‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ควบม้าลุยไป
‎ด้วยใจที่มีนี้
‎ที่ไม่ตามใคร ออกผจญภัย
‎ออกลุยกันไปไม่รอรี
‎ควบม้าลุยไป
‎กับเธอที่มีนี้
‎หากเราเคียงกัน วิญญาณก็พลัน
‎ออกพาเราลุยทุกวินาที
‎เย...
‎(สปิริตผจญภัย ‎โรงเรียนฝึกขี่ม้า)
‎โอเค ลุยกันเลย
‎เยี่ยม อย่างกับเหาะได้เลย
‎- เจ๋ง ‎- เก่งมาก พรู
‎เพิ่งเคยเห็นเธอโดดสูง
‎เหมือนมีปีกเลย
‎ขอบใจนะ ฉันรู้สึกว่า ‎จับทางได้จริงๆ แล้ว
‎ทรายนี่ก่อปราสาททรายได้กี่หลังนะ
‎พอสร้างอาณาจักรไหม
‎คงอย่างน้อยสองอาณาจักรนะ
‎คงใกล้มีสงคราม ‎เพราะแต่ละที่มีราชินีใจร้าย
‎ขโมยเปลือกหอยเวทมนตร์กัน
‎คิดอีกที อาจเป็นราชินีใจดี ‎ปกครองอย่างสงบสุขนะ
‎อยากเข้าเรียนเร็วๆ แล้ว
‎วิชาโปรดฉันคงเป็น... มื้อเที่ยง ‎พวกเธอล่ะ
‎มีอะไร สิงโตภูเขา หมี หรือตัวต่อ !
‎ตัวต่อหมี !
‎นั่นปรียากับซาฮีร์ คาปูร์
‎นักเรียนใหม่นี่
‎เป็นนักคุมม้า
‎ไม่สิ ต้องยอดนักคุมม้า
‎ไม่อยากเชื่อว่าจะได้เจอใกล้ๆ
‎หายใจในเขตเดียวกันเลย
‎น่าตื่นเต้นจัง ‎เธออาจได้เรียนกับพวกเขานะ
‎พวกเขาเก่งมาก น่าจะมาสอนมากกว่า
‎เดือนก่อน ‎พวกเขาเข้าร่วมงานแข่งระดับนานาชาติ
‎เป็นนักคุมม้าอายุน้อยสุดที่เคยแข่ง
‎- ไปทักทายกันเถอะ ‎- ลัคกี้
‎นั่นคู่นักคุมม้า ‎พี่น้องมือพระกาฬนะ
‎จะไปทักเฉยๆ ไม่ได้
‎ต้องได้สิ
‎พวกเขาก็เป็นนักเรียนนี่นา มาน่า
‎ขอต้อนรับสู่พาโลมิโน่ บลัฟฟ์
‎ฉันลัคกี้ นี่สปิริต
‎ฉันอบิเกล ม้าฉัน บูมเมอแรง
‎ฉันชิก้า ลินดา ม้าฉัน พรู
‎อุ๊ย พูดสลับกัน
‎เป็นเกียรติที่ได้พบนะ
‎ม้าของพวกเธอก็สง่างามมาก
‎ฉันซาฮีร์ นี่น้องสาวฉัน ปรียา
‎นี่คามิลโลกับไทเกอร์ลิลลี่
‎มาทำอะไรกันล่ะ
‎เราพักจากการแข่งอยู่น่ะ ‎ก็เลยมาฝึกกัน
‎เราตั้งตารอที่จะได้เรียน ‎วิชาทั่วไปอย่างเรขาคณิต
‎วรรณกรรม อะไรแบบนั้นมาก
‎เห็นไหม พรู พวกเขาจะมาเรียนกับเธอ
‎พวกเธอฝึกคุมม้าด้วยไหม
‎ไม่... ก็แบบใช่
‎แต่คงไม่เก่งเท่าพวกเธอ
‎ก็แข่งระดับท้องถิ่นบ้าง
‎เป็นเพื่อนร่วมห้องกันนะ
‎อยากพูดแบบนี้มานานแล้ว
‎บอกทางไปห้องวิทยาศาสตร์ที ‎เราเรียนที่นั่น
‎ได้สิ อยู่ถัดจากซอลท์ลิก ‎ชื่อเรียกโรงอาหารน่ะ
‎โรงอาหารเหรอ
‎น่าตื่นเต้นจัง
