‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Hãy theo tôi nào
‎Qua những chuyến phiêu lưu
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Chỉ cần có bạn kề bên
‎tôi sẽ cảm nhận được dũng khí
‎Yeah
‎CHÚ NGỰA SPIRIT ‎TỰ DO RONG RUỔI
‎Thế là biết rồi nhé.
‎Không chụp ảnh trong nhà nữa.
‎Trông như ba cái đốm.
‎Không được.
‎Đây là ảnh chụp chung cho sổ ký ức của tớ.
‎Rồi sẽ chụp được thôi.
‎Abigail, ăn bắn cả vào tai tớ thế à?
‎Xin lỗi. Nó mê bánh mì nho lắm.
‎Tới chỗ bác sĩ Cope là sẽ hết.
‎Buổi học thú ý đầu làm gì nhỉ.
‎Mổ? Xử lý? Sinh con non?
‎Gì thì tớ cũng chấp.
‎Tớ mang sổ Mixtli cho ‎để viết các ý tưởng.
‎Mọi người tới rồi, ta bắt đầu thôi.
‎Ta là bác sĩ Cope, bác sĩ ‎thú y tại Palomino Bluffs.
‎Ta đã dạy từ rất lâu rồi,
‎làm thú y còn lâu hơn.
‎Ta đã từng trải. Lại đây.
‎Lối này Ly-on.
‎Ta đặt theo trường thú y đầu tiên ‎tại Pháp.
‎Đi thôi nào mấy đứa.
‎Khi bến tàu mới hoàn thành, ‎ta có thể ra đó,
‎ngoài đại dương.
‎Có hải lưu thì ra đó bằng thuyền hơi khó,
‎nên chỉ nghiên cứu sơ qua ‎thì sẽ thật thú vị.
‎Trông bác sĩ Cope hào hứng đâu.
‎Chào mừng đến với các hồ thủy triều.
‎Ta sẽ ra đây nghiên cứu ‎động vật không xương.
‎Đây quả là một mẫu vật hoàn hảo.
‎Trông như hòn đá nhỉ? Nhưng không.
‎Tớ bị lừa luôn đó!
‎Vẻ ngoài có thể đánh lừa.
‎Thứ này thật ra lại đang sống.
‎Cô ấy làm gì thế?
‎- Loài thân mềm phản ứng với muối. ‎- Đừng sợ.
‎Nếu là ớt thì sao?
‎Cho bãi liếm tên mới thôi.
‎Được rồi mà.
‎Nó không cắn em đâu. Thấy chưa?
‎Nhìn hòn đá này đi.
‎Đẹp mà.
‎Nên nó sẽ không liếm vào em đâu.
‎Đừng để con ngao già dọa em nữa.
‎Thật đáng yêu!
‎Cảm ơn anh bạn.
‎Em làm gì một mình vậy? ‎Gia đình em đâu?
‎Không, Abigail! Dừng lại!
‎- Rái cá! ‎- Yêu quá!
‎- Em làm gì thế? ‎- Con rái cá này bị lạc bố mẹ.
‎Em định đưa nó ‎về đại dương.
‎Đừng có động vào nó.
‎Không được để nó gắn kết với con người.
‎Đưa nó về phòng thí nghiệm. ‎rồi chờ người ở sở thú Gôn-brai-ơ tới đón.
‎Sở thú ạ? Tại sao?
‎Nó còn nhỏ, có lẽ chưa biết gì.
‎Có khả năng nó ‎không đủ sức để theo kịp bầy,
‎nên chúng bỏ nó lại.
‎Sao cô biết!
‎Ta có thấy con rái cá nào đâu?
‎Có lẽ chúng sẽ quay lại!
‎Ta nên đưa nó về với gia đình.
‎Có khi chúng bị tách ra hoặc mồ côi ‎và không tìm được đường về.
‎Dù buồn nhưng nó sẽ được an toàn ‎cùng rái cá sở thú.
‎Ảnh mình chụp trong rừng đang làm rồi.
‎Nhưng chắc chẳng đẹp đâu.
‎Nói thật đi. ‎Tớ chụp tệ lắm à?
‎Có lẽ thế.
‎Tớ bắt đầu thấy ngớ ngẩn rồi.
