UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cabalgaré
En libertad
Anímate y súbete
El viaje va a empezar
Cabalgaré
En libertad
Porque si estoy cerca de ti
Mi espíritu siento vibrar
¡Sí!
SPIRIT CABALGANDO EN LIBERTAD
Vamos allá.
¡Sí! ¡Has volado!
- ¡Sí! - ¡Muy bien, Pru!
Has saltado más que nunca.
Como si tuvieras alas.
Gracias. Creo que le estoy pillando el tranquillo.
¿Cuántos castillos de arena podría hacer?
¿Todo un reino?
Dos, por lo menos.
Están en guerra porque hay dos reinas malvadas
que se roban conchas mágicas.
También pueden ser dos reinas buenas viviendo en paz.
Tengo ganas de empezar la clase.
Mi asignatura favorita es... el almuerzo.
¿Qué pasa? ¿Un puma? ¿Un oso? ¿Abejas?
¿Abejas oso?
Son Priya y Sahir Kapoor.
¿Son nuevos?
Son jinetes de doma.
Son los mejores.
Es increíble tenerlos tan cerca.
Respiramos el mismo aire.
¡Qué emocionante! Igual vais juntos a clase.
Son tan avanzados que podrían dar clase.
Compitieron en la Exhibición Internacional.
Son los más jóvenes que han competido allí.
- Vamos a saludar. - ¡Fortu!
Son el Dúo de Doma. Los Superhermanos.
No podemos saludar.
Claro que sí.
Sobre todo si también son alumnos. Vamos.
¡Bienvenidos a Palomino Presumido! Somos Fortu y Spirit.
Yo soy Abigaíl y este es Bumerán.
Yo soy Chica Linda y ella, Pru.
Uy, al revés.
Es un placer.
Vuestros caballos son divinos.
Yo soy Sahir y ella es Priya.
Camilo y Tiger Lilly.
¿Qué hacéis aquí?
Estamos compitiendo y venimos a entrenar.
Estamos deseando dar clases normales de Geometría,
Literatura y cosas así.
Te dije que irían a tu clase.
¿También haces doma?
No. Bueno, sí.
Pero no como vosotros.
He competido a nivel local.
¡Seremos compañeras!
Siempre quise decir eso.
¿Dónde está el laboratorio? Nos toca ahora.
Está al lado del Salero, así llamamos a la cantina.
¿Una cantina?
¡Qué emocionante!
Estoy deseando sentarme allí.
Nos encanta todo lo de la escuela.
Nunca habíamos ido a ninguna.
Nos enseñan en casa.
Viajamos tanto que es difícil ir a una escuela de verdad.
Por eso estamos tan emocionados.
Siempre he querido decir una cosa.
"Nos vemos en clase".
Es como me lo imaginaba.
Dilo tú, Sahir.
No, gracias.
Te equivocas.
No. Hay tres tipos de manzanas caramelizadas.
No, cuatro.
Falta el de caramelo con trozos de almendra.
¿Tienen aquí? ¿Por qué no lo sabíamos?
Ahora no. Hubo en el Festival Social de Casa Mediogalope.
Fue antes de que llegáramos. Me encanta el caramelo.
O el malvavisco o el chocolate.
- ¿Cuándo es el siguiente? - No sé si habrá más.
Nadie se ofrece a organizarlo.
Qué pena. Parece divertido.
Es una buena manera de conocer gente. Sobre todo si eres nuevo.
Sí, estaría bien.
Y yo quiero manzanas caramelizadas.
Ya está. Lo haré yo.
- ¿Manzanas? - ¿Sí?
¡Será genial!
Será el mejor Festival Social de Casa Mediogalope que se haya visto.
¿Verdad?
Sí, Fortu.
Quizá los gemelos nos ayuden.
¿Priya y Sahir?
¡Qué va! Están siempre entrenando.
¿Siempre?
Eso es imposible.
Están siempre entrenando.
Sahir y Priya se levantan a las 04:00 para entrenar.
