1
00:00:09,217 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:17,308 --> 00:00:19,308
Ich reite los
3
00:00:19,394 --> 00:00:21,354
So wild und frei
4
00:00:21,438 --> 00:00:23,478
Begleite mich auf meinem Ritt
5
00:00:23,565 --> 00:00:25,525
Komm einfach mit und sei dabei
6
00:00:25,608 --> 00:00:27,568
Ich reite los
7
00:00:27,652 --> 00:00:29,702
In die Prärie
8
00:00:29,779 --> 00:00:31,779
Solange ich bei dir sein kann
9
00:00:31,865 --> 00:00:34,075
Spür ich die Freiheit wie noch nie!
10
00:00:34,159 --> 00:00:35,489
Yeah
11
00:00:36,161 --> 00:00:37,581
Yeah
12
00:00:38,204 --> 00:00:39,664
Yeah
13
00:00:42,042 --> 00:00:43,842
SPIRIT
WILD UND FREI
14
00:00:43,918 --> 00:00:45,918
REITAKADEMIE
15
00:00:48,673 --> 00:00:50,303
Okay, dann mal los.
16
00:01:07,358 --> 00:01:09,358
Ja! Du bist förmlich geflogen!
17
00:01:09,444 --> 00:01:11,244
-Ja!
-Super, Pru!
18
00:01:11,654 --> 00:01:14,914
-Was für ein Sprung!
-Als hättest du Flügel.
19
00:01:14,991 --> 00:01:18,371
Danke. Ich glaube,
so langsam habe ich den Dreh raus.
20
00:01:19,537 --> 00:01:22,417
Wie viele Sandburgen
kann ich damit wohl bauen?
21
00:01:22,499 --> 00:01:26,249
-Ein ganzes Sand-Königreich?
-Mindestens zwei Königreiche.
22
00:01:26,669 --> 00:01:30,009
Vielleicht droht ein Krieg,
weil ihre bösen Königinnen
23
00:01:30,089 --> 00:01:32,429
magische Muscheln voneinander klauen.
24
00:01:34,677 --> 00:01:38,517
Oder es sind nette Königinnen,
die in Harmonie leben.
25
00:01:39,974 --> 00:01:42,314
Ich freue mich so auf den Unterricht.
26
00:01:42,393 --> 00:01:45,653
Mein Lieblingsfach wird bestimmt... Pause!
Und eures?
27
00:01:46,314 --> 00:01:49,194
Was siehst du?
Einen Puma? Einen Bären? Wespen?
28
00:01:49,275 --> 00:01:50,275
Bären-Wespen?
29
00:01:50,360 --> 00:01:52,740
Das sind Priya und Sahir Kapoor!
30
00:01:53,571 --> 00:01:54,821
Neue Schüler?
31
00:01:54,906 --> 00:01:58,616
Sie sind Dressurreiter.
Die Dressurreiter schlechthin.
32
00:01:58,701 --> 00:02:02,911
Und ich hautnah an ihnen dran.
Wir atmen praktisch dieselbe Luft!
33
00:02:02,997 --> 00:02:06,327
Wie aufregend!
Vielleicht habt ihr ja Fächer zusammen.
34
00:02:06,417 --> 00:02:09,127
Sie sind zu gut
für den normalen Unterricht.
35
00:02:09,212 --> 00:02:12,762
Letzten Monat traten sie
beim Internationalen Derby an.
36
00:02:12,841 --> 00:02:15,641
Als jüngste Qualifikanten aller Zeiten.
37
00:02:15,718 --> 00:02:17,928
-Kommt, wir begrüßen sie.
-Lucky!
38
00:02:18,012 --> 00:02:22,522
Das sind die genialen Geschwister.
Da sagt man nicht einfach "Hi".
39
00:02:22,600 --> 00:02:26,480
Wieso denn nicht?
Sie sind Schüler wie wir auch. Komm mit.
40
00:02:29,232 --> 00:02:32,692
Willkommen! Ich bin Lucky,
und das ist Spirit.
41
00:02:32,777 --> 00:02:34,987
Ich bin Abigail. Das ist Boomerang.
42
00:02:35,071 --> 00:02:37,781
Ich bin Chica Linda.
Das ist mein Pferd Pru.
43
00:02:39,284 --> 00:02:40,494
Ups! Andersrum.
44
00:02:40,952 --> 00:02:42,662
Schön, euch kennenzulernen.
45
00:02:42,745 --> 00:02:44,745
Und eure Pferde sind umwerfend!
46
00:02:44,831 --> 00:02:47,081
Ich bin Sahir, und das ist Priya.
47
00:02:47,167 --> 00:02:48,877
Camilo und Tiger Lilly.
48
00:02:49,961 --> 00:02:52,921
-Was macht ihr hier?
