SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku akan berlari
Berlaribebas
Ikutlah bersamaku, mari kita pergi
Dalam perjalanan bersamaku
Aku akan berlari
Berlari bebas
Selama aku di sini bersamamu
Aku merasakan semangat dalam diriku
Yeah
Baik, dipahami.
Tak lagi memotret di dalam.
Kita mirip tiga gumpalan.
Jangan menyerah.
Ini foto resmi PAL untuk buku kenanganku.
Kita cari tempat memotretnya.
Abigail, kau mengunyahnya di telingaku?
Maaf. Ia suka roti kismis.
Kita selesai makan sesampainya di lab dr. Cope.
Entah akan apa di kelas hewan pertama.
Bedah? Triase? Kelahiran kuda?
Apa diajarkan, aku siap.
Kubawa jurnal Mixtli untuk tuliskan ide penyembuhan.
Semua sudah hadir, kita bisa mulai.
Aku dr. Cope, dokter hewan di Palomino Bluffs.
Aku sudah lama menjadi guru, dan malah lebih lama jadi dokter hewan.
Aku sudah lihat semuanya. Ayo.
Lewat sini, Lyon.
Kunamai ia seperti sekolah dokter hewan pertama di Prancis.
Ayo, Anak-anak. Lekas.
Begitu dok rampung, kita bisa pergi lebih jauh
dan ke laut dalam.
Sulit ke sana dengan perahu, apalagi ombaknya kini,
maka akan menyenangkan untuk memiliki platform penelitian.
Dr. Cope tak tampak bersemangat.
Selamat datang di kolam pasang surut.
Kita akan kemari saat belajar invertebrata.
Ini contoh spesies yang tepat.
Mirip batu, bukan? Namun, bukan.
Aku benar-benar tertipu!
Penampilan dapat menipu.
Batu ini sebenarnya hidup.
Apa yang dia lakukan?
- Moluska tertarik pada garam. - Hei, tak apa.
Mereka suka paprika?
Makna baru untuk jilat garam.
Tak apa-apa.
Ia tak akan menyentuhmu. Lihat?
Lihatlah batu ini.
Cantik sekali.
Ia tak akan menjilatmu.
Jangan pikirkan kerang yang menakutimu.
Kau manis sekali!
Terima kasih.
Sedang kau di sini sendirian? Di mana keluargamu?
Tidak, Abigail! Berhenti!
- Berang-berang! - Manis!
- Kau sedang apa? - Ia terpisah dari keluarganya.
Aku hendak membawanya ke laut.
Jangan menyentuhnya.
Jangan membiarkannya ikatan dengan manusia.
Akan kubawa ia ke lab
sampai Kebun Binatang Goldbriar membawanya.
Kebun binatang? Mengapa?
Ia masih kecil, mungkin yang terkecil.
Mungkin dia tak cukup kuat ikut induknya berenang melewati arus,
mereka meninggalkannya.
Kau tak tahu itu!
Aku tak melihat berang-berang di sini.
Mereka akan kembali!
Mari coba bersatu ke keluarganya.
Hewan kadang terpisah atau kehilangan orang tua dan tak pernah kembali.
Sedih, tapi dia akan aman dan bahagia dengan berang-berang di bonbin.
Foto yang kita ambil di hutan diproses di atas.
Meskipun, itu mungkin tak muncul.
Katakan saja. Aku tak pandai memotret?
Mungkin.
Aku mulai berpikir ini tak akan berhasil. Apa kita butuh foto resmi PAL?
Apa kuda butuh jerami?
Jawaban untuk keduanya ya!
Buku kenanganku punya banyak cerita tentang kita,
dan kelak akan kubacakan untuk cucu-cucuku.
Saat umurku 103 tahun, aku akan lupa seperti apa semuanya itu.
Kau akan hilang dari ingatan dan buku kenanganku!
Selamanya!
Kenapa kau khawatir saat nanti berumur 103?
Umurmu 13 tahun.
Karena...
Entah! Itu kebiasaanku!
Baik, kita cari tempat baru untuk foto.
Jangan hutan, beragam.
Jangan dalam ruangan, gelap.
Abigail, ada ide?
Abigail, menurutmu kita harus apa?
Taman Vulkanik tempat pas untuk foto PAL kita.
Itu katamu, bukan?
Kau tak apa? Perhatianmu teralihkan sejak pagi ini.
Berang-berang itu tak apa?
Ia mungkin tak suka berada di kandang.
Bukankah dr. Cope agak... kejam?
Kenapa begitu?
Ia melarangku menyentuh itu. Ia terus minta aku menjauhinya.
