‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ควบม้าลุยไป
‎ด้วยใจที่มีนี้
‎ที่ไม่ตามใคร ออกผจญภัย
‎ออกลุยกันไปไม่รอรี
‎ควบม้าลุยไป
‎กับเธอที่มีนี้
‎หากเราเคียงกัน ‎วิญญาณก็พลัน
‎ออกพาเราลุยทุกวินาที
‎เย...
‎(สปิริตผจญภัย ‎โรงเรียนฝึกขี่ม้า)
‎โอเค เข้าใจแล้ว
‎ถ่ายรูปข้างในคงไม่เหมาะ
‎หน้าด่างเป็นดวงๆ เลย
‎จะยอมแพ้ไม่ได้นะ
‎นี่คือรูปทางการของกลุ่มพาลส์ ‎สำหรับบันทึกความทรงจำของฉัน
‎ต้องหาที่เหมาะๆ ให้ได้
‎นี่ ต้องเคี้ยวข้างหูฉันด้วยเหรอ
‎ขอโทษที ‎เขาชอบขนมปังลูกเกดปิ้งมาก
‎จะกินให้หมดก่อนถึง ‎ห้องแล็บคุณหมอโคป
‎จะได้เรียนอะไรในวิชาสัตวแพทย์
‎ผ่าแยกส่วน ลำดับความฉุกเฉิน ‎หรือทำคลอดลูกม้า
‎จะสอนอะไร ฉันก็พร้อม
‎ฉันเอาบันทึกที่มิกซ์ทลิให้มาด้วย ‎ไว้จดแนวทางรักษา
‎ทุกคนมาครบแล้ว ‎เราก็เริ่มกันได้
‎ฉันคือคุณหมอโคป ‎สัตวแพทย์ประจำพาโลมิโน่ บลัฟฟ์
‎ฉันเป็นครูที่นี่มานานมาก
‎แต่เป็นสัตวแพทย์นานกว่า
‎ฉันเจอมาหมดแล้ว ตามมาสิ
‎ทางนี้ ลียอง
‎ตั้งชื่อตาม ‎โรงเรียนสัตวแพทย์แรกในฝรั่งเศส
‎ตามมาเลย อย่าโอ้เอ้
‎พอท่าเรือใหม่เสร็จ ‎เราก็จะไปได้เกินแนวคลื่น
‎และไปในมหาสมุทรได้
‎ใช้เรือออกไปน่ะยาก เพราะกระแสน้ำ
‎ดังนั้นการได้มีแท่นวิจัย ‎จึงน่าตื่นเต้นมากๆ เลย
‎คุณหมอโคปไม่เห็นตื่นเต้นเลย
‎ขอต้อนรับสู่สระน้ำเค็ม
‎เราจะเรียน ‎สัตว์ไร้กระดูกสันหลังที่นี่
‎นี่คือตัวอย่างของสัตว์ที่เราจะศึกษา
‎ดูเหมือนหินใช่ไหม แต่มันไม่ใช่
‎ฉันโดนหลอกสนิทเลย
‎รูปลักษณ์สามารถหลอกตาได้
‎เจ้าหินก้อนนี้ที่จริงแล้วมีชีวิต
‎คุณหมอทำอะไรน่ะ
‎- พวกมอลลัสก์ชอบเกลือ ‎- ไม่เป็นไรนะ
‎- แล้วปาปริก้าล่ะคะ ‎- ได้นิยามใหม่ของการเลียเกลือเลย
‎ไม่เป็นไรนะ
‎มันไม่ทำอะไรหรอก เห็นไหม
‎ดูหินก้อนนี้สิ
‎สวยมากเลย
‎ไม่แลบลิ้นใส่นายด้วย
‎อย่าไปคิดถึงหอยแหวะๆ ‎ที่ทำนายกลัว
‎น่ารักจริงๆ เลย
‎ขอบใจนะ เจ้าหนู
‎มาทำอะไรอยู่ตรงนี้ตัวเดียว ‎ครอบครัวนายล่ะ
‎ไม่ อบิเกล หยุดนะ !