-Wir haben Wettkampfpause.
49
00:02:53,006 --> 00:02:57,296
-Wir trainieren hier.
-Und freuen uns auf normalen Unterricht.
50
00:02:57,385 --> 00:03:00,425
Geometrie, Literatur, und all so was.
51
00:03:00,513 --> 00:03:03,143
Siehst du? Ihr habt Fächer zusammen.
52
00:03:03,224 --> 00:03:06,564
-Machst du auch Dressurreiten?
-Nein. Also ja, schon.
53
00:03:06,644 --> 00:03:10,984
Aber nicht so wie ihr. Schön wär's!
Ich habe etwas Wettkampferfahrung.
54
00:03:11,065 --> 00:03:15,145
Dann sind wir in einer Klasse!
Wollte ich schon immer mal sagen.
55
00:03:15,236 --> 00:03:18,526
Als Nächstes sind wir im Labor.
Wisst ihr, wo es ist?
56
00:03:18,615 --> 00:03:22,325
Es ist neben dem Salzleckstein.
So nennen wir die Cafeteria.
57
00:03:22,410 --> 00:03:24,080
Eine Cafeteria?
58
00:03:24,162 --> 00:03:27,872
Toll! Ich kann's kaum erwarten,
einen Platz zu suchen.
59
00:03:27,957 --> 00:03:31,037
Wir freuen uns auf alles in der Schule.
60
00:03:31,127 --> 00:03:35,127
-Wir waren noch nie auf einer echten.
-Wir hatten Hausunterricht.
61
00:03:35,214 --> 00:03:39,344
Bei all den Wettbewerben ist es schwierig,
eine Schule zu besuchen.
62
00:03:39,427 --> 00:03:41,847
Deshalb sind wir auch so aufgeregt!
63
00:03:41,930 --> 00:03:46,600
Eines wollte ich schon immer mal sagen:
"Wir sehen uns im Unterricht!"
64
00:03:47,435 --> 00:03:49,685
Genauso hab ich mir das vorgestellt!
65
00:03:49,771 --> 00:03:52,231
-Jetzt bist du dran, Sahir.
-Nein danke.
66
00:03:53,233 --> 00:03:55,653
-Du irrst dich, Lyds.
-Nein, Beef.
67
00:03:55,735 --> 00:03:59,315
-Es gibt drei Sorten kandierte Äpfel.
-Nein, vier, Lyds.
68
00:03:59,405 --> 00:04:02,115
Du hast wohl Karamell
mit Mandeln vergessen.
69
00:04:02,200 --> 00:04:05,660
Es gibt kandierte Äpfel zum Mittag?
70
00:04:05,745 --> 00:04:09,285
Nicht heute. Letztes Jahr,
beim Fohlen-Galopp-Haus-Fest.
71
00:04:10,416 --> 00:04:14,046
Da waren wir noch nicht hier.
Ich liebe Äpfel in Karamell.
72
00:04:14,462 --> 00:04:17,092
Oder in Marshmallows. Oder in Schokolade.
73
00:04:17,173 --> 00:04:20,053
-Wann ist das nächste Fest?
-Wissen wir nicht.
74
00:04:20,134 --> 00:04:22,764
Niemand will freiwillig eine Party planen.
75
00:04:22,845 --> 00:04:24,755
Schade. Es klingt witzig.
76
00:04:24,847 --> 00:04:28,847
Könnte für die Neuen eine gute
Gelegenheit zum Kennenlernen sein.
77
00:04:28,935 --> 00:04:30,475
Ja, das wäre es.
78
00:04:30,561 --> 00:04:32,981
Und es gäbe wieder kandierte Äpfel.
79
00:04:33,439 --> 00:04:35,069
Na gut, ich plane sie!
80
00:04:35,149 --> 00:04:36,189
-Äpfel?
-Echt?
81
00:04:37,527 --> 00:04:38,607
Das wird super!
82
00:04:38,695 --> 00:04:43,275
Wir schmeißen die beste Party,
die das Fohlen-Galopp-Haus je gesehen hat.
83
00:04:43,366 --> 00:04:44,446
Stimmt's, Mädels?
84
00:04:46,160 --> 00:04:49,790
-Na klar, Lucky.
-Vielleicht wollen die Zwillinge helfen.
85
00:04:49,872 --> 00:04:51,502
Du meinst Priya und Sahir?
86
00:04:51,582 --> 00:04:54,252
Vergiss es.
Sie trainieren rund um die Uhr.
87
00:04:55,086 --> 00:04:56,206
"Rund um die Uhr"?
88
00:04:56,296 --> 00:04:58,876
Niemand kann rund um die Uhr trainieren.
89
00:04:59,966 --> 00:05:02,046
Sie trainieren rund um die Uhr!