También los fines de semana.
A veces comen mientras practican el piaffe.
Por algo son campeones.
¿Y cuándo nadan, pasean o hacen tartas?
No hace falta si eres campeón del mundo.
Las tartas siempre hacen falta.
Abigaíl, ¿soy buena en la doma?
Eres genial, Pru.
Eres la reina de la doma y Chica Linda es tu unicornio.
Pero no sé si podría ser campeona.
Quizá lo sería si no me distrajera con el rodeo.
- Ahora voy retrasada. - Vale.
Ya sé qué hace falta para hacer una fiesta fantástica.
Fuegos artificiales, un quinteto y una noria.
¿Qué?
¿No crees que es demasiado?
Tienes razón, mejor un trío.
Fortu, somos tus amigas y podemos decirte esto.
Organizar fiestas se te da...
- ¿Cómo decirlo suavemente? - Mal, muy mal.
¿Qué decís?
Mis fiestas son geniales.
¿Mi fiesta de cumpleaños?
¿El Festival de Primavera?
- Son dos... - ¿La Fiesta Folk? ¿La despedida de Kate?
- ¿El cumple de Trasqui? - ¡Vale!
No salieron perfectas.
Todavía tengo pesadillas con lo de Trasqui.
He aprendido de los errores.
Globos...
Tantos globos...
Nadie aquí sabe nada de esas fiestas.
Puedo empezar de cero.
Ya lo hablamos luego.
Vamos a dar un paseo.
Buena idea, Pru.
Buscaremos un lugar para el Festival Social.
Globos...
Hola, Priya y Sahir.
Buenas, compis. ¿Qué vais a hacer?
¿Los deberes de la escuela a la que vamos juntas?
Vamos a dar un paseo. ¿Os apuntáis?
¡La primera invitación de una compi!
Desgraciadamente,
Tiger Lilly y yo no podemos.
Vamos a la pista. Por la tarde estamos más concentrados.
Antes de la puesta de sol tenemos mucha energía.
¿Verdad, Tiger Lilly?
Siempre digo que comemos,
dormimos y respiramos doma.
Divertíos con vuestro paseo, compañeras.
Chicas, hoy voy a saltarme el paseo.
Pero si te encanta.
¿Nos ayudas a buscar un lugar para el festival?
Mejor dicho, el mejor festival que se haya hecho aquí.
Hacedlo sin mí.
¿Qué pensará la gente si los gemelos practican
mientras yo me relajo en la playa?
Pensarán que te estás relajando en la playa.
Luego me contáis.
- Vale, hasta luego. - Diviértete.
¡Sí! ¡Muy bien, Chica Linda!
Pru, estoy impresionado.
Tú y tu yegua sois una.
Gracias.
Era el salto a doble altura.
Solo he visto lograrlo a jinetes experimentados.
Y no tenían nuestra edad. ¿Cómo lo hacéis?
La clave es el equilibrio
para no luchar contra el obstáculo,
sino intentar superarlo juntos.
Dominar el salto doble fue clave en nuestro primer campeonato.
El salto doble. Lo haré.
Al menos lo intentaré.
¿Esculturas de hielo?
Podríamos hacer a todos los caballos.
Sí, es mucho hielo, pero ¿y lo bonito que sería?
¿Qué dices, Spirit? ¿Quieres una escultura?
Fortu.
¿No habías aprendido de tus errores?
¿Qué aprendiste?
Que un granero no es un buen sitio.
¡No! Que querías hacer demasiado.
Esta vez, sé realista.
Realista. Vale. Gracias, Abigaíl.
Primero, un lugar sencillo.
¡Spirit, qué buena idea!
Una fiesta en la playa.
Con una hoguera.
Simple y original. Me gusta.
¡Haremos la hoguera más grande
que jamás se haya visto!
Frena un poco.
Será una hoguera divertida y razonable.
¿Solo una escultura de hielo?
Sin esculturas de hielo.
