1
00:00:07,966 --> 00:00:10,926
‏مسلسلات NETFLIX الأصلية

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,267
‏"سأركب الجياد

3
00:00:19,352 --> 00:00:21,312
‏سأركب بحرّية

4
00:00:21,396 --> 00:00:23,436
‏لذا رافقوني

5
00:00:23,523 --> 00:00:25,483
‏رافقوني في رحلة

6
00:00:25,567 --> 00:00:27,527
‏سأركب الجياد

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,650
‏سأركب بحرّية

8
00:00:29,738 --> 00:00:31,778
‏طالما أتواجد هنا معك

9
00:00:31,865 --> 00:00:34,025
‏أشعر بالحيوية داخلي

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,447
‏رائع

11
00:00:36,119 --> 00:00:37,539
‏رائع

12
00:00:38,163 --> 00:00:39,623
‏رائع"

13
00:00:49,883 --> 00:00:51,723
‏حسناً، تعلّمنا الدرس.

14
00:00:51,801 --> 00:00:53,801
‏لن نلتقط المزيد من الصور في الداخل.

15
00:00:53,887 --> 00:00:55,467
‏نشبه 3 نقاط.

16
00:00:55,555 --> 00:00:56,925
‏لا يمكن أن نستسلم.

17
00:00:57,015 --> 00:01:00,015
‏هذه صورة فريق "بال" الرسمية التي
‏سأضعها في كتاب الذكريات.

18
00:01:00,101 --> 00:01:01,941
‏سنجد المكان المناسب لالتقاطها.

19
00:01:02,771 --> 00:01:05,321
‏"أبيغيال"، أيجب أن تمضغا جانب أذني؟

20
00:01:05,398 --> 00:01:07,898
‏آسفة. إنه يحب الخبز المحمّص مع الزبيب.

21
00:01:07,984 --> 00:01:10,534
‏سنكون قد انتهينا من الأكل بحلول وقت
‏وصولنا إلى مختبر د. "كوب".

22
00:01:10,820 --> 00:01:13,200
‏لا أعرف ما سنتعلّمه في أول صف
‏من الطب البيطري.

23
00:01:13,281 --> 00:01:15,991
‏التشريح؟ التشخيص؟ ولادة المهور؟

24
00:01:16,076 --> 00:01:17,616
‏أيّاً كان ما ستعلّمه لنا، فأنا مستعدّة.

25
00:01:17,702 --> 00:01:20,752
‏أحضرت دفتر اليوميات الذي أعطته لي
‏"ميكستلي" لكتابة أفكار العلاج.

26
00:01:21,831 --> 00:01:24,501
‏الآن بعد وصول الجميع،
‏يمكن أن نبدأ.

27
00:01:24,584 --> 00:01:28,344
‏أنا د. "كوب"، الطبيبة البيطرية هنا
‏في "بالومينو بلافس".

28
00:01:28,963 --> 00:01:31,423
‏أنا معلّمة من فترة طويلة،

29
00:01:31,508 --> 00:01:33,218
‏وطبيبة بيطرية من فترة أطول.

30
00:01:33,301 --> 00:01:35,351
‏خضت الكثير من التجارب. رافقوني.

31
00:01:45,730 --> 00:01:47,070
‏من هنا يا "ليون".

32
00:01:47,357 --> 00:01:50,687
‏أسميته على اسم أوّل كلّية بيطرية
‏في "فرنسا".

33
00:01:50,985 --> 00:01:52,565
‏هيّا يا أطفال. لا يجب أن نتلكّأ.

34
00:01:53,404 --> 00:01:56,624
‏وقتما يكتمل الرصيف
‏سنتمكّن من تخطي الأمواج

35
00:01:56,950 --> 00:01:58,660
‏إلى داخل عمق المحيط.

36
00:01:58,993 --> 00:02:02,413
‏من الصعب الوصول إلى هناك بقارب،
‏بسبب التيارات،

37
00:02:02,664 --> 00:02:06,584
‏لذا سيكون من المثير جداً
‏وجود منصة بحث.

38
00:02:06,918 --> 00:02:09,088
‏د. "كوب" لا تبدو متحمّسةً جداً.

39
00:02:09,546 --> 00:02:12,336
‏في الوقت الراهن،
‏مرحباً بكم في برك المد والجزر.

40
00:02:12,423 --> 00:02:14,803
‏سنأتي إلى هنا وقت دراسة اللافقاريات.

41
00:02:18,388 --> 00:02:21,268
‏ها هو مثال ممتاز لهذه العينة الآن.

42
00:02:21,891 --> 00:02:24,271
‏تشبه الصخرة، أليس كذلك؟
‏ولكنها ليست كذلك.

43
00:02:24,727 --> 00:02:26,267
‏خُدعت تماماً!