‎- นากนี่ ‎- น่ารัก
‎- ทำอะไรของเธอ ‎- นากตัวนี้พลัดหลงกับครอบครัว
‎หนูจะพาเขากลับไปส่งในน้ำค่ะ
‎อย่าไปจับเขา
‎จะให้เขา ‎สร้างสัมพันธ์กับมนุษย์ไม่ได้
‎ฉันจะพาเขาไปแล็บ
‎จนกว่าคนจาก ‎สวนสัตว์โกลด์ไบรเออร์จะมารับไป
‎สวนสัตว์เหรอ ทำไมล่ะคะ
‎เขายังเด็กอยู่ ‎น่าจะอ่อนแอสุดในฝูงด้วย
‎เขาคงไม่แข็งแรงพอจะว่ายน้ำ ‎ตามครอบครัวผ่านแนวคลื่นไป
‎พวกนั้นเลยทิ้งเขาไว้
‎รู้ได้ไงล่ะคะ
‎ไหนนากตัวอื่นล่ะ ‎เธอเห็นไหมล่ะ
‎พวกนั้นอาจกลับมานะคะ
‎เราควรช่วยให้เขาได้เจอครอบครัว
‎บางครั้งสัตว์ก็พลัดหลงหรือกำพร้า ‎แล้วหาทางกลับไปเองไม่ได้
‎ถึงจะเศร้า ‎แต่เขาจะปลอดภัยและมีสุข
‎กับนากในสวนสัตว์
‎ฉันล้างรูปที่เราถ่ายในป่า ‎ไว้ในห้องข้างบน
‎ถึงอาจไม่ได้เรื่องก็ตาม
‎บอกตรงๆ ทีสิ ‎ฉันถ่ายภาพห่วยใช่ไหม
‎ก็อาจจะ
‎มันจำเป็นจริงเหรอ
‎เราต้องมีรูปทางการของกลุ่มเหรอ
‎ม้าต้องการฟางไหมล่ะ
‎คำตอบของทั้งสองข้อคือใช่ไง
‎บันทึกความทรงจำของฉัน ‎มีเรื่องเราตั้งเยอะ
‎วันหนึ่ง ฉันจะอ่านให้หลานฟัง
‎พอฉันอายุ 103 ปี
‎ฉันคงลืมหมดว่าทุกอย่างเป็นยังไง
‎พวกเธอจะหายไปจากความทรงจำฉัน ‎บันทึกด้วย
‎ตลอดกาล !
‎จะกังวลทำไมว่า ‎จะเกิดอะไรตอนอายุ 103 ปี
‎เธอ 13 เอง
‎ก็เพราะ...
‎ไม่รู้ ฉันก็เป็นแบบนี้
‎โอเค ‎งั้นหาที่ถ่ายรูปกลุ่มใหม่กัน
‎ไม่เอาป่า ลายตาไป
‎ไม่เอาในร่ม มืดไป
‎อบิเกล มีอะไรเสนอไหม
‎อบิเกล เธอคิดว่าเราควรจะทำยังไง
‎โวลเคโนปาร์กดูเหมาะสำหรับรูปกลุ่มนะ
‎เธอพูดเองนี่
‎เธอโอเคนะ ‎ดูจะเหม่อๆ ตั้งแต่เมื่อเช้าแล้ว
‎นากนั่นจะโอเคไหมนะ
‎เขาคงไม่ชอบอยู่ในกรง ว่าไหม
‎ไม่คิดเหรอว่าคุณหมอโคปออกจะ... ‎ใจร้ายไป
‎ทำไมคิดงั้นล่ะ
‎เธอไม่ยอมให้ฉันจับเจ้านากด้วยซ้ำ ‎เอาแต่บอกให้อยู่ห่างๆ
‎แม่ฉันก็พูดงั้น ‎เรื่องสัมพันธ์มนุษย์กับสัตว์
‎ทำให้สัตว์อายุน้อย ‎กลับเข้ากลุ่มได้ยาก
‎ครอบครัวจะไม่ยอมรับน่ะ
‎เพราะไม่รู้วิธีอยู่กับฝูง
‎แต่เขาควรได้ตามหาครอบครัวนะ
‎ถ้าคุณหมอโคปสละเวลา ‎พาเขาไปส่งในทะเลสักนิด
‎เลยแนวคลื่นไป ‎เขาก็อาจเจอครอบครัวรออยู่
‎ใช่ แต่เขาก็อาจจะไม่เจอ
‎ถ้าคุณหมอโคปบอกว่า ‎รู้วิธีจัดการ ฉันก็เชื่อนะ
‎ลัคกี้พูดถูก ‎คุณหมอโคปมีประสบการณ์เยอะ
‎คงรู้ว่าทำอะไรอยู่ ‎ไม่ต้องห่วงหรอก
‎- นั่นสิ ‎- ต้องไปเรียนวิชาต่อไปละ
‎เจอกันมื้อเที่ยง
‎ได้ แล้วเจอกัน
‎ฉันไม่ไปเจอหรอก มาเร็ว บูมเมอแรง
‎ขอโทษค่ะ คุณกับคุณนายนกแก้ว
‎เจอแล้ว
‎ว่าไง เจ้านาก
‎หมายถึง... คุณนาก
