‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Hãy theo tôi nào, Sánh bước cùng tôi
‎lao vào những chuyến phiêu lưu
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Chỉ cần có bạn kề bên
‎Tôi sẽ cảm nhận được dũng khí
‎CHÚ NGỰA SPIRIT ‎TRƯỜNG HỌC CƯỠI NGỰA
‎Nào, bắt đầu thôi.
‎Tuyệt! Cậu như đang bay vậy!
‎- Thế chứ! ‎- Giỏi lắm, Pru!
‎Đây là lần tuyệt nhất đấy.
‎Như thể đang bay ấy.
‎Cảm ơn. ‎Tớ cũng cảm thấy như đang bay vậy.
‎Sẽ xây được mấy ‎tòa lâu đài cát nhỉ?
‎Và vương quốc cát?
‎Ít nhất là hai vương quốc.
‎Và sẽ có chiến tranh, ‎do hai nữ hoàng xấu xa
‎họ đánh cắp vỏ sò của nhau.
‎Hay là, họ rất tốt bụng ‎và chung sống hòa bình.
‎Tớ mong chờ lớp bắt đầu quá.
‎Môn tớ ưa thích sẽ là... bữa trưa! ‎Còn các cậu?
‎Gì thế? Sư tử núi? Gấu? Ruồi?
‎Ruồi gấu?
‎Đó là Pri-ya và Sa-hia Ka-pua.
‎Học sinh mới sao?
‎Họ đầy tuyệt nghệ.
‎Ồ không, họ là Cặp đôi Tuyệt Nghệ.
‎Không thể ngờ tớ được ở gần họ.
‎Và hít chung bầu không khí!
‎Phấn khích quá! ‎Có lẽ cậu sẽ học cùng họ.
‎Họ giỏi lắm, ‎có lẽ họ hướng dẫn ở đây.
‎Tháng trước, ‎họ trình diễn ở Hội thi Quốc tế.
‎Họ là những người trẻ nhất được dự thi.
‎- Lại đó chào hỏi nào. ‎- Lucky!
‎Họ là Cặp đôi Tuyệt Nghệ. ‎cặp song sinh tài năng.
‎- Ta được "chào hỏi" đâu. ‎- Được chứ.
‎Nhất là khi họ học ở đây. ‎Đi nào.
‎Ngựa Vàng Pa Lơ Mi Nô ‎xin chào!
‎Tớ là Lucky. Và Spirit.
‎Tớ là Abigail, ‎đây là Bum-mê-rang.
‎Tớ là Mỹ Nhân, và Pru của tớ.
‎À, ngược lại chứ.
‎Rất vui được gặp.
‎Những chú ngựa thật tuyệt!
‎Tớ là Sa-hia, đây là chị tớ, Pri-ya.
‎Ca-mi-lô và Hoa Ly Hổ.
‎Cậu học ở đây à?
‎Bọn tớ đang nghỉ ngơi nên đến đây học.
‎Bọn tớ rất mong được học ‎các môn bình thường như hình học,
‎văn học và nhưng môn tương tự.
‎Thấy chưa, Pru? Họ sẽ học cùng lớp cậu.
‎Các cậu cũng đua ngựa chứ?
‎Không. À, có chứ.
‎Nhưng không bằng các cậu.
‎Tớ chỉ đua ở địa phương.
‎Mình sẽ là bạn cùng lớp!
‎Tớ luôn đợi được nói thế.
‎Phòng thí nghiệm ở đâu thế? ‎Bọn tớ có tiết ở đó.
‎Theo tớ. Ngay cạnh Bãi Khoáng. ‎Còn gọi là nhà ăn.
‎Nhà ăn ư?
‎Hồi hộp quá!
‎Tớ muốn tìm một chỗ để ngồi.
‎Bọn tớ rất háo hức vì mọi thứ ở trường.
‎Bọn tớ chưa từng đến trường.
‎Tớ học ở nhà.
‎Bọn tớ đi thi đấu nhiều ‎nên rất khó đến trường.
‎Vì vậy bọn tớ rất háo hức.