44
00:02:26,604 --> 00:02:29,154
‏المظاهر يمكن أن تكون خادعةً.

45
00:02:29,232 --> 00:02:32,822
‏هذه الصخرة المزعومة حية في الواقع.

46
00:02:33,570 --> 00:02:34,700
‏ماذا تفعل؟

47
00:02:44,455 --> 00:02:47,125
‏- الرخويات تحب الملح.
‏- لا بأس.

48
00:02:47,917 --> 00:02:49,417
‏هل تحب الفلفل الأحمر الحلو؟

49
00:02:49,502 --> 00:02:51,302
‏إنها تعطي معنى جديداً لاسم "لعق الملح".

50
00:02:51,379 --> 00:02:52,549
‏لا بأس يا فتى.

51
00:02:52,630 --> 00:02:54,720
‏هذا الشيء لن يؤذيك. أرأيت؟

52
00:02:54,883 --> 00:02:56,183
‏انظر إلى هذه الصخرة.

53
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
‏إنها جميلة جداً.

54
00:02:57,677 --> 00:03:00,137
‏لذا لن تؤذيك.

55
00:03:00,221 --> 00:03:02,851
‏لا تفكّر في قطعة البطلينوس المقزّزة
‏التي أخافتك.

56
00:03:19,365 --> 00:03:20,735
‏أنت لطيف جداً!

57
00:03:20,825 --> 00:03:22,035
‏أشكرك أيّها الصغير.

58
00:03:22,243 --> 00:03:25,333
‏ماذا تفعل هنا بمفردك؟
‏أين عائلتك؟

59
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
‏كلّا يا "أبيغيال"! توقّفي!

60
00:03:27,707 --> 00:03:29,127
‏- قندس!
‏- جميل!

61
00:03:31,169 --> 00:03:34,509
‏- ماذا تفعلين؟
‏- هذا القندس انفصل عن عائلته.

62
00:03:34,589 --> 00:03:36,629
‏كنت سأحمله لأعيده إلى المحيط.

63
00:03:36,716 --> 00:03:38,296
‏لا تلمسيه.

64
00:03:38,384 --> 00:03:41,184
‏لا يمكن أن نسمح له بتوطيد علاقته بالبشر.

65
00:03:41,262 --> 00:03:42,562
‏سأصطحبه إلى مختبري

66
00:03:42,639 --> 00:03:45,809
‏حتّى يأتي أحد لاستلامه من حديقة "غولدبراير"
‏للحيوان.

67
00:03:45,892 --> 00:03:48,192
‏حديقة الحيوان؟ لمَ؟

68
00:03:48,269 --> 00:03:51,439
‏إنه صغير، هو غالباً أصغر الذرية.

69
00:03:51,898 --> 00:03:55,988
‏على الأرجح لم يكن قوياً بالقدر الكافي
‏لمواكبة ذريته وقتما اجتازت الأمواج،

70
00:03:56,069 --> 00:03:57,649
‏لذا تركوه.

71
00:03:57,737 --> 00:03:58,817
‏لست متأكّدةً من ذلك!

72
00:03:58,905 --> 00:04:01,315
‏لا أرى أيّ قنادس هنا، أترينها؟

73
00:04:01,407 --> 00:04:03,117
‏ربّما تعود!

74
00:04:03,201 --> 00:04:05,621
‏يجب أن نحاول على الأقل
‏إعادة توحيده مع عائلته.

75
00:04:05,870 --> 00:04:10,330
‏أحياناً تنفصل الحيوانات أو تُيتّم
‏ولا تجد طريق العودة أبداً.

76
00:04:10,792 --> 00:04:13,292
‏إنه أمر محزن،
‏ولكنه سيكون آمناً وسعيداً

77
00:04:13,378 --> 00:04:14,748
‏مع القنادس في حديقة الحيوان.

78
00:04:23,096 --> 00:04:26,136
‏الصورة التي التقطناها في الغابة
‏تُحمّض في الأعلى.

79
00:04:26,808 --> 00:04:28,808
‏رغم أنها ربّما لا تُحمّض حتّى.

80
00:04:29,435 --> 00:04:32,395
‏أخبراني بصراحة.
‏هل أنا فاشلة في التصوير؟

81
00:04:32,480 --> 00:04:33,480
‏ربّما.

82
00:04:33,690 --> 00:04:36,030
‏بدأت أفكّر أن هذه المهمة لن تنجح أبداً.

83
00:04:36,109 --> 00:04:38,569
‏أنحتاج حقّاً إلى صورة رسمية لفريق "بال"؟

84
00:04:38,653 --> 00:04:40,243
‏أتحتاج الجياد إلى التبن؟

85
00:04:40,321 --> 00:04:42,451
‏الإجابة عن السؤالين هي "أجل!"

