1
00:00:09,009 --> 00:00:10,929
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
‎ควบม้าลุยไป

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
‎ด้วยใจที่มีนี้

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
‎ที่ไม่ตามใคร ออกผจญภัย

5
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
‎ออกลุยกันไปไม่รอรี

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
‎ควบม้าลุยไป

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
‎กับเธอที่มีนี้

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
‎หากเราเคียงกัน
‎วิญญาณก็พลัน

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
‎ออกพาเราลุยทุกวินาที

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
‎เย...

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
‎เย...

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
‎เย...

13
00:00:41,958 --> 00:00:45,798
‎(สปิริตผจญภัย
‎โรงเรียนฝึกขี่ม้า)

14
00:00:49,841 --> 00:00:51,681
‎โอเค เข้าใจแล้ว

15
00:00:51,760 --> 00:00:53,800
‎ถ่ายรูปข้างในคงไม่เหมาะ

16
00:00:53,887 --> 00:00:55,467
‎หน้าด่างเป็นดวงๆ เลย

17
00:00:55,555 --> 00:00:56,885
‎จะยอมแพ้ไม่ได้นะ

18
00:00:56,973 --> 00:00:59,983
‎นี่คือรูปทางการของกลุ่มพาลส์
‎สำหรับบันทึกความทรงจำของฉัน

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,900
‎ต้องหาที่เหมาะๆ ให้ได้

20
00:01:02,729 --> 00:01:05,269
‎นี่ ต้องเคี้ยวข้างหูฉันด้วยเหรอ

21
00:01:05,356 --> 00:01:07,856
‎ขอโทษที
‎เขาชอบขนมปังลูกเกดปิ้งมาก

22
00:01:07,942 --> 00:01:10,702
‎จะกินให้หมดก่อนถึง
‎ห้องแล็บคุณหมอโคป

23
00:01:10,779 --> 00:01:13,159
‎จะได้เรียนอะไรในวิชาสัตวแพทย์

24
00:01:13,239 --> 00:01:15,989
‎ผ่าแยกส่วน ลำดับความฉุกเฉิน
‎หรือทำคลอดลูกม้า

25
00:01:16,076 --> 00:01:17,616
‎จะสอนอะไร ฉันก็พร้อม

26
00:01:17,702 --> 00:01:21,412
‎ฉันเอาบันทึกที่มิกซ์ทลิให้มาด้วย
‎ไว้จดแนวทางรักษา

27
00:01:21,790 --> 00:01:24,460
‎ทุกคนมาครบแล้ว
‎เราก็เริ่มกันได้

28
00:01:24,542 --> 00:01:28,342
‎ฉันคือคุณหมอโคป
‎สัตวแพทย์ประจำพาโลมิโน่ บลัฟฟ์

29
00:01:28,922 --> 00:01:31,422
‎ฉันเป็นครูที่นี่มานานมาก

30
00:01:31,508 --> 00:01:33,298
‎แต่เป็นสัตวแพทย์นานกว่า

31
00:01:33,384 --> 00:01:35,304
‎ฉันเจอมาหมดแล้ว ตามมาสิ

32
00:01:45,688 --> 00:01:47,018
‎ทางนี้ ลียอง

33
00:01:47,524 --> 00:01:50,824
‎ตั้งชื่อตาม
‎โรงเรียนสัตวแพทย์แรกในฝรั่งเศส

34
00:01:50,944 --> 00:01:52,574
‎ตามมาเลย อย่าโอ้เอ้

35
00:01:53,363 --> 00:01:56,623
‎พอท่าเรือใหม่เสร็จ
‎เราก็จะไปได้เกินแนวคลื่น

36
00:01:56,908 --> 00:01:58,658
‎และไปในมหาสมุทรได้

37
00:01:58,952 --> 00:02:02,372
‎ใช้เรือออกไปน่ะยาก เพราะกระแสน้ำ

38
00:02:02,622 --> 00:02:06,582
‎ดังนั้นการได้มีแท่นวิจัย
‎จึงน่าตื่นเต้นมากๆ เลย

39
00:02:06,876 --> 00:02:09,046
‎คุณหมอโคปไม่เห็นตื่นเต้นเลย

40
00:02:09,504 --> 00:02:12,304
‎ขอต้อนรับสู่สระน้ำเค็ม

41
00:02:12,382 --> 00:02:15,262
‎เราจะเรียน
‎สัตว์ไร้กระดูกสันหลังที่นี่

42
00:02:18,346 --> 00:02:21,216
‎นี่คือตัวอย่างของสัตว์ที่เราจะศึกษา

43
00:02:21,891 --> 00:02:24,271
‎ดูเหมือนหินใช่ไหม แต่มันไม่ใช่

44
00:02:24,686 --> 00:02:26,266
‎ฉันโดนหลอกสนิทเลย

45
00:02:26,563 --> 00:02:29,113
‎รูปลักษณ์สามารถหลอกตาได้

46
00:02:29,190 --> 00:02:32,820
‎เจ้าหินก้อนนี้ที่จริงแล้วมีชีวิต

47
00:02:33,528 --> 00:02:34,698
‎คุณหมอทำอะไรน่ะ

48
00:02:44,414 --> 00:02:47,084
‎- พวกมอลลัสก์ชอบเกลือ
‎- ไม่เป็นไรนะ

49
00:02:47,876 --> 00:02:51,296
‎- แล้วปาปริก้าล่ะคะ
‎- ได้นิยามใหม่ของการเลียเกลือเลย