90
00:05:02,135 --> 00:05:06,215
Sahir und Priya stehen jeden Morgen
um vier auf, um zu trainieren.
91
00:05:06,306 --> 00:05:08,266
Sie üben auch am Wochenende.
92
00:05:08,349 --> 00:05:11,229
Manchmal feilen sie
beim Essen an der Piaffe.
93
00:05:11,978 --> 00:05:13,728
Kein Wunder sind sie genial!
94
00:05:13,813 --> 00:05:17,613
Und wann schwimmen sie,
reiten aus oder backen Kuchen?
95
00:05:17,692 --> 00:05:20,572
Das ist einem egal,
wenn man Weltmeister ist.
96
00:05:20,653 --> 00:05:22,453
Mir ist Kuchen nie egal.
97
00:05:22,989 --> 00:05:26,239
Abigail, findest du mich gut
im Dressurreiten?
98
00:05:26,326 --> 00:05:27,736
Mehr als gut, Pru.
99
00:05:27,827 --> 00:05:31,657
Du bist die Königin,
und Chica Linda ist dein Dressur-Einhorn.
100
00:05:31,748 --> 00:05:34,458
Aber ich werde
vielleicht nie Weltmeisterin.
101
00:05:34,542 --> 00:05:38,002
Ich hätte mich nicht
vom Rodeo ablenken lassen dürfen.
102
00:05:38,087 --> 00:05:39,707
Jetzt hänge ich hinterher.
103
00:05:39,797 --> 00:05:44,087
Okay, wir brauchen drei Dinge,
damit unser Fest fantastisch wird.
104
00:05:44,177 --> 00:05:47,387
Ein Feuerwerk,
eine fünfköpfige Band, ein Riesenrad.
105
00:05:47,930 --> 00:05:51,060
-Was denn?
-Findest du das nicht etwas übertrieben?
106
00:05:51,142 --> 00:05:54,102
Du hast recht.
Eine dreiköpfige Band reicht.
107
00:05:54,187 --> 00:05:56,687
Als deine Freunde dürfen wir das sagen:
108
00:05:56,773 --> 00:06:00,573
Zum Thema Partys planen -
du bist da manchmal ein bisschen...
109
00:06:00,651 --> 00:06:03,991
-Wie kann man es nett sagen?
-Mies. Total mies.
110
00:06:04,072 --> 00:06:05,532
Was redet ihr da?
111
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
Ich gebe tolle Partys.
112
00:06:07,408 --> 00:06:10,868
Meine Geburtstags-Überraschungsparty?
Das Frühlingsfest?
113
00:06:10,953 --> 00:06:13,003
-Ja, aber...
-Das Volksmusikfest?
114
00:06:13,081 --> 00:06:15,331
Kates Brautparty? Snips' Geburtstag?
115
00:06:15,416 --> 00:06:16,416
Schon gut!
116
00:06:16,501 --> 00:06:18,711
Die waren alle nicht perfekt.
117
00:06:18,795 --> 00:06:21,505
Snips' Halbgeburtstag war ein Albtraum.
118
00:06:21,589 --> 00:06:23,419
Aber ich habe dazugelernt.
119
00:06:23,508 --> 00:06:24,798
Ballons...
120
00:06:24,884 --> 00:06:26,434
So viele Ballons...
121
00:06:26,511 --> 00:06:30,851
Und niemand hier weiß von diesen Partys.
Es ist mein Neuanfang.
122
00:06:30,932 --> 00:06:33,942
Wir klären das später.
Machen wir einen Ausritt?
123
00:06:34,018 --> 00:06:35,058
Super Idee, Pru.
124
00:06:35,144 --> 00:06:38,114
Suchen wir nach einem Ort
für unser Fohlen-Fest.
125
00:06:40,525 --> 00:06:41,605
Ballons...
126
00:06:43,361 --> 00:06:47,491
-Hallo, Priya und Sahir.
-Ahoi, Klassenkameraden. Was habt ihr vor?
127
00:06:47,573 --> 00:06:51,543
Macht ihr Hausaufgaben für die Schule,
in die wir alle gehen?
128
00:06:51,619 --> 00:06:54,709
Nein, einen Ausritt zu den Klippen.
Kommt ihr mit?
129
00:06:54,789 --> 00:06:57,539
Meine erste Einladung von Schulfreunden!
130
00:06:58,167 --> 00:07:01,707
Aber leider
müssen Tiger Lilly und ich ablehnen.
131
00:07:01,796 --> 00:07:05,296
Wir gehen trainieren.
Am Abend arbeiten wir am besten.
132
00:07:05,383 --> 00:07:08,553
Aber bei Tagesanbruch
haben wir am meisten Energie.
133
00:07:08,636 --> 00:07:10,136
Stimmt's, Tiger Lilly?