Ibuku berkata serupa soal ikatan hewan dengan manusia.
Sulit hewan muda hidup dengan jenisnya lagi.
Mereka tak diterima karena taak belajar bersama mereka.
Ia layak kesempatan menemukan keluarganya.
Jika dr. Cope meluangkan untuk membawanya ke laut,
melewati arus, ia mungkin lihat keluarga menunggu.
Ya, namun mungkin sebaliknya.
Jika dr. Cope berkata ia paham tindakannya, aku percaya.
Lucky benar. Dr. Cope banyak pengalaman.
Ia paham tindakannya. Jangan cemas.
- Ya, tentu. - Kita harus ke kelas.
Jumpa saat makan siang.
Ya. Aku akan hadir.
Aku tidak akan hadir. Ayo, Boomerang.
Maaf, Tuan Atau Nyonya Parrot.
Bingo!
Selamat datang kembali!
Maksudku... Tuan Berang-berang.
Tak ada ikatan.
Ayo, Kawan kecil. Mari kembali ke keluargamu.
Saat kau melihat mereka, salamku.
Jangan berhenti berenang sampai melihatnya.
Selamat tinggal, Tn. Berang-berang. Maksudku Otis. Jangan terlalu formal.
Tetap tak ada ikatan.
Otis! Apa yang kau lakukan di sini? Kau seharusnya di sana!
Tidak! Berenang!
Ke sana, ke arah laut!
Otis, sekarang saatnya kau pergi.
Sepatu botku licin, kau perlu kembali ke keluargamu.
Tetap di sini, Boomerang. Aku tak akan lama.
Kita sudah berusaha tak terikat, benar?
Jadi, bukan kau yang terikat padaku.
Pasti karena kita belum cukup jauh ke dalam air bagimu untuk berenang.
Jadi, mari bawa kau sampai ke sana.
Otis kecil, kau sudah berada jauh.
Temukan keluargamu.
Mengapa?
Lucky, di sini!
Taman Kawah. Ini mungkin tempat bagus untuk berfoto.
Itu hanya tanah.
Tak ada karakternya.
Air Terjun Kramer saja.
Air terjun akan ada latar menakjubkan.
Tentu, jika kau ingin foto kita basah kuyup.
Taman Kawah saja.
Fungsional. Mari tanya Abigail. Dia memihakku.
Kau kira Abigail akan memilih yang "fungsional"?
- Kau tahu dia? - Di mana Abigail?
Ia seharusnya tiba sebelum aku.
Otis, kau akan masuk ke air itu!
Tolong?
Ya! Otis akan pulang!
Tidak!
Tahu di mana Abigail?
Dia di kelas?
Ia sedang tak mengurus istal kuda?
Kau yakin belum melihatnya?
Mungkin ia sedang berkuda?
- Bolos semua kelasnya? - Betul, ia tak akan absen begitu saja.
Kecuali ia berhalangan.
Hampir...
dapat.
Itu saja, Otis.
Aku kehabisan ide.
Seharusnya kuberi Lucky, Pru mana aku pergi, namun
mereka tak akan mengerti.
Mereka setuju tentang mengirimmu ke kebun binatang.
Kau tak di kebun binatang, tak bersama keluargamu,
maka kukira aku gagal.
Kita tak seharusnya terikat.
Bukannya aku berkeberatan.
Sampai jumpa besok, Beo Tembam.
- Dr. Cope? - Halo. Bisa kubantu?
Kami mengingat lagi langkah kami. Langkah Abigail. Kau belum melihatnya?
Tidak sejak kelas bubar.
Maaf aku tak bisa bantu.
Kirim telegram ke Kebun Binatang soal berang-berang.
Sampai jumpa di kelas.
Terima kasih.
Sekarang apa?
- Pru, ayo. - Lucky!
Apa yang kita lakukan sini?
Hanya menguji firasat.
Ia ambil berang-berangnya.
Ayo kita temui sebelum ia berbuat gila.
Harus mulai menolong diri sendiri.
Jika kukaitkan papan dan menariknya sini, kita pakai sebagai jembatan untuk kembali.
Aku tahu! Hampir berhasil!
Hampir berhasil.
Gawat!
Otis! Apa yang kau lakukan?
Otis!
Boomerang!
Minta bantuan! Panggil Lucky dan Pru!
Bagus! Tolong cepat!
Kita mulai dari atas pantai dan turun.
Itu tanda badai!
Badai itu datang cepat.
Kita harus temukan dia.
Pantainya panjang disertai tebing dan gua.
Ia bisa di mana saja.