‎Mình cần ảnh chụp chung lắm sao?
‎Ngựa có cần hí không?
‎Câu trả lời đều là có!
‎Sổ ký ức của tớ có cả đống chuyện về mình,
‎và sau này tớ sẽ kể cho các cháu của tớ.
‎Và khi tớ 103 tuổi,
‎có lẽ tớ sẽ quên mọi chuyện,
‎Các cậu sẽ biến mất khỏi ký ức ‎và sổ ký ức!
‎Mãi mãi!
‎Sao cậu phải lo về chuyện cậu 103 tuổi?
‎Cậu mới có 13.
‎Vì...
‎Tớ không biết! Vấn đề đó!
‎Rồi, mình sẽ tìm nơi khác để chụp!
‎Rừng thì quá lóa.
‎Trong nhà thì quá tối.
‎Abigail, có ý gì không?
‎Abigail, cậu nghĩ ta nên làm gì?
‎Công viên núi lửa nghe vẻ hợp đấy.
‎Ý các cậu là thế à?
‎Cậu ổn chứ? Cậu cứ thất thần từ sáng thôi.
‎Rái cá ổn không nhỉ?
‎Chắc nó không thích ở lồng nhỉ?
‎Cậu thấy bác sĩ Cope ‎kiểu... xấu tính không?
‎Sao lại thế?
‎Cô ấy không cho tớ chạm vào rái cá. ‎Còn cứ bảo tớ tránh xa.
‎Mẹ cũng nói việc động vật gắn kết ‎với con người.
‎Những con nhỏ khó có thể hòa nhập lại nữa.
‎Sẽ không được chấp nhận
‎vì chưa từng ở với đồng loại.
‎Nhưng nó cần cơ hội tìm lại gia đình.
‎Nếu bác sĩ Cope ‎bỏ vài phút đưa nó về biển,
‎qua ghềnh, có lẽ gia đình đang chờ nó.
‎Ừ, có lẽ không.
‎Bác sĩ Cope nói biết ‎phải làm gì thì tớ tin thế.
‎Đúng đó. ‎Bác sĩ Cope có kinh nghiệm mà.
‎Cô ấy biết mình đang làm gì. ‎Cậu đừng lo.
‎- Ừ. ‎- Bọn tớ phải tới lớp tiếp theo.
‎Trưa gặp lại nhé.
‎Ừ. Tớ sẽ tới.
‎Chị sẽ không tới. Đi nào Bum-mê-rang.
‎Xin lỗi ông/bà Vẹt.
‎Đây rồi!
‎Chào mừng rái cá!
‎À... ngài Rái cá.
‎Đừng gắn kết nhé.
‎Đi nào bạn nhỏ. ‎Về với gia đình thôi.
‎Cho chị gửi lời chào mọi người.
‎Bơi đến khi thấy họ nhé?
‎Tạm biệt, ngài Rái cá.
‎À Ô-tis. Đừng nghiêm túc quá.
‎Không gắn kết.
‎Ô-tis! Em làm gì thế? ‎Em không được ở đây!
‎Không! Bơi đi!
‎Hướng đó, ra biển đi!
‎Rồi Ô-tis, đến lúc đi rồi.
‎Giày chị bẩn rồi, ‎và em cần về với gia đình.
‎Ở đây nhé.
‎Sẽ nhanh thôi.
‎Mình đã cố không gắn kết, Ô-tis nhỉ?
‎Nên em không thể dính lấy chị được.
‎Đi thế này là xuống nước được
‎để em bơi đi rồi.
‎Ta sẽ đưa em ra đến đó.
‎Rồi, Ô-tis nhỏ, ‎xa hết cỡ rồi.
‎Đi tìm gia đình đi.
‎Sao thế?
‎Lucky, đằng này!
‎Đây là Công viên núi lửa, ‎chắc chụp ảnh được.
‎Đó toàn đất thôi.
‎Chẳng có gì cả.
‎Tớ thích Thác Kram-mơ.
‎Thác nước sẽ làm nền tuyệt đẹp.
‎Nếu cậu muốn chụp ảnh mình ướt sũng.
‎Công viên mới ổn.
‎Nhiều thứ mà. Hỏi Abigail. ‎Chắc về phe tớ.