‎Tớ vẫn luôn muốn nói câu này.
‎"Gặp lại ở lớp nhé!"
‎Thú vị đúng như tớ nghĩ!
‎Em thử đi, Sa-hia.
‎Em ổn.
‎- Cậu sai rồi, Lit. ‎- Tớ đúng, Bip.
‎Có ba loại táo bọc đường, Bip.
‎Không đúng. Bốn, Lit.
‎Còn loại vỏ giòn caramen hạnh nhân.
‎Trưa nay có táo bọc đường? ‎Sao em không thấy nhỉ?
‎Không phải.
‎Là kỳ trước, ‎ở sự kiện Ngựa Con.
‎Lúc đó ta chưa đi học. ‎Tớ thích táo giòn caramen.
‎Hoặc táo bọc kẹo dẻo. ‎Hoặc táo sôcôla.
‎- Lần tới là khi nào ạ? ‎- Chị không biết.
‎Nghe nói không ai muốn tổ chức cả.
‎Tiếc quá. Nghe có vẻ vui.
‎Đó là cơ hội tốt để mọi người làm quen. ‎Nhất là bạn mới.
‎Đúng, đáng lẽ là vậy.
‎Vả lại, anh cần lấy táo bọc đường.
‎Em biết. Em sẽ tổ chức!
‎- Làm táo? ‎- Thật ư?
‎Nó sẽ rất tuyệt!
‎Ta sẽ tổ chức Sự kiện Ngựa Con ‎tuyệt nhất từ trước tới giờ.
‎Nhỉ, nhóm PAL?
‎Chắc rồi, Lucky à.
‎Ta sẽ nhờ cặp song sinh giúp đỡ.
‎Pri-ya và Sa-hia sao?
‎Không thể! ‎Họ phải luyện tập suốt ngày.
‎"Suốt ngày" sao ạ?
‎Không ai tập suốt ngày đâu.
‎Họ tập suốt ngày thật.
‎Sa-hia và Pri-ya dậy từ bốn giờ. ‎Vào mỗi sáng để luyện tập.
‎Họ tập cả vào cuối tuần.
‎Đôi khi họ ăn trưa khi chạy nước kiệu.
‎Nhờ thế họ mới vô địch!
‎Họ bơi, đi dạo hoặc nướng bánh khi nào?
‎Nhà vô địch thế giới không làm thế đâu.
‎Tớ luôn phải ăn bánh.
‎Abigail, cậu có nghĩ ‎tớ đua ngựa giỏi không?
‎Cậu rất giỏi mà, Pru.
‎Cậu rất tuyệt nghệ,
‎Mỹ Nhân là chú ngựa tuyệt nghệ.
‎Liệu tớ có thể làm nhà vô địch không.
‎Có lẽ tớ sẽ làm được ‎nếu không bị xao nhãng.
‎- Giờ tớ kém quá. ‎- Được rồi.
‎Tớ biết mình cần gì ‎để khiến sự kiện thật hay rồi.
‎Pháo hoa, ban nhạc và vòng quay khổng lồ.
‎Sao nào?
‎Cậu có nghĩ là hơi quá đà không?
‎Đúng thế. Ban nhạc đơn giản thôi.
‎Lucky, mình là bạn, ‎nên tớ sẽ nói điều này.
‎Mỗi lần tổ chức tiệc, ‎cậu đều có vẻ...
‎- Phải nói sao cho tử tế nhỉ... ‎- Tệ. Rất, rất tệ.
‎Các cậu nói gì vậy?
‎Tớ giỏi tổ chức tiệc.
‎Tiệc bất ngờ cho tớ ư?
‎Lễ hội Hoa Mùa Xuân?
‎- Chỉ hai... ‎- Lễ hội nhạc đồng quê?
‎Tiệc của Kate? Sinh nhật Snips?
‎Được rồi!
‎Chúng không hoàn hảo.
‎Tớ vẫn gặp ác mộng vì tiệc của Snips.
‎Tớ rút kinh nghiệm rồi.