‎ทนรอหาที่นั่งไม่ไหวแล้ว
‎เราตื่นเต้น ‎กับทุกเรื่องในโรงเรียนเลย
‎เราไม่เคยเข้าโรงเรียนของจริง
‎เราเรียนที่บ้าน
‎เราเดินทางไปแข่งบ่อยมาก ‎เลยเข้าเรียนในโรงเรียนได้ยาก
‎เราเลยตื่นเต้นมากที่ได้มานี่
‎มีคำพูดหนึ่งที่ฉันอยากพูดมานานแล้ว
‎"เจอกันในห้องนะ"
‎สนุกเหมือนที่ฉันฝันไว้เลย
‎ลองบ้างสิ ซาฮีร์
‎ไม่ดีกว่า
‎- ผิดแล้ว ลิดส์ ‎- ฉันถูกน่า บีฟ
‎มีแอปเปิลเคลือบน้ำตาลสามแบบ
‎ไม่ใช่ สี่ต่างหาก
‎เธอลืมรสคาราเมล ‎โรยอัลมอนด์บดไง
‎มีเมนูนั้นในมื้อเที่ยงด้วยเหรอ ‎เราพลาดได้ไง !
‎ยังหรอก
‎เทอมก่อนน่ะ ‎ในปาร์ตี้โฟลแคนเตอร์เฮาส์
‎ก่อนเรามานี่นา ‎ฉันชอบแอปเปิลกรอบๆ จุ่มคาราเมล
‎จุ่มมาร์ชแมลโลว์ ‎หรือช็อกโกแลตก็ได้
‎- ปาร์ตี้หน้าล่ะ ‎- ไม่รู้นะว่าจะมีไหม
‎เขาว่ากันว่าไม่มีใครอาสาวางแผนงาน
‎แย่จังนะ ฟังดูน่าสนุกออก
‎งานนั่นช่วยให้คนได้รู้จักกันนะ ‎โดยเฉพาะนักเรียนใหม่
‎ใช่ ก็คงอย่างนั้น
‎อยากกินแอปเปิลเคลือบน้ำตาลด้วย
‎รู้แล้ว ฉันจัดให้เอง
‎- แอปเปิลเหรอ ‎- จริงเหรอ
‎ต้องสุดยอดแน่
‎เราจะจัดปาร์ตี้ที่ยอดที่สุด ‎ที่โฟลแคนเตอร์เฮาส์เคยมี
‎ใช่ไหม สาวๆ
‎ใช่เลย ลัคกี้
‎บางทีน่าจะขอให้ฝาแฝดมาช่วยนะ
‎สองคนนั่นเหรอ
‎ไม่มีทาง ‎พวกเขาบอกฉันว่าซ้อมตลอดเวลา
‎ตลอดเวลาเหรอ
‎ไม่มีใครซ้อมได้ตลอดเวลาหรอก
‎พวกเขาซ้อมกันตลอดเวลาเลยแฮะ
‎ซาฮีร์กับปรียา ‎ตื่นตีสี่เพื่อฝึกทุกเช้า
‎แถมยังฝึกสุดสัปดาห์ด้วย
‎บางทีก็กินมื้อเที่ยงตอนฝึกเดินเขย่ง
‎สมแล้วที่ได้ที่หนึ่ง
‎พวกเขาเอาเวลาไหนไปว่ายน้ำ ‎ขี่ม้าเล่น หรืออบพายกันนะ
‎ถ้าเป็นแชมป์โลก ‎คงไม่สนเรื่องอื่นหรอก
‎ฉันขาดพายไม่ได้เลย
‎อบิเกล เธอว่าฉันคุมม้าเก่งไหม
‎เธอเก่งจะตาย พรู
‎เป็นราชินีคุมม้า
‎ชิก้า ลินดาคือยูนิคอร์นของเธอ
‎ฉันไม่รู้ว่าเก่งเท่าแชมป์โลกไหม
‎ฉันอาจเก่งแบบนั้น ‎ถ้าไม่มาสนใจแข่งม้าผาดโผน
‎- ตอนนี้ตามหลังไกลโข ‎- สาวๆ
‎รู้แล้วว่าต้องมีอะไร ‎เพื่อให้ปาร์ตี้อลังการ
‎ดอกไม้ไฟ วงดนตรีห้าชิ้น ‎ชิงช้าสวรรค์
‎อะไรล่ะ
‎ไม่คิดว่ามันเยอะไปหน่อยเหรอ
‎ก็จริง งั้นเอาวงดนตรีสามชิ้น
‎ลัคกี้ ขอบอกในฐานะเพื่อนนะ
‎พอเป็นเรื่องการจัดปาร์ตี้ทีไร ‎เธอออกจะ...