- ¿Y una...? - Ni esculturas de arena.
Ya verás, les va a encantar a todos.
Seguro que sí, sobre todo si es algo razonable.
Verdad, ¿Pru?
Sí, si necesitáis algo, decidlo.
Hemos hecho una lista. Quizá puedas ayudar.
"Cosas para Pru".
"Llevar vasos, quitar arbustos del acantilado,
hacer... ¿escultura de arena de Spirit?".
Ignora eso.
Sí, vale, lo haré.
Vamos, chica. Unos saltos más y descansamos.
Hola, Pru. ¿Cómo va?
¿Dirías que maravillosamente o espléndidamente?
Espléndidamente.
¡Maravilloso!
Sigue así.
¿Cuántas guirnaldas podemos tejer para la fiesta?
Ninguna, haremos cadenas de papel. Es lo único que necesitamos.
Vale.
Así podemos planear mejor el menú. ¡Ya sé!
Le pediré a Harriet que haga platos de todo el mundo.
S'mores. No necesitamos más.
Solo eso.
El más grande del mundo.
S'mores normales para todos.
¿Eres la misma que dice que Mystery es un unicornio?
La misma.
¿Qué tiene que ver eso con la fiesta?
¡Eh, Pru! Aquí estás.
- Te echamos de menos. - Todo está listo.
Solo quedan las cosas de tu lista.
¿Tienes los vasos? ¿Y los arbustos?
- Sí, después del entreno. - ¿Y la escultura?
Olvídate de la escultura.
¿Por qué no descansas y hacemos cadenas de papel juntas?
No tengo tiempo.
Tengo que dominar el salto doble. Así podré ganar.
No solo a nivel local, sino internacional.
Quizá un campeonato mundial.
Lo conseguirás, Pru.
Sí, eres muy buena.
Ser muy buena no basta.
Siempre pensé que me esforzaba,
pero he perdido mucho tiempo.
Vamos, Chica Linda. Por favor, Chica Linda.
Tenemos que entrenar.
Sé que es tarde y que estás cansada. Yo también.
Pero para ser campeonas, hay que entrenar como tales.
Venga, otra vez.
Sé que ha sido sin querer. Estoy bien.
O quizá no.
- Una para ti y para ti. - ¡Venid al festival mañana!
Será un festival razonable pero divertido.
Suena interesante.
No faltaré.
¿Una hoguera? Me da igual.
Podemos poner manzanas caramelizadas.
¡Contad conmigo!
¿Tenemos manzanas? Ya que añadimos extras...
No vas a añadir nada.
¡Priya! ¡Sahir!
¿Por qué no os tomáis la noche libre y venís al festival?
¿Es el festival del que tanto hemos oído hablar?
¿Han hablado de él?
Claro. Iremos.
¡Genial! En la fiesta habrá de todo.
Cuando el sol se ponga,
vendrán los delfines,
seguidos de una estrella fugaz.
Nos vemos allí. No habrá delfines ni estrellas.
- Pero la puesta de sol, sí. - Espléndido.
¡Abigaíl! Todo el mundo habla de la fiesta.
¿Y si no es tan bueno como esperan?
Tranquila, Fortu.
Les encantará.
Y a Pru le encantará que estén los gemelos.
Espero que Pru venga.
Me preocupa.
Y a mí.
Nunca ha entrenado tanto.
Se ha pasado. Como tú con tus fiestas.
Necesita un descanso.
Hola, Pru. Aquí estás.
- Hola, chicas. - Vamos al festival.
- ¿Vamos juntas? - ¿Sabes quién va?
No sé si podré ir. ¡Ay!
Pru, ¿estás bien?
Sí, es solo un rasguño.
Tiene mala pinta.
Tienes que descansar, Pru.
¡No puedo!
Tengo que practicar el salto.
Me pondré hielo. Estoy bien.
No estás bien.
No sigas. Estás lesionada.
Tienes que frenar un poco.
Estoy bien. Id a la fiesta.