‎Bóng bay...
‎Quá nhiều bóng bay...
‎Vả lại, không ai biết về chúng cả
‎nên đây là cơ hội mới.
‎Ta sẽ lo vụ này sau.
‎Ngắm hoàng hôn nào.
‎Ý hay đấy, Pru.
‎Ta sẽ tìm địa điểm cho Sự kiện Ngựa Con.
‎Bóng bay...
‎Chào, Pri-ya Sa-hia.
‎Chào bạn cùng lớp. Các cậu làm gì thế?
‎Về làm bài tập về nhà ‎cho lớp học của chúng mình chứ?
‎Bọn tớ định ngắm hoàng hôn. ‎Các cậu đi chứ?
‎Lời mời đầu tiên từ các bạn!
‎Nhưng tiếc rằng,
‎Tớ và Hoa Ly Hổ không thể.
‎Tớ đến trường đua đây. ‎Bọn tớ là tâm điểm tối nay.
‎Bọn tớ nhiều năng lượng nhất vào buổi tối.
‎Phải không, Hoa Ly Hổ?
‎Bọn tớ ăn,
‎ngủ và thở đều tuyệt nghệ.
‎Đi dạo vui vẻ nhé, bạn cùng lớp.
‎Các cậu, ‎tớ sẽ không đi dạo tối nay.
‎Nhưng cậu thích đi dạo mà.
‎Cậu không tìm địa điểm cho sự kiện sao?
‎Nói đúng hơn là, ‎sự kiện tuyệt nhất trường từng tổ chức.
‎Các cậu tìm địa điểm đi.
‎Sao tớ có thể đi dạo ‎thoải mái bên bờ biển,
‎khi cặp song sinh luyện tập?
‎Sao chứ. ‎Cứ đi dạo thoải mái bên bờ biển thôi.
‎Kể cho tớ về địa điểm sau nhé.
‎- Gặp cậu sau. ‎- Đi vui nhé!
‎Tuyệt! Giỏi lắm, Mỹ Nhân!
‎Pru, thật ấn tượng.
‎Cậu thực sự hòa hợp với chú ng.
‎Cảm ơn cậu.
‎Đó là cú nhảy cao kép.
‎Tớ chỉ thấy những tay đua ‎thực sự giỏi mới nhảy được.
‎Họ đều lớn hơn bọn mình. ‎Sao cậu làm được?
‎Bí quyết là tìm được thăng bằng,
‎để người và ngựa không chạm vào rào,
‎thay vào đó là cùng hòa hợp để vượt qua.
‎Cú nhảy cao kép là bí quyết ‎để bọn tớ vô địch lần đầu.
‎Nhảy cao kép. Tớ hiểu rồi.
‎Ít nhất tớ sẽ thử.
‎Tượng đá thì sao?
‎Khắc hình ngựa của mỗi học sinh.
‎Sẽ cần rất nhiều đá ‎nhưng trông chúng thật tuyệt.
‎Được chứ, Spirit? ‎Cậu thích tượng không?
‎Lucky.
‎Cậu nói cậu đã rút kinh nghiệm.
‎Cậu học được gì nào?
‎Không nên tổ chức ở chuồng ngựa.
‎Không! Cậu luôn làm quá nhiều.
‎Lần này, ‎cậu cần thực tế hơn.
‎Thực tế. Tớ hiểu rồi. Cảm ơn cậu, Abigail.
‎Trước tiên ‎ta cần tìm một địa điểm.
‎Spirit, ý hay đấy!
‎Ta sẽ tổ chức trên biển.
‎Lửa trại trên biển.
‎Đơn giản và thú vị. Tuyệt.
‎Ta sẽ có bữa tiệc trên biển
‎tuyệt nhất, hoành tráng nhất thế giới!
‎Kéo cương đi nào.
‎Ta sẽ có bữa tiệc thú vị, vừa phải.
‎Vậy thì một bức điêu khắc nhé?
‎Không có tượng gì hết.
‎- Vậy còn... ‎- Cũng không điêu khắc trên cát.
