1
00:00:09,259 --> 00:00:10,929
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
<i>‎Tôi sẽ tung vó</i>

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
<i>‎Tự do rong ruổi</i>

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,614
<i>‎Hãy theo tôi nào, Sánh bước cùng tôi</i>

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,570
<i>‎lao vào những chuyến phiêu lưu</i>

6
00:00:25,650 --> 00:00:27,490
<i>‎Tôi sẽ tung vó</i>

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
<i>‎Tự do rong ruổi</i>

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
<i>‎Chỉ cần có bạn kề bên</i>

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
<i>‎Tôi sẽ cảm nhận được dũng khí</i>

10
00:00:41,958 --> 00:00:45,798
‎CHÚ NGỰA SPIRIT
‎TRƯỜNG HỌC CƯỠI NGỰA

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,300
‎Nào, bắt đầu thôi.

12
00:01:07,358 --> 00:01:09,358
‎Tuyệt! Cậu như đang bay vậy!

13
00:01:09,444 --> 00:01:11,114
‎- Thế chứ!
‎- Giỏi lắm, Pru!

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,361
‎Đây là lần tuyệt nhất đấy.

15
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
‎Như thể đang bay ấy.

16
00:01:14,991 --> 00:01:18,371
‎Cảm ơn.
‎Tớ cũng cảm thấy như đang bay vậy.

17
00:01:19,537 --> 00:01:22,117
‎Sẽ xây được mấy
‎tòa lâu đài cát nhỉ?

18
00:01:22,332 --> 00:01:23,752
‎Và vương quốc cát?

19
00:01:24,167 --> 00:01:26,127
‎Ít nhất là hai vương quốc.

20
00:01:26,711 --> 00:01:30,091
‎Và sẽ có chiến tranh,
‎do hai nữ hoàng xấu xa

21
00:01:30,173 --> 00:01:32,053
‎họ đánh cắp vỏ sò của nhau.

22
00:01:34,677 --> 00:01:38,257
‎Hay là, họ rất tốt bụng
‎và chung sống hòa bình.

23
00:01:40,099 --> 00:01:42,099
‎Tớ mong chờ lớp bắt đầu quá.

24
00:01:42,393 --> 00:01:45,523
‎Môn tớ ưa thích sẽ là... bữa trưa!
‎Còn các cậu?

25
00:01:46,314 --> 00:01:49,114
‎Gì thế? Sư tử núi? Gấu? Ruồi?

26
00:01:49,192 --> 00:01:50,192
‎Ruồi gấu?

27
00:01:50,276 --> 00:01:52,736
‎Đó là Pri-ya và Sa-hia Ka-pua.

28
00:01:53,613 --> 00:01:54,823
‎Học sinh mới sao?

29
00:01:54,906 --> 00:01:56,196
‎Họ đầy tuyệt nghệ.

30
00:01:56,282 --> 00:01:58,662
‎Ồ không, họ là Cặp đôi Tuyệt Nghệ.

31
00:01:58,743 --> 00:02:00,953
‎Không thể ngờ tớ được ở gần họ.

32
00:02:01,037 --> 00:02:02,907
‎Và hít chung bầu không khí!

33
00:02:03,373 --> 00:02:06,463
‎Phấn khích quá!
‎Có lẽ cậu sẽ học cùng họ.

34
00:02:06,543 --> 00:02:09,133
‎Họ giỏi lắm,
‎có lẽ họ hướng dẫn ở đây.

35
00:02:09,420 --> 00:02:12,760
‎Tháng trước,
‎họ trình diễn ở Hội thi Quốc tế.

36
00:02:12,841 --> 00:02:15,641
‎Họ là những người trẻ nhất được dự thi.

37
00:02:15,718 --> 00:02:17,798
‎- Lại đó chào hỏi nào.
‎- Lucky!

38
00:02:18,012 --> 00:02:21,022
‎Họ là Cặp đôi Tuyệt Nghệ.
‎cặp song sinh tài năng.

39
00:02:21,099 --> 00:02:23,729
‎- Ta được "chào hỏi" đâu.
‎- Được chứ.

40
00:02:23,810 --> 00:02:26,310
‎Nhất là khi họ học ở đây.
‎Đi nào.

41
00:02:29,232 --> 00:02:31,152
‎Ngựa Vàng Pa Lơ Mi Nô
‎xin chào!

42
00:02:31,234 --> 00:02:32,694
‎Tớ là Lucky. Và Spirit.

43
00:02:32,777 --> 00:02:34,987
‎Tớ là Abigail,
‎đây là Bum-mê-rang.

44
00:02:35,196 --> 00:02:37,236
‎Tớ là Mỹ Nhân, và Pru của tớ.

45
00:02:39,284 --> 00:02:40,494
‎À, ngược lại chứ.

46
00:02:40,952 --> 00:02:42,582
‎Rất vui được gặp.

47
00:02:42,662 --> 00:02:44,752
‎Những chú ngựa thật tuyệt!

48
00:02:44,831 --> 00:02:47,081
‎Tớ là Sa-hia, đây là chị tớ, Pri-ya.

49
00:02:47,167 --> 00:02:48,877
‎Ca-mi-lô và Hoa Ly Hổ.

50
00:02:49,961 --> 00:02:51,051
‎Cậu học ở đây à?

51
00:02:51,129 --> 00:02:53,919
‎Bọn tớ đang nghỉ ngơi nên đến đây học.

52
00:02:54,007 --> 00:02:58,257
‎Bọn tớ rất mong được học
‎các môn bình thường như hình học,

53
00:02:58,344 --> 00:03:00,434
‎văn học và nhưng môn tương tự.