50
00:02:51,379 --> 00:02:52,509
‎ไม่เป็นไรนะ

51
00:02:52,589 --> 00:02:54,669
‎มันไม่ทำอะไรหรอก เห็นไหม

52
00:02:54,841 --> 00:02:56,131
‎ดูหินก้อนนี้สิ

53
00:02:56,342 --> 00:02:57,592
‎สวยมากเลย

54
00:02:57,677 --> 00:02:59,967
‎ไม่แลบลิ้นใส่นายด้วย

55
00:03:00,221 --> 00:03:02,811
‎อย่าไปคิดถึงหอยแหวะๆ
‎ที่ทำนายกลัว

56
00:03:19,365 --> 00:03:20,695
‎น่ารักจริงๆ เลย

57
00:03:20,783 --> 00:03:21,993
‎ขอบใจนะ เจ้าหนู

58
00:03:22,201 --> 00:03:25,291
‎มาทำอะไรอยู่ตรงนี้ตัวเดียว
‎ครอบครัวนายล่ะ

59
00:03:25,371 --> 00:03:27,081
‎ไม่ อบิเกล หยุดนะ !

60
00:03:27,665 --> 00:03:29,125
‎- นากนี่
‎- น่ารัก

61
00:03:31,127 --> 00:03:34,457
‎- ทำอะไรของเธอ
‎- นากตัวนี้พลัดหลงกับครอบครัว

62
00:03:34,547 --> 00:03:36,627
‎หนูจะพาเขากลับไปส่งในน้ำค่ะ

63
00:03:36,716 --> 00:03:38,256
‎อย่าไปจับเขา

64
00:03:38,343 --> 00:03:41,143
‎จะให้เขา
‎สร้างสัมพันธ์กับมนุษย์ไม่ได้

65
00:03:41,221 --> 00:03:42,511
‎ฉันจะพาเขาไปแล็บ

66
00:03:42,597 --> 00:03:45,807
‎จนกว่าคนจาก
‎สวนสัตว์โกลด์ไบรเออร์จะมารับไป

67
00:03:46,017 --> 00:03:48,187
‎สวนสัตว์เหรอ ทำไมล่ะคะ

68
00:03:48,269 --> 00:03:51,399
‎เขายังเด็กอยู่
‎น่าจะอ่อนแอสุดในฝูงด้วย

69
00:03:51,898 --> 00:03:55,938
‎เขาคงไม่แข็งแรงพอจะว่ายน้ำ
‎ตามครอบครัวผ่านแนวคลื่นไป

70
00:03:56,027 --> 00:03:57,607
‎พวกนั้นเลยทิ้งเขาไว้

71
00:03:57,695 --> 00:03:58,815
‎รู้ได้ไงล่ะคะ

72
00:03:59,072 --> 00:04:01,322
‎ไหนนากตัวอื่นล่ะ
‎เธอเห็นไหมล่ะ

73
00:04:01,407 --> 00:04:03,077
‎พวกนั้นอาจกลับมานะคะ

74
00:04:03,159 --> 00:04:05,579
‎เราควรช่วยให้เขาได้เจอครอบครัว

75
00:04:05,828 --> 00:04:10,328
‎บางครั้งสัตว์ก็พลัดหลงหรือกำพร้า
‎แล้วหาทางกลับไปเองไม่ได้

76
00:04:10,750 --> 00:04:13,290
‎ถึงจะเศร้า
‎แต่เขาจะปลอดภัยและมีสุข

77
00:04:13,378 --> 00:04:14,708
‎กับนากในสวนสัตว์

78
00:04:23,054 --> 00:04:26,144
‎ฉันล้างรูปที่เราถ่ายในป่า
‎ไว้ในห้องข้างบน

79
00:04:26,766 --> 00:04:28,766
‎ถึงอาจไม่ได้เรื่องก็ตาม

80
00:04:29,394 --> 00:04:32,364
‎บอกตรงๆ ทีสิ
‎ฉันถ่ายภาพห่วยใช่ไหม

81
00:04:32,438 --> 00:04:33,438
‎ก็อาจจะ

82
00:04:33,648 --> 00:04:35,978
‎มันจำเป็นจริงเหรอ

83
00:04:36,067 --> 00:04:38,567
‎เราต้องมีรูปทางการของกลุ่มเหรอ

84
00:04:38,653 --> 00:04:40,203
‎ม้าต้องการฟางไหมล่ะ

85
00:04:40,280 --> 00:04:42,410
‎คำตอบของทั้งสองข้อคือใช่ไง

86
00:04:42,490 --> 00:04:45,580
‎บันทึกความทรงจำของฉัน
‎มีเรื่องเราตั้งเยอะ

87
00:04:45,660 --> 00:04:48,450
‎วันหนึ่ง ฉันจะอ่านให้หลานฟัง

88
00:04:48,538 --> 00:04:50,418
‎พอฉันอายุ 103 ปี

89
00:04:50,498 --> 00:04:52,998
‎ฉันคงลืมหมดว่าทุกอย่างเป็นยังไง

90
00:04:53,084 --> 00:04:56,134
‎พวกเธอจะหายไปจากความทรงจำฉัน
‎บันทึกด้วย

91
00:04:56,212 --> 00:04:57,302
‎ตลอดกาล !

