกระดาษกับเราสิ สนุกนะ

242
00:12:38,757 --> 00:12:40,007
‎ฉันไม่มีเวลา

243
00:12:40,092 --> 00:12:43,512
‎ต้องฝึกกระโดดสูงไม้คู่ให้คล่อง
‎ถึงจะมีลุ้นชนะ

244
00:12:43,596 --> 00:12:46,596
‎ไม่ใช่แค่ระดับท้องถิ่น
‎แต่ระดับนานาชาติ

245
00:12:46,682 --> 00:12:48,932
‎อาจถึงระดับชิงแชมป์โลกเลย

246
00:12:49,018 --> 00:12:50,768
‎เดี๋ยวเธอก็ทำได้ พรู

247
00:12:50,853 --> 00:12:52,443
‎ใช่ เธอเก่งจะตาย

248
00:12:52,730 --> 00:12:54,610
‎แค่เก่งมากยังไม่พอ

249
00:12:54,815 --> 00:12:56,725
‎ฉันนึกว่าทุ่มเทเยอะแล้ว

250
00:12:56,817 --> 00:13:00,107
‎แต่ฉันดันเสียเวลาไปเยอะ
‎ต้องรีบชดเชย

251
00:13:01,530 --> 00:13:02,660
‎ไป ชิก้า ลินดา

252
00:13:02,990 --> 00:13:04,450
‎มาน่า

253
00:13:04,533 --> 00:13:05,913
‎เราต้องฝึกนะ

254
00:13:18,422 --> 00:13:20,632
‎ฉันรู้ว่าดึกและเธอก็เหนื่อย

255
00:13:20,716 --> 00:13:21,716
‎ฉันก็เหนื่อย

256
00:13:21,926 --> 00:13:25,176
‎แต่ถ้าอยากเป็นแชมป์
‎ก็ต้องฝึกเหมือนแชมป์

257
00:13:48,661 --> 00:13:50,541
‎โอเค มาลองกันใหม่

258
00:14:02,466 --> 00:14:05,506
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ
‎ฉันไม่เป็นไร

259
00:14:07,555 --> 00:14:08,965
‎อาจจะเป็นแฮะ

260
00:14:09,932 --> 00:14:13,442
‎- ให้เธอ
‎- มาปาร์ตี้แคนเตอร์เฮาส์พรุ่งนี้นะ

261
00:14:13,519 --> 00:14:16,689
‎เรามีกองไฟชายหาดขนาดพอเหมาะ
‎แต่สนุกนะ

262
00:14:17,064 --> 00:14:18,864
‎เป็นคำเชิญที่น่าสนนะ

263
00:14:18,941 --> 00:14:20,031
‎ฉันไปแน่

264
00:14:20,109 --> 00:14:22,029
‎กองไฟเหรอ ฉันยังไงก็ได้

265
00:14:22,570 --> 00:14:24,700
‎เพิ่มแอปเปิลเคลือบให้เลย

266
00:14:25,865 --> 00:14:27,115
‎บีฟขอลุย

267
00:14:27,366 --> 00:14:30,696
‎เดี๋ยว มีแอปเปิลเคลือบเหรอ
‎ถ้าจะเพิ่มอะไร...

268
00:14:30,786 --> 00:14:32,496
‎ห้ามเธอเพิ่มเด็ดขาด

269
00:14:33,289 --> 00:14:34,709
‎ปรียา ซาฮีร์ !

270
00:14:34,790 --> 00:14:36,960
‎ทำไมไม่พักจากการฝึกสักวัน

271
00:14:37,042 --> 00:14:38,712
‎แล้วมาปาร์ตี้เราล่ะ

272
00:14:38,794 --> 00:14:42,514
‎ปาร์ตี้แคนเตอร์เฮาส์เหรอ
‎เราได้ยินคนพูดถึงเยอะเลย