86
00:04:42,532 --> 00:04:45,622
‏كتاب الذكريات
‏يحتوي على الكثير من القصص عنا،

87
00:04:45,702 --> 00:04:48,502
‏وذات يوم سأقرؤه لأحفادي.

88
00:04:48,579 --> 00:04:50,459
‏وعندما أبلغ من العمر 103 أعوام،

89
00:04:50,540 --> 00:04:53,040
‏غالباً سأكون قد نسيت شكل كلّ شيء.

90
00:04:53,126 --> 00:04:56,166
‏ستختفيان من ذاكرتي ثم من كتاب ذكرياتي!

91
00:04:56,254 --> 00:04:57,344
‏إلى الأبد!

92
00:04:57,505 --> 00:05:00,465
‏لمَ تقلقين بشأن ما سيحدث
‏عندما تبلغين 103 أعوام؟

93
00:05:00,550 --> 00:05:01,510
‏عمرك 13 عاماً.

94
00:05:01,592 --> 00:05:02,642
‏لأن...

95
00:05:03,011 --> 00:05:04,761
‏لا أعرف! هذا ما أتميّز به!

96
00:05:04,846 --> 00:05:07,216
‏حسناً، إذاً سنجد مكاناً جديداً
‏لالتقاط صورتنا.

97
00:05:07,307 --> 00:05:09,097
‏ليس في الغابة،
‏الصورة تحتوي على نقاط كثيرة.

98
00:05:09,183 --> 00:05:11,313
‏ليس في الداخل، الصورة تكون مظلمةً جداً.

99
00:05:11,644 --> 00:05:13,444
‏ألديك أيّ اقتراحات يا "أبيغيال"؟

100
00:05:13,938 --> 00:05:16,518
‏"أبيغيال"، ماذا يجب أن نفعل في رأيك؟

101
00:05:17,442 --> 00:05:20,322
‏"فولكينو بارك" يبدو مكاناً جميلاً
‏لصورة فريق "بال".

102
00:05:20,987 --> 00:05:22,277
‏أليس هذا ما قلتماه؟

103
00:05:22,780 --> 00:05:26,450
‏هل أنت بخير؟ أنت مشتتة منذ الصباح.

104
00:05:26,951 --> 00:05:28,411
‏أتعتقدان أن ذلك القندس بخير؟

105
00:05:28,703 --> 00:05:31,083
‏غالباً لم يحب تواجده في ذلك القفص،
‏أليس كذلك؟

106
00:05:31,164 --> 00:05:34,134
‏ألم تعتقدا أن د. "كوب" تصرّفت بشكل بغيض؟

107
00:05:35,710 --> 00:05:36,880
‏لمَ تقولين ذلك؟

108
00:05:36,961 --> 00:05:41,381
‏لم تسمح لي حتّى بلمس القندس.
‏ظلت تطلب منّي الابتعاد عنه.

109
00:05:41,466 --> 00:05:45,046
‏أمي قالت نفس الشيء
‏عن ارتباط الحيوانات بالبشر.

110
00:05:45,136 --> 00:05:48,176
‏يمكن أن يكون من الصعب على الحيوانات
‏الصغيرة التواجد مع نوعها مجدّداً.

111
00:05:48,264 --> 00:05:50,064
‏لا تُقبل في مجموعات العائلات

112
00:05:50,141 --> 00:05:52,021
‏لأنها لم تتعلم قطّ التواجد
‏مع حيوانات مثلها.

113
00:05:52,101 --> 00:05:55,021
‏ولكنه يستحقّ فرصة العثور
‏على عائلته الحقيقية.

114
00:05:55,104 --> 00:05:58,324
‏لو استغرقت د. "كوب" فقط لحظات لوضعه
‏في المحيط،

115
00:05:58,399 --> 00:06:01,489
‏بعد الأمواج، فربّما كان سيرى عائلته تنتظره.

116
00:06:01,569 --> 00:06:03,699
‏أجل، ولكن ربّما لم يكن سيجدها.

117
00:06:03,988 --> 00:06:07,528
‏لو قالت د. "كوب" إنها واثقة مما تفعله،
‏فأنا أصدّقها.

118
00:06:07,617 --> 00:06:10,497
‏"لاكي" محقّة.
‏د. "كوب" لديها أعوام من الخبرة.

119
00:06:10,578 --> 00:06:13,708
‏إنها واثقة ممّا تفعله.
‏لا يوجد ما تقلقي بشأنه.

120
00:06:13,790 --> 00:06:16,330
‏- أجل، بالطبع.
‏- يجب أن نذهب إلى صفّنا القادم.

121
00:06:16,667 --> 00:06:18,207
‏سنراك وقت الغداء يا "أبيغيال".

122
00:06:18,294 --> 00:06:20,464
‏أجل. سأكون هناك.