92
00:04:57,463 --> 00:05:00,433
‎จะกังวลทำไมว่า
‎จะเกิดอะไรตอนอายุ 103 ปี

93
00:05:00,508 --> 00:05:01,508
‎เธอ 13 เอง

94
00:05:01,592 --> 00:05:02,592
‎ก็เพราะ...

95
00:05:02,969 --> 00:05:04,719
‎ไม่รู้ ฉันก็เป็นแบบนี้

96
00:05:04,804 --> 00:05:07,314
‎โอเค
‎งั้นหาที่ถ่ายรูปกลุ่มใหม่กัน

97
00:05:07,390 --> 00:05:09,060
‎ไม่เอาป่า ลายตาไป

98
00:05:09,142 --> 00:05:11,272
‎ไม่เอาในร่ม มืดไป

99
00:05:11,602 --> 00:05:13,312
‎อบิเกล มีอะไรเสนอไหม

100
00:05:13,896 --> 00:05:16,476
‎อบิเกล เธอคิดว่าเราควรจะทำยังไง

101
00:05:17,400 --> 00:05:20,280
‎โวลเคโนปาร์กดูเหมาะสำหรับรูปกลุ่มนะ

102
00:05:20,945 --> 00:05:22,275
‎เธอพูดเองนี่

103
00:05:22,739 --> 00:05:26,449
‎เธอโอเคนะ
‎ดูจะเหม่อๆ ตั้งแต่เมื่อเช้าแล้ว

104
00:05:26,909 --> 00:05:28,369
‎นากนั่นจะโอเคไหมนะ

105
00:05:28,661 --> 00:05:31,041
‎เขาคงไม่ชอบอยู่ในกรง ว่าไหม

106
00:05:31,122 --> 00:05:34,132
‎ไม่คิดเหรอว่าคุณหมอโคปออกจะ...
‎ใจร้ายไป

107
00:05:35,668 --> 00:05:36,878
‎ทำไมคิดงั้นล่ะ

108
00:05:37,128 --> 00:05:41,378
‎เธอไม่ยอมให้ฉันจับเจ้านากด้วยซ้ำ
‎เอาแต่บอกให้อยู่ห่างๆ

109
00:05:41,591 --> 00:05:45,011
‎แม่ฉันก็พูดงั้น
‎เรื่องสัมพันธ์มนุษย์กับสัตว์

110
00:05:45,094 --> 00:05:48,144
‎ทำให้สัตว์อายุน้อย
‎กลับเข้ากลุ่มได้ยาก

111
00:05:48,222 --> 00:05:50,022
‎ครอบครัวจะไม่ยอมรับน่ะ

112
00:05:50,099 --> 00:05:52,019
‎เพราะไม่รู้วิธีอยู่กับฝูง

113
00:05:52,101 --> 00:05:54,981
‎แต่เขาควรได้ตามหาครอบครัวนะ

114
00:05:55,063 --> 00:05:58,273
‎ถ้าคุณหมอโคปสละเวลา
‎พาเขาไปส่งในทะเลสักนิด

115
00:05:58,357 --> 00:06:01,437
‎เลยแนวคลื่นไป
‎เขาก็อาจเจอครอบครัวรออยู่

116
00:06:01,527 --> 00:06:03,647
‎ใช่ แต่เขาก็อาจจะไม่เจอ

117
00:06:03,946 --> 00:06:07,486
‎ถ้าคุณหมอโคปบอกว่า
‎รู้วิธีจัดการ ฉันก็เชื่อนะ

