UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
A cavalcare
Vieni con me
Liberi di andare avanti
In questo viaggio io e te
E cavalcare
Insieme a te
È un'emozione ancor più forte
Perché sei insieme a me
È così
Insieme noi
Insieme io e te
Messaggio recepito.
Niente più foto al chiuso.
Sembriamo tre ombre.
Non ci arrenderemo.
Questa è la nostra foto per il mio diario.
Troveremo il posto giusto.
Smettila di masticarmi nell'orecchio.
Scusa. Va pazzo per i toast.
Deve finire per quando arriviamo.
Che faremo a lezione di veterinaria?
Vivisezioni? Triage? Parti?
Sono pronta a tutto.
Ho il diario dove scrivere le cure.
Ora che ci siete tutti, cominciamo.
Sono la Dottoressa Cope, la veterinaria dell'accademia.
È tanto che insegno e che faccio la veterinaria.
Ho visto di tutto. Seguitemi.
Di qua, Lyon.
La prima scuola di veterinaria si chiamava Lyon.
Venite. Muoviamoci.
Completato il molo, potremo andare oltre la riva
fino in mare aperto.
È difficile andarci in barca, quando c'è corrente.
Sarà emozionante avere una piattaforma per le ricerche.
Non mi sembra molto emozionata.
Benvenuti alle pozze di marea, per ora.
Qui studieremo gli invertebrati.
Eccone un perfetto esemplare.
Sembra un sasso, eh? Ma non lo è.
Ci sono cascata!
Le apparenze ingannano.
Questa specie di roccia in realtà è viva.
Che sta facendo?
- Ai molluschi piace il sale. - Buono.
E la paprika?
Di certo mangia saporito.
Tranquillo.
Quella cosa non ti fa niente.
Guarda questo sasso. Carino, vero?
Non ti farà la linguaccia.
Ignora quella brutta conchiglia.
Come sei dolce!
Grazie, piccolo.
Che fai qui da solo? Dov'è la tua famiglia?
No, Abigail. Ferma!
- Una lontra! - Carina!
- Che fai? - Si è allontanata dalla famiglia.
Volevo rimetterla in acqua.
Non la toccare.
Non deve instaurare rapporti con noi.
La terrò con me
finché qualcuno dallo zoo verrà a prenderla.
Lo zoo? Perché?
Forse è il più piccolo della cucciolata.
Magari non ce l'ha fatta a risalire la marea con gli altri
e l'hanno abbandonato.
Non può saperlo!
Non vedo altre lontre in giro.
Forse torneranno.
Facciamo almeno un tentativo.
A volte gli animali restano indietro e non sanno tornare a casa.
È triste, ma starà bene e al sicuro allo zoo.
La foto fatta nel bosco si sta sviluppando.
Ma forse non verrà bene.
Siate sincere. Sono una pessima fotografa?
Forse.
Mi sembra un'impresa impossibile.
Ci serve davvero una foto ufficiale?
Serve fieno ai cavalli? La risposta è sì!
Nel diario ci sono mille storie su di noi.
Un giorno le leggerò ai miei nipoti.
E quando avrò 103 anni,
forse mi scorderò di tante cose.
Sparirai dalla mia memoria e poi dal diario!
Per sempre!
Perché ti preoccupi di quando avrai 103 anni?
Ne hai 13.
Perché...
Non lo so! Ci tengo!
Troviamo un altro posto per la foto.
Niente bosco, troppe ombre. Niente interni, troppo bui.
Idee, Abigail?
Cosa pensi che dovremmo fare?
Il Parco del Vulcano mi sembra perfetto.
Dicevate lì, no?
Stai bene? Sembri distratta da stamattina.
La lontra starà bene?
Forse non le piaceva la gabbia.
Non vi pare che la Cope sia stata crudele?
Perché dici così?
Non me l'ha lasciata toccare. Voleva che ne stessi lontana.