123
00:06:21,339 --> 00:06:23,969
‏لن أكون هناك. هيّا يا "بومارانغ".

124
00:06:43,402 --> 00:06:45,492
‏معذرةً يا سيّد أو سيّدة ببغاء.

125
00:06:48,825 --> 00:06:49,825
‏نجحت!

126
00:06:50,159 --> 00:06:51,699
‏مرحباً بعودتك أيّها القندس!

127
00:06:51,786 --> 00:06:54,326
‏أقصد... سيّد قندس.

128
00:06:54,455 --> 00:06:55,665
‏الارتباط ممنوع.

129
00:06:57,750 --> 00:07:00,630
‏هيّا يا صديقي الصغير.
‏لنعد بك إلى عائلتك.

130
00:07:09,178 --> 00:07:11,508
‏وعندما ترى عائلتك، أبلغهم تحياتي.

131
00:07:11,597 --> 00:07:13,977
‏لا تتوقف عن السباحة حتّى تراهم،
‏أفهمت؟

132
00:07:15,476 --> 00:07:17,016
‏إلى اللقاء يا سيّد قندس.

133
00:07:18,146 --> 00:07:20,476
‏أقصد "أوتيس".
‏لا يجب أن نتمسك بالشكليات.

134
00:07:21,065 --> 00:07:22,525
‏رغم ذلك، لا يوجد ارتباط.

135
00:07:25,403 --> 00:07:29,203
‏"أوتيس"! ماذا تفعل هنا؟
‏يُفترض أن تكون هناك!

136
00:07:34,537 --> 00:07:35,867
‏كلّا! قم بالسباحة!

137
00:07:35,955 --> 00:07:37,495
‏في ذلك الاتجاه، نحو المحيط!

138
00:07:59,520 --> 00:08:02,270
‏حسناً يا "أوتيس"، حان وقت رحيلك.

139
00:08:02,356 --> 00:08:05,896
‏تشبّع حذائي بالماء،
‏ويجب أن تعود إلى عائلتك.

140
00:08:06,110 --> 00:08:07,320
‏ابقَ هنا يا بومارانغ".

141
00:08:07,945 --> 00:08:08,985
‏لن أتأخّر.

142
00:08:10,531 --> 00:08:13,281
‏بذلنا جهداً لكيلا نرتبط،
‏أليس كذلك يا "أوتيس"؟

143
00:08:13,367 --> 00:08:15,997
‏لذا لا يمكن أن تكون قد ارتبطت بي.

144
00:08:16,078 --> 00:08:19,618
‏لا بُدّ وأن السبب
‏هو عدم تعمّقنا في المياه

145
00:08:19,707 --> 00:08:20,957
‏لتتمكّن من السباحة بعيداً.

146
00:08:21,042 --> 00:08:23,042
‏لذا سأضعك في العمق.

147
00:08:32,637 --> 00:08:35,967
‏حسناً أيّها الصغير "أوتيس"،
‏أصبحت في عمق كافٍ.

148
00:08:36,057 --> 00:08:37,517
‏اذهب للبحث عن عائلتك الآن.

149
00:08:41,312 --> 00:08:42,482
‏لمَ؟

150
00:08:45,191 --> 00:08:46,821
‏"لاكي"، أنا هنا!

151
00:08:47,735 --> 00:08:51,025
‏هذا متنزه "كريتر".
‏ربّما يكون مكاناً مناسباً لالتقاط صورتنا.

152
00:08:51,113 --> 00:08:52,573
‏المكان موحل.

153
00:08:52,907 --> 00:08:54,407
‏ليس مميّزاً.

154
00:08:54,700 --> 00:08:56,330
‏ما زلت أصوّت لشلالات "كريتر".

155
00:08:56,410 --> 00:08:58,830
‏الشلال سيكون خلفيةً مذهلةً.

156
00:08:59,205 --> 00:09:01,785
‏بالطبع، لو كنت تريدين صورتنا
‏ونحن مبلّلات.

157
00:09:01,999 --> 00:09:03,209
‏متنزه "كريتر" سيكون مناسباً.

158
00:09:03,292 --> 00:09:06,132
‏إنه عملي. لنسأل "أبيغيال".
‏أنا متأكّدة أنها ستوافقني.

159
00:09:06,212 --> 00:09:10,132
‏أتعتقدين حقّاً أن "أبيغيال"
‏ستختار شيئاً عملياً؟

160
00:09:10,758 --> 00:09:13,008
‏- أتعرفينها؟
‏- أين "أبيغيال"؟

161
00:09:13,094 --> 00:09:15,144
‏كان يُفترض أن تصل هنا قبلي.

162
00:09:16,347 --> 00:09:19,597
‏"أوتيس"، ستقفز في هذه المياه!