¿Dónde están todos?
¿Y si no viene nadie? ¡Eso es por las esculturas!
¿Qué es un festival sin noria? Un festival aburrido.
Solo son las 17:01.
Dales tiempo.
¡Otro desastre!
Ya veo los titulares:
"Fortu organiza la peor fiesta de Palomino Presumido".
Subtítulo: "No volverá a organizar ninguna fiesta".
Espera. Mira.
Qué ganas de estar con mis amigas.
Te lo dije.
¿No podemos conseguir la noria?
¡Esto es fantástico!
Mis papilas están bailando un vals.
Es como un éclair,
pero más pegajoso.
Y yo diría que igual de rico.
¿Cómo se llama esto?
Se llaman s'mores.
S'mores.
No pararía nunca de comerlos.
- Es genial. - Sí, están bien.
¿Habéis comido manzanas caramelizadas?
¿Sabéis cómo se llaman?
¿Manzanas de caramelo?
Sí, lo ha pillado.
Una fiesta espléndida.
Este festival es un éxito.
Podéis citarme.
Lo has logrado.
- La fiesta es un éxito. - Sin ti no habría podido.
- Solo falta una cosa. - No digas "noria".
No. Iba a decir "Pru".
Quizá podamos convencerla de que venga.
Dejó claro que quería estar sola.
Vamos, sé que quieres ganar tanto como yo.
Y, para lograrlo, hay que entrenar.
Puede que me esté pasando. Un poco.
Está bien, vamos a esa fiesta.
No lo entiendo.
Practicando se llega a la perfección.
Y yo, en todo caso, he empeorado.
¡Oh, no! El viento ha traído el fuego.
¡Me he olvidado de quitar los arbustos! Va hacia la escuela.
¡Vamos! Hay que hacer un cortafuegos.
¡Se está extendiendo!
Necesitamos ayuda.
¡Fortu!
¡Abigaíl!
¡Ayuda!
¡Oh, no!
- Vamos, Abigaíl. - ¡Voy!
¡Pru, ya vamos!
Hay que hacer un cortafuegos. Seguidme.
¡Sigue extendiéndose!
¡Vamos!
- ¡Oh, no! ¡Pru! - ¡Pru!
Aguanta, Pru. Traeremos más arena.
¡Vamos, Spirit!
Oh, no.
Venga, chica.
¡Vamos, Spirit!
¡No tenemos tiempo!
¡Más arena!
- ¡Más! - ¡Funciona!
¡Dale, Spirit!
Ya casi está.
Es culpa mía. No he quitado los arbustos.
Estaba entrenando.
No sabías que se incendiaría.
Y no he ayudado con la fiesta.
- Lo siento. - No te preocupes.
¿Vas a venir al festival?
Ha sido lo más maravilloso que he visto jamás.
Pru, ¿dónde aprendiste a apagar fuegos?
La arena apaga el fuego. Se aprende mucho en el oeste.
El oeste suena emocionante.
Qué envidia.
¿Envida de mí?
Sois campeones del mundo.
Has saltado muy alto sobre el fuego.
Estarás compitiendo muy pronto en los campeonatos del mundo.
No lo creo.
Cuanto más practico, peor lo hago.
- Quizá no sea lo mío. - Bobadas.
Hay quien prefiere las pasas a los s'mores.
¿Pasas? Puaj.
- Exacto. - No lo entiendo.
A cada persona le va bien una cosa diferente.
A nosotros nos va bien entrenar.
Tienes que encontrar qué te va bien.
No lo sé. Quizá me iría bien dejarlo.
Pru, no digas eso.
Te iba mejor cuando te centrabas solo en la doma.
Cuando disfrutabas de los paseos y las hogueras.
Tenéis razón. Me he descentrado.
Vamos a comer más s'mores.
¿Aun con un incendio una fiesta sigue siendo un éxito?
Claro. Querías que la gente hablara de ello.
¡Sí!
Por fin, una fiesta genial.