ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Έλα κι εσύ
Πάμε σε ένα ταξίδι μαζί
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Όσο είμαι μαζί σου
Νιώθω τη ζωή μέσα μου
Ναι
ΣΠΊΡΙΤ ΚΑΛΠΆΖΟΝΤΑΣ ΕΛΕΎΘΕΡΑ
Πήραμε το μάθημά μας.
Όχι άλλες φωτογραφίες μέσα.
Είμαστε τρεις θολούρες.
Μην τα παρατάμε.
Είναι για το τετράδιο αναμνήσεών μου.
Θα βρούμε το ιδανικό μέρος.
Πρέπει να μασουλάς μες στο αφτί μου;
Τρελαίνεται για φρυγανισμένο ψωμί.
Θα έχουμε φάει μέχρι να πάμε στην Δρ. Κόουπ.
Τι θα κάνουμε στην κτηνιατρική;
Ανατομία; Διαλογή ασθενών; Γέννα;
Είμαι έτοιμη για όλα.
Έχω το βιβλίο του Μίξτλι για να σημειώνω ιδέες.
Τώρα που είστε όλοι εδώ, ας ξεκινήσουμε.
Είμαι η Δρ. Κόουπ, η κτηνίατρος της Χαράδρας Παλομίνο.
Είμαι καθηγήτρια πολύ καιρό
και κτηνίατρος πιο πολύ.
Έχω δει τα πάντα. Ελάτε.
Από εδώ, Λυών.
Τον ονόμασα από την κτηνιατρική σχολή Γαλλίας.
Ελάτε. Μην καθυστερούμε.
Μόλις γίνει η αποβάθρα θα πηγαίνουμε παραπέρα,
μέσα στα βάθη του ωκεανού.
Είναι δύσκολο να είσαι με βάρκα λόγω των ρευμάτων.
Θα είναι συναρπαστικό να έχουμε μια πλατφόρμα έρευνας.
Δεν φαίνεται ενθουσιασμένη.
Καλώς ήρθατε στις λίμνες της παλίρροιας.
Εδώ θα μελετάμε τα ασπόνδυλα.
Ορίστε ένα τέλειο δείγμα ασπόνδυλου.
Μοιάζει με πέτρα, αλλά δεν είναι.
Με ξεγέλασε τελείως!
Τα φαινόμενα απατούν.
Αυτή η υποτιθέμενη πέτρα είναι ζωντανή.
Τι κάνει;
-Τα μαλάκια λατρεύουν το αλάτι. -Ηρέμησε.
Η πάπρικα τους αρέσει;
Αυτό κι αν είναι Αλμυρό Στέκι.
Ηρέμησε.
Δεν θα σου κάνει κακό. Βλέπεις;
Δες αυτήν την πέτρα.
Πολύ όμορφη.
Δεν θα σου επιτεθεί με τη γλώσσα.
Μη σκέφτεσαι το μύδι που σε τρόμαξε.
Τι γλυκιά που είσαι!
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις εδώ μόνη σου; Πού είναι οι δικοί σου;
Όχι, Άμπιγκεϊλ! Σταμάτα!
-Ενυδρίδα! -Γλύκα!
-Τι κάνεις; -Χωρίστηκε από τους δικούς της.
Θα την πήγαινα πίσω στον ωκεανό.
Μην την αγγίξεις.
Δεν πρέπει να δεθεί με τους ανθρώπους.
Θα πάει στο εργαστήρι
μέχρι να έρθουν από τον Ζωολογικό Γκόλντμπραϊαρ.
Από τον ζωολογικό; Γιατί;
Είναι μικρή, μάλλον το μωρό της οικογένειας.
Λογικά δεν κατάφερε να ακολουθήσει τους άλλους
κι έτσι την άφησαν πίσω.
Δεν το ξέρετε αυτό!
Δεν βλέπω άλλες ενυδρίδες, εσύ;
Ίσως επιστρέψουν!
Πρέπει να ξαναβρεί τους δικούς της.
Μερικές φορές τα ζώα χωρίζονται και δεν βρίσκουν τον δρόμο τους πίσω.
Λυπηρό, αλλά θα είναι μια χαρά
στον ζωολογικό.
Η φωτογραφία στο δάσος εμφανίζεται επάνω.
Αν και μπορεί να 'ναι αποτυχία.
Θέλω την αλήθεια. Είμαι κακή φωτογράφος;
Ίσως.
Σκέφτομαι ότι είναι άδικος κόπος.