163
00:09:21,602 --> 00:09:22,442
‏أرجوك؟

164
00:09:37,243 --> 00:09:39,953
‏رائع! "أوتيس" سيعود إلى الديار!

165
00:09:43,541 --> 00:09:44,541
‏كلّا!

166
00:09:52,008 --> 00:09:53,508
‏أتعرفين مكان "أبيغيال"؟

167
00:09:54,927 --> 00:09:56,297
‏هل حضرت الصف؟

168
00:09:57,930 --> 00:10:00,060
‏ألم تقم بمهمة رعاية الإسطبلات؟

169
00:10:02,101 --> 00:10:03,601
‏أمتأكّد أنك لم ترها؟

170
00:10:06,063 --> 00:10:07,653
‏أتعتقدين أنها خرجت للتنزّه على الجواد؟

171
00:10:07,732 --> 00:10:09,652
‏هل ستترك كلّ صفوفها؟

172
00:10:09,734 --> 00:10:11,784
‏أنت محقّة، لا يمكن أن تفوّتها ببساطة.

173
00:10:14,238 --> 00:10:15,818
‏إلا إذا تعذّر عليها الحضور.

174
00:10:17,825 --> 00:10:19,365
‏أوشكت...

175
00:10:19,452 --> 00:10:21,002
‏على الوصول لها.

176
00:10:26,834 --> 00:10:27,964
‏كفى يا "أوتيس".

177
00:10:28,419 --> 00:10:29,709
‏أنا منهكة.

178
00:10:40,598 --> 00:10:43,098
‏توجّب أن أخبر "لاكي" و"برو" بمكاني،

179
00:10:43,184 --> 00:10:45,354
‏ولكنهما لن تتفهّما.

180
00:10:46,562 --> 00:10:49,482
‏وافقتا د. "كوب" على إرسالك إلى
‏حديقة الحيوان.

181
00:10:51,400 --> 00:10:54,280
‏والآن لا تتواجد في حديقة الحيوان
‏ولا تتواجد مع عائلتك،

182
00:10:54,528 --> 00:10:56,528
‏لذا أعتقد أنني فشلت.

183
00:10:56,989 --> 00:10:58,699
‏لم يكن يُفترض أن نرتبط، أتفهم؟

184
00:11:03,496 --> 00:11:05,246
‏لا يعني ذلك أنني أمانع الارتباط بك.

185
00:11:18,761 --> 00:11:21,761
‏سأراك غداً يا ببغاء "بادغي".

186
00:11:21,847 --> 00:11:24,347
‏- د. "كوب"؟
‏- مرحباً يا فتاتان. أيمكنني مساعدتكما؟

187
00:11:24,433 --> 00:11:25,983
‏نحن نتتبع خطواتنا.

188
00:11:26,185 --> 00:11:29,805
‏أو بالأدق، خطوات "أبيغيال".
‏هل رأيتها؟

189
00:11:30,439 --> 00:11:32,479
‏كلّا، ليس منذ انتهاء الصف.

190
00:11:32,566 --> 00:11:34,146
‏يؤسفني عدم تمكّني من مساعدتكما.

191
00:11:34,235 --> 00:11:37,485
‏سأذهب لإرسال برقية إلى حديقة حيوان
‏"غولدبراير" بشأن ذلك القندس.

192
00:11:37,571 --> 00:11:38,911
‏سأراكما الصف القادم.

193
00:11:40,241 --> 00:11:41,371
‏أشكرك على أيّ حال.

194
00:11:41,700 --> 00:11:42,740
‏ماذا سنفعل الآن؟

195
00:11:43,702 --> 00:11:45,042
‏- "برو"، هيّا.
‏- "لاكي"!

196
00:11:45,538 --> 00:11:46,958
‏ماذا نفعل هنا؟

197
00:11:47,248 --> 00:11:48,918
‏أختبر حدسي فقط.

198
00:11:50,584 --> 00:11:52,134
‏أخذت القندس.

199
00:11:52,211 --> 00:11:55,301
‏هيّا. لنذهب لإحضارها
‏قبل أن تتصرّف بتهوّر.

200
00:11:59,802 --> 00:12:01,932
‏يجب أن نبدأ في مساعدة أنفسنا يا "أوتيس".

201
00:12:02,304 --> 00:12:04,814
‏لو تمكّنت من سحب أحد تلك الألواح
‏وجذبه إلى هنا،

202
00:12:04,890 --> 00:12:07,520
‏فسنتمكّن من استخدامه كجسر للعودة
‏إلى الشاطىء.

203
00:12:30,875 --> 00:12:32,955
‏أعرف! اقتربنا جداً!

204
00:12:33,752 --> 00:12:34,962
‏أوشكت على النجاح.

205
00:12:37,840 --> 00:12:38,800
‏يا إلهي!