134
00:07:10,221 --> 00:07:14,351
Ich sage immer,
Dressur ist unsere Luft zum Atmen.
135
00:07:14,433 --> 00:07:17,563
Viel Spaß bei eurem Abendritt,
Klassenkameradinnen.
136
00:07:18,020 --> 00:07:22,480
-Mädels, ich reite heute nicht mit.
-Aber du liebst den Sonnenuntergang!
137
00:07:22,567 --> 00:07:25,567
Und was ist
mit dem perfekten Ort für das Fest?
138
00:07:25,653 --> 00:07:29,743
Oder besser gesagt, das beste Fest,
das die Schule je gesehen hat?
139
00:07:31,409 --> 00:07:33,539
Das schafft ihr auch ohne mich.
140
00:07:33,619 --> 00:07:36,749
Wie sieht das aus,
wenn die Zwillinge trainieren,
141
00:07:36,831 --> 00:07:39,041
während ich am Strand entlangreite?
142
00:07:39,125 --> 00:07:42,375
Es wird aussehen
wie ein entspannter Strandausritt.
143
00:07:43,087 --> 00:07:45,297
Erzählt mir später von eurer Suche.
144
00:07:45,381 --> 00:07:47,431
-Okay, bis nachher!
-Viel Spaß!
145
00:08:06,986 --> 00:08:08,986
Ja! Toll gemacht, Chica Linda!
146
00:08:09,071 --> 00:08:13,281
-Pru, ich bin beeindruckt.
-Du bist sichtlich eins mit deinem Pferd.
147
00:08:13,743 --> 00:08:14,743
Danke.
148
00:08:24,837 --> 00:08:27,467
Das war der hohe Doppelsprung!
149
00:08:27,548 --> 00:08:31,048
Den können sonst nur
sehr fortgeschrittene Reiter.
150
00:08:31,135 --> 00:08:34,465
Aber nicht in unserem Alter.
Wie habt ihr das gelernt?
151
00:08:34,555 --> 00:08:37,015
Das Geheimnis ist die richtige Balance.
152
00:08:37,099 --> 00:08:40,599
Reiter und Pferd
kämpfen dann nicht gegen das Hindernis,
153
00:08:40,686 --> 00:08:43,936
sondern arbeiten gemeinsam daran,
drüberzugleiten.
154
00:08:44,023 --> 00:08:47,993
Das hohe Doppel verhalf uns
zu unserer ersten Weltmeisterschaft.
155
00:08:48,069 --> 00:08:49,819
Das hohe Doppel? Verstanden.
156
00:08:50,655 --> 00:08:52,235
Ich werde dran arbeiten.
157
00:08:53,324 --> 00:08:57,584
Wie wär's mit Eisskulpturen?
Wir könnten von jedem Pferd eine machen.
158
00:08:57,662 --> 00:09:01,462
Dazu brauchen wir viel Eis,
aber es würde super aussehen.
159
00:09:01,541 --> 00:09:04,291
Willst du
eine Eisskulptur von dir, Spirit?
160
00:09:05,336 --> 00:09:06,166
Lucky.
161
00:09:07,129 --> 00:09:10,219
Du sagtest,
du hättest aus deinen Fehlern gelernt.
162
00:09:10,299 --> 00:09:11,929
Was genau hast du gelernt?
163
00:09:13,135 --> 00:09:15,885
Ein Stall
ist kein guter Ort für eine Party.
164
00:09:15,972 --> 00:09:17,932
Nein! Du hast zu viel gewollt.
165
00:09:18,015 --> 00:09:20,515
Diesmal muss die Party realistisch sein.
166
00:09:20,977 --> 00:09:23,897
Realistisch. Verstanden. Danke, Abigail.
167
00:09:23,980 --> 00:09:27,320
Zuerst mal suchen wir uns
einen einfachen Ort aus.
168
00:09:28,109 --> 00:09:30,109
Spirit, das ist eine tolle Idee!
169
00:09:30,194 --> 00:09:33,704
Wir machen eine Strandparty.
Mit einem großen Lagerfeuer.
170
00:09:34,574 --> 00:09:36,414
Mal was anderes. Gefällt mir.
171
00:09:36,492 --> 00:09:38,622
Wir machen das beste, tollste,
172
00:09:38,703 --> 00:09:42,083
absolut größte Lagerfeuer,
das die Welt je gesehen hat!
173
00:09:42,915 --> 00:09:44,325
Zieh mal die Zügel an.
174
00:09:44,417 --> 00:09:47,377
Es wird ein lustiges,
bescheidenes Lagerfeuer.
175
00:09:47,461 --> 00:09:51,011
-Also nur eine Pferde-Eisskulptur?
-Keine Eisskulpturen.
176
00:09:51,090 --> 00:09:54,090
-Und wie wär's mit...