54
00:03:00,513 --> 00:03:03,143
‎Thấy chưa, Pru? Họ sẽ học cùng lớp cậu.

55
00:03:03,224 --> 00:03:05,024
‎Các cậu cũng đua ngựa chứ?

56
00:03:05,101 --> 00:03:06,811
‎Không. À, có chứ.

57
00:03:06,895 --> 00:03:08,645
‎Nhưng không bằng các cậu.

58
00:03:09,063 --> 00:03:10,983
‎Tớ chỉ đua ở địa phương.

59
00:03:11,065 --> 00:03:12,855
‎Mình sẽ là bạn cùng lớp!

60
00:03:13,401 --> 00:03:15,151
‎Tớ luôn đợi được nói thế.

61
00:03:15,236 --> 00:03:18,526
‎Phòng thí nghiệm ở đâu thế?
‎Bọn tớ có tiết ở đó.

62
00:03:18,615 --> 00:03:22,155
‎Theo tớ. Ngay cạnh Bãi Khoáng.
‎Còn gọi là nhà ăn.

63
00:03:22,410 --> 00:03:23,870
‎Nhà ăn ư?

64
00:03:24,162 --> 00:03:25,292
‎Hồi hộp quá!

65
00:03:25,371 --> 00:03:27,751
‎Tớ muốn tìm một chỗ để ngồi.

66
00:03:27,957 --> 00:03:31,167
‎Bọn tớ rất háo hức vì mọi thứ ở trường.

67
00:03:31,252 --> 00:03:33,502
‎Bọn tớ chưa từng đến trường.

68
00:03:33,838 --> 00:03:34,958
‎Tớ học ở nhà.

69
00:03:35,048 --> 00:03:39,338
‎Bọn tớ đi thi đấu nhiều
‎nên rất khó đến trường.

70
00:03:39,427 --> 00:03:41,597
‎Vì vậy bọn tớ rất háo hức.

71
00:03:41,930 --> 00:03:44,640
‎Tớ vẫn luôn muốn nói câu này.

72
00:03:45,183 --> 00:03:46,603
‎"Gặp lại ở lớp nhé!"

73
00:03:47,435 --> 00:03:49,555
‎Thú vị đúng như tớ nghĩ!

74
00:03:49,646 --> 00:03:51,146
‎Em thử đi, Sa-hia.

75
00:03:51,231 --> 00:03:52,231
‎Em ổn.

76
00:03:53,233 --> 00:03:55,653
‎- Cậu sai rồi, Lit.
‎- Tớ đúng, Bip.

77
00:03:55,735 --> 00:03:57,945
‎Có ba loại táo bọc đường, Bip.

78
00:03:58,029 --> 00:03:59,489
‎Không đúng. Bốn, Lit.

79
00:03:59,572 --> 00:04:02,122
‎Còn loại vỏ giòn caramen hạnh nhân.

80
00:04:02,200 --> 00:04:05,660
‎Trưa nay có táo bọc đường?
‎Sao em không thấy nhỉ?

81
00:04:05,745 --> 00:04:06,745
‎Không phải.

82
00:04:06,913 --> 00:04:09,293
‎Là kỳ trước,
‎ở sự kiện Ngựa Con.

83
00:04:10,416 --> 00:04:14,046
‎Lúc đó ta chưa đi học.
‎Tớ thích táo giòn caramen.

84
00:04:14,337 --> 00:04:17,087
‎Hoặc táo bọc kẹo dẻo.
‎Hoặc táo sôcôla.

85
00:04:17,173 --> 00:04:20,133
‎- Lần tới là khi nào ạ?
‎- Chị không biết.

86
00:04:20,218 --> 00:04:22,758
‎Nghe nói không ai muốn tổ chức cả.

87
00:04:22,845 --> 00:04:24,755
‎Tiếc quá. Nghe có vẻ vui.

88
00:04:24,847 --> 00:04:28,847
‎Đó là cơ hội tốt để mọi người làm quen.
‎Nhất là bạn mới.

89
00:04:28,935 --> 00:04:30,475
‎Đúng, đáng lẽ là vậy.

90
00:04:30,561 --> 00:04:32,981
‎Vả lại, anh cần lấy táo bọc đường.

91
00:04:33,439 --> 00:04:35,069
‎Em biết. Em sẽ tổ chức!

92
00:04:35,149 --> 00:04:36,189
‎- Làm táo?
‎- Thật ư?

93
00:04:37,527 --> 00:04:38,607
‎Nó sẽ rất tuyệt!

94
00:04:38,695 --> 00:04:43,365
‎Ta sẽ tổ chức Sự kiện Ngựa Con
‎tuyệt nhất từ trước tới giờ.

95
00:04:43,449 --> 00:04:44,489
‎Nhỉ, nhóm PAL?

96
00:04:46,160 --> 00:04:47,370
‎Chắc rồi, Lucky à.

97
00:04:47,453 --> 00:04:49,793
‎Ta sẽ nhờ cặp song sinh giúp đỡ.

98
00:04:49,872 --> 00:04:51,212
‎Pri-ya và Sa-hia sao?

99
00:04:51,457 --> 00:04:54,247
‎Không thể!
‎Họ phải luyện tập suốt ngày.

100
00:04:55,253 --> 00:04:56,383
‎"Suốt ngày" sao ạ?

101
00:04:56,462 --> 00:04:58,422
‎Không ai tập suốt ngày đâu.

102
00:04:59,966 --> 00:05:02,046
‎Họ tập suốt ngày thật.

103
00:05:02,135 --> 00:05:06,215
‎Sa-hia và Pri-ya dậy từ bốn giờ.
‎Vào mỗi sáng để luyện tập.