Θέλουμε μια επίσημη φωτογραφία των ΠΑΛ;
Τα άλογα θέλουν σανό;
Η απάντηση είναι "ναι" και στα δύο!
Το τετράδιό μου έχει ένα σωρό ιστορίες μας
και κάποτε θα το διαβάσω στα εγγόνια μου.
Κι όταν είμαι 103 ετών,
μάλλον θα έχω ξεχάσει σχεδόν τα πάντα.
Θα σβηστείς από τη μνήμη μου και από το τετράδιο!
Για πάντα!
Γιατί ανησυχείς για το τι θα συμβεί τότε;
Είσαι 13.
Επειδή...
Δεν ξέρω! Αυτό κάνω εγώ!
Θα βρούμε άλλο μέρος για φωτογραφία.
Όχι δάσος, πολύ χρώμα.
Όχι μέσα, πολύ σκοτεινά.
Άμπιγκεϊλ, καμιά ιδέα;
Άμπιγκεϊλ, τι λες να κάνουμε;
Το Ηφαιστειακό Πάρκο είναι ιδανικό μέρος.
Αυτό δεν είπατε;
Όλα καλά; Είσαι αφηρημένη από το πρωί.
Η ενυδρίδα θα 'ναι καλά;
Μάλλον δεν θα της αρέσει στο κλουβί.
Η Δρ. Κόουπ δεν ήταν κάπως σκληρή;
Γιατί το λες αυτό;
Δεν με άφηνε καν να την αγγίξω. Έλεγε συνέχεια να μείνω μακριά.
Κι η μαμά μου έχει πει για τον δεσμό ζώων και ανθρώπων.
Είναι δύσκολο να ξανασμίξουν με το είδος τους.
Δεν τα δέχονται πίσω
γιατί δεν τα αναγνωρίζουν.
Αξίζει μια ευκαιρία να βρει τους δικούς της.
Αν η Δρ. Κόουπ την πήγαινε στον ωκεανό,
ίσως θα έβλεπε ότι οι δικοί της την περίμεναν.
Αλλά ίσως και να μη γινόταν αυτό.
Αν η Δρ. Κόουπ λέει ότι ξέρει τι κάνει, την εμπιστεύομαι.
Έχει δίκιο. Η Δρ. Κόουπ έχει πολλή εμπειρία.
Ξέρει τι κάνει. Μην ανησυχείς καθόλου.
-Ναι, καλά. -Πρέπει να πάμε στο μάθημα.
Τα λέμε στην τραπεζαρία.
Ναι, εκεί θα είμαι.
Δεν θα είμαι εκεί. Έλα, Μπούμερανγκ.
Συγγνώμη, κε ή κα Παπαγάλε.
Σε βρήκα!
Γεια σου, ενυδρίδα!
Δηλαδή, κυρία Ενυδρίδα.
Δεν δενόμαστε.
Έλα, μικρούλα. Πάμε να βρεις τους δικούς σου.
Όταν τους δεις, δώσε χαιρετισμούς.
Μη σταματήσεις μέχρι να τους δεις.
Αντίο, κυρία Ενυδρίδα.
Εννοώ, Ένυ. Ας μην είμαστε τυπικοί.
Δεν δενόμαστε, όμως.
Ένυ! Τι κάνεις εδώ; Υποτίθεται ότι θα κολυμπούσες μακριά!
Όχι! Κολύμπα!
Από εκεί, στον ωκεανό!
Εντάξει, Ένυ, ήρθε η ώρα να φύγεις.
Είμαι βρεγμένη κι εσύ πρέπει να βρεις τους δικούς σου.
Μείνε, Μπούμερανγκ.
Δεν θα αργήσω.
Δεν έχουμε δεθεί, έτσι, Ένυ;
Άρα δεν είναι ότι έχεις κολλήσει μαζί μου.
Μάλλον θα φταίει ότι δεν έχουμε πάει πολύ βαθιά στο νερό
για να φύγεις.
Θα σε πάω μέχρι εκεί.
Μικρή Ένυ, είναι όσο πιο μακριά μπορούμε να πάμε.
Βρες τους δικούς σου.
Γιατί;
Λάκη, εδώ!
Το Πάρκο Κρατήρας είναι καλό μέρος για φωτογραφία.
Μόνο χώμα υπάρχει.
Δεν έχει χαρακτήρα. Ψηφίζω Καταρράκτες Κρέιμερ.
