PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Já volnost mám
a uháním
a proto poběž se mnou
letem světem uvidíme víc
Já koně mám
a cválat smím
a spolu jedeme si ve volnosti
takhle je nám líp
Jé
SPIRIT VOLNOST NADEVŠE
Tak, poučily jsme se.
Uvnitř už se fotit nebudeme.
Vypadáme jako bubáci.
Nesmíme to vzdát.
Je to první fotka do mé Knihy vzpomínek.
Najdeme dokonalé místo.
Abigail, musíš mi chroupat do ucha?
Promiň. Zbožňuje rozinkové tousty.
Sní to, než dorazíme na laborky.
Co asi budeme dělat první hodinu?
Pitvu? Třídění podle vážnosti? Porod?
Já jsem připravená.
Mám s sebou ten zápisník od Mixtliho.
Tak už konečně můžeme začít.
Jsem doktorka Copeová, veterinářka.
Jsem učitelka už hodně dlouho
a veterinářka ještě déle.
Všechno už jsem viděla. Pojďte.
Tudy, Lyone.
Jmenuje se po první veterinární škole ve Francii.
Pojďte, děti.
Až budeme mít ten nový dok, projdeme odsud
rovnou do nitra oceánu.
Na lodi je to těžké kvůli silným proudům,
takže budeme mít novou vědeckou platformu.
Nezdá se mi moc nadšená.
Zatím máme tyto přílivové bazénky.
Zde budeme zkoumat bezobratlé.
Tady je jeden dokonalý příklad.
Vypadá jako kámen, ale není.
Úplně mě dostal!
Všechno není, jak to vypadá.
Tenhle kámen je ve skutečnosti živý.
Co to dělá?
- Měkkýši milují sůl. - Hej, neboj se.
A co papriku?
Tomu říkám solný liz.
Nemusíš se bát.
Ta věc ti nic neudělá.
Vidíš ten kámen?
Je tak hezký.
A nevystrčí na tebe jazyk.
Nemysli na tu ošklivou starou ústřici.
Ty jsi tak sladký!
Díky, miláčku.
Co tady děláš sám? Kde jsou ostatní?
Ne, Abigail! Přestaň!
- Vydra! - Tak hezká!
- Co to děláš? - Ztratil se své rodině.
Chtěla jsem ho vzít do oceánu.
Nesahej na něj.
Nesmí ztratit strach z člověka.
Vezmu ho k sobě,
než si pro něj přijedou z Goldbriarské zoo.
Ze zoo? Proč?
Je malý, nejspíš nejslabší z vrhu.
Nejspíš nestačil své rodině,
tak ho tu nechali.
To nevíte jistě!
Vidíš tu nějaké další vydry?
Třeba se vrátí!
Měli bychom to alespoň zkusit.
Někdy se zvířata své rodině ztratí napořád.
Je to smutné, ale bude mu dobře
s ostatními v zoo.
Ta fotka z lesa se vyvolává nahoře.
Ačkoli možná nevyjde.
Řekni to rovnou. Jsem mizerná fotografka?
Možná.
Hlavně ten cíl je nemožný.
Opravdu potřebujeme oficiální fotku?
Potřebují koně seno?
Obě odpovědi zní ano!
Mám v té knížce spousty příběhů o nás
a jednoho dne je budu číst vnoučatům.
A až mi bude 103,
nejspíš zapomenu, jak jste vypadaly.
Zmizíte z mých vzpomínek a z mé Knihy vzpomínek!
Navždy!
Máš strach z toho, co bude, až ti bude 103?
Je ti 13.
Protože...
Nevím! Mám to tak!
Tak najdeme nové místo na tu fotku.
Něco jiného než les.
Nebo místnost.
Abigail, nějaký nápad?
Abigail, co bychom měly udělat?
Sopečný park mi připadá jako dobrý nápad.
Tos řekla, ne?
Jsi v pohodě? Od rána jsi nějaká zasněná.
Je ten vydrýsek v pohodě? V té kleci se mu určitě nelíbilo.
Nezdála se vám doktorka taková... zlá?
Proč to říkáš?