-Auch keine Sandskulpturen.
177
00:10:00,683 --> 00:10:03,273
Alle werden das Lagerfeuer lieben.
178
00:10:03,352 --> 00:10:06,692
Ganz bestimmt.
Besonders, wenn es bescheiden bleibt.
179
00:10:09,984 --> 00:10:10,994
Nicht wahr, Pru?
180
00:10:11,068 --> 00:10:13,778
Ja. Sagt Bescheid, wenn ihr was braucht.
181
00:10:13,863 --> 00:10:17,533
Wir haben schon eine Liste gemacht.
Hilfst du uns dabei?
182
00:10:17,617 --> 00:10:18,867
Aufgaben für Pru:
183
00:10:18,951 --> 00:10:22,001
"Besorge Becher,
befreie Klippen von Sträuchern,
184
00:10:22,079 --> 00:10:25,119
baue... eine Sandskulptur von Spirit"?
185
00:10:26,584 --> 00:10:28,004
Ignorier das einfach.
186
00:10:28,085 --> 00:10:29,995
Ja, okay, mache ich alles.
187
00:11:18,135 --> 00:11:21,965
Komm schon. Nur noch ein paar Sprünge,
dann ruhen wir uns aus.
188
00:11:22,056 --> 00:11:23,806
Hallo, Pru. Wie läuft's?
189
00:11:23,891 --> 00:11:27,271
Würdest du eher sagen
"fabelhaft" oder "vortrefflich"?
190
00:11:28,979 --> 00:11:30,309
Vortrefflich.
191
00:11:30,398 --> 00:11:31,438
Fabelhaft!
192
00:11:31,524 --> 00:11:32,534
Nur weiter so.
193
00:11:40,616 --> 00:11:43,826
Okay, wie viele geflochtene Kränze
schaffen wir?
194
00:11:43,911 --> 00:11:48,211
Keinen. Wir basteln Papierketten.
Mehr Dekoration brauchen wir nicht.
195
00:11:49,375 --> 00:11:52,955
Okay. Das gibt uns mehr Zeit,
über das Essen nachzudenken.
196
00:11:53,045 --> 00:11:54,255
Oh, ich weiß was.
197
00:11:54,338 --> 00:11:57,928
Wir fragen in der Küche
nach einem internationalen Büfett.
198
00:11:58,008 --> 00:12:00,258
S'mores. Sonst brauchen wir nichts.
199
00:12:00,344 --> 00:12:01,764
Außer S'mores nix los.
200
00:12:02,221 --> 00:12:04,061
Die größten S'mores der Welt!
201
00:12:04,557 --> 00:12:06,597
S'mores in normaler Größe.
202
00:12:06,684 --> 00:12:10,234
Bist du die Abigail,
die Mystery für ein Einhorn hält?
203
00:12:10,312 --> 00:12:11,562
Oh ja, die bin ich.
204
00:12:11,647 --> 00:12:15,357
Was hat Mysterys magische Herkunft
mit unserer Party zu tun?
205
00:12:15,443 --> 00:12:16,943
Hey, Pru! Da bist du ja.
206
00:12:17,027 --> 00:12:19,777
-Du hast uns gefehlt!
-Fast alles ist bereit.
207
00:12:19,864 --> 00:12:22,124
Wie läuft's mit deinen Aufgaben?
208
00:12:22,199 --> 00:12:24,789
Hast du die Becher? Ist das Gestrüpp weg?
209
00:12:24,869 --> 00:12:28,329
-Ja, mache ich nach dem Training.
-Und die Sandskulptur?
210
00:12:31,417 --> 00:12:33,667
Ich meine, vergiss die Sandskulptur.
211
00:12:34,837 --> 00:12:38,507
Mach doch mal Pause,
und bastel eine Papierkette mit uns.
212
00:12:38,591 --> 00:12:39,881
Keine Zeit.
213
00:12:39,967 --> 00:12:43,547
Ich übe den hohen Doppelsprung.
Mit dem kann ich gewinnen.
214
00:12:43,637 --> 00:12:48,927
Und zwar auch internationale Wettkämpfe.
Vielleicht sogar eine Weltmeisterschaft.
215
00:12:49,018 --> 00:12:52,438
-Du wirst das alles schaffen.
-Ja. Du bist echt gut.
216
00:12:52,521 --> 00:12:54,611
Echt gut ist nicht gut genug.
217
00:12:54,690 --> 00:12:56,820
Ich dachte, ich bin diszipliniert,
218
00:12:56,901 --> 00:13:00,401
aber ich muss wohl noch
viel verschwendete Zeit aufholen.
219
00:13:01,530 --> 00:13:02,910
Komm, Chica Linda.
220
00:13:02,990 --> 00:13:04,450
Bitte, Chica Linda.