‎Tin tớ đi. ‎Mọi người sẽ thích nó.
‎Tớ biết họ sẽ thích. ‎Nhất là khi nó đơn giản.
‎Phải không, Pru?
‎Tất nhiên. ‎Cứ báo tớ khi các cậu cần.
‎Bọn tớ có danh sách việc cần làm. ‎Giúp một tay nhé?
‎Việc Pru cần làm.
‎"Mang theo cốc,
‎dọn bàn chải ở vách đá,
‎làm... tượng điều khắc cho Spirit"?
‎Bỏ cái cuối đi.
‎Được rồi, tớ sẽ làm.
‎Cố lên, cô gái. ‎Vài lần nữa thôi. Rồi ta sẽ nghỉ ngơi.
‎Chào Pru. Luyện tập sao rồi?
‎Mọi chuyện thật tuyệt vời ‎hay quá hoàn hảo?
‎Quá hoàn hảo.
‎Tuyệt!
‎Cố lên nhé.
‎Nào, ta sẽ tết được bao nhiêu vòng hoa?
‎Không kịp đâu, vì ta sẽ làm dây trang trí. ‎Vậy là đủ rồi.
‎Được rồi.
‎Ta sẽ có thời gian chuẩn bị thực đơn. ‎Phải rồi!
‎Tớ sẽ nhờ cô Harriet chuẩn bị tiệc đứng.
‎Kẹo dẻo kẹp. Ta chỉ cần thế thôi.
‎Không hơn.
‎Kẹo dẻo kẹp khổng lồ!
‎Kẹo dẻo kẹp bình thường thôi.
‎Abigail luôn tin Thần Bí ‎là loài kỳ lân đây ư?
‎Chính là tớ.
‎Mà Thần Bí liên quan gì đến bữa tiệc chứ?
‎Chào, Pru! Cậu đây rồi.
‎- Nhớ cậu quá. ‎- Bữa tiệc sắp xong rồi.
‎Việc cần làm của cậu thế nào rồi.
‎Cậu mang cốc chứ? ‎Cọ bàn chải nữa?
‎- Phải rồi, tớ sẽ làm khi tập xong. ‎- Còn bức tượng?
‎Đừng để ý đến bức tượng.
‎Cậu nghỉ một lúc và ‎giúp bọn tớ chứ? Vui lắm đấy.
‎Tớ không rảnh đâu.
‎Tớ phải luyện cú nhảy cao kép. ‎Tớ sẽ chiến thắng.
‎Không phải ở địa phương, mà là quốc tế.
‎Có thể là chức vô địch thế giới.
‎Cậu sẽ làm được, Pru.
‎Đúng thế. Cậu rất giỏi.
‎Rất giỏi vẫn chưa đủ.
‎Tớ đã nghĩ mình chăm chỉ,
‎nhưng hóa ra ‎tớ lãng phí rất nhiều thời gian.
‎Đi nào, Mỹ Nhân.
‎Làm ơn, Mỹ Nhân.
‎Ta cần luyện tập.
‎Tớ biết là muộn rồi và cậu mệt.
‎Tớ cũng vậy.
‎Nhưng nếu muốn vô địch, ta phải luyện tập.
‎Được rồi, thử lại nào.
‎Tớ biết cậu không cố ý. ‎Tớ không sao đâu.
‎Có lẽ là không phải.
‎- Của cậu đây. ‎- Hãy đến Sự kiện Ngựa Con ngày mai nhé!
‎Ta sẽ có bữa tiệc ‎đơn giản, thú vị trên biển.
‎Quảng cáo hay đấy.
‎Chị sẽ đến.
‎Lửa trại ư? Anh không thích.
‎Ta có thể làm táo bọc đường.
‎Bip sẽ đến!
‎Ta có táo bọc đường ư? ‎Nếu đã thêm vài thứ...
‎Đừng thêm gì cả.
‎Pri-ya! Sa-hia!
‎Sao các cậu không nghỉ một tối
‎và tham gia bữa tiệc?
‎Đây có phải Sự kiện Ngựa Con ‎mọi người hay nói không?