Itu Boomerang...
tanpa Abigail.
- Itu tak baik. - Tahu di mana Abigail?
Kau dahulu, Boomerang!
Gawat!
Otis! Celaka!
Dapat.
Baik.
Abigail!
Di sini!
Abigail, kami datang!
PERINGATAN
Ayo. Kita sanggup.
Pelan-pelan, Spirit.
Ayo.
Bukan mendesak, namun cepatlah!
Tenang.
Kita harus berhati-hati.
Tak bermaksud menjalin ikatan.
Aku hanya ingin Otis kembali ke keluarganya.
Astaga, dia sudah menamainya.
Tak apa, Abigail.
Mari kembali sebelum makin buruk.
Masuk ke air dan kami menarikmu.
Arus terlalu kuat bagiku untuk berenang.
Semua yang masuk tersedot ke laut!
Aku belum siap hidup sama lumba-lumba!
Aku punya ide!
Abigail, ikat ini ke papan.
- Kami akan tarik dan kau merangkak. - Baik.
Siap!
Apa itu tadi?
Abigail!
- Apa kulakukan? - Bertahan!
Setelah itu?
Gawat! Tolong!
Tarik, Boomerang!
Bertahanlah!
Ini, Abigail!
Raih ini dan kami menarikmu.
Coba lagi!
Tidak! Lucky!
Kita kehabisan waktu. Kita harus keluarkan Abigail!
Pru, aku akan melemparkan sesuatu!
Ikat tali sekelilingnya dan lemparkan kembali.
Baik?
Bagus, Spirit.
Lemparkan kembali!
Otis! Kau berhasil!
Kau pintar!
Baik, tarik!
Abigail!
Ke mana dia pergi?
Aku tak melihatnya! Di mana dia?
Itu dia!
Dapat!
Kami memegangmu!
Aku tak apa.
Aku bisa apa tanpa kalian?
Aku tak apa, Boomerang.
Ayo pergi!
Baik, Otis. Ayo...
Ayo, Abigail. Kita harus pergi.
Otis akan baik-baik. Ia memang makhluk air.
Baik.
Hampir sampai.
Semua sepertinya sudah masuk.
Belum semua.
Kau buat semua orang khawatir.
Kau tak melapor di Asrama Canter, kau tak di kafetaria,
kudamu hilang.
Kami sungguh minta maaf, dr. Cope.
Ya, sungguh minta maaf.
Aku tak mau mereka khawatir,
aku tak mau membahayakan siapa pun.
Namun, aku merasa harus bertindak.
Aku tak akan minta maaf karena coba menolong hewan.
Rupanya begitu.
Kau ingin kami bersikap ilmiah.
Kurasa aku belum bisa meninggalkan sisi lunakku.
Saat seumurmu,
aku "membebaskan" sepanci lobster dari acara masak keluarga.
Kulemparkan setiap lobster itu ke laut.
Hanya tersisa jagung di panci itu.
Kau lakukan itu?
Aku sering menyelamatkan hewan.
Namun, kau harus bijak memilih misi penyelamatan.
Kau bermaksud baik, namun kau pergi ke laut
tanpa tahu jika kau mampu menemukan keluarga itu.
- Aku tahu. - Kau beruntung masih hidup.
Kau harus jauhkan diri dari bahaya.
Kalian semua.
Kau tak dapat selamatkan hewan jika kau perlu diselamatkan.
Bagaimana kau dapat itu?
Bertemu kelinci yang kuselamatkan dari kebakaran bulan lalu.
Mereka akan kembali ke alam liar,
setelah mencapai bobot sehat.
Aku akan panggil ia Hoppy, yang ini Rosie,
dan ini Ralphie.
Aku terikat dengan mereka?
Aku menyebutnya Lionel.
Sempurna!
Spirit!
Jangan memenuhi seluruh foto.
Aku paham maksudmu.
Latar yang menarik, cahaya bagus. Untung kau temukan tempat ini.
Aku mengambil foto Otis ini.
Tak terpikir kolam pasang tanpa itu.
Kamera siap. Sekarang... Di mana Abigail?
Kita harus pasang lonceng padanya.
- Kau tak apa? - Ya.
Coba temukan kata yang tepat untuk ini.
Otis, kau berang-berang yang luar biasa, dan sahabatku.
Teman air terbaikku.
Semoga kau temukan keluargamu, dan kembali berenang bebas.
Selamat tinggal.
Otis! Kau kembali untuk berkunjung?
Bagaimana keluargamu?
Katakan aku bilang silakan berkunjung kapan pun.
Mari mengambil foto keluarga kita.