104
00:05:06,306 --> 00:05:08,266
‎Họ tập cả vào cuối tuần.

105
00:05:08,349 --> 00:05:11,229
‎Đôi khi họ ăn trưa khi chạy nước kiệu.

106
00:05:11,978 --> 00:05:13,648
‎Nhờ thế họ mới vô địch!

107
00:05:13,730 --> 00:05:17,610
‎Họ bơi, đi dạo hoặc nướng bánh khi nào?

108
00:05:17,692 --> 00:05:20,572
‎Nhà vô địch thế giới không làm thế đâu.

109
00:05:20,653 --> 00:05:22,453
‎Tớ luôn phải ăn bánh.

110
00:05:22,989 --> 00:05:26,119
‎Abigail, cậu có nghĩ
‎tớ đua ngựa giỏi không?

111
00:05:26,326 --> 00:05:27,736
‎Cậu rất giỏi mà, Pru.

112
00:05:27,827 --> 00:05:29,197
‎Cậu rất tuyệt nghệ,

113
00:05:29,287 --> 00:05:31,657
‎Mỹ Nhân là chú ngựa tuyệt nghệ.

114
00:05:31,748 --> 00:05:34,328
‎Liệu tớ có thể làm nhà vô địch không.

115
00:05:34,584 --> 00:05:37,844
‎Có lẽ tớ sẽ làm được
‎nếu không bị xao nhãng.

116
00:05:38,129 --> 00:05:40,259
‎- Giờ tớ kém quá.
‎- Được rồi.

117
00:05:40,465 --> 00:05:44,085
‎Tớ biết mình cần gì
‎để khiến sự kiện thật hay rồi.

118
00:05:44,177 --> 00:05:47,097
‎Pháo hoa, ban nhạc và vòng quay khổng lồ.

119
00:05:47,555 --> 00:05:48,385
‎Sao nào?

120
00:05:48,806 --> 00:05:51,056
‎Cậu có nghĩ là hơi quá đà không?

121
00:05:51,267 --> 00:05:53,597
‎Đúng thế. Ban nhạc đơn giản thôi.

122
00:05:53,686 --> 00:05:56,686
‎Lucky, mình là bạn,
‎nên tớ sẽ nói điều này.

123
00:05:56,773 --> 00:06:00,193
‎Mỗi lần tổ chức tiệc,
‎cậu đều có vẻ...

124
00:06:00,651 --> 00:06:03,991
‎- Phải nói sao cho tử tế nhỉ...
‎- Tệ. Rất, rất tệ.

125
00:06:04,072 --> 00:06:05,532
‎Các cậu nói gì vậy?

126
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
‎Tớ giỏi tổ chức tiệc.

127
00:06:07,408 --> 00:06:09,078
‎Tiệc bất ngờ cho tớ ư?

128
00:06:09,160 --> 00:06:10,870
‎Lễ hội Hoa Mùa Xuân?

129
00:06:10,953 --> 00:06:13,003
‎- Chỉ hai...
‎- Lễ hội nhạc đồng quê?

130
00:06:13,081 --> 00:06:15,291
‎Tiệc của Kate? Sinh nhật Snips?

131
00:06:15,374 --> 00:06:16,384
‎Được rồi!

132
00:06:16,459 --> 00:06:18,709
‎Chúng không hoàn hảo.

133
00:06:18,795 --> 00:06:21,505
‎Tớ vẫn gặp ác mộng vì tiệc của Snips.

134
00:06:21,589 --> 00:06:23,419
‎Tớ rút kinh nghiệm rồi.

135
00:06:23,508 --> 00:06:24,628
‎Bóng bay...

136
00:06:24,884 --> 00:06:26,434
‎Quá nhiều bóng bay...

137
00:06:26,511 --> 00:06:29,101
‎Vả lại, không ai biết về chúng cả

138
00:06:29,180 --> 00:06:30,850
‎nên đây là cơ hội mới.

139
00:06:30,932 --> 00:06:32,392
‎Ta sẽ lo vụ này sau.

140
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
‎Ngắm hoàng hôn nào.

141
00:06:34,018 --> 00:06:35,058
‎Ý hay đấy, Pru.

142
00:06:35,144 --> 00:06:37,984
‎Ta sẽ tìm địa điểm cho Sự kiện Ngựa Con.

143
00:06:40,525 --> 00:06:41,605
‎Bóng bay...

144
00:06:43,361 --> 00:06:44,651
‎Chào, Pri-ya Sa-hia.

145
00:06:44,737 --> 00:06:47,487
‎Chào bạn cùng lớp. Các cậu làm gì thế?

146
00:06:47,573 --> 00:06:51,373
‎Về làm bài tập về nhà
‎cho lớp học của chúng mình chứ?

147
00:06:51,619 --> 00:06:54,709
‎Bọn tớ định ngắm hoàng hôn.
‎Các cậu đi chứ?

148
00:06:55,206 --> 00:06:57,536
‎Lời mời đầu tiên từ các bạn!

149
00:06:58,084 --> 00:06:59,634
‎Nhưng tiếc rằng,

150
00:06:59,794 --> 00:07:01,714
‎Tớ và Hoa Ly Hổ không thể.

151
00:07:01,796 --> 00:07:05,296
‎Tớ đến trường đua đây.
‎Bọn tớ là tâm điểm tối nay.

152
00:07:05,383 --> 00:07:08,433
‎Bọn tớ nhiều năng lượng nhất vào buổi tối.

153
00:07:08,511 --> 00:07:10,141
‎Phải không, Hoa Ly Hổ?

154
00:07:10,221 --> 00:07:11,471
‎Bọn tớ ăn,

155
00:07:12,348 --> 00:07:14,348
‎ngủ và thở đều tuyệt nghệ.