‎- จะพูดยังไงให้ดูดี... ‎- แย่ แย่มากๆ
‎พูดอะไรกันน่ะ
‎ฉันจัดปาร์ตี้เจ๋งจะตาย
‎ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์วันเกิดฉันไง ‎เทศกาลฤดูใบไม้ผลิบาน
‎- แค่... ‎- งานเต้นพื้นบ้าน
‎รับขวัญเจ้าสาวเคท ‎วันเกิดสนิปส์อีก
‎ก็ได้
‎ไม่มีงานไหนออกมาสมบูรณ์แบบ
‎ฉันยังฝันร้ายถึงงานวันเกิดสนิปส์นะ
‎ฉันก็เรียนรู้แล้วไง
‎ลูกโป่ง...
‎ลูกโป่งเต็มไปหมด
‎คนที่นี่ไม่รู้เรื่องปาร์ตี้เก่าๆ
‎ถือว่าเริ่มต้นใหม่ไง
‎ไว้ค่อยคิดทีหลังนะ
‎ไปดูอาทิตย์ตกเถอะ
‎เยี่ยมเลย พรู
‎ไปหาที่จัดปาร์ตี้โฟลสุดอลังการด้วย
‎ลูกโป่ง...
‎ไง ปรียา ซาฮีร์
‎ว่าไงเพื่อนร่วมห้อง ‎ทำอะไรกันอยู่ล่ะ
‎ไปทำการบ้านของโรงเรียน ‎ที่เราเรียนด้วยกันเหรอ
‎เราจะไปขี่ม้าชมอาทิตย์ตกที่ผา ‎สนใจไหม
‎คำชวนครั้งแรกจากเพื่อนนี่นา
‎แต่น่าเศร้า
‎ฉันคงต้องขอผ่าน
‎เราจะไปสนามแข่งน่ะ ‎เราจะมีสมาธิสุดในตอนเย็น
‎แต่เราตื่นตัวมากสุด ‎ตอนก่อนอาทิตย์ขึ้น
‎ใช่ไหม ไทเกอร์ลิลลี่
‎ฉันพูดเสมอว่า
‎เรากิน นอน หายใจเป็นการคุมม้า
‎ขี่ม้ายามเย็นให้สนุกนะ ‎เพื่อนร่วมห้อง
‎สาวๆ ฉันขอผ่านการขี่วันนี้นะ
‎เธอชอบขี่ชมอาทิตย์ตกนี่
‎ไม่อยากช่วยหา ‎จุดจัดปาร์ตี้เหมาะๆ เหรอ
‎หรือต้องพูดว่า ‎ปาร์ตี้เจ๋งสุดที่โรงเรียนนี้เคยมี
‎พวกเธอไปหากันเองก็ได้นะ
‎มันจะดูเป็นไงล่ะ ‎ถ้าสองคนนั้นฝึกกันที่สนาม
‎แต่ฉันไปขี่ม้าเล่นที่ชายหาด
‎ไม่รู้สิ คงเหมือนเธอ ‎ไปขี่ม้าเล่นที่ชายหาด
‎ได้เรื่องยังไงก็บอกนะ
‎- ไว้เจอกัน ‎- ขอให้สนุกนะ
‎แจ๋ว ! เก่งมาก ชิก้า ลินดา
‎พรู ฉันประทับใจจัง
‎เธอเป็นหนึ่งเดียวกับม้าจริงๆ
‎ขอบใจนะ
‎นั่นมันกระโดดสูงไม้คู่นี่
‎เคยเห็นแต่ยอดนักขี่ ‎ที่จะฝึกโดดสูงไม้คู่จนชำนาญได้
‎แถมไม่มีใครอายุใกล้เราเลย ‎ฝึกกันยังไงน่ะ
‎หัวใจสำคัญคือหาจุดสมดุลให้ได้
‎นักขี่กับม้า ‎จะได้ไม่ต้องสู้กับไม้กั้น
‎แต่ช่วยกันทะยานข้ามไม้กั้นแทน