118
00:06:07,575 --> 00:06:10,495
‎ลัคกี้พูดถูก
‎คุณหมอโคปมีประสบการณ์เยอะ

119
00:06:10,745 --> 00:06:13,655
‎คงรู้ว่าทำอะไรอยู่
‎ไม่ต้องห่วงหรอก

120
00:06:13,748 --> 00:06:16,328
‎- นั่นสิ
‎- ต้องไปเรียนวิชาต่อไปละ

121
00:06:16,626 --> 00:06:18,086
‎เจอกันมื้อเที่ยง

122
00:06:18,294 --> 00:06:20,424
‎ได้ แล้วเจอกัน

123
00:06:21,297 --> 00:06:23,927
‎ฉันไม่ไปเจอหรอก มาเร็ว บูมเมอแรง

124
00:06:43,402 --> 00:06:45,492
‎ขอโทษค่ะ คุณกับคุณนายนกแก้ว

125
00:06:48,783 --> 00:06:49,783
‎เจอแล้ว

126
00:06:50,159 --> 00:06:51,659
‎ว่าไง เจ้านาก

127
00:06:51,744 --> 00:06:54,294
‎หมายถึง... คุณนาก

128
00:06:54,413 --> 00:06:55,623
‎ห้ามผูกสัมพันธ์

129
00:06:57,750 --> 00:07:00,590
‎มาเร็วเจ้าหนู
‎พานายไปหาครอบครัวดีกว่า

130
00:07:09,178 --> 00:07:11,558
‎พอเจอครอบครัว
‎ก็ฝากทักทายด้วยนะ

131
00:07:11,639 --> 00:07:14,099
‎อย่าหยุดว่ายจนกว่าจะเจอพวกเขานะ

132
00:07:15,476 --> 00:07:16,976
‎ลาก่อน คุณนาก

133
00:07:18,104 --> 00:07:20,484
‎เจ้าบุญนาก
‎คงไม่ต้องทางการหรอก

134
00:07:21,023 --> 00:07:22,483
‎แต่ห้ามผูกสัมพันธ์

135
00:07:25,361 --> 00:07:29,201
‎บุญนาก มาทำอะไรตรงนี้
‎นายควรจะว่ายน้ำไปสิ

136
00:07:34,495 --> 00:07:35,825
‎ไม่ได้ ว่ายน้ำไป

137
00:07:35,913 --> 00:07:37,463
‎ทางนั้น ออกทะเลไป

138
00:07:59,479 --> 00:08:02,229
‎โอเค บุญนาก ได้เวลาต้องไปแล้ว

139
00:08:02,315 --> 00:08:05,855
‎รองเท้าฉันแฉะหมดแล้ว
‎นายต้องกลับไปหาครอบครัวนะ

140
00:08:06,068 --> 00:08:07,278
‎รอนี่ บูมเมอแรง

141
00:08:07,904 --> 00:08:08,994
‎เดี๋ยวฉันมา

142
00:08:10,490 --> 00:08:13,240
‎เราพยายามไม่ผูกสัมพันธ์ใช่ไหม
‎บุญนาก

143
00:08:13,326 --> 00:08:15,946
‎ดังนั้นไม่มีทางที่นายจะติดฉันหรอก

144
00:08:16,037 --> 00:08:19,617
‎ที่นายไม่ไปคงเพราะ
‎เรายังลงไปในน้ำไม่ไกลพอ

145
00:08:19,707 --> 00:08:20,917
‎จนนายว่ายไปได้

146
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
‎งั้นฉันจะไปส่งนายตรงโน้น

147
00:08:32,637 --> 00:08:35,927
‎โอเค บุญนากน้อย
‎มาไกลสุดเท่าที่มาได้แล้ว

148
00:08:36,015 --> 00:08:37,475
‎ไปหาครอบครัวซะ

149
00:08:41,270 --> 00:08:42,440
‎ทำไมอีกล่ะ

150
00:08:45,149 --> 00:08:46,779
‎ลัคกี้ ทางนี้

151
00:08:47,693 --> 00:08:51,113
‎นี่เครเตอร์ปาร์ก
‎อาจเป็นที่ถ่ายรูปที่เหมาะนะ

152
00:08:51,197 --> 00:08:52,527
‎ที่นั่นมีแต่ดิน

153
00:08:52,865 --> 00:08:54,365
‎ไม่มีอะไรโดดเด่น

154
00:08:54,659 --> 00:08:56,449
‎ขอยืนกราน
‎น้ำตกครามเมอร์

155
00:08:56,536 --> 00:08:58,826
‎น้ำตกคงเป็นฉากหลังที่น่าทึ่ง

156
00:08:59,163 --> 00:09:01,753
‎แน่สิ ถ้าเธออยากได้ภาพเราเปียกเละ

157
00:09:01,958 --> 00:09:03,168
‎เครเตอร์ปาร์กสิ

158
00:09:03,251 --> 00:09:06,711
‎ใช้ได้จริง ถามอบิเกลกัน
‎พนันว่าเธอเห็นด้วย

159
00:09:06,796 --> 00:09:10,216
‎คิดเหรอว่าอบิเกล
‎จะเลือกอะไรที่ "ใช้ได้จริง"

160
00:09:10,716 --> 00:09:13,006
‎- รู้จักเธอแน่เหรอ
‎- อบิเกลล่ะ

161
00:09:13,094 --> 00:09:15,104
‎เธอควรมานี่ก่อนฉันอีก

162
00:09:16,305 --> 00:09:19,595
‎บุญนาก ลงไปในน้ำเลยนะ

163
00:09:21,602 --> 00:09:22,442
‎ขอเถอะ

164
00:09:37,201 --> 00:09:39,911
‎ใช่ บุญนากกลับบ้านแล้ว !