‎ห้ามผูกสัมพันธ์
‎มาเร็วเจ้าหนู ‎พานายไปหาครอบครัวดีกว่า
‎พอเจอครอบครัว ‎ก็ฝากทักทายด้วยนะ
‎อย่าหยุดว่ายจนกว่าจะเจอพวกเขานะ
‎ลาก่อน คุณนาก
‎เจ้าบุญนาก ‎คงไม่ต้องทางการหรอก
‎แต่ห้ามผูกสัมพันธ์
‎บุญนาก มาทำอะไรตรงนี้ ‎นายควรจะว่ายน้ำไปสิ
‎ไม่ได้ ว่ายน้ำไป
‎ทางนั้น ออกทะเลไป
‎โอเค บุญนาก ได้เวลาต้องไปแล้ว
‎รองเท้าฉันแฉะหมดแล้ว ‎นายต้องกลับไปหาครอบครัวนะ
‎รอนี่ บูมเมอแรง
‎เดี๋ยวฉันมา
‎เราพยายามไม่ผูกสัมพันธ์ใช่ไหม ‎บุญนาก
‎ดังนั้นไม่มีทางที่นายจะติดฉันหรอก
‎ที่นายไม่ไปคงเพราะ ‎เรายังลงไปในน้ำไม่ไกลพอ
‎จนนายว่ายไปได้
‎งั้นฉันจะไปส่งนายตรงโน้น
‎โอเค บุญนากน้อย ‎มาไกลสุดเท่าที่มาได้แล้ว
‎ไปหาครอบครัวซะ
‎ทำไมอีกล่ะ
‎ลัคกี้ ทางนี้
‎นี่เครเตอร์ปาร์ก ‎อาจเป็นที่ถ่ายรูปที่เหมาะนะ
‎ที่นั่นมีแต่ดิน
‎ไม่มีอะไรโดดเด่น
‎ขอยืนกราน ‎น้ำตกครามเมอร์
‎น้ำตกคงเป็นฉากหลังที่น่าทึ่ง
‎แน่สิ ถ้าเธออยากได้ภาพเราเปียกเละ
‎เครเตอร์ปาร์กสิ
‎ใช้ได้จริง ถามอบิเกลกัน ‎พนันว่าเธอเห็นด้วย
‎คิดเหรอว่าอบิเกล ‎จะเลือกอะไรที่ "ใช้ได้จริง"
‎- รู้จักเธอแน่เหรอ ‎- อบิเกลล่ะ
‎เธอควรมานี่ก่อนฉันอีก
‎บุญนาก ลงไปในน้ำเลยนะ
‎ขอเถอะ
‎ใช่ บุญนากกลับบ้านแล้ว !
‎ไม่นะ !
‎เห็นอบิเกลไหม
‎เธอเข้าเรียนไหม
‎เธอไม่ได้เป็นเวรดูแลคอกม้าเหรอ
‎แน่ใจนะว่าไม่เห็น
‎เธออาจไปขี่ม้าเล่นไหม
‎แล้วโดดเรียนทุกคาบเหรอ
‎ก็จริง อบิเกลคงไม่หายไปเฉยๆ
‎ยกเว้นว่ามาไม่ได้
‎เกือบแล้ว
‎อีกนิด
‎จบแล้ว บุญนาก
‎ฉันหมดหนทางแล้ว
‎ฉันน่าจะบอกลัคกี้กับพรูว่ามานี่
‎แต่พวกนั้นก็คงไม่เข้าใจ
‎พวกนั้นเห็นด้วยกับคุณหมอโคป ‎ที่ส่งนายไปสวนสัตว์
‎ตอนนี้นายไม่ได้อยู่ทั้งสวนสัตว์ ‎กับครอบครัว
‎ท่าทางฉันจะล้มเหลวนะ
‎เราไม่ควรสนิทกันสิ
‎ฉันก็ไม่ได้รังเกียจหรอก
‎แล้วเจอกันพรุ่งนี้ เจ้านกแก้วจ้ำม่ำ
‎- คุณหมอโคปคะ ‎- ไงจ๊ะ มีอะไรเหรอ
‎เรากำลังตามรอยตัวเอง
‎ให้ถูกคือตามรอยอบิเกลน่ะ ‎คุณไม่เห็นเธอใช่ไหมคะ
‎ไม่เห็นตั้งแต่เลิกเรียนนะ
‎ขอโทษนะที่ช่วยไม่ได้
‎ขอไปส่งโทรเลขเรื่องนาก ‎ถึงสวนสัตว์โกลด์ไบรเออร์ก่อน
‎เจอกันคาบหน้านะ
‎ขอบคุณนะคะ
‎เอาไงต่อ
‎- พรู มาเร็ว ‎- หา
‎มาทำอะไรในนี้ล่ะ
‎แค่ทดสอบลางสังหรณ์ดู
‎อบิเกลเอานากไปสินะ
‎มาเร็ว รีบไปหาเธอ ‎ก่อนเธอจะทำอะไรแผลงๆ
‎เราต้องช่วยตัวเองแล้ว บุญนาก
‎ถ้าฉันเกี่ยวแผ่นไม้แล้วดึงมาได้
‎ก็จะใช้มันเป็นสะพานกลับไปฝั่งได้
‎ฉันรู้ เกือบแล้ว
‎เกือบได้แล้ว
‎ไม่นะ !