156
00:07:14,433 --> 00:07:17,483
‎Đi dạo vui vẻ nhé, bạn cùng lớp.

157
00:07:18,020 --> 00:07:20,480
‎Các cậu,
‎tớ sẽ không đi dạo tối nay.

158
00:07:20,565 --> 00:07:22,475
‎Nhưng cậu thích đi dạo mà.

159
00:07:22,567 --> 00:07:25,487
‎Cậu không tìm địa điểm cho sự kiện sao?

160
00:07:25,653 --> 00:07:29,623
‎Nói đúng hơn là,
‎sự kiện tuyệt nhất trường từng tổ chức.

161
00:07:31,409 --> 00:07:33,289
‎Các cậu tìm địa điểm đi.

162
00:07:33,578 --> 00:07:36,788
‎Sao tớ có thể đi dạo
‎thoải mái bên bờ biển,

163
00:07:36,873 --> 00:07:39,043
‎khi cặp song sinh luyện tập?

164
00:07:39,125 --> 00:07:42,375
‎Sao chứ.
‎Cứ đi dạo thoải mái bên bờ biển thôi.

165
00:07:43,171 --> 00:07:45,301
‎Kể cho tớ về địa điểm sau nhé.

166
00:07:45,381 --> 00:07:47,431
‎- Gặp cậu sau.
‎- Đi vui nhé!

167
00:08:07,028 --> 00:08:09,158
‎Tuyệt! Giỏi lắm, Mỹ Nhân!

168
00:08:09,238 --> 00:08:10,868
‎Pru, thật ấn tượng.

169
00:08:10,948 --> 00:08:13,278
‎Cậu thực sự hòa hợp với chú ng.

170
00:08:13,743 --> 00:08:14,743
‎Cảm ơn cậu.

171
00:08:24,837 --> 00:08:27,337
‎Đó là cú nhảy cao kép.

172
00:08:27,548 --> 00:08:31,338
‎Tớ chỉ thấy những tay đua
‎thực sự giỏi mới nhảy được.

173
00:08:31,427 --> 00:08:34,467
‎Họ đều lớn hơn bọn mình.
‎Sao cậu làm được?

174
00:08:34,555 --> 00:08:36,965
‎Bí quyết là tìm được thăng bằng,

175
00:08:37,058 --> 00:08:40,518
‎để người và ngựa không chạm vào rào,

176
00:08:40,603 --> 00:08:43,813
‎thay vào đó là cùng hòa hợp để vượt qua.

177
00:08:43,898 --> 00:08:47,858
‎Cú nhảy cao kép là bí quyết
‎để bọn tớ vô địch lần đầu.

178
00:08:47,944 --> 00:08:49,824
‎Nhảy cao kép. Tớ hiểu rồi.

179
00:08:50,655 --> 00:08:52,065
‎Ít nhất tớ sẽ thử.

180
00:08:53,449 --> 00:08:55,159
‎Tượng đá thì sao?

181
00:08:55,243 --> 00:08:57,583
‎Khắc hình ngựa của mỗi học sinh.

182
00:08:57,828 --> 00:09:01,458
‎Sẽ cần rất nhiều đá
‎nhưng trông chúng thật tuyệt.

183
00:09:01,541 --> 00:09:04,291
‎Được chứ, Spirit?
‎Cậu thích tượng không?

184
00:09:05,336 --> 00:09:06,166
‎Lucky.

185
00:09:07,171 --> 00:09:10,171
‎Cậu nói cậu đã rút kinh nghiệm.

186
00:09:10,341 --> 00:09:11,931
‎Cậu học được gì nào?

187
00:09:13,135 --> 00:09:15,675
‎Không nên tổ chức ở chuồng ngựa.

188
00:09:15,972 --> 00:09:18,142
‎Không! Cậu luôn làm quá nhiều.

189
00:09:18,224 --> 00:09:20,524
‎Lần này,
‎cậu cần thực tế hơn.

190
00:09:20,977 --> 00:09:23,897
‎Thực tế. Tớ hiểu rồi. Cảm ơn cậu, Abigail.

191
00:09:23,980 --> 00:09:26,900
‎Trước tiên
‎ta cần tìm một địa điểm.

192
00:09:28,192 --> 00:09:30,152
‎Spirit, ý hay đấy!

193
00:09:30,236 --> 00:09:31,896
‎Ta sẽ tổ chức trên biển.

194
00:09:32,196 --> 00:09:33,696
‎Lửa trại trên biển.

195
00:09:34,574 --> 00:09:36,414
‎Đơn giản và thú vị. Tuyệt.

196
00:09:36,492 --> 00:09:38,622
‎Ta sẽ có bữa tiệc trên biển

197
00:09:38,703 --> 00:09:41,913
‎tuyệt nhất, hoành tráng nhất thế giới!

198
00:09:42,915 --> 00:09:44,075
‎Kéo cương đi nào.

199
00:09:44,542 --> 00:09:46,962
‎Ta sẽ có bữa tiệc thú vị, vừa phải.

200
00:09:47,044 --> 00:09:49,424
‎Vậy thì một bức điêu khắc nhé?

201
00:09:49,505 --> 00:09:51,165
‎Không có tượng gì hết.

202
00:09:51,257 --> 00:09:54,007
‎- Vậy còn...
‎- Cũng không điêu khắc trên cát.

203
00:10:00,683 --> 00:10:03,273
‎Tin tớ đi.
‎Mọi người sẽ thích nó.

204
00:10:03,352 --> 00:10:06,482
‎Tớ biết họ sẽ thích.
‎Nhất là khi nó đơn giản.