‎การฝึกท่านี้จนชำนาญ ‎คือส่วนสำคัญที่เราได้แชมป์โลกแรก
‎กระโดดสูงไม้คู่ เข้าใจละ
‎ไม่ก็คงเข้าใจเอง
‎แล้วรูปสลักน้ำแข็งล่ะ
‎ทำรูปม้าของนักเรียนแต่ละคนไง
‎ถึงจะใช้น้ำแข็งเยอะ ‎แต่นึกสิว่าจะน่าทึ่งแค่ไหน
‎ว่าไง สปิริต ‎สนใจรูปสลักน้ำแข็งไหม
‎ลัคกี้
‎เธอบอกว่า ‎เรียนรู้จากข้อผิดพลาดในอดีตไง
‎สรุปว่ารู้อะไรกันแน่
‎โรงนาไม่เหมาะจะจัดปาร์ตี้
‎ไม่ใช่ เธอน่ะคิดจะทำเยอะไป
‎รอบนี้ต้องคิดอะไรที่ทำได้จริง
‎ทำได้จริง เข้าใจละ ขอบใจนะ
‎เรื่องแรก ต้องเลือกที่ที่เรียบง่าย
‎ความคิดดีมาก สปิริต
‎จัดปาร์ตี้ที่ชายหาด
‎มีกองไฟชายหาด
‎ง่ายๆ ไม่ซ้ำใคร ฉันชอบ
‎เราจะจัดสุดยอดความยิ่งใหญ่
‎อภิมหากองไฟที่โลกไม่เคยเห็นมาก่อน !
‎ใจเย็นก่อน
‎เราจะจัดปาร์ตี้ที่สนุกและเหมาะสม
‎รูปสลักม้าน้ำแข็งหนึ่งตัวไหม
‎ห้ามเอามาเลย
‎- งั้น... ‎- รูปปั้นม้าทรายก็ไม่เอา
‎เชื่อฉันสิ ทุกคนจะต้องชอบกองไฟแน่
‎คงงั้น ถ้าเราไม่ทำให้มันเกินไปน่ะนะ
‎ใช่ไหม พรู
‎ใช่ ถ้าอยากให้ช่วยอะไรก็บอกนะ
‎เราจดเรื่องจำเป็นไว้แล้ว ‎เธอจะช่วยจัดการได้ไหม
‎สิ่งต้องทำของพรู
‎"หาแก้วน้ำมา
‎จัดการพุ่มไม้ริมผา
‎ก่อ... รูปปั้นทรายของสปิริต"
‎ข้ามข้อสุดท้ายไป
‎ได้ ฉันจะทำให้
‎สู้หน่อย สาวน้อย ‎อีกสองสามครั้งก็พักได้แล้ว
‎ไง พรู ฝึกเป็นยังไงบ้าง
‎ยอดเยี่ยมหรือบรรเจิดล่ะ
‎บรรเจิด
‎ยอดเยี่ยม
‎พยายามเข้านะ
‎เราจะร้อยหรีดลูกปัด ‎ได้กี่พวงก่อนงานเริ่ม
‎คงไม่ได้ เราทำห่วงกระดาษอยู่นะ ‎ใช้ของตกแต่งแค่นี้ก็พอ
‎โอเค
‎งั้นเราก็มีเวลา ‎คิดเมนูอาหารมากขึ้น ใช่เลย
‎ฉันจะถามคุณแฮร์เรียตว่า ‎ทำบุฟเฟต์นานาชาติได้ไหม
‎เอาแค่สมอร์สก็พอ
‎ห้ามเกินนี้
‎สมอร์สที่ใหญ่สุดในโลก
‎สมอร์สขนาดปกติสำหรับทุกคนพอ
‎นี่ใช่อบิเกลที่ยืนยันว่า ‎มิสเตอรี่เป็นยูนิคอร์นแน่นะ
‎คนเดียวกันสิ
‎แล้วสายเลือดของมิสเตอรี่ ‎เกี่ยวกับปาร์ตี้ตรงไหน
‎ไง พรู อยู่นี่เอง
‎- คิดถึงจัง ‎- ปาร์ตี้เกือบพร้อมแล้ว