221
00:13:04,533 --> 00:13:05,913
Wir müssen trainieren.
222
00:13:18,339 --> 00:13:21,839
Ich weiß, es ist spät und du bist müde.
Das bin ich auch.
223
00:13:21,926 --> 00:13:25,426
Aber wer ein Champion sein will,
muss auch so trainieren.
224
00:13:48,661 --> 00:13:50,661
Okay, versuchen wir es noch mal.
225
00:14:02,383 --> 00:14:05,893
Ich weiß, du wolltest das nicht.
Mir geht's gut, ehrlich.
226
00:14:07,555 --> 00:14:09,265
Oder vielleicht doch nicht.
227
00:14:09,932 --> 00:14:13,442
-Hier, für dich.
-Kommt zu unserem Galopp-Haus-Fest!
228
00:14:13,519 --> 00:14:16,689
Wir machen ein lustiges,
bescheidenes Lagerfeuer.
229
00:14:17,189 --> 00:14:20,029
Interessantes Verkaufsargument.
Ich bin dabei.
230
00:14:20,109 --> 00:14:25,069
-Lagerfeuer? Vielleicht komme ich vorbei.
-Und wenn es kandierte Äpfel gibt?
231
00:14:25,739 --> 00:14:27,119
Dann komme ich sicher!
232
00:14:27,199 --> 00:14:30,699
Kandierte Äpfel?
Wenn wir Extras zur Party hinzufügen...
233
00:14:30,786 --> 00:14:32,496
Du fügst gar nichts hinzu.
234
00:14:33,289 --> 00:14:34,709
Priya! Sahir!
235
00:14:34,790 --> 00:14:38,710
Wollt ihr einen Abend Pause machen
und zu unserer Party kommen?
236
00:14:38,794 --> 00:14:42,514
Das Galopp-Haus-Fest,
von dem wir so viel gehört haben?
237
00:14:42,590 --> 00:14:45,510
-Über die Party wird geredet?
-Wir kommen gern.
238
00:14:45,926 --> 00:14:48,846
Super! Bei unserer Party
wird es alles geben.
239
00:14:48,929 --> 00:14:53,059
Wenn die Sonne untergeht,
werden Delfine vorbeischwimmen,
240
00:14:53,142 --> 00:14:55,642
gefolgt von einem Kometen am Himmel.
241
00:14:56,562 --> 00:14:57,862
Also, bis später.
242
00:14:57,938 --> 00:14:59,768
Ohne Delfine oder Kometen.
243
00:14:59,857 --> 00:15:02,357
-Aber mit Sonnenuntergang.
-Vortrefflich!
244
00:15:03,277 --> 00:15:06,857
Abigail! Sie haben gesagt,
alle reden über die Party.
245
00:15:06,947 --> 00:15:09,237
Was, wenn wir sie enttäuschen?
246
00:15:09,325 --> 00:15:11,865
Keine Angst, Lucky. Das wird ein Erfolg.
247
00:15:11,952 --> 00:15:14,662
Und Pru wird sich
über die Zwillinge freuen.
248
00:15:14,747 --> 00:15:16,747
Hoffentlich kommt Pru überhaupt.
249
00:15:16,832 --> 00:15:18,212
Ich mache mir Sorgen.
250
00:15:18,292 --> 00:15:21,502
Ich auch.
Sie hat noch nie so hart trainiert.
251
00:15:21,587 --> 00:15:24,547
Sie übertreibt es.
Wie du, wenn du Feste planst.
252
00:15:25,758 --> 00:15:27,888
Sie braucht wirklich eine Auszeit.
253
00:15:30,262 --> 00:15:32,142
Hey, Pru! Da bist du ja.
254
00:15:32,222 --> 00:15:34,682
-Hi, Mädels.
-Wir gehen zum Lagerfeuer.
255
00:15:34,767 --> 00:15:37,647
-Reiten wir zusammen hin?
-Rate mal, wer kommt!
256
00:15:38,145 --> 00:15:41,185
Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann.
Autsch!
257
00:15:41,273 --> 00:15:42,903
Pru, alles okay?
258
00:15:42,983 --> 00:15:46,573
-Ja. Nur eine kleine Schramme.
-Das ist ganz schön blau.
259
00:15:46,654 --> 00:15:48,664
Du musst eine Pause machen, Pru.
260
00:15:48,739 --> 00:15:52,199
Nein, ich kann nicht!
Ich muss das hohe Doppel schaffen.
261
00:15:52,284 --> 00:15:55,914
-Ich mache etwas Eis drauf. Alles gut.
-Nein, ist es nicht.
262
00:15:55,996 --> 00:15:59,876
-Du bist verletzt. Mach eine Pause.
-Schalt einen Gang runter.
263
00:15:59,959 --> 00:16:02,499
Mir fehlt nichts. Geht zu eurer Party.