205
00:10:09,984 --> 00:10:10,994
‎Phải không, Pru?

206
00:10:11,193 --> 00:10:13,783
‎Tất nhiên.
‎Cứ báo tớ khi các cậu cần.

207
00:10:13,863 --> 00:10:17,533
‎Bọn tớ có danh sách việc cần làm.
‎Giúp một tay nhé?

208
00:10:17,617 --> 00:10:18,867
‎Việc Pru cần làm.

209
00:10:18,951 --> 00:10:20,121
‎"Mang theo cốc,

210
00:10:20,202 --> 00:10:22,002
‎dọn bàn chải ở vách đá,

211
00:10:22,079 --> 00:10:25,119
‎làm... tượng điều khắc cho Spirit"?

212
00:10:26,584 --> 00:10:27,884
‎Bỏ cái cuối đi.

213
00:10:28,085 --> 00:10:29,455
‎Được rồi, tớ sẽ làm.

214
00:11:18,177 --> 00:11:21,807
‎Cố lên, cô gái.
‎Vài lần nữa thôi. Rồi ta sẽ nghỉ ngơi.

215
00:11:21,889 --> 00:11:23,809
‎Chào Pru. Luyện tập sao rồi?

216
00:11:23,891 --> 00:11:27,271
‎Mọi chuyện thật tuyệt vời
‎hay quá hoàn hảo?

217
00:11:28,979 --> 00:11:30,309
‎Quá hoàn hảo.

218
00:11:30,398 --> 00:11:31,438
‎Tuyệt!

219
00:11:31,524 --> 00:11:32,534
‎Cố lên nhé.

220
00:11:40,616 --> 00:11:43,736
‎Nào, ta sẽ tết được bao nhiêu vòng hoa?

221
00:11:44,036 --> 00:11:48,206
‎Không kịp đâu, vì ta sẽ làm dây trang trí.
‎Vậy là đủ rồi.

222
00:11:49,417 --> 00:11:50,417
‎Được rồi.

223
00:11:50,709 --> 00:11:54,169
‎Ta sẽ có thời gian chuẩn bị thực đơn.
‎Phải rồi!

224
00:11:54,255 --> 00:11:57,925
‎Tớ sẽ nhờ cô Harriet chuẩn bị tiệc đứng.

225
00:11:58,008 --> 00:12:00,258
‎Kẹo dẻo kẹp. Ta chỉ cần thế thôi.

226
00:12:00,344 --> 00:12:01,554
‎Không hơn.

227
00:12:02,304 --> 00:12:04,064
‎Kẹo dẻo kẹp khổng lồ!

228
00:12:04,557 --> 00:12:06,767
‎Kẹo dẻo kẹp bình thường thôi.

229
00:12:06,851 --> 00:12:10,231
‎Abigail luôn tin Thần Bí
‎là loài kỳ lân đây ư?

230
00:12:10,438 --> 00:12:11,558
‎Chính là tớ.

231
00:12:11,730 --> 00:12:15,360
‎Mà Thần Bí liên quan gì đến bữa tiệc chứ?

232
00:12:15,443 --> 00:12:16,943
‎Chào, Pru! Cậu đây rồi.

233
00:12:17,027 --> 00:12:19,657
‎- Nhớ cậu quá.
‎- Bữa tiệc sắp xong rồi.

234
00:12:19,738 --> 00:12:22,118
‎Việc cần làm của cậu thế nào rồi.

235
00:12:22,199 --> 00:12:24,699
‎Cậu mang cốc chứ?
‎Cọ bàn chải nữa?

236
00:12:24,785 --> 00:12:28,075
‎- Phải rồi, tớ sẽ làm khi tập xong.
‎- Còn bức tượng?

237
00:12:31,417 --> 00:12:33,537
‎Đừng để ý đến bức tượng.

238
00:12:34,837 --> 00:12:38,507
‎Cậu nghỉ một lúc và
‎giúp bọn tớ chứ? Vui lắm đấy.

239
00:12:38,757 --> 00:12:40,007
‎Tớ không rảnh đâu.

240
00:12:40,092 --> 00:12:43,512
‎Tớ phải luyện cú nhảy cao kép.
‎Tớ sẽ chiến thắng.

241
00:12:43,596 --> 00:12:46,596
‎Không phải ở địa phương, mà là quốc tế.

242
00:12:46,682 --> 00:12:48,932
‎Có thể là chức vô địch thế giới.

243
00:12:49,018 --> 00:12:50,768
‎Cậu sẽ làm được, Pru.

244
00:12:50,853 --> 00:12:52,443
‎Đúng thế. Cậu rất giỏi.

245
00:12:52,730 --> 00:12:54,610
‎Rất giỏi vẫn chưa đủ.

246
00:12:54,815 --> 00:12:56,725
‎Tớ đã nghĩ mình chăm chỉ,

247
00:12:56,817 --> 00:13:00,107
‎nhưng hóa ra
‎tớ lãng phí rất nhiều thời gian.

248
00:13:01,530 --> 00:13:02,660
‎Đi nào, Mỹ Nhân.

249
00:13:02,990 --> 00:13:04,450
‎Làm ơn, Mỹ Nhân.

250
00:13:04,533 --> 00:13:05,913
‎Ta cần luyện tập.

251
00:13:18,422 --> 00:13:20,632
‎Tớ biết là muộn rồi và cậu mệt.

252
00:13:20,716 --> 00:13:21,716
‎Tớ cũng vậy.

253
00:13:21,926 --> 00:13:25,176
‎Nhưng nếu muốn vô địch, ta phải luyện tập.

254
00:13:48,661 --> 00:13:50,541
‎Được rồi, thử lại nào.