165
00:09:43,499 --> 00:09:44,539
‎ไม่นะ !

166
00:09:52,008 --> 00:09:53,468
‎เห็นอบิเกลไหม

167
00:09:54,927 --> 00:09:56,257
‎เธอเข้าเรียนไหม

168
00:09:57,930 --> 00:10:00,270
‎เธอไม่ได้เป็นเวรดูแลคอกม้าเหรอ

169
00:10:02,059 --> 00:10:03,559
‎แน่ใจนะว่าไม่เห็น

170
00:10:06,022 --> 00:10:07,652
‎เธออาจไปขี่ม้าเล่นไหม

171
00:10:07,732 --> 00:10:09,612
‎แล้วโดดเรียนทุกคาบเหรอ

172
00:10:09,692 --> 00:10:11,782
‎ก็จริง อบิเกลคงไม่หายไปเฉยๆ

173
00:10:14,196 --> 00:10:15,816
‎ยกเว้นว่ามาไม่ได้

174
00:10:17,783 --> 00:10:19,333
‎เกือบแล้ว

175
00:10:19,410 --> 00:10:20,950
‎อีกนิด

176
00:10:26,792 --> 00:10:27,962
‎จบแล้ว บุญนาก

177
00:10:28,377 --> 00:10:29,667
‎ฉันหมดหนทางแล้ว

178
00:10:40,556 --> 00:10:43,056
‎ฉันน่าจะบอกลัคกี้กับพรูว่ามานี่

179
00:10:43,142 --> 00:10:45,312
‎แต่พวกนั้นก็คงไม่เข้าใจ

180
00:10:46,520 --> 00:10:50,070
‎พวกนั้นเห็นด้วยกับคุณหมอโคป
‎ที่ส่งนายไปสวนสัตว์

181
00:10:51,359 --> 00:10:54,609
‎ตอนนี้นายไม่ได้อยู่ทั้งสวนสัตว์
‎กับครอบครัว

182
00:10:54,695 --> 00:10:56,485
‎ท่าทางฉันจะล้มเหลวนะ

183
00:10:56,947 --> 00:10:58,697
‎เราไม่ควรสนิทกันสิ

184
00:11:03,454 --> 00:11:05,254
‎ฉันก็ไม่ได้รังเกียจหรอก

185
00:11:18,719 --> 00:11:21,719
‎แล้วเจอกันพรุ่งนี้ เจ้านกแก้วจ้ำม่ำ

186
00:11:21,806 --> 00:11:24,306
‎- คุณหมอโคปคะ
‎- ไงจ๊ะ มีอะไรเหรอ

187
00:11:24,392 --> 00:11:25,942
‎เรากำลังตามรอยตัวเอง

188
00:11:26,143 --> 00:11:29,813
‎ให้ถูกคือตามรอยอบิเกลน่ะ
‎คุณไม่เห็นเธอใช่ไหมคะ

189
00:11:30,398 --> 00:11:32,438
‎ไม่เห็นตั้งแต่เลิกเรียนนะ

190
00:11:32,525 --> 00:11:34,105
‎ขอโทษนะที่ช่วยไม่ได้

191
00:11:34,193 --> 00:11:37,453
‎ขอไปส่งโทรเลขเรื่องนาก
‎ถึงสวนสัตว์โกลด์ไบรเออร์ก่อน

192
00:11:37,530 --> 00:11:38,860
‎เจอกันคาบหน้านะ

193
00:11:40,199 --> 00:11:41,329
‎ขอบคุณนะคะ

194
00:11:41,659 --> 00:11:42,699
‎เอาไงต่อ

195
00:11:43,661 --> 00:11:45,041
‎- พรู มาเร็ว
‎- หา

196
00:11:45,496 --> 00:11:46,906
‎มาทำอะไรในนี้ล่ะ

197
00:11:47,206 --> 00:11:48,866
‎แค่ทดสอบลางสังหรณ์ดู

198
00:11:50,584 --> 00:11:52,094
‎อบิเกลเอานากไปสินะ

199
00:11:52,169 --> 00:11:55,259
‎มาเร็ว รีบไปหาเธอ
‎ก่อนเธอจะทำอะไรแผลงๆ

200
00:11:59,760 --> 00:12:02,010
‎เราต้องช่วยตัวเองแล้ว บุญนาก

201
00:12:02,263 --> 00:12:04,773
‎ถ้าฉันเกี่ยวแผ่นไม้แล้วดึงมาได้

202
00:12:04,849 --> 00:12:07,479
‎ก็จะใช้มันเป็นสะพานกลับไปฝั่งได้

203
00:12:30,833 --> 00:12:32,963
‎ฉันรู้ เกือบแล้ว

204
00:12:33,711 --> 00:12:34,921
‎เกือบได้แล้ว

205
00:12:37,798 --> 00:12:38,798
‎ไม่นะ !

206
00:12:39,717 --> 00:12:41,887
‎บุญนาก ! ทำอะไรของนาย

207
00:12:43,345 --> 00:12:44,755
‎บุญนาก !