‎แค่อยากเช็กส่วนของเธอดูน่ะ
‎เตรียมแก้วกับจัดการพุ่มไม้แล้วนะ
‎- ได้ๆ เดี๋ยวทำหลังฝึกนะ ‎- รูปปั้นทรายล่ะ
‎ช่างรูปปั้นทรายเถอะ
‎ทำไมไม่พักหน่อย ‎มาทำห่วงกระดาษกับเราสิ สนุกนะ
‎ฉันไม่มีเวลา
‎ต้องฝึกกระโดดสูงไม้คู่ให้คล่อง ‎ถึงจะมีลุ้นชนะ
‎ไม่ใช่แค่ระดับท้องถิ่น ‎แต่ระดับนานาชาติ
‎อาจถึงระดับชิงแชมป์โลกเลย
‎เดี๋ยวเธอก็ทำได้ พรู
‎ใช่ เธอเก่งจะตาย
‎แค่เก่งมากยังไม่พอ
‎ฉันนึกว่าทุ่มเทเยอะแล้ว
‎แต่ฉันดันเสียเวลาไปเยอะ ‎ต้องรีบชดเชย
‎ไป ชิก้า ลินดา
‎มาน่า
‎เราต้องฝึกนะ
‎ฉันรู้ว่าดึกและเธอก็เหนื่อย
‎ฉันก็เหนื่อย
‎แต่ถ้าอยากเป็นแชมป์ ‎ก็ต้องฝึกเหมือนแชมป์
‎โอเค มาลองกันใหม่
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ ‎ฉันไม่เป็นไร
‎อาจจะเป็นแฮะ
‎- ให้เธอ ‎- มาปาร์ตี้แคนเตอร์เฮาส์พรุ่งนี้นะ
‎เรามีกองไฟชายหาดขนาดพอเหมาะ ‎แต่สนุกนะ
‎เป็นคำเชิญที่น่าสนนะ
‎ฉันไปแน่
‎กองไฟเหรอ ฉันยังไงก็ได้
‎เพิ่มแอปเปิลเคลือบให้เลย
‎บีฟขอลุย
‎เดี๋ยว มีแอปเปิลเคลือบเหรอ ‎ถ้าจะเพิ่มอะไร...
‎ห้ามเธอเพิ่มเด็ดขาด
‎ปรียา ซาฮีร์ !
‎ทำไมไม่พักจากการฝึกสักวัน
‎แล้วมาปาร์ตี้เราล่ะ
‎ปาร์ตี้แคนเตอร์เฮาส์เหรอ ‎เราได้ยินคนพูดถึงเยอะเลย
‎มีคนพูดถึงเหรอ
‎ได้เลย เราจะไป
‎เยี่ยม ปาร์ตี้ของเราจะมีทุกอย่าง
‎เช่น พระอาทิตย์ตกพอดี
‎โลมาจะว่ายน้ำผ่านมา
‎ตามด้วยดาวตกจากท้องฟ้า
‎แล้วเจอกันนะ
‎ไม่มีโลมากับดาวตกหรอก
‎- แต่มีอาทิตย์ตกดินแน่ ‎- บรรเจิด
‎อบิเกล พวกเขาบอกว่า ‎ทุกคนพูดถึงปาร์ตี้ของเรา
‎ถ้างานไม่ดีอย่างที่คนหวังล่ะ
‎ไม่ต้องห่วงน่า
‎ทุกคนต้องชอบแน่
‎พรูต้องตื่นเต้นมากแน่ ‎ที่ฝาแฝดจะมา
‎หวังว่าพรูจะมานะ
‎ฉันเป็นห่วงเธอจัง
‎ฉันด้วย
‎ไม่เคยเห็นเธอฝึกหนักแบบนี้
‎พรูทำเกินตัว ‎แบบตอนเธอวางแผนปาร์ตี้ไง
‎พรูต้องพักบ้างแล้ว
‎ไง พรู อยู่นี่เอง
‎- ไง สาวๆ ‎- เรากำลังจะไปกองไฟ
‎- ไปกันไหม ‎- เดาไม่ออกแน่ว่าเราชวนใคร