273
00:14:42,756 --> 00:14:44,126
‎มีคนพูดถึงเหรอ

274
00:14:44,216 --> 00:14:45,506
‎ได้เลย เราจะไป

275
00:14:45,926 --> 00:14:48,846
‎เยี่ยม ปาร์ตี้ของเราจะมีทุกอย่าง

276
00:14:48,929 --> 00:14:50,889
‎เช่น พระอาทิตย์ตกพอดี

277
00:14:51,181 --> 00:14:52,891
‎โลมาจะว่ายน้ำผ่านมา

278
00:14:53,142 --> 00:14:55,522
‎ตามด้วยดาวตกจากท้องฟ้า

279
00:14:56,854 --> 00:14:57,864
‎แล้วเจอกันนะ

280
00:14:57,938 --> 00:14:59,768
‎ไม่มีโลมากับดาวตกหรอก

281
00:14:59,857 --> 00:15:02,317
‎- แต่มีอาทิตย์ตกดินแน่
‎- บรรเจิด

282
00:15:03,277 --> 00:15:06,657
‎อบิเกล พวกเขาบอกว่า
‎ทุกคนพูดถึงปาร์ตี้ของเรา

283
00:15:06,947 --> 00:15:09,237
‎ถ้างานไม่ดีอย่างที่คนหวังล่ะ

284
00:15:09,325 --> 00:15:10,615
‎ไม่ต้องห่วงน่า

285
00:15:10,701 --> 00:15:11,911
‎ทุกคนต้องชอบแน่

286
00:15:11,994 --> 00:15:14,664
‎พรูต้องตื่นเต้นมากแน่
‎ที่ฝาแฝดจะมา

287
00:15:14,747 --> 00:15:16,707
‎หวังว่าพรูจะมานะ

288
00:15:16,790 --> 00:15:18,210
‎ฉันเป็นห่วงเธอจัง

289
00:15:18,292 --> 00:15:19,292
‎ฉันด้วย

290
00:15:19,376 --> 00:15:21,416
‎ไม่เคยเห็นเธอฝึกหนักแบบนี้

291
00:15:21,670 --> 00:15:24,550
‎พรูทำเกินตัว
‎แบบตอนเธอวางแผนปาร์ตี้ไง

292
00:15:25,758 --> 00:15:27,588
‎พรูต้องพักบ้างแล้ว

293
00:15:30,262 --> 00:15:32,142
‎ไง พรู อยู่นี่เอง

294
00:15:32,222 --> 00:15:34,602
‎- ไง สาวๆ
‎- เรากำลังจะไปกองไฟ

295
00:15:34,683 --> 00:15:37,653
‎- ไปกันไหม
‎- เดาไม่ออกแน่ว่าเราชวนใคร

296
00:15:38,145 --> 00:15:40,435
‎ไม่รู้ว่าคืนนี้ฉันจะไปได้ไหม

297
00:15:41,440 --> 00:15:42,900
‎พรู ไม่เป็นไรนะ

298
00:15:42,983 --> 00:15:45,033
‎อือ ถลอกนิดหน่อยน่ะ

299
00:15:45,319 --> 00:15:46,739
‎ช้ำพอดูเลยนะ

300
00:15:46,820 --> 00:15:48,660
‎พักบ้างนะ พรู

301
00:15:48,739 --> 00:15:50,069
‎ไม่ พักไม่ได้

302