‎บุญนาก ! ทำอะไรของนาย
‎บุญนาก !
‎บูมเมอแรง !
‎ไปหาคนช่วยที ตามลัคกี้กับพรูมา
‎ดีมาก รีบไปเลยนะ !
‎เริ่มจากต้นชายหาดแล้วค่อยไล่ลงไป
‎ระฆังเตือนพายุ
‎พายุมาเร็วมาก
‎ต้องรีบหาอบิเกล
‎ชายหาดยาวหลายกิโล ‎แถมยังมีชะง่อนหินกับถ้ำตั้งหลายที่
‎จะหาเจอได้ไง
‎นั่นบูมเมอแรง
‎อบิเกลไม่ได้มาด้วย
‎- ชักไม่ดีแล้ว ‎- รู้ใช่ไหมว่าอบิเกลอยู่ไหน
‎นำไปเลย บูมเมอแรง
‎ไม่นะ
‎บุญนาก ไม่นะ !
‎ได้ตัวแล้ว
‎โอเค
‎อบิเกล !
‎ตรงนี้ !
‎อบิเกล พวกเรามาแล้ว !
‎(ระวัง)
‎มาเร็ว เจ้าหนู พวกเราทำได้
‎ค่อยๆ นะ สปิริต
‎ไปกันเถอะ
‎ไม่ได้จะเร่งนะ แต่รีบหน่อยก็ดี !
‎ใจเย็นๆ
‎เราต้องระวังหน่อย
‎ฉันไม่ได้จะผูกสัมพันธ์นะ
‎แค่อยากส่งบุญนากกลับไปหาครอบครัว
‎ให้ตาย ตั้งชื่อแล้วด้วยแฮะ
‎ไม่เป็นไร อบิเกล
‎รีบข้ามมาก่อนแย่กว่านี้ดีกว่า
‎โดดลงน้ำเลย เราจะดึงเอง
‎กระแสน้ำแรงไป ฉันว่ายไม่ไหว !
‎ถ้าตกลงไป คงโดนดูดออกทะเลแน่ !
‎ฉันยังไม่พร้อมไปอยู่กับโลมานะ !
‎ฉันคิดออกแล้ว
‎อบิเกล มัดนี่ไว้กับแผ่นไม้ !
‎- พอดึงจนตึง เธอก็คลานข้ามมา ! ‎- ได้
‎พร้อมแล้ว
‎นั่นอะไรน่ะ !
‎อบิเกล !
‎- เอาไงดี ! ‎- จับไว้ !
‎แล้วไงต่อล่ะ !
‎ไม่ ช่วยที
‎ดึง บูมเมอแรง
‎ทนไว้ อบิเกล !
‎รับนะ อบิเกล
‎จับไว้ เราจะดึงเอง
‎ขออีกรอบ !
‎ไม่นะ ลัคกี้ !
‎ไม่มีเวลาแล้ว ‎ต้องรีบพาอบิเกลออกมา !
‎พรู เดี๋ยวฉันจะโยนอะไรให้ !
‎มัดมันไว้ แล้วโยนกลับมาให้ฉัน !
‎โอเค
‎เก่งมาก สปิริต
‎โอเค โยนกลับมา !
‎บุญนาก นายทำได้ !
‎เก่งมาก เจ้าหนู !
‎โอเค ดึง !
‎อบิเกล !
‎เธอหายไปไหนแล้ว !
‎ฉันไม่เห็นเธอเลย อยู่ไหนนะ
‎นั่นไง !
‎ได้ตัวแล้ว !