‎ไม่รู้ว่าคืนนี้ฉันจะไปได้ไหม
‎พรู ไม่เป็นไรนะ
‎อือ ถลอกนิดหน่อยน่ะ
‎ช้ำพอดูเลยนะ
‎พักบ้างนะ พรู
‎ไม่ พักไม่ได้
‎ฉันต้องไปฝึกต่อ
‎แค่มาประคบน้ำแข็ง ฉันโอเค
‎เป็นสิ
‎พักได้แล้ว เธอบาดเจ็บนะ
‎พรู เพลาๆ บ้างเถอะ
‎ฉันไม่เป็นไร พวกเธอไปปาร์ตี้เถอะ
‎คนไปไหนกันหมด
‎ถ้าไม่มีคนมาล่ะ ‎บอกแล้วไงว่าให้สลักน้ำแข็งมา
‎ปาร์ตี้ไหนกันไม่มีชิงช้าสวรรค์
‎แบบน่าเบื่อไง
‎เพิ่งห้าโมงหนึ่งนาทีเอง
‎ให้เวลาคนอื่นหน่อย
‎งานล่มอีกแล้ว
‎เห็นพาดหัวข่าวของลิดส์เลย
‎"ลัคกี้จัดปาร์ตี้ห่วยสุด ‎ในประวัติศาสตร์โรงเรียน"
‎บรรทัดต่อมา "เธอคงไม่มีวัน ‎ได้วางแผนจัดปาร์ตี้อีก"
‎รอเดี๋ยว ดูนั่น !
‎อยากปาร์ตี้กับเพื่อนๆ จังแฮะ
‎ฉันบอกแล้ว
‎ไปหาชิงช้าสวรรค์ไม่ทันแน่นะ
‎เจ๋งสุดๆ
‎รู้สึกเหมือนปุ่มรับรสเต้นรำได้เลย
‎รสแบบเอแคลร์ช็อกโกแลต
‎แต่หนึบกับแบนกว่า
‎บอกได้เลยว่าอร่อยไม่ต่างกัน
‎นี่เรียกว่าอะไรเหรอ
‎สมอร์ส
‎"สมอร์ส"
‎กินแล้วต้องบอก "ขอเพิ่มอีก"
‎- ปราดเปรื่อง ‎- ใช่ อร่อยดี
‎แต่ได้ลองแอปเปิลเคลือบหรือยัง
‎เดาชื่อเมนูสิ
‎แอปเปิลเคลือบน้ำตาล
‎ใช่ เขาเข้าใจแล้ว
‎ปาร์ตี้บรรเจิดสุดๆ
‎ปาร์ตี้นี้สำเร็จอย่างเป็นทางการ
‎เอาคำฉันไปพูดได้เลย
‎สำเร็จแล้ว ลัคกี้
‎- จัดปาร์ตี้ได้สำเร็จ ‎- เพราะเธอช่วยไง
‎- ขาดอย่างเดียว ‎- คงไม่ใช่ชิงช้าสวรรค์นะ
‎ไม่ พรูต่างหาก
‎ไปตามหาแล้วชวนให้เธอมาไหม
‎เธอบอกชัดนี่ว่าอยากอยู่คนเดียว
‎มาเร็ว ฉันรู้ว่า ‎เธอก็อยากเป็นแชมป์
‎จะเป็นแชมป์ได้ เราก็ต้องฝึก
‎ฉันอาจฝึกเยอะไปหน่อย
‎โอเค สาวน้อย ‎ไปดูกองไฟชายหาดกัน
‎ไม่เข้าใจเลย
‎เขาว่ายิ่งฝึกยิ่งเก่ง ‎ทำไมเราถึงยังไม่เก่งล่ะ
‎ทำได้แย่กว่าสมัยก่อนอีก
‎ไม่นะ ลมต้องพัดไฟขึ้นมาบนนี้แน่เลย
‎ฉันลืมจัดการพุ่มไม้ริมผา ‎ไฟลามไปทางโรงเรียนแล้ว
‎ชิก้า ลินดา มาสร้างที่กันไฟก่อน
‎ไม่นะ ยังลามอยู่เลย
‎ต้องหาคนช่วยแล้ว
‎ลัคกี้ !