00:15:50,157 --> 00:15:52,027
‎ฉันต้องไปฝึกต่อ

303
00:15:52,201 --> 00:15:54,411
‎แค่มาประคบน้ำแข็ง ฉันโอเค

304
00:15:54,495 --> 00:15:55,825
‎เป็นสิ

305
00:15:55,913 --> 00:15:57,923
‎พักได้แล้ว เธอบาดเจ็บนะ

306
00:15:57,998 --> 00:15:59,878
‎พรู เพลาๆ บ้างเถอะ

307
00:15:59,959 --> 00:16:02,499
‎ฉันไม่เป็นไร พวกเธอไปปาร์ตี้เถอะ

308
00:16:11,261 --> 00:16:12,931
‎คนไปไหนกันหมด

309
00:16:13,389 --> 00:16:16,729
‎ถ้าไม่มีคนมาล่ะ
‎บอกแล้วไงว่าให้สลักน้ำแข็งมา

310
00:16:16,809 --> 00:16:19,229
‎ปาร์ตี้ไหนกันไม่มีชิงช้าสวรรค์

311
00:16:19,311 --> 00:16:20,311
‎แบบน่าเบื่อไง

312
00:16:20,396 --> 00:16:22,396
‎เพิ่งห้าโมงหนึ่งนาทีเอง

313
00:16:22,481 --> 00:16:23,901
‎ให้เวลาคนอื่นหน่อย

314
00:16:23,983 --> 00:16:25,573
‎งานล่มอีกแล้ว

315
00:16:25,651 --> 00:16:27,741
‎เห็นพาดหัวข่าวของลิดส์เลย

316
00:16:27,945 --> 00:16:31,655
‎"ลัคกี้จัดปาร์ตี้ห่วยสุด
‎ในประวัติศาสตร์โรงเรียน"

317
00:16:31,740 --> 00:16:35,540
‎บรรทัดต่อมา "เธอคงไม่มีวัน
‎ได้วางแผนจัดปาร์ตี้อีก"

318
00:16:35,869 --> 00:16:37,659
‎รอเดี๋ยว ดูนั่น !

319
00:16:38,163 --> 00:16:40,503
‎อยากปาร์ตี้กับเพื่อนๆ จังแฮะ

320
00:16:40,582 --> 00:16:41,752
‎ฉันบอกแล้ว

321
00:16:43,460 --> 00:16:45,710
‎ไปหาชิงช้าสวรรค์ไม่ทันแน่นะ

322
00:16:48,424 --> 00:16:50,094
‎เจ๋งสุดๆ

323
00:16:50,467 --> 00:16:53,547
‎รู้สึกเหมือนปุ่มรับรสเต้นรำได้เลย

324
00:16:53,637 --> 00:16:55,427
‎รสแบบเอแคลร์ช็อกโกแลต

325
00:16:55,514 --> 00:16:57,564
‎แต่หนึบกับแบนกว่า

326
00:16:57,641 --> 00:17:00,891
‎บอกได้เลยว่าอร่อยไม่ต่างกัน

327
00:17:00,978 --> 00:17:02,768
‎นี่เรียกว่าอะไรเหรอ

328
00:17:02,855 --> 00:17:04,105
‎สมอร์ส

329
00:17:04,189 --> 00:17:05,319
‎"สมอร์ส"

330
00:17:05,399 --> 00:17:07,859
‎กินแล้วต้องบอก "ขอเพิ่มอีก"