255
00:14:02,466 --> 00:14:05,506
‎Tớ biết cậu không cố ý.
‎Tớ không sao đâu.

256
00:14:07,555 --> 00:14:08,965
‎Có lẽ là không phải.

257
00:14:09,932 --> 00:14:13,442
‎- Của cậu đây.
‎- Hãy đến Sự kiện Ngựa Con ngày mai nhé!

258
00:14:13,519 --> 00:14:16,689
‎Ta sẽ có bữa tiệc
‎đơn giản, thú vị trên biển.

259
00:14:17,064 --> 00:14:18,864
‎Quảng cáo hay đấy.

260
00:14:18,941 --> 00:14:20,031
‎Chị sẽ đến.

261
00:14:20,109 --> 00:14:22,029
‎Lửa trại ư? Anh không thích.

262
00:14:22,570 --> 00:14:24,700
‎Ta có thể làm táo bọc đường.

263
00:14:25,865 --> 00:14:27,115
‎Bip sẽ đến!

264
00:14:27,366 --> 00:14:30,696
‎Ta có táo bọc đường ư?
‎Nếu đã thêm vài thứ...

265
00:14:30,786 --> 00:14:32,496
‎Đừng thêm gì cả.

266
00:14:33,289 --> 00:14:34,709
‎Pri-ya! Sa-hia!

267
00:14:34,790 --> 00:14:36,960
‎Sao các cậu không nghỉ một tối

268
00:14:37,042 --> 00:14:38,712
‎và tham gia bữa tiệc?

269
00:14:38,794 --> 00:14:42,514
‎Đây có phải Sự kiện Ngựa Con
‎mọi người hay nói không?

270
00:14:42,756 --> 00:14:44,126
‎Họ nhắc đến ư?

271
00:14:44,216 --> 00:14:45,506
‎Tất nhiên. Tớ sẽ đi.

272
00:14:45,926 --> 00:14:48,846
‎Tuyệt! Bữa tiệc sẽ rất hoàn hảo.

273
00:14:48,929 --> 00:14:50,889
‎Ngay khi mặt trời lặn,

274
00:14:51,181 --> 00:14:52,891
‎cá heo sẽ bơi quanh đó,

275
00:14:53,142 --> 00:14:55,522
‎và sao bằng sẽ chạy qua bầu trời.

276
00:14:56,854 --> 00:14:57,864
‎Hẹn gặp lại.

277
00:14:57,938 --> 00:14:59,768
‎Bỏ cá heo và sao băng đi.

278
00:14:59,857 --> 00:15:02,317
‎- Nhưng sẽ có mặt trời lặn.
‎- Tuyệt đẹp!

279
00:15:03,277 --> 00:15:06,657
‎Abigail! Họ nói mọi người
‎đang bàn về bữa tiệc.

280
00:15:06,947 --> 00:15:09,237
‎Nhỡ nó không như họ nghĩ thì sao?

281
00:15:09,325 --> 00:15:10,615
‎Đừng lo, Lucky.

282
00:15:10,701 --> 00:15:11,911
‎Họ sẽ thích nó.

283
00:15:11,994 --> 00:15:14,664
‎Pru sẽ rất vui vì cặp song sinh đến.

284
00:15:14,747 --> 00:15:16,707
‎Mong là Pru sẽ đến.

285
00:15:16,790 --> 00:15:18,210
‎Tớ rất lo về cậu ấy.

286
00:15:18,292 --> 00:15:19,292
‎Tớ cũng vậy.

287
00:15:19,376 --> 00:15:21,416
‎Cậu ấy chưa từng như vậy.

288
00:15:21,670 --> 00:15:24,550
‎Sẽ quá tải mất.
‎Như khi cậu tổ chức tiệc.

289
00:15:25,758 --> 00:15:27,588
‎Cậu ấy cần được nghỉ ngơi.

290
00:15:30,262 --> 00:15:32,142
‎Chào Pru. Cậu đây rồi.

291
00:15:32,222 --> 00:15:34,602
‎- Chào.
‎- Bọn tớ đến bữa tiệc đây.

292
00:15:34,683 --> 00:15:37,653
‎- Cậu đi chứ?
‎- Khách mời rất bất ngờ đấy.

293
00:15:38,145 --> 00:15:40,435
‎Tớ nghĩ tối nay không được rồi.

294
00:15:41,440 --> 00:15:42,900
‎Pru, cậu ổn chứ?

295
00:15:42,983 --> 00:15:45,033
‎Tớ ổn. Là vết trầy nhỏ thôi.

296
00:15:45,319 --> 00:15:46,739
‎Nó bị tím rồi.

297
00:15:46,820 --> 00:15:48,660
‎Cậu cần nghỉ ngơi, Pru.

298
00:15:48,739 --> 00:15:50,069
‎Không, tớ không thể!

299
00:15:50,157 --> 00:15:52,027
‎Tớ phải luyện nhảy cao kép.

300
00:15:52,201 --> 00:15:54,411
‎Tớ chỉ về chườm đá thôi. Tớ ổn.

301
00:15:54,495 --> 00:15:55,825
‎Cậu không ổn đâu.

302
00:15:55,913 --> 00:15:57,923
‎Nghỉ đi. Cậu bị thương rồi.

303
00:15:57,998 --> 00:15:59,878
‎Pru, cậu nên bình tĩnh.

304
00:15:59,959 --> 00:16:02,499
‎Tớ ổn. Đến bữa tiệc đi.

305
00:16:11,261 --> 00:16:12,931
‎Mọi người đâu cả rồi?

306
00:16:13,389 --> 00:16:16,729
‎Nhỡ không ai đến thì sao?
‎Lẽ ra phải khắc tượng!