‎อบิเกล !
‎ช่วยที !
‎ไม่นะ
‎- มาเร็ว อบิเกล ! ‎- ลุย !
‎พรู เรามาแล้ว !
‎เราต้องสร้างที่กันไฟ ‎เร็วเข้า สาวๆ ตามมา
‎ยังลามอยู่เลย !
‎หลบเร็ว !
‎- ไม่นะ พรู ! ‎- พรู !
‎ทนไว้ พรู เราจะไปเอาทรายมาเพิ่ม
‎ลุย สปิริต !
‎ไม่นะ
‎ไปกัน สาวน้อย
‎ลุย สปิริต !
‎เร็วเข้า มีเวลาไม่มาก
‎ต้องใช้ทรายอีก
‎- ลุยเลย ‎- ได้ผล
‎ลุยเลย สปิริต
‎จะดับแล้ว !
‎เป็นความผิดฉันเอง
‎ฉันลืมจัดการพุ่มไม้
‎ฉันมัวแต่ฝึก
‎เธอไม่รู้นี่ว่าสะเก็ดไฟจะลุกบนผา
‎ปาร์ตี้ก็ไม่ได้ช่วยจัด
‎- ขอโทษจริงๆ ‎- อย่ากดดันตัวเองสิ
‎คงว่างมาร่วมงานแล้วสินะ
‎เป็นสิ่งบรรเจิดที่สุดที่เคยเห็นเลย
‎พรู ไปเรียนวิธีดับไฟมาจากไหนน่ะ
‎ทรายกันไฟได้ตามธรรมชาติ ‎โตที่ชายแดนก็รู้เยอะ
‎ได้โตแถบชายแดนนี่น่าตื่นเต้นจัง
‎ฉันอิจฉาจัง
‎อิจฉาฉันเหรอ
‎พวกเธอเป็นแชมป์โลกนะ
‎เราเห็นเธอกับชิก้า ลินดา ‎โดดสูงตอนข้ามไฟ
‎ทำท่าแบบนั้นได้ ‎ไม่นานก็ได้ไปแข่งชิงแชมป์โลกแล้ว
‎ฉันว่าไม่หรอก
‎ยิ่งฉันฝึกมาก ก็ยิ่งแย่ลง
‎- นี่อาจไม่ใช่ทางฉัน ‎- ไร้สาระ
‎สมอร์สของบางคน ‎ก็อาจเป็นลูกเกดของอีกคน
‎ลูกเกดเหรอ แหวะ
‎- ถูกเผงเลย ‎- ไม่ค่อยเข้าใจแฮะ
‎น้องสาวฉันหมายความว่า ‎แต่ละคนก็มีวิถีของตัวเอง
‎เราฝึกตลอดเวลาเพราะเราทำแล้วได้ผล
‎เธอต้องหาวิธีที่ได้ผลกับเธอ
‎ฉันไม่รู้ว่าอะไรได้ผล ‎อาจต้องยอมแพ้
‎พรู อย่าพูดแบบนั้นนะ
‎ตอนที่ยังไม่สนแต่เรื่องคุมม้า ‎เธอทำได้ดีนะ
‎อย่างตอนเธอสนุกกับ ‎การขี่ชมอาทิตย์ตกและกองไฟบนชายหาด
‎ถูกของพวกเธอ ฉันเสียสมดุลไป
‎เรามาทำสมอร์สเพิ่มกันหน่อยดีกว่า
‎ถ้ามีไฟไหม้ ‎ยังถือว่าปาร์ตี้ประสบความสำเร็จไหม
‎แน่สิ เธออยากให้คน ‎พูดถึงไปเป็นเดือนๆ นี่
‎จริงด้วยแฮะ
‎ในที่สุดก็จัดปาร์ตี้ดีๆ ได้