Ο καταρράκτης είναι το ιδανικό φόντο.
Ναι, αν θες να γίνουμε μούσκεμα.
Το πάρκο είναι καλό.
Λειτουργικό. Η Άμπιγκεϊλ θα συμφωνήσει.
Λες η Άμπιγκεϊλ να συμφωνήσει με το "λειτουργικό";
-Την ξέρεις καν; -Πού είναι;
Θα ήταν εδώ πριν από εμένα.
Ένυ, θα μπεις μέσα στο νερό!
Σε παρακαλώ;
Ναι! Η Ένυ πάει σπίτι της!
Όχι!
Πού είναι η Άμπιγκεϊλ;
Ήταν στην τάξη;
Δεν έκανε καθήκοντα σταβλίτισσας;
Σίγουρα δεν την είδες;
Λες να πήγε μια βόλτα;
Και να μην πήγε στα μαθήματα;
Σωστά, δεν θα εξαφανιζόταν.
Κι αν δεν μπορούσε να πάει;
Σχεδόν...
το έφτασα.
Αυτό ήταν, Ένυ.
Ξέμεινα από ιδέες.
Έπρεπε να πω στα κορίτσια πού θα ήμουν,
αλλά δεν θα καταλάβαιναν.
Συμφώνησαν κι εκείνες να πας στον ζωολογικό.
Τώρα δεν είσαι εκεί ούτε με τους δικούς σου,
άρα μάλλον απέτυχα.
Δεν έπρεπε να δεθούμε.
Όχι ότι με πειράζει αυτό.
Τα λέμε αύριο, Παχουλέ Παπαγάλε.
-Δρ. Κόουπ; -Γεια σας. Θέλετε κάτι;
Ξαναπάμε στα ίδια σημεία.
Βασικά στα σημεία που ήταν η Άμπιγκεϊλ. Την έχετε δει;
Όχι μετά το μάθημα.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Πάω να στείλω τηλεγράφημα στον ζωολογικό.
Τα λέμε στο μάθημα.
Ευχαριστούμε.
Και τώρα;
-Πρου, έλα. -Λάκη!
Τι κάνουμε εδώ πέρα;
Επιβεβαιώνω μια υποψία.
Πήρε την ενυδρίδα.
Έλα. Πάμε να τη βρούμε πριν κάνει καμιά τρέλα.
Θα βοηθηθούμε μόνες μας, Ένυ.
Αν πιάσω μια σανίδα και την τραβήξω εδώ,
θα τη χρησιμοποιήσουμε ως γέφυρα.
Το ξέρω! Σχεδόν τα καταφέραμε!
Λίγο ακόμα.
Όχι!
Ένυ! Τι κάνεις;
Ένυ!
Μπούμερανγκ!
Φέρε βοήθεια! Τη Λάκη και την Πρου!
Μπράβο! Κάνε γρήγορα!
Πάμε στο ψηλό σημείο και κατηφορίζουμε.
Ο συναγερμός!
Έρχεται η καταιγίδα.
Πρέπει να τη βρούμε.
Υπάρχουν τόσα χιλιόμετρα παραλίας, βράχων και σπηλιών.
Πώς θα τη βρούμε;
Ο Μπούμερανγκ...
χωρίς την Άμπιγκεϊλ.
-Δεν είναι καλό αυτό. -Ξέρεις πού είναι;
Οδήγησέ μας, Μπούμερανγκ!
Να πάρει!
Ένυ! Όχι!
Σ' έπιασα.
Εντάξει.
Άμπιγκεϊλ!
Εδώ!
Άμπιγκεϊλ, ερχόμαστε!
ΠΡΟΣΟΧΗ
Έλα, αγόρι μου. Θα τα καταφέρουμε.
Ήρεμα, Σπίριτ.
Πάμε.
Μη σας πιέζω, αλλά βιαστείτε!
Ηρέμησε.
Πρέπει να προσέχουμε.
Δεν ήθελα να δεθούμε.
Ήθελα μόνο να πάει η Ότις στους δικούς της.
Της έδωσε όνομα κιόλας.
Δεν πειράζει.
Πρέπει όμως να σε πάρουμε από εκεί.
Βούτα μέσα να σε τραβήξουμε.
Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό.
Αν βουτήξω, θα με τραβήξει μέσα το νερό!
Δεν θέλω ακόμα να ζήσω με τα δελφίνια!
Έχω μια ιδέα!
Άμπιγκεϊλ, δέσ' το σε μια σανίδα.