‎Cậu nghĩ Abigail sẽ chọn thứ như thế à?
‎- Cậu biết cậu ấy mà? ‎- Abigail đâu?
‎Lẽ ra phải tới trước tớ.
‎Ô-tis, em sẽ xuống nước!
‎Nhé?
‎Tuyệt! Ô-tis đang về nhà!
‎Không, không!
‎Cậu thấy Abigail chứ?
‎Có ở lớp không?
‎Không trông chuồng ngựa sao?
‎Chắc không thấy chứ?
‎Hay đi cưỡi ngựa?
‎Và bỏ học sao?
‎Đúng, ‎cậu ấy sẽ không thế.
‎Dù có thể.
‎Sắp...
‎được rồi.
‎Đó, Ô-tis.
‎Chịu rồi đó.
‎Chị nên bảo Lucky và Pru sẽ đi đâu,
‎nhưng họ sẽ không hiểu.
‎Họ đồng ý với bác sĩ ‎đưa em tới sở thú.
‎Em không tới đó, ‎không ở với gia đình,
‎chắc là chị thất bại rồi.
‎Không nên gắn kết đâu.
‎Không phải chị muốn nhé.
‎Mai gặp lại nhé Vẹt Pút-gy.
‎- Bác sĩ Cope? ‎- Chào, mấy đứa cần gì?
‎Bọn em đang lần lại.
‎Chính xác hơn là tìm Abigail. ‎Cô thấy bạn ấy chứ ạ?
‎Từ lúc tan lớp thì không.
‎Xin lỗi nhé.
‎Phải gửi điện về rái cá ‎cho sở thú Gôn-brai-ơ.
‎Gặp các em lần sau.
‎Cảm ơn cô ạ.
‎Giờ sao đây?
‎- Pru, đi nào. ‎- Lucky!
‎Mình làm gì đây?
‎Kiểm tra chút thôi.
‎Cậu ấy đưa rái cá đi.
‎Đi nào. ‎Ngăn lại trước khi cậu ấy làm gì đó.
‎Ta phải tự giúp mình,Ô-tis à.
‎Nếu móc được ván và kéo qua đây,
‎ta có thể dùng làm cầu để về bờ.
‎Chị biết! Sắp rồi!
‎Sắp được rồi.
‎Ôi, không!
‎Ô-tis! Em làm gì thế?
‎Ô-tis!
‎Bum-mê-rang!
‎Gọi người đi! Gọi Lucky và Pru!
‎Ngoan lắm! Nhanh nhé!
‎Ta sẽ đi từ đầu bãi xuống.
‎Đó là chuông bão!
‎Cơn bão đang đến nhanh.
‎Phải đi tìm cậu ấy.
‎Có cả dặm biển, ghềnh đá và hang.
‎Có thể ở bất cứ đâu.
‎Là Bum-mê-rang...
‎không có Abigail.
‎- Không ổn. ‎- Em biết Abigail ở đâu chứ?
‎Dẫn đường đi Bum-mê-rang!
‎Ôi không!
‎Ô-tis! Không!
‎Đỡ được rồi.
‎Được rồi.
‎Abigail!
‎Ở đây!
‎Abigail, bọn tớ tới đây!
‎THẬN TRỌNG
‎Đi nào. Ta sẽ làm được.
‎Chậm thôi, Spirit.
‎Đi nào.
‎Không muốn giục cậu nhưng nhanh lên!
‎Ngoan nào.
‎Ta phải cẩn thận.
‎Tớ không cố ý gắn kết.
‎Tớ chỉ muốn Ô-tis về với gia đình.
‎Trời ạ, đã đặt tên rồi.
‎Được rồi, Abigail.
‎Đưa cậu về trước đã.
‎Nhảy đi rồi bọn tớ kéo.
‎Hải lưu mạnh lắm, không bơi được.
‎Mọi thứ đều bị cuốn ra biển.
‎Tớ chưa sẵn sàng sống với cá heo!
‎Tớ có ý này!
‎Abigail, buộc cái này vào.
‎- Bọn tớ sẽ kéo căng và cậu bò qua. ‎- Được.
‎Được rồi!
‎Gì thế?
‎Abigail!