‎ได้ตัวแล้ว
‎ฉันไม่เป็นไร
‎ถ้าพวกเธอไม่มา ฉันคงแย่
‎ฉันโอเค บูมเมอแรง
‎มาเร็ว ไปกัน
‎โอเค บุญนาก เรา...
‎มาเถอะ อบิเกล ต้องรีบไปนะ
‎บุญนากไม่เป็นไรหรอก ‎เขาเกิดมาเพื่ออยู่ในน้ำ
‎โอเค
‎เกือบถึงแล้ว
‎ทุกคนคงเข้าข้างในแล้ว
‎ไม่ใช่ทุกคนหรอก
‎พวกเธอทำให้ทุกคนเป็นห่วงมากนะ
‎ไม่ได้ลงชื่อเข้าที่พัก ‎แถมไม่อยู่ในโรงอาหาร
‎ม้าพวกเธอก็หายไป
‎เราขอโทษจริงๆ คุณหมอโคป
‎ใช่ ขอโทษจริงๆ ค่ะ
‎ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นห่วง
‎ไม่ได้จะให้ใครเจออันตรายด้วย
‎แต่หนูรู้สึกว่าต้องทำอะไรบ้าง
‎หนูจะไม่ขอโทษ ‎เรื่องช่วยสัตว์หรอกนะคะ
‎เข้าใจแล้ว
‎รู้ว่าคุณอยากให้ ‎คิดตามหลักวิทยาศาสตร์
‎หนูคงยังไม่รู้วิธี ‎ห้ามความใจอ่อนของตัวเอง
‎ตอนอายุเท่าเธอ
‎ฉันปล่อยกุ้งล็อบสเตอร์ทั้งหม้อ ‎ตอนครอบครัวทำอาหารนอกบ้าน
‎ฉันโยนทุกตัวกลับลงไปในทะเล
‎ในหม้อต้มเลยเหลือแค่ข้าวโพด
‎คุณทำเหรอ
‎ฉันก็ช่วยเหลือสัตว์อยู่บ่อยๆ
‎แต่เธอต้องรู้จัก ‎ใช้วิธีช่วยอย่างชาญฉลาด
‎ฉันรู้ว่าเธอหวังดี อบิเกล ‎แต่เธอออกไปที่ทะเล
‎โดยไม่รู้ว่าจะหา ‎ครอบครัวนากนั่นเจอไหมด้วยซ้ำ
‎- หนูรู้ค่ะ ‎- ยังโชคดีที่ปลอดภัย
‎เธอต้องอยู่ให้ห่างจากอันตราย
‎พวกเธอทุกคนเลย
‎จะช่วยสัตว์ได้ไง ‎ถ้ายังต้องให้คนตามช่วยเธอ
‎คุณไปโดนอะไรมาน่ะ
‎ฉันช่วยกระต่าย ‎จากไฟไหม้พุ่มไม้เดือนก่อนน่ะ
‎พวกมันจะได้กลับสู่ป่า
‎หลังจากน้ำหนักถึงเกณฑ์
‎ขอเรียกตัวนี้ว่าฮอปปี้ ‎ส่วนนี่โรซี่
‎ตัวนี้ก็ราฟฟี่
‎หนูผูกสัมพันธ์อยู่สินะคะ
‎ฉันเรียกตัวนั้นว่าไลโอเนล
‎สมบูรณ์แบบ
‎สปิริต
‎นายจะถ่ายคนเดียวไม่ได้นะ
‎โอเค เข้าใจแล้ว
‎ฉากหลังดี แสงสวย ‎ดีนะที่เธอเจอที่นี่ ลัคกี้
‎ดีที่ฉันถ่ายบุญนากไว้
‎คงไม่นึกถึงสระน้ำเค็ม ‎ถ้าไม่เห็นภาพ
‎กล้องพร้อม ‎แล้วอบิเกลอยู่ไหน
‎คงต้องติดกระดิ่งซะแล้ว
‎- เธอโอเคนะ ‎- อือ
‎แค่พยายามหาคำเหมาะๆ ‎สำหรับโอกาสนี้
‎บุญนาก นายเป็นนากที่แสนวิเศษ
‎และเพื่อนรักฉัน
‎เพื่อนรักสัตว์น้ำของฉันน่ะ
‎หวังว่านายจะเจอครอบครัว ‎และได้ว่ายน้ำอย่างอิสระ
‎ลาก่อน บุญนาก
‎บุญนาก กลับมาเยี่ยมเหรอ
‎ครอบครัวนายล่ะ
‎บอกพวกเขาด้วยนะว่า ‎มาเยี่ยมได้เสมอ
‎มาเร็ว ถ่ายภาพครอบครัวกัน