‎Họ nhắc đến ư?
‎Tất nhiên. Tớ sẽ đi.
‎Tuyệt! Bữa tiệc sẽ rất hoàn hảo.
‎Ngay khi mặt trời lặn,
‎cá heo sẽ bơi quanh đó,
‎và sao bằng sẽ chạy qua bầu trời.
‎Hẹn gặp lại.
‎Bỏ cá heo và sao băng đi.
‎- Nhưng sẽ có mặt trời lặn. ‎- Tuyệt đẹp!
‎Abigail! Họ nói mọi người ‎đang bàn về bữa tiệc.
‎Nhỡ nó không như họ nghĩ thì sao?
‎Đừng lo, Lucky.
‎Họ sẽ thích nó.
‎Pru sẽ rất vui vì cặp song sinh đến.
‎Mong là Pru sẽ đến.
‎Tớ rất lo về cậu ấy.
‎Tớ cũng vậy.
‎Cậu ấy chưa từng như vậy.
‎Sẽ quá tải mất. ‎Như khi cậu tổ chức tiệc.
‎Cậu ấy cần được nghỉ ngơi.
‎Chào Pru. Cậu đây rồi.
‎- Chào. ‎- Bọn tớ đến bữa tiệc đây.
‎- Cậu đi chứ? ‎- Khách mời rất bất ngờ đấy.
‎Tớ nghĩ tối nay không được rồi.
‎Pru, cậu ổn chứ?
‎Tớ ổn. Là vết trầy nhỏ thôi.
‎Nó bị tím rồi.
‎Cậu cần nghỉ ngơi, Pru.
‎Không, tớ không thể!
‎Tớ phải luyện nhảy cao kép.
‎Tớ chỉ về chườm đá thôi. Tớ ổn.
‎Cậu không ổn đâu.
‎Nghỉ đi. Cậu bị thương rồi.
‎Pru, cậu nên bình tĩnh.
‎Tớ ổn. Đến bữa tiệc đi.
‎Mọi người đâu cả rồi?
‎Nhỡ không ai đến thì sao? ‎Lẽ ra phải khắc tượng!
‎Phải có vòng quay khổng lồ chứ?
‎Quá nhàm chán.
‎Mới chỉ 5:01 thôi mà.
‎Họ cần thời gian.
‎Một thảm họa khác!
‎Tớ biết tiêu đề của Lit rồi,
‎"Lucky và bữa tiệc tệ nhất ‎Ngựa Vàng Pa Lơ Mi Nô."
‎Chú thích: "Cậu ấy sẽ không ‎bao giờ tổ chức tiệc nữa".
‎Đợi đã. Nhìn kìa!
‎Thật vui khi chơi cùng các bạn.
‎Tớ nói rồi mà.
‎Hay mình tìm vòng quay khổng lồ?
‎Vui quá!
‎Tớ thấy các giác quan ‎như đang nhảy múa vậy!
‎Nó giống bánh su kem,
‎nhưng nó dẻo và được ép lại.
‎Và phải nói rằng nó quá ngon.
‎Các cậu gọi nó là gì nhỉ?
‎Là kẹo dẻo kẹp.
‎"Kẹo dẻo kẹp."
‎Vì cậu lấy kẹo dẻo và "kẹp" nó lại.
‎- Hay thật! ‎- Ừ, chúng khá ngon.
‎Nhưng em thử táo bọc đường chưa?
‎Đoán tên chúng nào.
‎Kẹo bọc đường?
‎Đúng, hiểu nhanh đấy.
‎Bữa tiệc thật tuyệt.
‎Sự kiện thực sự đáng nhớ!
‎Em có thể trích câu đó.
‎Làm tốt lắm, Lucky.
‎- Bữa tiệc thành công rồi. ‎- Chỉ khi có cậu giúp.
‎- Chỉ thiếu một thứ. ‎- Bỏ "Vòng quay khổng lồ" đi.
‎Không. Tớ muốn nói là Pru.
‎Ta nên tìm và rủ cậu ấy tới không?