264
00:16:11,261 --> 00:16:12,931
Wo sind denn alle?
265
00:16:13,347 --> 00:16:16,847
Sie kommen nicht. Ich wusste,
wir brauchen Eisskulpturen!
266
00:16:16,934 --> 00:16:20,314
Und was ist ein Fest ohne Riesenrad?
Ein langweiliges.
267
00:16:20,396 --> 00:16:23,896
Es ist erst eine Minute nach fünf.
Gib ihnen etwas Zeit.
268
00:16:23,983 --> 00:16:25,573
Noch ein Desaster!
269
00:16:25,651 --> 00:16:28,151
Ich sehe schon Lyds Schlagzeile vor mir:
270
00:16:28,237 --> 00:16:31,737
"Lucky veranstaltet
schlimmste Party aller Zeiten."
271
00:16:31,824 --> 00:16:35,794
Untertitel: "Sie wird
nie mehr eine Party planen."
272
00:16:35,869 --> 00:16:37,659
Warte doch mal. Da!
273
00:16:40,582 --> 00:16:41,922
Ich hab's gewusst!
274
00:16:43,377 --> 00:16:46,007
Ist es wirklich zu spät für das Riesenrad?
275
00:16:48,424 --> 00:16:50,094
Das ist echt super!
276
00:16:50,467 --> 00:16:53,547
Als würden
meine Geschmacksknospen Walzer tanzen!
277
00:16:53,637 --> 00:16:55,427
Wie ein Schoko-Eclair,
278
00:16:55,514 --> 00:16:57,564
nur klebrig und zerquetscht.
279
00:16:57,641 --> 00:17:00,891
Und ich wage zu sagen: genauso lecker.
280
00:17:00,978 --> 00:17:02,768
Wie nennt man das?
281
00:17:02,855 --> 00:17:04,105
Das heißt S'mores.
282
00:17:04,189 --> 00:17:05,319
"S'mores"!
283
00:17:05,399 --> 00:17:08,149
Von denen kann man nicht genug kriegen!
284
00:17:08,235 --> 00:17:10,145
-Genial!
-Ja, die sind gut.
285
00:17:10,237 --> 00:17:12,987
Aber kennt ihr auch Äpfel,
die kandiert sind?
286
00:17:13,073 --> 00:17:15,993
-Ratet mal, wie die heißen.
-Kandierte Äpfel?
287
00:17:17,119 --> 00:17:18,579
Ja. Er hat's kapiert.
288
00:17:18,662 --> 00:17:22,622
-Welch vortreffliche Party!
-Das Fest ist offiziell ein Hit!
289
00:17:22,708 --> 00:17:24,288
Und auch inoffiziell.
290
00:17:24,376 --> 00:17:25,746
Du hast es geschafft.
291
00:17:25,836 --> 00:17:29,126
-Deine Party ist ein Erfolg.
-Dank deiner Hilfe.
292
00:17:30,883 --> 00:17:33,973
-Aber eines fehlt.
-Sag jetzt nicht "Riesenrad".
293
00:17:34,053 --> 00:17:36,063
Nein. Ich meine Pru.
294
00:17:36,138 --> 00:17:38,638
Sollen wir sie suchen und herlotsen?
295
00:17:38,724 --> 00:17:41,734
Es war ziemlich klar,
dass sie allein sein will.
296
00:17:53,906 --> 00:17:56,866
Komm, meine Große.
Du willst doch auch gewinnen.
297
00:17:56,950 --> 00:17:59,910
Und wenn man gewinnen will,
muss man trainieren.
298
00:18:03,791 --> 00:18:06,881
Vielleicht habe ich es übertrieben.
Nur ein wenig.
299
00:18:16,053 --> 00:18:19,523
Du hast gewonnen.
Gucken wir uns mal die Strandparty an.
300
00:18:20,349 --> 00:18:21,559
Ich kapier's nicht.
301
00:18:21,642 --> 00:18:27,482
Man sagt doch: "Übung macht den Meister".
Aber ich bin eher schlechter geworden.
302
00:18:29,441 --> 00:18:32,651
Oh nein! Der Wind
hat wohl Funken hier hochgetragen.
303
00:18:33,195 --> 00:18:37,315
Und ich habe das Gestrüpp nicht entfernt!
Die Schule ist in Gefahr!
304
00:18:40,285 --> 00:18:42,745
Los! Wir müssen das Feuer stoppen.
305
00:18:54,258 --> 00:18:57,258
Oh nein! Es breitet sich aus!
Wir brauchen Hilfe.
306
00:18:58,011 --> 00:18:59,011
Lucky!
307
00:18:59,096 --> 00:19:00,556
Abigail!
308
00:19:00,639 --> 00:19:01,889
Hilfe!