206
00:12:39,758 --> 00:12:41,928
‏"أوتيس"! ماذا تفعل؟

207
00:12:43,387 --> 00:12:44,807
‏"أوتيس"!

208
00:13:05,910 --> 00:13:07,160
‏"بومارانغ"!

209
00:13:08,120 --> 00:13:09,870
‏"بومارانغ"!

210
00:13:09,955 --> 00:13:12,455
‏أحضر النجدة! أحضر "لاكي" و"برو"!

211
00:13:17,004 --> 00:13:19,134
‏أحسنت! أسرع أرجوك!

212
00:13:22,635 --> 00:13:25,175
‏سنبدأ البحث من أعلى الشاطىء
‏إلى الأسفل.

213
00:13:25,638 --> 00:13:26,848
‏هذا جرس العاصفة!

214
00:13:27,598 --> 00:13:29,228
‏العاصفة تقترب سريعاً.

215
00:13:29,308 --> 00:13:30,678
‏يجب أن نذهب للبحث عنها.

216
00:13:33,854 --> 00:13:37,904
‏يوجد أميال طويلة من الشاطىء
‏والنتوءات والكهوف.

217
00:13:37,983 --> 00:13:39,403
‏يمكن أن تكون في أيّ مكان.

218
00:13:41,737 --> 00:13:43,067
‏إنه "بومارانغ"...

219
00:13:45,366 --> 00:13:46,866
‏بدون "أبيغيال".

220
00:13:47,284 --> 00:13:49,834
‏- لا يمكن أن يكون ذلك جيداً.
‏- أتعرف مكان "أبيغيال"؟

221
00:13:49,912 --> 00:13:51,622
‏قُد الطريق يا "بومارانغ"!

222
00:14:11,642 --> 00:14:12,772
‏يا إلهي!

223
00:14:15,020 --> 00:14:16,520
‏"أوتيس"! يا إلهي!

224
00:14:26,115 --> 00:14:27,115
‏أمسكت بك.

225
00:14:29,493 --> 00:14:30,493
‏حسناً.

226
00:14:59,940 --> 00:15:00,940
‏"أبيغيال"!

227
00:15:01,817 --> 00:15:02,777
‏أنا هنا!

228
00:15:04,111 --> 00:15:06,071
‏"أبيغيال"، نحن قادمتان!

229
00:15:06,322 --> 00:15:07,622
‏"تحذير"

230
00:15:10,534 --> 00:15:12,914
‏هيّا يا فتى. يمكن أن ننجح.

231
00:15:16,165 --> 00:15:17,625
‏تقدّم بحذر يا "سبيرت".

232
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
‏هيّا بنا.

233
00:15:23,213 --> 00:15:26,133
‏لا أتعجّلكما، ولكن أسرعا أرجوكما!

234
00:15:28,969 --> 00:15:29,929
‏تمهّلي يا فتاة.

235
00:15:30,012 --> 00:15:31,472
‏يجب أن نتوخّى الحذر.

236
00:15:32,306 --> 00:15:34,306
‏لم أقصد أن نرتبط.

237
00:15:34,391 --> 00:15:37,101
‏أردت فقط إعادة "أوتيس" إلى عائلته.

238
00:15:37,436 --> 00:15:39,436
‏يا إلهي! أعطته اسماً بالفعل.

239
00:15:39,521 --> 00:15:41,071
‏لا بأس يا "أبيغيال".

240
00:15:41,148 --> 00:15:43,438
‏لنعدك قبل أن يسوء الوضع.

241
00:15:43,525 --> 00:15:45,355
‏اقفزي في الماء وسنسحبك إلى الخارج.

242
00:15:46,737 --> 00:15:49,157
‏التيار قوي جداً ولن أتمكّن من السباحة.

243
00:15:49,531 --> 00:15:52,081
‏أيّ شيء يدخل الماء
‏يُسحب إلى داخل البحر!

244
00:15:52,159 --> 00:15:54,539
‏لا أعتقد أنني مستعدّة
‏لأعيش مع الدلافين بعد!

245
00:15:54,620 --> 00:15:55,830
‏لديّ فكرة!

246
00:16:09,051 --> 00:16:11,221
‏"أبيغيال"، اربطي هذا في أحد الألواح.

247
00:16:11,303 --> 00:16:13,973
‏- سنجعله مشدوداً ويمكن أن تزحفي فوقه.
‏- حسناً.

248
00:16:15,766 --> 00:16:16,596
‏أنا مستعدّة!

249
00:16:25,901 --> 00:16:27,031
‏ماذا كان ذلك؟

250
00:16:29,780 --> 00:16:30,610
‏"أبيغيال"!

251
00:16:32,408 --> 00:16:34,158
‏- ماذا أفعل؟
‏- تشبّثي!