‎Cậu ấy đã nói muốn ở một mình.
‎Cố lên. ‎Tớ biết cậu cũng muốn vô địch mà.
‎Muốn thế, ta phải luyện tập.
‎Có lẽ mình đã quá cố gắng, có vẻ là vậy.
‎Được rồi, cô gái. ‎Đến bữa tiệc trên biển xem sao.
‎Tớ không hiểu.
‎Cố gắng là được chứ? ‎Sao ta vẫn chưa thành công?
‎Thậm chí tớ còn tệ hơn ban đầu.
‎Ôi, không! ‎Chắc ngọn lửa bùng lên do cơn gió.
‎Mình chưa dọn vách đá! ‎Ngọn lửa sẽ lan đến trường!
‎Đi nào, Mỹ Nhân! ‎Ta phải dập lửa.
‎Không! Lửa đang lan ra!
‎Ta cần sự trợ giúp.
‎Lucky!
‎Abigail!
‎Cứu!
‎Ôi, không!
‎- Đi nào, Abigail. ‎- Tớ đây!
‎Pru, bọn tớ đây rồi!
‎Ta phải dập lửa. ‎Đi nào, nhóm PAL, đi theo tớ.
‎Nó vẫn lan rộng ra!
‎Chạy đi!
‎- Ôi, không! Pru! ‎- Pru!
‎Bám vào, Pru. ‎Bọn tớ sẽ tìm thêm cát.
‎Đi thôi, Spirit!
‎Ôi, không.
‎Cố lên, cô gái.
‎Đi nào, Spirit!
‎Nhanh lên! Không kịp mất!
‎Ta cần thêm cát!
‎- Cố lên! ‎- Được rồi!
‎Đạp đi, Spirit!
‎Sắp được rồi!
‎Tất cả là tại tớ.
‎Tớ quên dọn bàn chải.
‎Tớ mải luyện tập quá.
‎Tớ không nghĩ tia lửa sẽ gây cháy.
‎Và tớ chẳng giúp gì được cả.
‎- Tớ rất xin lỗi. ‎- Đừng nghĩ nhiều quá.
‎Vậy cậu sẽ đến bữa tiệc chứ?
‎Đây là điều tuyệt nhất tớ từng thấy!
‎Pru, cậu học cách dập lửa ở đâu vậy?
‎Cát sẽ dập lửa. ‎Lớn lên ở vùng quê đã dạy tớ.
‎Lớn lên ở vùng quê thú vị thật.
‎Ghen tị quá.
‎Ghen tị với tớ ư?
‎Các cậu là nhà vô địch.
‎Tớ thấy cậu và Mỹ Nhân ‎nhảy qua đám cháy rồi.
‎Với kỹ thuật đó, cậu sẽ trở thành ‎nhà vô địch thế giới sớm thôi.
‎Không thể đâu.
‎Càng tập luyện, tớ càng tệ hơn.
‎- Tớ không giỏi đua ngựa. ‎- Không đâu.
‎Có người thích kẹo nhưng ghét nho khô.
‎Nho khô? Ghê quá.
‎- Chính xác. ‎- Tớ không hiểu.
‎Ý chị ấy là mỗi người có sở trường riêng.
‎Bọn tớ tập luyện vì nó có hiệu quả.
‎Cậu cần tìm ra cách riêng.
‎Tớ không biết nữa. ‎Có lẽ tớ nên bỏ cuộc.
‎Thôi nào, Pru, đừng bi quan.
‎Tớ thấy cậu làm tốt ‎khi không quá tập trung.
‎Như khi cậu ngắm hoàng hôn ‎và tại bữa tiệc.
‎Cậu nói đúng. Tớ đã mất cân bằng.
‎Làm thêm kẹo dẻo kẹp thôi nào.
‎Dù có đám cháy ‎nhưng bữa tiệc vẫn tuyệt chứ?
‎Tất nhiên. ‎Cậu muốn mọi người nhớ về nó mà.
‎Đúng thế!
‎Cuối cùng tớ đã làm được.