309
00:19:01,974 --> 00:19:03,144
Oh nein!
310
00:19:04,059 --> 00:19:06,309
-Schnell, Abigail!
-Ich komme!
311
00:19:12,025 --> 00:19:13,315
Pru, wir sind hier!
312
00:19:13,402 --> 00:19:16,532
Wir müssen das Feuer aufhalten.
Kommt, mir nach!
313
00:19:38,677 --> 00:19:40,047
Es breitet sich aus!
314
00:19:45,767 --> 00:19:46,767
Achtung!
315
00:19:50,063 --> 00:19:51,903
-Oh nein! Pru!
-Pru!
316
00:19:51,982 --> 00:19:55,032
Halte durch, Pru!
Wir holen noch mehr Sand!
317
00:19:55,110 --> 00:19:56,240
Hü, Spirit!
318
00:19:57,571 --> 00:19:58,661
Oh nein!
319
00:20:02,075 --> 00:20:03,365
Los, meine Große!
320
00:20:24,389 --> 00:20:25,219
Komm, Spirit!
321
00:20:32,147 --> 00:20:35,527
-Wir haben nicht viel Zeit!
-Wir brauchen mehr Sand!
322
00:20:35,609 --> 00:20:36,859
-Weiter so!
-Jawohl!
323
00:20:36,944 --> 00:20:39,704
-Los, Spirit!
-Wir haben es fast geschafft!
324
00:20:47,246 --> 00:20:48,996
Das ist alles meine Schuld.
325
00:20:49,081 --> 00:20:52,291
Vor lauter Training
habe ich das Gestrüpp vergessen.
326
00:20:52,376 --> 00:20:57,046
-Du konntest nicht wissen, was passiert.
-Ich hab euch auch nicht geholfen.
327
00:20:57,130 --> 00:20:59,840
-Tut mir leid.
-Sei nicht so streng mit dir.
328
00:20:59,925 --> 00:21:01,885
Kommst du dann jetzt mit uns?
329
00:21:10,394 --> 00:21:13,814
Das war das Fabelhafteste,
was ich je gesehen habe!
330
00:21:13,897 --> 00:21:16,977
Pru, wo hast du gelernt,
wie man ein Feuer löscht?
331
00:21:17,067 --> 00:21:20,697
Wenn man im Wilden Westen aufwächst,
lernt man das.
332
00:21:21,154 --> 00:21:25,164
Im Wilden Westen aufzuwachsen
klingt aufregend. Ich beneide dich.
333
00:21:25,575 --> 00:21:28,785
Du beneidest mich?
Ihr seid Dressur-Weltmeister!
334
00:21:28,870 --> 00:21:32,460
Du bist so hoch mit Chica Linda
über das Feuer gesprungen.
335
00:21:32,541 --> 00:21:37,051
So seid ihr sicher schon bald
bei internationalen Meisterschaften dabei!
336
00:21:37,671 --> 00:21:41,841
Das glaube ich nicht. All das Training
hat mich schlechter gemacht.
337
00:21:41,925 --> 00:21:44,255
-Vielleicht gebe ich auf.
-Unsinn.
338
00:21:44,344 --> 00:21:47,434
Manche mögen S'mores, andere Rosinen.
339
00:21:47,514 --> 00:21:49,434
Rosinen? Igitt!
340
00:21:49,516 --> 00:21:51,766
-Ganz genau.
-Was meinst du damit?
341
00:21:51,852 --> 00:21:55,902
Meine Schwester meint:
Nicht alles funktioniert für jeden gleich.
342
00:21:55,981 --> 00:21:58,821
Für uns ist ständiges Training das Beste.
343
00:21:58,900 --> 00:22:01,110
Finde raus, was gut für dich ist.
344
00:22:01,903 --> 00:22:04,533
Ich weiß es nicht. Aufhören vielleicht.
345
00:22:04,614 --> 00:22:06,454
Ach komm, Pru, sag das nicht.
346
00:22:06,533 --> 00:22:09,753
Es ging dir besser,
als du nicht nur trainiert hast.
347
00:22:09,828 --> 00:22:13,078
Ausritte bei Sonnenuntergang,
am Lagerfeuer sitzen...
348
00:22:14,583 --> 00:22:17,423
Ihr habt recht.
Ich habe die Balance verloren.
349
00:22:21,882 --> 00:22:25,182
Ich will noch mehr von diesen S'mores.
350
00:22:25,635 --> 00:22:29,095
Gilt die Party als Erfolg,
wenn es zwischendurch brennt?
351
00:22:29,181 --> 00:22:32,311
Klar! Du wolltest doch,
dass alle darüber sprechen.
352
00:22:32,392 --> 00:22:33,392
Ja!
353
00:22:33,894 --> 00:22:36,104
Endlich eine tolle Party!