Θα το τεντώσουμε για να συρθείς.
Εντάξει!
Τι ήταν αυτό;
Άμπιγκεϊλ!
-Τι να κάνω; -Κρατήσου!
Και μετά;
Βοήθεια!
Τράβα!
Κρατήσου!
Άμπιγκεϊλ!
Πιάσ' το, θα σε τραβήξουμε.
Ξανά!
Όχι! Λάκη!
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να τη σώσουμε!
Πρου, θα σου πετάξω κάτι!
Δέσ' το στο σκοινί και ρίξ' το μου.
Καλά...
Μπράβο, Σπίριτ.
Εντάξει, πέτα το σ' εμένα!
Ένυ! Τα κατάφερες!
Μπράβο σου!
Τραβήξτε!
Άμπιγκεϊλ!
Πού πήγε;
Δεν τη βλέπω! Πού είναι;
Να τη!
Σ' έπιασα!
Σε πιάσαμε!
Είμαι καλά.
Τι θα έκανα χωρίς εσάς;
Καλά είμαι.
Ελάτε, πάμε!
Ένυ, πάμε να...
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Η Ένυ είναι καλά. Το νερό είναι στη φύση της.
Εντάξει.
Σχεδόν φτάσαμε.
Όλοι πρέπει να είναι μέσα.
Όχι όλοι.
Όλοι ανησυχούσαν για εσάς.
Δεν ήσασταν στο Σταβλόσπιτο ούτε στο Αλμυρό Στέκι,
τα άλογά σας έλειπαν.
Λυπόμαστε πολύ, Δρ. Κόουπ.
Ναι, πάρα πολύ.
Δεν ήθελα να ανησυχήσετε
ούτε να βάλω κάποιον σε κίνδυνο.
Αλλά έπρεπε να κάνω κάτι.
Δεν θα απολογηθώ που βοήθησα ένα ζώο.
Μάλιστα.
Μας θέλετε πιο ορθολογιστές,
αλλά δεν ελέγχω την ευαίσθητη πλευρά μου.
Εγώ στην ηλικία σου,
έσωσα ένα ολόκληρο καζάνι με αστακούς από το να φαγωθούν.
Τους έριξα όλους στον ωκεανό.
Μόνο καλαμπόκι μας είχε απομείνει.
Αλήθεια;
Κάτι ξέρω κι εγώ από διάσωση ζώων.
Πρέπει να διαλέγετε προσεκτικά τις διασώσεις σας.
Ξέρω ότι είχες καλό σκοπό, αλλά πήγες στον ωκεανό
χωρίς να ξέρεις καν αν θα εντοπίσεις την οικογένεια.
-Το ξέρω. -Είσαι τυχερή που επέζησες.
Πρέπει να μένετε μακριά από κινδύνους.
Όλες σας.
Δεν μπορείτε να σώζετε ζώα, αν κινδυνεύετε.
Πώς το πάθατε αυτό;
Θέλετε να δείτε τα κουνέλια που έσωσα από τη φωτιά;
Θα πάνε πίσω, στην άγρια φύση,
αφού πάρουν λίγο βάρος.
Εσύ θα είσαι ο Πηδηχτούλης, εσύ η Ροζούλα
κι εσύ ο Γλύκας.
Δένομαι μαζί τους, έτσι;
Αυτό το λέω Λάιονελ.
Τέλεια!
Σπίριτ!
Μη φαίνεσαι μόνο εσύ.
Καταλαβαίνω τι σ' αρέσει.
Ενδιαφέρον φόντο, ωραίο φως. Πάλι καλά που το βρήκες, Λάκη.
Καλά που τράβηξα την Ένυ.
Δεν θα σκεφτόμουν τις λίμνες αλλιώς.
Έτοιμη η κάμερα. Πού είναι η Άμπιγκεϊλ;
Πρέπει να έχει κουδουνάκι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Προσπαθώ να βρω τις σωστές λέξεις.
Ένυ, ήσουν μια υπέροχη ενυδρίδα
και η καλύτερη φίλη.
Η καλύτερη υδρόβια φίλη.
Ελπίζω να βρήκες τους δικούς σου και να κολυμπάς ανέμελη.
Αντίο, Ένυ.
Ένυ! Ήρθες να μας δεις;
Οι δικοί σου;
Πες τους ότι μπορείς να έρχεσαι όποτε θες.
Ας βγάλουμε τη φωτογραφία μας.