307
00:16:16,809 --> 00:16:19,229
‎Phải có vòng quay khổng lồ chứ?

308
00:16:19,311 --> 00:16:20,311
‎Quá nhàm chán.

309
00:16:20,396 --> 00:16:22,396
‎Mới chỉ 5:01 thôi mà.

310
00:16:22,481 --> 00:16:23,901
‎Họ cần thời gian.

311
00:16:23,983 --> 00:16:25,573
‎Một thảm họa khác!

312
00:16:25,651 --> 00:16:27,741
‎Tớ biết tiêu đề của Lit rồi,

313
00:16:28,112 --> 00:16:31,662
‎"Lucky và bữa tiệc tệ nhất
‎Ngựa Vàng Pa Lơ Mi Nô."

314
00:16:31,740 --> 00:16:35,540
‎Chú thích: "Cậu ấy sẽ không
‎bao giờ tổ chức tiệc nữa".

315
00:16:35,869 --> 00:16:37,659
‎Đợi đã. Nhìn kìa!

316
00:16:38,163 --> 00:16:40,503
‎Thật vui khi chơi cùng các bạn.

317
00:16:40,582 --> 00:16:41,752
‎Tớ nói rồi mà.

318
00:16:43,460 --> 00:16:45,710
‎Hay mình tìm vòng quay khổng lồ?

319
00:16:48,424 --> 00:16:50,094
‎Vui quá!

320
00:16:50,467 --> 00:16:53,547
‎Tớ thấy các giác quan
‎như đang nhảy múa vậy!

321
00:16:53,637 --> 00:16:55,427
‎Nó giống bánh su kem,

322
00:16:55,514 --> 00:16:57,564
‎nhưng nó dẻo và được ép lại.

323
00:16:57,641 --> 00:17:00,891
‎Và phải nói rằng nó quá ngon.

324
00:17:00,978 --> 00:17:02,768
‎Các cậu gọi nó là gì nhỉ?

325
00:17:02,855 --> 00:17:04,105
‎Là kẹo dẻo kẹp.

326
00:17:04,189 --> 00:17:05,319
‎"Kẹo dẻo kẹp."

327
00:17:05,399 --> 00:17:07,859
‎Vì cậu lấy kẹo dẻo và "kẹp" nó lại.

328
00:17:08,235 --> 00:17:10,235
‎- Hay thật!
‎- Ừ, chúng khá ngon.

329
00:17:10,446 --> 00:17:12,776
‎Nhưng em thử táo bọc đường chưa?

330
00:17:12,990 --> 00:17:14,410
‎Đoán tên chúng nào.

331
00:17:14,491 --> 00:17:15,991
‎Kẹo bọc đường?

332
00:17:17,119 --> 00:17:18,579
‎Đúng, hiểu nhanh đấy.

333
00:17:18,662 --> 00:17:20,082
‎Bữa tiệc thật tuyệt.

334
00:17:20,164 --> 00:17:22,584
‎Sự kiện thực sự đáng nhớ!

335
00:17:22,666 --> 00:17:24,286
‎Em có thể trích câu đó.

336
00:17:24,376 --> 00:17:25,746
‎Làm tốt lắm, Lucky.

337
00:17:25,836 --> 00:17:29,126
‎- Bữa tiệc thành công rồi.
‎- Chỉ khi có cậu giúp.

338
00:17:30,883 --> 00:17:33,973
‎- Chỉ thiếu một thứ.
‎- Bỏ "Vòng quay khổng lồ" đi.

339
00:17:34,053 --> 00:17:36,063
‎Không. Tớ muốn nói là Pru.

340
00:17:36,138 --> 00:17:38,638
‎Ta nên tìm và rủ cậu ấy tới không?

341
00:17:38,849 --> 00:17:41,229
‎Cậu ấy đã nói muốn ở một mình.

342
00:17:54,073 --> 00:17:56,953
‎Cố lên.
‎Tớ biết cậu cũng muốn vô địch mà.

343
00:17:57,034 --> 00:17:59,334
‎Muốn thế, ta phải luyện tập.

344
00:18:03,791 --> 00:18:06,541
‎Có lẽ mình đã quá cố gắng, có vẻ là vậy.

345
00:18:16,053 --> 00:18:19,353
‎Được rồi, cô gái.
‎Đến bữa tiệc trên biển xem sao.

346
00:18:20,432 --> 00:18:21,562
‎Tớ không hiểu.

347
00:18:21,642 --> 00:18:25,152
‎Cố gắng là được chứ?
‎Sao ta vẫn chưa thành công?

348
00:18:25,229 --> 00:18:27,479
‎Thậm chí tớ còn tệ hơn ban đầu.

349
00:18:29,441 --> 00:18:32,441
‎Ôi, không!
‎Chắc ngọn lửa bùng lên do cơn gió.

350
00:18:33,237 --> 00:18:37,117
‎Mình chưa dọn vách đá!
‎Ngọn lửa sẽ lan đến trường!

351
00:18:40,285 --> 00:18:42,745
‎Đi nào, Mỹ Nhân!
‎Ta phải dập lửa.

352
00:18:54,258 --> 00:18:55,798
‎Không! Lửa đang lan ra!

353
00:18:55,884 --> 00:18:57,264
‎Ta cần sự trợ giúp.

354
00:18:58,011 --> 00:18:59,011
‎Lucky!

355
00:18:59,263 --> 00:19:00,563
‎Abigail!

356
00:19:00,806 --> 00:19:01,886
‎Cứu!

357
00:19:02,099 --> 00:19:03,139
‎Ôi, không!