‎- Làm gì đây? ‎- Bám vào!
‎Xong rồi sao?
‎Không! Cứu!
‎Kéo, Bum-mê-rang!
‎Bám vào Abigail!
‎Đây, Abigail!
‎Tóm lấy để bọn tớ kéo.
‎Thử lại đi!
‎Không! Lucky!
‎Không kịp rồi. ‎Ta cần đưa Abigail ra ngay!
‎Pru, tớ sẽ ném cho cậu cái này!
‎Buộc dây vào và ném lại cho tớ.
‎Được chứ?
‎Giỏi lắm, Spirit.
‎Rồi, ném lại đây!
‎Ô-tis! Em giỏi lắm!
‎Ngoan lắm!
‎Rồi, kéo đi!
‎Abigail!
‎Cậu ấy đâu rồi?
‎Tớ không thấy! ‎Tớ không thấy. Cậu ấy đâu?
‎Đây rồi!
‎Bắt được rồi!
‎Đỡ được rồi!
‎Tớ không sao.
‎Không có các cậu thì đây?
‎Chị không sao.
‎Nào, đi thôi!
‎Được rồi Ô-tis. Hãy...
‎Đi nào, Abigail. Ta phải về.
‎Ô-tis sẽ ổn thôi. ‎Nó sinh ra để bơi mà.
‎Được rồi.
‎Sắp tới rồi.
‎Chắc mọi người ở trong.
‎Không phải mọi người đâu.
‎Các em làm mọi người lo muốn ốm.
‎Không điểm danh ở hội học sinh, ‎không ở bãi liếm,
‎ngựa cũng đi.
‎Bọn em rất xin lỗi.
‎Vâng, rất rất xin lỗi ạ.
‎Ta không muốn phải lo,
‎và không muốn ai gặp nguy.
‎Nhưng ta phải làm gì đó.
‎Em sẽ không xin lôi ‎vì giúp một con vật.
‎Ta hiểu.
‎Em biết cô muốn bọn em hiểu biết.
‎Chắc em chưa học được ‎cách để không yếu lòng.
‎Khi ở tuổi em,
‎Ta "giải phóng" toàn bộ ‎nồi tôm hùm khỏi bếp ăn.
‎Ta đã ném từng con về biển.
‎Sau đó thì phải ăn ngô.
‎Thật sao ạ?
‎Ta không lạ gì việc giải cứu động vật.
‎Nhưng khi cứu chúng em cần không ngoan.
‎Ta biết em có ý tốt, Abigail, ‎nhưng em ra biển
‎mà không biết có gặp ‎gia đình của rái cá không.
‎- Em biết. ‎- May mà còn sống đó.
‎Em phải tự tránh xa nguy hiểm.
‎Tất cả các em.
‎Em không thể cứu ai ‎khi em chưa an toàn.
‎Sao lại bị thế ạ?
‎Gặp lũ thỏ ta cứu ‎từ đám cháy tháng trước chứ?
‎Chúng sẽ về với tự nhiên,
‎sau khi đủ cân nặng.
‎Em này sẽ là Hoppy, ‎em này là Rosie,
‎và Ralphie.
‎Em lại gắn kết ạ?
‎Ta gọi nó là Lionel.
‎Tuyệt!
‎Spirit!
‎Em không thể vào cả ảnh.
‎Tớ hiểu rồi.
‎Nền đẹp, ánh sáng tốt. ‎May tìm được chỗ này, Lucky.
‎May là chụp ảnh Ô-tis rồi.
‎Nghĩ về hồ thủy triều phải có nó.
‎Máy ảnh sẵn sàng. Nào... Abigail đâu?
‎Cậu ấy cần đeo chuông.
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Chỉ muốn nói vài lời thôi.
‎Ô-tis, em là chú rái cá tuyệt vời, ‎và bạn thân của chị.
‎Người bạn dưới nước tốt nhất.
‎Mong em tìm được gia đình, ‎và vui vẻ tự do bơi lội.
‎Tạm biệt Ô-tis.
‎Ô-tis! Em quay lại thăm sao?
‎Gia đình sao rồi? ‎Bảo họ em về chơi lúc nào cũng được.
‎Nào, chụp ảnh gia đình thôi.