Anche mia madre diceva che i cuccioli poi
non riescono a tornare coi loro simili.
La famiglia li rifiuta perché non sanno stare in gruppo.
Ma merita di ritrovare la sua famiglia.
Se la Cope l'avesse riportata in acqua,
avrebbe ritrovato la famiglia in mare aperto.
O forse no.
Se la Cope dice che sa quello che fa, io le credo.
Giusto. La Cope ha molta esperienza.
Sa quello che fa. Non devi preoccuparti.
- Ok. - Dobbiamo andare a lezione.
Ci vediamo a pranzo.
Sì. Ci sarò.
Non ci sarò. Forza, Boomerang.
Mi scusi, signor Pappagallo.
Tana!
Bentrovata, lontra!
Cioè, signor Lontra!
Niente legami.
Forza, piccoletto. Ti riporto a casa.
Salutami la tua famiglia.
Non ti fermare finché non li vedi.
Ciao, signor Lontra.
Cioè, Otis. Niente formalità.
Ma niente legami.
Che ci fai qui? Dovresti essere laggiù.
No! Nuota!
Verso il mare aperto!
Ok, Otis. Devi andartene.
Ho gli stivali zuppi. Devi tornare dalla tua famiglia.
Resta qui.
Torno subito.
Siamo stati attenti a non legarci.
Quindi non ti sei attaccato a me.
Forse non siamo arrivati abbastanza al largo
per farti andare.
Quindi ti porto laggiù.
Ok, Otis. Più al largo di così non si può.
Vai a cercare i tuoi.
Perché?
Lucky, da questa parte!
Il Parco dei Crateri potrebbe andare per la foto.
C'è solo terra.
Non ha carattere.
Le Cascate di Kramer?
Sarebbero uno sfondo mozzafiato.
Certo, se vuoi una foto di noi zuppe.
Il parco va bene.
È pratico. Abigail sarà d'accordo con me.
Credi sul serio che Abigail scelga qualcosa di "pratico"?
- La conosci davvero? - Dov'è?
Doveva già essere qui.
Otis, devi tornare in acqua!
Per favore?
Sì! Otis torna a casa!
No.
Avete visto Abigail?
Era a lezione?
Aveva il turno da guardiano?
Non l'hai vista?
È andata a cavalcare?
Ha saltato le lezioni!
Non l'avrebbe mai fatto.
O forse è stata costretta.
Ci sono...
...quasi.
Basta, Otis.
Non ho altre idee.
Avrei dovuto avvisare Lucky e Pru,
ma non avrebbero capito.
Erano d'accordo di mandarti allo zoo.
Ora non sei né allo zoo, né coi tuoi.
Ho fallito.
Non dovevamo legarci.
Non che mi dispiaccia.
A domani, pappagallino paffutello.
- Dottoressa? - Che state facendo?
Andiamo a ritroso.
O meglio, cerchiamo Abigail. Lei l'ha vista per caso?
Non dalla fine della lezione.
Mi dispiace, ragazze.
Spedisco un telegramma allo zoo per la lontra.
Ci vediamo.
Grazie lo stesso.
E ora?
- Vieni. - Lucky!
Che ci facciamo qui?
Ho un presentimento.
Ha preso la lontra.
Andiamo da lei prima che faccia sciocchezze.
Dobbiamo darci da fare, Otis.
Se riesco a prendere un'asse,
ci farà da ponte per tornare a riva.
Ce l'abbiamo quasi fatta!
Ci siamo quasi.
Oh, no!
Otis! Che fai?
Otis!
Boomerang!
Cerca aiuto! Vai da Lucky e Pru!
Bravo! Corri, ti prego!
Cominciamo dall'alto della spiaggia.
L'allerta meteo!
Il temporale va veloce.
Dobbiamo trovarla.
Ci sono chilometri di spiaggia, e speroni e caverne.
Chissà dove sarà.
È Boomerang...
...ma senza Abigail.