331
00:17:08,235 --> 00:17:10,235
‎- ปราดเปรื่อง
‎- ใช่ อร่อยดี

332
00:17:10,446 --> 00:17:12,776
‎แต่ได้ลองแอปเปิลเคลือบหรือยัง

333
00:17:12,990 --> 00:17:14,410
‎เดาชื่อเมนูสิ

334
00:17:14,491 --> 00:17:15,991
‎แอปเปิลเคลือบน้ำตาล

335
00:17:17,119 --> 00:17:18,579
‎ใช่ เขาเข้าใจแล้ว

336
00:17:18,662 --> 00:17:20,082
‎ปาร์ตี้บรรเจิดสุดๆ

337
00:17:20,164 --> 00:17:22,584
‎ปาร์ตี้นี้สำเร็จอย่างเป็นทางการ

338
00:17:22,666 --> 00:17:24,286
‎เอาคำฉันไปพูดได้เลย

339
00:17:24,376 --> 00:17:25,746
‎สำเร็จแล้ว ลัคกี้

340
00:17:25,836 --> 00:17:29,126
‎- จัดปาร์ตี้ได้สำเร็จ
‎- เพราะเธอช่วยไง

341
00:17:30,883 --> 00:17:33,973
‎- ขาดอย่างเดียว
‎- คงไม่ใช่ชิงช้าสวรรค์นะ

342
00:17:34,053 --> 00:17:36,063
‎ไม่ พรูต่างหาก

343
00:17:36,138 --> 00:17:38,638
‎ไปตามหาแล้วชวนให้เธอมาไหม

344
00:17:38,849 --> 00:17:41,229
‎เธอบอกชัดนี่ว่าอยากอยู่คนเดียว

345
00:17:54,073 --> 00:17:56,953
‎มาเร็ว ฉันรู้ว่า
‎เธอก็อยากเป็นแชมป์

346
00:17:57,034 --> 00:17:59,334
‎จะเป็นแชมป์ได้ เราก็ต้องฝึก

347
00:18:03,791 --> 00:18:06,541
‎ฉันอาจฝึกเยอะไปหน่อย

348
00:18:16,053 --> 00:18:19,353
‎โอเค สาวน้อย
‎ไปดูกองไฟชายหาดกัน

349
00:18:20,432 --> 00:18:21,562
‎ไม่เข้าใจเลย

350
00:18:21,642 --> 00:18:25,152
‎เขาว่ายิ่งฝึกยิ่งเก่ง
‎ทำไมเราถึงยังไม่เก่งล่ะ

351
00:18:25,229 --> 00:18:27,479
‎ทำได้แย่กว่าสมัยก่อนอีก

352
00:18:29,441 --> 00:18:32,441
‎ไม่นะ ลมต้องพัดไฟขึ้นมาบนนี้แน่เลย

353
00:18:33,237 --> 00:18:37,117
‎ฉันลืมจัดการพุ่มไม้ริมผา
‎ไฟลามไปทางโรงเรียนแล้ว

354
00:18:40,285 --> 00:18:42,745
‎ชิก้า ลินดา มาสร้างที่กันไฟก่อน

355
00:18:54,258 --> 00:18:55,798
‎ไม่นะ ยังลามอยู่เลย

356
00:18:55,884 --> 00:18:57,264
‎ต้องหาคนช่วยแล้ว

357
00:18:58,011 --> 00:18:59,011
‎ลัคกี้ !

358
00:18:59,263 --> 00:19:00,563
‎อบิเกล !

359
00:19:00,806 --> 00:19:01,886
‎ช่วยที !

360
00:19:02,099 --> 00:19:03,139
‎ไม่นะ

361
00:19:04,351 --> 00:19:06,311
‎- มาเร็ว อบิเกล !
‎- ลุย !

362
00:19:12,025 --> 00:19:13,315
‎พรู เรามาแล้ว !

363
00:19:13,402 --> 00:19:16,532
‎เราต้องสร้างที่กันไฟ
‎เร็วเข้า สาวๆ ตามมา

364
00:19:38,677 --> 00:19:40,047
‎ยังลามอยู่เลย !

365
00:19:45,601 --> 00:19:46,601
‎หลบเร็ว !

366
00:19:50,063 --> 00:19:51,903
‎- ไม่นะ พรู !
‎- พรู !

367
00:19:52,149 --> 00:19:54,779
‎ทนไว้ พรู เราจะไปเอาทรายมาเพิ่ม

368
00:19:54,860 --> 00:19:55,990
‎ลุย สปิริต !

369
00:19:57,571 --> 00:19:58,661
‎ไม่นะ

370
00:20:02,326 --> 00:20:03,366
‎ไปกัน สาวน้อย

371
00:20:24,389 --> 00:20:25,519
‎ลุย สปิริต !

372
00:20:32,147 --> 00:20:34,017
‎เร็วเข้า มีเวลาไม่มาก

373
00:20:34,107 --> 00:20:35,277
‎ต้องใช้ทรายอีก

374
00:20:35,609 --> 00:20:36,859
‎- ลุยเลย
‎- ได้ผล

375
00:20:36,944 --> 00:20:38,114
‎ลุยเลย สปิริต

376
00:20:38,195 --> 00:20:39,695
‎จะดับแล้ว !