208
00:13:05,910 --> 00:13:07,040
‎บูมเมอแรง !

209
00:13:08,078 --> 00:13:09,868
‎บูมเมอแรง !

210
00:13:09,955 --> 00:13:12,415
‎ไปหาคนช่วยที ตามลัคกี้กับพรูมา

211
00:13:17,004 --> 00:13:19,094
‎ดีมาก รีบไปเลยนะ !

212
00:13:22,593 --> 00:13:25,143
‎เริ่มจากต้นชายหาดแล้วค่อยไล่ลงไป

213
00:13:25,638 --> 00:13:26,848
‎ระฆังเตือนพายุ

214
00:13:27,556 --> 00:13:29,176
‎พายุมาเร็วมาก

215
00:13:29,266 --> 00:13:30,636
‎ต้องรีบหาอบิเกล

216
00:13:33,812 --> 00:13:37,862
‎ชายหาดยาวหลายกิโล
‎แถมยังมีชะง่อนหินกับถ้ำตั้งหลายที่

217
00:13:37,942 --> 00:13:39,402
‎จะหาเจอได้ไง

218
00:13:41,737 --> 00:13:43,027
‎นั่นบูมเมอแรง

219
00:13:45,324 --> 00:13:46,834
‎อบิเกลไม่ได้มาด้วย

220
00:13:47,243 --> 00:13:49,833
‎- ชักไม่ดีแล้ว
‎- รู้ใช่ไหมว่าอบิเกลอยู่ไหน

221
00:13:49,912 --> 00:13:51,582
‎นำไปเลย บูมเมอแรง

222
00:14:11,600 --> 00:14:12,730
‎ไม่นะ

223
00:14:15,020 --> 00:14:16,480
‎บุญนาก ไม่นะ !

224
00:14:26,073 --> 00:14:27,073
‎ได้ตัวแล้ว

225
00:14:29,451 --> 00:14:30,451
‎โอเค

226
00:14:59,899 --> 00:15:00,939
‎อบิเกล !

227
00:15:01,775 --> 00:15:02,775
‎ตรงนี้ !

228
00:15:04,069 --> 00:15:06,029
‎อบิเกล พวกเรามาแล้ว !

229
00:15:06,322 --> 00:15:07,572
‎(ระวัง)

230
00:15:10,492 --> 00:15:12,872
‎มาเร็ว เจ้าหนู พวกเราทำได้

231
00:15:16,123 --> 00:15:17,583
‎ค่อยๆ นะ สปิริต

232
00:15:19,418 --> 00:15:20,418
‎ไปกันเถอะ

233
00:15:23,172 --> 00:15:26,092
‎ไม่ได้จะเร่งนะ แต่รีบหน่อยก็ดี !

234
00:15:28,928 --> 00:15:29,928
‎ใจเย็นๆ

235
00:15:30,012 --> 00:15:31,432
‎เราต้องระวังหน่อย

236
00:15:32,306 --> 00:15:34,266
‎ฉันไม่ได้จะผูกสัมพันธ์นะ

237
00:15:34,350 --> 00:15:37,060
‎แค่อยากส่งบุญนากกลับไปหาครอบครัว

238
00:15:37,394 --> 00:15:39,404
‎ให้ตาย ตั้งชื่อแล้วด้วยแฮะ

239
00:15:39,480 --> 00:15:41,020
‎ไม่เป็นไร อบิเกล

240
00:15:41,106 --> 00:15:43,396
‎รีบข้ามมาก่อนแย่กว่านี้ดีกว่า

241
00:15:43,484 --> 00:15:45,324
‎โดดลงน้ำเลย เราจะดึงเอง

242
00:15:46,695 --> 00:15:49,105
‎กระแสน้ำแรงไป ฉันว่ายไม่ไหว !

243
00:15:49,490 --> 00:15:52,030
‎ถ้าตกลงไป คงโดนดูดออกทะเลแน่ !

244
00:15:52,117 --> 00:15:54,537
‎ฉันยังไม่พร้อมไปอยู่กับโลมานะ !

245
00:15:54,620 --> 00:15:55,790
‎ฉันคิดออกแล้ว

246
00:16:09,009 --> 00:16:11,179
‎อบิเกล มัดนี่ไว้กับแผ่นไม้ !

247
00:16:11,261 --> 00:16:13,971
‎- พอดึงจนตึง เธอก็คลานข้ามมา !
‎- ได้

248
00:16:15,724 --> 00:16:16,564
‎พร้อมแล้ว

249
00:16:25,859 --> 00:16:26,989
‎นั่นอะไรน่ะ !

250
00:16:29,780 --> 00:16:30,610
‎อบิเกล !

251
00:16:32,408 --> 00:16:34,158
‎- เอาไงดี !
‎- จับไว้ !

252
00:16:34,243 --> 00:16:35,333
‎แล้วไงต่อล่ะ !

253
00:16:42,084 --> 00:16:42,924
‎ไม่ ช่วยที

254
00:16:49,049 --> 00:16:50,129
‎ดึง บูมเมอแรง

255
00:16:57,016 --> 00:16:58,096
‎ทนไว้ อบิเกล !