Nenechala mě na něj ani sáhnout. Pořád mě od něj odháněla.
Máma říkala totéž o zvířatech a strachu z lidí.
Pro mláďata je někdy těžké se vrátit.
Rodina je zpátky nepřijme,
protože s nimi neumějí žít.
Ale zaslouží si alespoň šanci.
Kdyby ho doktorka zkusila vzít do oceánu,
třeba by tam svou rodinu našel.
Ale třeba taky ne.
Věřím, že doktorka ví, co dělá.
Lucky má pravdu. Je velice zkušená.
Ví, co dělá. Nemusíš se bát.
- No jo. - Musíme na vyučování.
Uvidíme se u oběda.
Jo. Budu tam.
Nebudu tam. Pojď, Bumerangu.
Promiňte, pane Papoušek.
Bingo!
Ahoj, vydrýsku.
Tedy... pane Vydro.
Žádné zdrobněliny.
Pojď, vrátíme tě tvé rodině.
Až je najdeš, pozdravuj je.
Plav, dokud je neuvidíš, ano?
Sbohem, pane Vydro.
Tedy, Otisi. Nebuďme tak formální.
Ale kamarádi nejsme.
Otisi! Co tady děláš? Máš být tam na moři!
Ne! Plav!
Tudy, do oceánu!
Hele, Otisi, už bys měl jít.
V botách mám jezera a na tebe čeká rodina.
Zůstaň tady.
Hned se vrátím.
Snažíme se nebýt kamarádi, viď, Otisi?
Takže kvůli mě tu nezůstáváš.
Takže jsme akorát nezašli dost daleko,
abys odplaval.
Takže půjdeme dál.
Tak, Otisi, dál už vážně nemůžu.
Běž hledat rodinu.
Proč?
Lucky, tady!
To je Kráterový park. Dobré místo na tu fotku.
Samá hlína?
Nemá to atmosféru.
Hlasuji pro vodopády.
To by bylo nádherné pozadí.
Ale my budeme durch.
Kráterový park.
Zeptej se Abigail. Bude se mnou zajedno.
Abigail nebude volit hromadu hlíny.
- Znáš ji vůbec? - Kde vůbec je?
Měla tu být přede mnou.
Otisi, koukej vlézt do vody!
Prosím?
Ano! Otis plave domů!
Ne, ne, ne!
Nevidělas Abigail?
Byla na hodině?
Neměla službu ve stáji?
Takžes ji neviděl?
Nešla se projet?
Místo vyučování?
Máš pravdu, to by neudělala.
Pokud měla na výběr.
Už to skoro...
mám.
Tak, a je to.
Došly mi nápady.
Měla jsem holkám říct, kam jdu,
jenomže ony by to nepochopily.
Souhlasily s doktorkou, že musíš do zoo.
Teď nejsi ani v zoo, ani s rodinou,
takže jsem to zvorala.
Nemáme být kamarádi.
Ne, že by mi to vadilo.
Udivíme se zítra, Pudgy.
- Paní doktorko? - Copak, děvčata?
Jdeme po svých stopách.
Vlastně spíš Abigailiných. Neviděla jste ji?
Ne od konce hodiny.
Bohužel vám nepomohu.
Jdu poslat telegram do zoo kvůli té vydře.
Tak se mějte.
Stejně díky.
Co teď?
- Pojď. - Lucky!
Co tu děláme?
Mám takové tušení.
Vzala tu vydru.
Honem. Pojďme pro ni, než něco vyvede.
Musíme si pomoci sami, Otisi.
Kdybych zahákla prkno a přitáhla ho sem,
mohli bychom ho použít jako most.
Já vím! Jsme tak blízko!
Skoro...
Ach ne!
Otisi! Co to děláš?
Otisi!
Bumerangu!
Sežeň pomoc! Sežeň Lucky a Pru!
Hodný kluk! Pospěš si!
Začneme nahoře na pláži.
Blíží se bouře.
A hodně rychle.
Musíme ji najít.
Jsou tu kilometry pláže a spousty jeskyní!
Může být kdekoli.
To je Bumerang...
Bez Abigail.
- To není dobré. - Víš, kde je Abigail?