377
00:20:47,246 --> 00:20:48,866
‎เป็นความผิดฉันเอง

378
00:20:48,956 --> 00:20:50,576
‎ฉันลืมจัดการพุ่มไม้

379
00:20:50,666 --> 00:20:52,286
‎ฉันมัวแต่ฝึก

380
00:20:52,376 --> 00:20:54,916
‎เธอไม่รู้นี่ว่าสะเก็ดไฟจะลุกบนผา

381
00:20:55,003 --> 00:20:57,013
‎ปาร์ตี้ก็ไม่ได้ช่วยจัด

382
00:20:57,381 --> 00:20:59,841
‎- ขอโทษจริงๆ
‎- อย่ากดดันตัวเองสิ

383
00:20:59,925 --> 00:21:01,885
‎คงว่างมาร่วมงานแล้วสินะ

384
00:21:10,394 --> 00:21:13,904
‎เป็นสิ่งบรรเจิดที่สุดที่เคยเห็นเลย

385
00:21:13,981 --> 00:21:16,981
‎พรู ไปเรียนวิธีดับไฟมาจากไหนน่ะ

386
00:21:17,276 --> 00:21:20,696
‎ทรายกันไฟได้ตามธรรมชาติ
‎โตที่ชายแดนก็รู้เยอะ

387
00:21:21,029 --> 00:21:23,529
‎ได้โตแถบชายแดนนี่น่าตื่นเต้นจัง

388
00:21:23,782 --> 00:21:25,162
‎ฉันอิจฉาจัง

389
00:21:25,450 --> 00:21:26,870
‎อิจฉาฉันเหรอ

390
00:21:27,119 --> 00:21:28,789
‎พวกเธอเป็นแชมป์โลกนะ

391
00:21:28,870 --> 00:21:32,080
‎เราเห็นเธอกับชิก้า ลินดา
‎โดดสูงตอนข้ามไฟ

392
00:21:32,165 --> 00:21:37,045
‎ทำท่าแบบนั้นได้
‎ไม่นานก็ได้ไปแข่งชิงแชมป์โลกแล้ว

393
00:21:37,671 --> 00:21:38,881
‎ฉันว่าไม่หรอก

394
00:21:39,339 --> 00:21:41,679
‎ยิ่งฉันฝึกมาก ก็ยิ่งแย่ลง

395
00:21:41,925 --> 00:21:44,255
‎- นี่อาจไม่ใช่ทางฉัน
‎- ไร้สาระ

396
00:21:44,511 --> 00:21:47,431
‎สมอร์สของบางคน
‎ก็อาจเป็นลูกเกดของอีกคน

397
00:21:47,723 --> 00:21:49,433
‎ลูกเกดเหรอ แหวะ

398
00:21:49,516 --> 00:21:51,766
‎- ถูกเผงเลย
‎- ไม่ค่อยเข้าใจแฮะ

399
00:21:51,977 --> 00:21:55,897
‎น้องสาวฉันหมายความว่า
‎แต่ละคนก็มีวิถีของตัวเอง

400
00:21:55,981 --> 00:21:58,821
‎เราฝึกตลอดเวลาเพราะเราทำแล้วได้ผล

401
00:21:58,900 --> 00:22:01,030
‎เธอต้องหาวิธีที่ได้ผลกับเธอ

402
00:22:01,778 --> 00:22:04,528
‎ฉันไม่รู้ว่าอะไรได้ผล
‎อาจต้องยอมแพ้

403
00:22:04,614 --> 00:22:06,534
‎พรู อย่าพูดแบบนั้นนะ

404
00:22:06,616 --> 00:22:09,786
‎ตอนที่ยังไม่สนแต่เรื่องคุมม้า
‎เธอทำได้ดีนะ

405
00:22:09,870 --> 00:22:13,080
‎อย่างตอนเธอสนุกกับ
‎การขี่ชมอาทิตย์ตกและกองไฟบนชายหาด

406
00:22:14,583 --> 00:22:17,463
‎ถูกของพวกเธอ ฉันเสียสมดุลไป

407
00:22:21,882 --> 00:22:25,182
‎เรามาทำสมอร์สเพิ่มกันหน่อยดีกว่า

408
00:22:25,635 --> 00:22:29,095
‎ถ้ามีไฟไหม้
‎ยังถือว่าปาร์ตี้ประสบความสำเร็จไหม

409
00:22:29,181 --> 00:22:32,311
‎แน่สิ เธออยากให้คน
‎พูดถึงไปเป็นเดือนๆ นี่

410
00:22:32,392 --> 00:22:33,392
‎จริงด้วยแฮะ

411
00:22:33,894 --> 00:22:36,104
‎ในที่สุดก็จัดปาร์ตี้ดีๆ ได้