256
00:17:05,441 --> 00:17:06,441
‎รับนะ อบิเกล

257
00:17:07,609 --> 00:17:09,149
‎จับไว้ เราจะดึงเอง

258
00:17:10,529 --> 00:17:11,529
‎ขออีกรอบ !

259
00:17:17,369 --> 00:17:19,079
‎ไม่นะ ลัคกี้ !

260
00:17:19,455 --> 00:17:22,325
‎ไม่มีเวลาแล้ว
‎ต้องรีบพาอบิเกลออกมา !

261
00:17:28,380 --> 00:17:30,760
‎พรู เดี๋ยวฉันจะโยนอะไรให้ !

262
00:17:30,841 --> 00:17:33,301
‎มัดมันไว้ แล้วโยนกลับมาให้ฉัน !

263
00:17:33,635 --> 00:17:34,635
‎โอเค

264
00:17:38,766 --> 00:17:40,096
‎เก่งมาก สปิริต

265
00:17:43,020 --> 00:17:45,400
‎โอเค โยนกลับมา !

266
00:17:53,030 --> 00:17:54,780
‎บุญนาก นายทำได้ !

267
00:17:54,990 --> 00:17:56,530
‎เก่งมาก เจ้าหนู !

268
00:17:58,285 --> 00:17:59,535
‎โอเค ดึง !

269
00:18:06,668 --> 00:18:08,338
‎อบิเกล !

270
00:18:11,965 --> 00:18:13,375
‎เธอหายไปไหนแล้ว !

271
00:18:14,510 --> 00:18:17,260
‎ฉันไม่เห็นเธอเลย อยู่ไหนนะ

272
00:18:17,346 --> 00:18:18,466
‎นั่นไง !

273
00:18:19,807 --> 00:18:20,807
‎ได้ตัวแล้ว !

274
00:18:22,768 --> 00:18:23,768
‎ได้ตัวแล้ว

275
00:18:28,357 --> 00:18:29,357
‎ฉันไม่เป็นไร

276
00:18:31,568 --> 00:18:33,358
‎ถ้าพวกเธอไม่มา ฉันคงแย่

277
00:18:38,700 --> 00:18:40,160
‎ฉันโอเค บูมเมอแรง

278
00:18:40,452 --> 00:18:41,662
‎มาเร็ว ไปกัน

279
00:18:41,745 --> 00:18:43,365
‎โอเค บุญนาก เรา...

280
00:18:47,251 --> 00:18:48,921
‎มาเถอะ อบิเกล ต้องรีบไปนะ

281
00:18:49,169 --> 00:18:51,919
‎บุญนากไม่เป็นไรหรอก
‎เขาเกิดมาเพื่ออยู่ในน้ำ

282
00:18:53,006 --> 00:18:54,006
‎โอเค

283
00:19:05,060 --> 00:19:06,190
‎เกือบถึงแล้ว

284
00:19:06,436 --> 00:19:08,146
‎ทุกคนคงเข้าข้างในแล้ว

285
00:19:09,690 --> 00:19:11,820
‎ไม่ใช่ทุกคนหรอก

286
00:19:17,531 --> 00:19:19,781
‎พวกเธอทำให้ทุกคนเป็นห่วงมากนะ

287
00:19:19,867 --> 00:19:23,367
‎ไม่ได้ลงชื่อเข้าที่พัก
‎แถมไม่อยู่ในโรงอาหาร

288
00:19:23,453 --> 00:19:24,833
‎ม้าพวกเธอก็หายไป

289
00:19:26,290 --> 00:19:28,250
‎เราขอโทษจริงๆ คุณหมอโคป

290
00:19:28,458 --> 00:19:30,458
‎ใช่ ขอโทษจริงๆ ค่ะ

291
00:19:33,755 --> 00:19:35,585
‎ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นห่วง

292
00:19:35,674 --> 00:19:37,844
‎ไม่ได้จะให้ใครเจออันตรายด้วย

293
00:19:38,010 --> 00:19:40,300
‎แต่หนูรู้สึกว่าต้องทำอะไรบ้าง

294
00:19:43,307 --> 00:19:46,187
‎หนูจะไม่ขอโทษ
‎เรื่องช่วยสัตว์หรอกนะคะ

295
00:19:47,769 --> 00:19:49,229
‎เข้าใจแล้ว

296
00:19:49,396 --> 00:19:52,266
‎รู้ว่าคุณอยากให้
‎คิดตามหลักวิทยาศาสตร์

297
00:19:52,357 --> 00:19:55,567
‎หนูคงยังไม่รู้วิธี
‎ห้ามความใจอ่อนของตัวเอง

298
00:19:57,571 --> 00:19:58,861
‎ตอนอายุเท่าเธอ

299
00:19:58,947 --> 00:20:04,287
‎ฉันปล่อยกุ้งล็อบสเตอร์ทั้งหม้อ
‎ตอนครอบครัวทำอาหารนอกบ้าน