358
00:19:04,351 --> 00:19:06,311
‎- Đi nào, Abigail.
‎- Tớ đây!

359
00:19:12,025 --> 00:19:13,315
‎Pru, bọn tớ đây rồi!

360
00:19:13,402 --> 00:19:16,532
‎Ta phải dập lửa.
‎Đi nào, nhóm PAL, đi theo tớ.

361
00:19:38,677 --> 00:19:40,047
‎Nó vẫn lan rộng ra!

362
00:19:45,601 --> 00:19:46,601
‎Chạy đi!

363
00:19:50,063 --> 00:19:51,903
‎- Ôi, không! Pru!
‎- Pru!

364
00:19:52,149 --> 00:19:54,779
‎Bám vào, Pru.
‎Bọn tớ sẽ tìm thêm cát.

365
00:19:54,860 --> 00:19:55,990
‎Đi thôi, Spirit!

366
00:19:57,571 --> 00:19:58,661
‎Ôi, không.

367
00:20:02,326 --> 00:20:03,366
‎Cố lên, cô gái.

368
00:20:24,389 --> 00:20:25,519
‎Đi nào, Spirit!

369
00:20:32,147 --> 00:20:34,017
‎Nhanh lên! Không kịp mất!

370
00:20:34,107 --> 00:20:35,277
‎Ta cần thêm cát!

371
00:20:35,609 --> 00:20:36,859
‎- Cố lên!
‎- Được rồi!

372
00:20:36,944 --> 00:20:38,114
‎Đạp đi, Spirit!

373
00:20:38,195 --> 00:20:39,695
‎Sắp được rồi!

374
00:20:47,246 --> 00:20:48,866
‎Tất cả là tại tớ.

375
00:20:48,956 --> 00:20:50,576
‎Tớ quên dọn bàn chải.

376
00:20:50,666 --> 00:20:52,286
‎Tớ mải luyện tập quá.

377
00:20:52,376 --> 00:20:54,916
‎Tớ không nghĩ tia lửa sẽ gây cháy.

378
00:20:55,003 --> 00:20:57,013
‎Và tớ chẳng giúp gì được cả.

379
00:20:57,381 --> 00:20:59,841
‎- Tớ rất xin lỗi.
‎- Đừng nghĩ nhiều quá.

380
00:20:59,925 --> 00:21:01,885
‎Vậy cậu sẽ đến bữa tiệc chứ?

381
00:21:10,394 --> 00:21:13,904
‎Đây là điều tuyệt nhất tớ từng thấy!

382
00:21:13,981 --> 00:21:16,981
‎Pru, cậu học cách dập lửa ở đâu vậy?

383
00:21:17,276 --> 00:21:20,696
‎Cát sẽ dập lửa.
‎Lớn lên ở vùng quê đã dạy tớ.

384
00:21:21,029 --> 00:21:23,529
‎Lớn lên ở vùng quê thú vị thật.

385
00:21:23,782 --> 00:21:25,162
‎Ghen tị quá.

386
00:21:25,450 --> 00:21:26,870
‎Ghen tị với tớ ư?

387
00:21:27,119 --> 00:21:28,789
‎Các cậu là nhà vô địch.

388
00:21:28,870 --> 00:21:32,080
‎Tớ thấy cậu và Mỹ Nhân
‎nhảy qua đám cháy rồi.

389
00:21:32,165 --> 00:21:37,045
‎Với kỹ thuật đó, cậu sẽ trở thành
‎nhà vô địch thế giới sớm thôi.

390
00:21:37,671 --> 00:21:38,881
‎Không thể đâu.

391
00:21:39,339 --> 00:21:41,679
‎Càng tập luyện, tớ càng tệ hơn.

392
00:21:41,925 --> 00:21:44,255
‎- Tớ không giỏi đua ngựa.
‎- Không đâu.

393
00:21:44,511 --> 00:21:47,431
‎Có người thích kẹo nhưng ghét nho khô.

394
00:21:47,723 --> 00:21:49,433
‎Nho khô? Ghê quá.

395
00:21:49,516 --> 00:21:51,766
‎- Chính xác.
‎- Tớ không hiểu.

396
00:21:51,977 --> 00:21:55,897
‎Ý chị ấy là mỗi người có sở trường riêng.

397
00:21:55,981 --> 00:21:58,821
‎Bọn tớ tập luyện vì nó có hiệu quả.

398
00:21:58,900 --> 00:22:00,900
‎Cậu cần tìm ra cách riêng.

399
00:22:01,778 --> 00:22:04,528
‎Tớ không biết nữa.
‎Có lẽ tớ nên bỏ cuộc.

400
00:22:04,614 --> 00:22:06,534
‎Thôi nào, Pru, đừng bi quan.

401
00:22:06,616 --> 00:22:09,866
‎Tớ thấy cậu làm tốt
‎khi không quá tập trung.

402
00:22:09,953 --> 00:22:13,083
‎Như khi cậu ngắm hoàng hôn
‎và tại bữa tiệc.

403
00:22:14,583 --> 00:22:17,463
‎Cậu nói đúng. Tớ đã mất cân bằng.

404
00:22:21,882 --> 00:22:25,182
‎Làm thêm kẹo dẻo kẹp thôi nào.

405
00:22:25,635 --> 00:22:29,095
‎Dù có đám cháy
‎nhưng bữa tiệc vẫn tuyệt chứ?

406
00:22:29,181 --> 00:22:32,311
‎Tất nhiên.
‎Cậu muốn mọi người nhớ về nó mà.

407
00:22:32,392 --> 00:22:33,392
‎Đúng thế!

408
00:22:33,894 --> 00:22:36,104
‎Cuối cùng tớ đã làm được.