Veď nás, Bumerangu!
To ne!
Otisi! Ne!
Mám tě.
Tak jo.
Abigail!
Tady jsem!
Abigail, už jdeme!
POZOR
Neboj, chlapče. To zvládneme.
Pomalu, Spirite.
Pojďme.
Nechci vás honit, ale pospěšte si!
Pomalu.
Musíme být opatrné.
Tohle jsem nechtěla.
Chtěla jsem Otise vrátit k rodině.
Ona už mu dala i jméno.
To nic, Abigail.
Musíme odsud, než bude hůř.
Skoč do vody. Vytáhneme tě.
Ten proud je moc silný.
Všechno s sebou odnáší ven na moře.
Ještě nechci jít žít s delfíny!
Mám nápad!
Přivaž to k nějakému prknu.
- Můžeš se toho přidržet. - Dobře.
Můžeme?
Co to bylo?
Abigail!
- Co mám dělat? - Drž se!
Ale pak dál?
Pomoc!
Tahej, Bumerangu!
Drž se, Abigail!
Tady, Abigail!
Chyť se. Přitáhneme tě.
Zkus to znovu!
Ne! Lucky!
Není čas! Musíme Abigail hned vytáhnout!
Pru, něco ti hodím!
Omotej okolo provaz a hoď to zpátky.
Dobře.
Díky, Spirite.
Teď to hoď zpátky!
Otisi! Tys to dokázal!
Jsi šikulka!
Můžete tahat!
Abigail!
Kam se poděla?
Nikde ji nevidím. Kde je?
Támhle je!
Mám tě!
Máme tě!
Jsem v pořádku.
Co bych si bez vás počala?
Jsem v pořádku.
Pojeďme!
Tak, Otisi. Teď...
Pojď, Abigail, musíme jít!
Otis bude v pořádku. Je stavěný do vody.
No jo.
Už jsme skoro tam.
Všichni budou uvnitř.
Všichni ne.
Měli jsme o vás velkou starost.
Nepřišly jste do Canter House, nebyly jste u lizu
a koně byli pryč.
Moc se omlouváme.
Ano, moc, opravdu.
Nechtěla jsem se ztratit,
ani nikoho ohrozit.
Ale musela jsem něco udělat.
Musela jsem tomu zvířeti pomoct.
Rozumím.
Vím, že chcete vědecký přístup.
Ale já prostě city vypnout nedokážu.
Ve tvém věku
jsem „osvobodila“ celý hrnec langust z kuchyně.
Naházela jsem je zpátky do oceánu.
Měli jsme kukuřici s humry bez humrů.
Vážně?
Taky chci zachraňovat zvířata.
Ale je potřeba to dělat uvážlivě.
Vím, žes to myslela dobře, ale šla jsi na moře,
aniž bys věděla, jestli tam vydří rodinu najdeš.
- Já vím. - Vyvázla jsi jen zázrakem.
Nesmíš se vrhat do nebezpečí.
Vy všechny.
Ať pak nemusíme zachraňovat vás.
Co se vám stalo?
Chcete poznat králíčky, co jsem zachránila z křoví?
Vrátí se zpátky do přírody,
jakmile zesílí.
Tenhle bude Hoppy a tahle Rosie.
A tenhle Ralphie.
Už zase se kamarádím.
Tohle je Lionel.
Dokonalé!
Spirite!
Nemůžeš zabrat celou fotku!
Už ti rozumím.
Zajímavé pozadí, dobré světlo. Ještě, žes to místo našla.
To ta fotka Otise.
Bez ní by mě to bylo nenapadlo.
Foťák je připravený. Kde je Abigail?
Uvážeme jí zvoneček.
- V pohodě? - Ano.
Jen hledám ta správná slova.
Otisi, byl jsi skvělá vydra
a nejlepší kamarád.
Nejlepší vodní kamarád.
Doufám, žes našel svou rodinu a jsi šťastný.
Sbohem, Otisi.
Otisi! Přišel jsi na návštěvu?
Jak se má rodina?
Můžeš se kdykoli stavit na návštěvu.
Pojďte, uděláme si rodinnou fotku.