252
00:16:34,243 --> 00:16:35,333
‏ماذا بعد ذلك؟

253
00:16:42,084 --> 00:16:42,924
‏يا إلهي! النجدة!

254
00:16:49,049 --> 00:16:50,179
‏اجذب يا "بومارانغ"!

255
00:16:57,057 --> 00:16:58,097
‏تشبّثي يا "أبيغيال"!

256
00:17:05,482 --> 00:17:06,442
‏خذي يا "أبيغيال"!

257
00:17:07,609 --> 00:17:09,189
‏أمسكي بهذا وسنسحبك.

258
00:17:10,571 --> 00:17:11,531
‏جرّبي مجدّداً!

259
00:17:17,411 --> 00:17:19,081
‏كلّا! "لاكي"!

260
00:17:19,496 --> 00:17:22,326
‏الوقت ينفد.
‏يجب أن نُخرج "أبيغيال" الآن!

261
00:17:28,422 --> 00:17:30,802
‏"برو"، سألقي لك بشيء!

262
00:17:30,883 --> 00:17:33,343
‏اربطي الحبل حوله وألقيه مجدّداً لي.

263
00:17:33,677 --> 00:17:34,637
‏حسناً؟

264
00:17:38,766 --> 00:17:40,136
‏أحسنت يا "سبيرت".

265
00:17:42,853 --> 00:17:45,403
‏حسناً، ألقيها مجدّداً!

266
00:17:53,072 --> 00:17:54,782
‏"أوتيس"! نجحت!

267
00:17:54,865 --> 00:17:56,525
‏أحسنت!

268
00:17:58,327 --> 00:17:59,537
‏حسناً، اجذبا!

269
00:18:06,710 --> 00:18:08,340
‏"أبيغيال"!

270
00:18:11,965 --> 00:18:13,425
‏أين ذهبت؟

271
00:18:14,384 --> 00:18:17,304
‏لا أراها! لا أراها. أين هي؟

272
00:18:17,387 --> 00:18:18,507
‏ها هي!

273
00:18:19,848 --> 00:18:20,848
‏أمسكت بك!

274
00:18:22,768 --> 00:18:23,888
‏أمسكنا بك!

275
00:18:28,398 --> 00:18:29,398
‏أنا بخير.

276
00:18:31,610 --> 00:18:33,400
‏ماذا كنت سأفعل بدونكما؟

277
00:18:38,742 --> 00:18:40,202
‏أنا بخير يا "بومارانغ".

278
00:18:40,494 --> 00:18:41,704
‏هيّا بنا!

279
00:18:41,787 --> 00:18:43,407
‏حسناً يا "أوتيس". هيّا...

280
00:18:46,959 --> 00:18:48,959
‏هيّا يا "أبيغيال". يجب أن نرحل.

281
00:18:49,211 --> 00:18:51,921
‏"أوتيس" سيكون بخير.
‏إنه مخلوق ليعيش في الماء.

282
00:18:53,048 --> 00:18:54,048
‏حسناً.

283
00:19:05,060 --> 00:19:06,230
‏أوشكنا على الوصول.

284
00:19:06,478 --> 00:19:08,188
‏أعتقد أن الجميع في الداخل.

285
00:19:09,731 --> 00:19:11,861
‏ليس الجميع.

286
00:19:17,573 --> 00:19:19,833
‏كان الجميع قلقين عليكن.

287
00:19:19,908 --> 00:19:23,408
‏لم تكن في مسكنكن،
‏ولم تتواجدن في المرعى،

288
00:19:23,495 --> 00:19:24,865
‏ولم تكن جيادكن متواجدةً.

289
00:19:26,331 --> 00:19:28,291
‏نحن آسفات جداً يا د. "كوب".

290
00:19:28,500 --> 00:19:30,460
‏أجل، نشعر بالأسف حقّاً.

291
00:19:33,797 --> 00:19:35,627
‏لم أقصد إقلاق الجميع،

292
00:19:35,716 --> 00:19:37,796
‏ولم أقصد تعريض أيّ أحد للخطر.

293
00:19:38,051 --> 00:19:40,351
‏ولكنني شعرت أنه توجّب عليّ التصرّف.

294
00:19:43,348 --> 00:19:46,228
‏لن أعتذر لمحاولتي مساعدة حيوان.

295
00:19:47,811 --> 00:19:49,231
‏فهمت.

296
00:19:49,313 --> 00:19:51,823
‏أعرف أنك أردت أن نتصرّف بشكل علمي.

297
00:19:52,191 --> 00:19:55,361
‏أعتقد أنني لم أتعلّم فقط كيفية
‏التخلّي عن جانبي العطوف بعد.

298
00:19:57,613 --> 00:19:58,913
‏عندما كنت في مثل عمرك،

299
00:19:58,989 --> 00:20:04,329
‏حرّرت وعاءً كاملاً من الكركند
‏أثناء تجمّع عائلي.