300
00:20:05,120 --> 00:20:08,670
‎ฉันโยนทุกตัวกลับลงไปในทะเล

301
00:20:09,291 --> 00:20:12,131
‎ในหม้อต้มเลยเหลือแค่ข้าวโพด

302
00:20:12,628 --> 00:20:13,458
‎คุณทำเหรอ

303
00:20:14,880 --> 00:20:17,760
‎ฉันก็ช่วยเหลือสัตว์อยู่บ่อยๆ

304
00:20:17,841 --> 00:20:21,261
‎แต่เธอต้องรู้จัก
‎ใช้วิธีช่วยอย่างชาญฉลาด

305
00:20:22,930 --> 00:20:26,390
‎ฉันรู้ว่าเธอหวังดี อบิเกล
‎แต่เธอออกไปที่ทะเล

306
00:20:26,475 --> 00:20:29,935
‎โดยไม่รู้ว่าจะหา
‎ครอบครัวนากนั่นเจอไหมด้วยซ้ำ

307
00:20:30,395 --> 00:20:32,975
‎- หนูรู้ค่ะ
‎- ยังโชคดีที่ปลอดภัย

308
00:20:33,273 --> 00:20:35,903
‎เธอต้องอยู่ให้ห่างจากอันตราย

309
00:20:36,109 --> 00:20:37,279
‎พวกเธอทุกคนเลย

310
00:20:37,486 --> 00:20:41,196
‎จะช่วยสัตว์ได้ไง
‎ถ้ายังต้องให้คนตามช่วยเธอ

311
00:20:48,622 --> 00:20:49,962
‎คุณไปโดนอะไรมาน่ะ

312
00:20:53,794 --> 00:20:57,094
‎ฉันช่วยกระต่าย
‎จากไฟไหม้พุ่มไม้เดือนก่อนน่ะ

313
00:20:57,965 --> 00:21:00,005
‎พวกมันจะได้กลับสู่ป่า

314
00:21:00,259 --> 00:21:01,969
‎หลังจากน้ำหนักถึงเกณฑ์

315
00:21:02,052 --> 00:21:04,722
‎ขอเรียกตัวนี้ว่าฮอปปี้
‎ส่วนนี่โรซี่

316
00:21:04,805 --> 00:21:05,885
‎ตัวนี้ก็ราฟฟี่

317
00:21:06,765 --> 00:21:08,675
‎หนูผูกสัมพันธ์อยู่สินะคะ

318
00:21:11,019 --> 00:21:12,979
‎ฉันเรียกตัวนั้นว่าไลโอเนล

319
00:21:17,401 --> 00:21:18,441
‎สมบูรณ์แบบ

320
00:21:18,819 --> 00:21:19,739
‎สปิริต

321
00:21:19,987 --> 00:21:22,027
‎นายจะถ่ายคนเดียวไม่ได้นะ

322
00:21:22,114 --> 00:21:23,954
‎โอเค เข้าใจแล้ว

323
00:21:24,032 --> 00:21:28,042
‎ฉากหลังดี แสงสวย
‎ดีนะที่เธอเจอที่นี่ ลัคกี้

324
00:21:28,120 --> 00:21:29,960
‎ดีที่ฉันถ่ายบุญนากไว้

325
00:21:30,038 --> 00:21:32,998
‎คงไม่นึกถึงสระน้ำเค็ม
‎ถ้าไม่เห็นภาพ

326
00:21:33,083 --> 00:21:35,293
‎กล้องพร้อม
‎แล้วอบิเกลอยู่ไหน

327
00:21:36,545 --> 00:21:38,295
‎คงต้องติดกระดิ่งซะแล้ว

328
00:21:47,097 --> 00:21:48,597
‎- เธอโอเคนะ
‎- อือ

329
00:21:48,974 --> 00:21:51,564
‎แค่พยายามหาคำเหมาะๆ
‎สำหรับโอกาสนี้

330
00:21:53,020 --> 00:21:55,810
‎บุญนาก นายเป็นนากที่แสนวิเศษ

331
00:21:55,897 --> 00:21:57,357
‎และเพื่อนรักฉัน

332
00:21:59,693 --> 00:22:01,783
‎เพื่อนรักสัตว์น้ำของฉันน่ะ

333
00:22:03,113 --> 00:22:06,663
‎หวังว่านายจะเจอครอบครัว
‎และได้ว่ายน้ำอย่างอิสระ

334
00:22:07,034 --> 00:22:08,044
‎ลาก่อน บุญนาก

335
00:22:18,253 --> 00:22:20,513
‎บุญนาก กลับมาเยี่ยมเหรอ

336
00:22:20,589 --> 00:22:21,759
‎ครอบครัวนายล่ะ

337
00:22:21,840 --> 00:22:24,590
‎บอกพวกเขาด้วยนะว่า
‎มาเยี่ยมได้เสมอ

338
00:22:25,469 --> 00:22:27,679
‎มาเร็ว ถ่ายภาพครอบครัวกัน