- Brutto segno. - Sai dov'è Abigail?
Facci strada, Boomerang!
Oh, no!
Otis! Oh, no!
Preso.
Ok.
Abigail!
Sono qui!
Abigail, arriviamo!
ATTENZIONE!
Forza, bello. Ce la faremo.
Vai piano, Spirit.
Andiamo.
Non per mettervi fretta, ma sbrigatevi!
Tranquilla.
Facciamo attenzione.
Non volevo legarmi a lui.
Volevo solo riportare Otis dai suoi.
Gli ha già dato un nome.
È tutto ok, Abigail.
Muoviamoci, prima che sia tardi.
Tuffati e ti tiriamo su.
La corrente è troppo forte.
Il mare sta trascinando via tutto.
Non sono pronta a vivere coi delfini.
Ho un'idea!
Lega la corda a un'asse.
- La userai per venire di qua. - Ok.
Pronta!
Cos'è stato?
Abigail!
- Che faccio? - Resisti!
E poi?
Aiuto!
Tira, Boomerang!
Resisti!
Ecco, Abigail!
Afferra e noi tiriamo.
Prova ancora.
No! Lucky!
Non c'è più tempo. Dobbiamo salvarla!
Pru, ti lancio una cosa!
Annodaci la corda e ridammela.
Ok.
Bravo, Spirit.
Ok, lanciamela!
Otis! Ce l'hai fatta!
Bravissimo!
Ok, tirate!
Abigail!
Dov'è andata?
Non la vedo! Dov'è?
Eccola!
Presa!
Sei salva!
Sto bene.
Cosa avrei fatto senza di voi?
Sto bene, Boomerang.
Forza, andiamo!
Otis...
Forza. Dobbiamo andare.
Otis starà bene. È fatto per l'acqua.
Ok.
Ci siamo quasi.
Sono tutti dentro.
Non tutti.
Avete fatto preoccupare tutti.
Non eravate nel dormitorio, e nemmeno al Salt Lick.
I cavalli non c'erano.
Siamo molto dispiaciute.
Molto dispiaciute.
Non volevo allarmare nessuno, né mettere nessuno in pericolo.
Sentivo di dover fare qualcosa.
Non mi scuserò per aver aiutato un animale.
Capisco.
Lei vuole che siamo razionali.
Devo ancora imparare a contenere le emozioni.
Alla tua età,
ho "liberato" una pentola di aragoste da un barbecue di famiglia.
Le ho ributtate tutte in mare.
C'era rimasto solo il mais per la zuppa.
Davvero?
Anch'io ho salvato animali.
Ma devi scegliere con saggezza le tue imprese.
Avevi buone intenzioni, ma sei andata in mare
senza sapere come trovare la famiglia della lontra.
- Lo so. - È una fortuna che sei viva.
Dovete stare alla larga dai pericoli.
Tutte voi.
Non potete salvare animali rischiando la vita.
Come se l'è fatta?
Questi conigli li ho salvati da un incendio.
Li rimetterò in libertà, ma devono prendere peso.
Questo lo chiamerò Hoppy e lei Rosie.
E lui, Ralphie.
Mi sto legando, vero?
Lui si chiama Lionel.
Perfetto!
Spirit!
Lascia spazio agli altri.
Ora capisco che vuoi dire.
Sfondo interessante, bella luce. Hai trovato un bel posto.
Avevo questa foto di Otis.
Mi ha fatto pensare alla spiaggia.
La macchina è pronta. Dov'è Abigail?
Le serve un sonaglio!
- Stai bene? - Sì.
Cerco solo le parole adatte.
Otis, eri una lontra meravigliosa.
Il mio miglior amico.
Migliore amico d'acqua.
Spero che tu abbia trovato la tua famiglia.
Addio, Otis.
Otis! Sei tornato a trovarmi?
Come stanno i tuoi? Digli che puoi farmi visita quando vuoi.
Scattiamo una foto di famiglia.