300
00:20:05,162 --> 00:20:08,712
‏ألقيت بكلّ واحد منها في المحيط.

301
00:20:09,333 --> 00:20:12,133
‏لم يكن هناك سوى الذرة
‏في وليمة الكركند.

302
00:20:12,628 --> 00:20:13,458
‏أفعلت ذلك؟

303
00:20:14,922 --> 00:20:17,802
‏لست بغريبة على إنقاذ الحيوانات.

304
00:20:17,883 --> 00:20:21,263
‏ولكن يجب أن تختاري مهمات الإنقاذ
‏بذكاء.

305
00:20:22,971 --> 00:20:26,431
‏أعرف أن هدفك كان نبيلاً يا "أبيغيال"،
‏ولكنك ذهبت إلى المحيط

306
00:20:26,516 --> 00:20:29,936
‏بدون أن تتأكّدي حتّى من قدرتك
‏على إيجاد عائلة القندس.

307
00:20:30,437 --> 00:20:33,017
‏- أعلم.
‏- أنت محظوظة لكونك على قيد الحياة.

308
00:20:33,315 --> 00:20:35,935
‏يجب أن تبعدن أنفسكن عن الخطر.

309
00:20:36,151 --> 00:20:37,321
‏كلّكن.

310
00:20:37,527 --> 00:20:40,607
‏لا يمكن أن تنقذن الحيوانات
‏لو كنتن تحتجن إلى الإنقاذ.

311
00:20:48,664 --> 00:20:50,004
‏كيف حصلت على ذلك؟

312
00:20:53,835 --> 00:20:57,045
‏أتردن مقابلة الأرانب التي أنقذتها وقت
‏حريق الأغصان الشهر الماضي؟

313
00:20:58,006 --> 00:21:00,046
‏سنعيدها إلى البرية،

314
00:21:00,300 --> 00:21:01,930
‏بعدما تصل إلى وزن صحي.

315
00:21:02,010 --> 00:21:04,720
‏سأسمّي هذا "هوبي" وهذه "روزي"،

316
00:21:04,805 --> 00:21:05,925
‏وهذا "رالفي".

317
00:21:06,807 --> 00:21:08,347
‏أخلق ترابطاً معها، أليس كذلك؟

318
00:21:11,061 --> 00:21:12,731
‏أنا أسمّي هذا "ليونيل".

319
00:21:17,442 --> 00:21:18,492
‏ممتاز!

320
00:21:18,860 --> 00:21:19,740
‏"سبيرت"!

321
00:21:19,820 --> 00:21:22,070
‏لا يمكن أن تهيمن على الصورة كلّها.

322
00:21:22,155 --> 00:21:23,985
‏حسناً، فهمت قصدك.

323
00:21:24,074 --> 00:21:28,044
‏خلفية مثيرة وإضاءة جميلة.
‏من الجيد أنك وجدت هذا المكان يا "لاكي".

324
00:21:28,120 --> 00:21:30,000
‏من الجيد أنني التقطت هذه الصورة
‏لـ"أوتيس".

325
00:21:30,080 --> 00:21:32,420
‏لم أكن سأفكر في برك المد والجزر
‏بدونها.

326
00:21:32,499 --> 00:21:35,289
‏الكاميرا جاهزة. الآن... أين "أبيغيال"؟

327
00:21:36,586 --> 00:21:38,256
‏يجب أن نضع جرساً حول رقبة تلك الفتاة.

328
00:21:47,139 --> 00:21:48,639
‏- هل أنت بخير؟
‏- أجل.

329
00:21:49,016 --> 00:21:51,516
‏أحاول فقط إيجاد الكلمات المناسبة
‏لهذا الحدث.

330
00:21:53,061 --> 00:21:55,861
‏"أوتيس"، كنت قندساً رائعاً،

331
00:21:55,939 --> 00:21:57,359
‏وكنت صديقي العزيز.

332
00:21:59,735 --> 00:22:01,815
‏صديقي العزيز المائي.

333
00:22:03,155 --> 00:22:06,695
‏أتمنّى أن تكون قد وجدت عائلتك
‏لتسبح معها بجموح وحرّية.

334
00:22:07,075 --> 00:22:08,035
‏إلى اللقاء يا "أوتيس".

335
00:22:18,253 --> 00:22:20,553
‏"أوتيس"! هل عدت للزيارة؟

336
00:22:20,630 --> 00:22:21,800
‏كيف حال عائلتك؟

337
00:22:21,882 --> 00:22:24,632
‏أخبرهم أنني قلت إنه يُرحّب بقدومك للزيارة
‏في أيّ وقت.

338
00:22:25,510 --> 00:22:27,680
‏هيّا، لنلتقط صورتنا العائلية.