1
00:00:09,009 --> 00:00:10,929
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
‏"רוצה לרכוב

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
‏לרכוב חופשי

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
‏לצאת לי למסע במרחבים פתוחים

5
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
‏אז בואו איתי

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
‏רוצה לרכוב

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
‏לרכוב חופשי

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
‏אנחנו שנינו פה ביחד

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
‏והכל עוד אפשרי

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
‏כן

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
‏כן

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
‏כן"

13
00:00:50,717 --> 00:00:54,887
‏אני אקח את אבא שלי לנהר טנדרפוט,
‏ואז רכיבה למגדלור.

14
00:00:54,971 --> 00:00:59,101
‏אני מחכה להראות לאבא שלי את ספר הזיכרונות
‏שלי ולספר על הרפתקאות.

15
00:00:59,184 --> 00:01:00,444
‏מה דעתך?

16
00:01:00,518 --> 00:01:01,728
‏נראה מעולה, לאקי.

17
00:01:02,187 --> 00:01:05,187
‏היית חייבת להכניס את בומרנג
‏אוכל קציץ הבשר שלי?

18
00:01:05,398 --> 00:01:06,728
‏את נראית ממש כועסת פה.

19
00:01:06,816 --> 00:01:08,066
‏הייתי רעבה.

20
00:01:08,151 --> 00:01:09,941
‏הייתה לו שיבולת שועל משלו.

21
00:01:10,028 --> 00:01:11,448
‏מה קרה פה?

22
00:01:11,529 --> 00:01:13,199
‏כל הבוקר סידרתי.

23
00:01:13,281 --> 00:01:16,371
‏אצטרך לנקות את כל החדר לפני סופ"ש המשפחה.

24
00:01:16,451 --> 00:01:18,331
‏אל תדאגי, ביבי. אני אנקה.

25
00:01:18,411 --> 00:01:22,791
‏הגרסה שלך לניקיון בחיים לא תעבור
‏את בדיקת שומן הצבאית.

26
00:01:22,874 --> 00:01:23,924
‏מה?

27
00:01:24,000 --> 00:01:26,920
‏אבא שלי אוהב לוודא שהמגורים שלי נוצצים,

28
00:01:27,003 --> 00:01:28,843
‏השיעורים מושלמים, וה...

29
00:01:29,255 --> 00:01:31,625
‏למה אני מבזבזת זמן בלהסביר את זה?

30
00:01:34,636 --> 00:01:36,346
‏זו הייתה משמרת בוקרים קשה.

31
00:01:37,680 --> 00:01:40,270
‏הייתי צריכה למצוא סייח ששרק חזק מדי.

32
00:01:40,433 --> 00:01:44,233
‏בדרך כלל אני בעד שריקות, אבל אי אפשר
‏עם רעש כזה אחרי שעת העוצר.

33
00:01:44,312 --> 00:01:46,152
‏כל הכבוד על האכיפה, אביגייל.

34
00:01:46,231 --> 00:01:48,731
‏הווסט הזה גאה בך.
‏-לא, לאקי.

35
00:01:48,817 --> 00:01:50,937
‏הווסט הזה עושה אותי גאה.

36
00:01:54,239 --> 00:01:57,369
‏הם פה!
‏-אני לא יכולה לחכות לראות את אבא שלי.

37
00:01:57,450 --> 00:01:58,660
‏יו-הו!

38
00:01:58,743 --> 00:02:00,043
‏פאל"ם!

39
00:02:00,120 --> 00:02:01,330
‏מריסלה?

40
00:02:01,412 --> 00:02:03,042
‏ה-מ' שלכן הגיעה!

41
00:02:03,289 --> 00:02:06,419
‏שמעתי שיש סופ"ש משפחות
‏בבית ספר הסוסים שלכן.

42
00:02:06,501 --> 00:02:07,711
‏אבל את לא משפחה.

43
00:02:08,128 --> 00:02:09,588
‏אנחנו יותר ממשפחה.

44
00:02:09,671 --> 00:02:11,131
‏אנחנו הפאל"ם.

45
00:02:11,548 --> 00:02:14,588
‏חוץ מזה, מיסטרי
‏ואני צריכות קצת שינוי אווירה.

46
00:02:14,843 --> 00:02:17,643
‏הפרידה מפאל"ם עשתה אותה קצת עצובה,

47
00:02:17,887 --> 00:02:19,887
‏אז חשבתי שזה הזמן לאיחוד.

48
00:02:25,603 --> 00:02:27,773
‏ספיריט נראה שמח לראות את מיסטרי.

49
00:02:28,439 --> 00:02:30,569
‏בואי, מיסטרי. נתמקם.

50
00:02:34,445 --> 00:02:36,155
‏מותק!
‏-ילדה שלנו!

51
00:02:36,656 --> 00:02:39,656
‏פרו, חומד!
‏-בואו, יש לי המון להראות לכם.

52
00:02:40,076 --> 00:02:42,616
‏אני אמעך לך את הלחיים!

53
00:02:42,704 --> 00:02:45,754
‏תראי את הווסט המתוק שלך.

54
00:02:46,082 --> 00:02:47,752
‏הוא לא מתוק, אימא.

55
00:02:47,834 --> 00:02:51,384
‏כשאני לובשת את הצהוב הזוהר,
‏אני דורשת כבוד.

56
00:02:51,921 --> 00:02:53,381
‏היי, אחות!

57
00:02:53,923 --> 00:02:55,803
‏סניפס! הווסט שלי!

58
00:02:56,009 --> 00:02:57,549
‏אופס, סליחה.

59
00:02:57,844 --> 00:02:59,854
‏רגע, לא, אני לא.

60
00:03:00,763 --> 00:03:03,563
‏כי עכשיו תריחי כמו עוגה כל היום!

61
00:03:04,183 --> 00:03:05,853
‏על לא דבר.

62
00:03:05,935 --> 00:03:09,765
‏אימא, חשבתי שסניפס
‏נשאר במירדרו עם דודה קורה.

63
00:03:09,856 --> 00:03:13,526
‏אחיך היה מאושר מהמחשבה
‏לראות את בית הספר החדש שלך.

64
00:03:13,610 --> 00:03:15,950
‏לא היה נחמד להשאיר אותו מאחור, נכון?

65
00:03:16,029 --> 00:03:18,779
‏לגמרי. זה ההפך מנחמד.

66
00:03:18,948 --> 00:03:20,488
‏זה ממש גס רוח.

67
00:03:20,825 --> 00:03:22,155
‏רואה מה תפספסי?

68
00:03:25,663 --> 00:03:26,503
‏אבא!

69
00:03:27,624 --> 00:03:28,714
‏מותק!

70
00:03:28,791 --> 00:03:29,751
‏התגעגעתי אליך.

71
00:03:30,043 --> 00:03:32,633
‏ספיריט!
‏-מה שלום כולם במירדרו?

72
00:03:32,712 --> 00:03:35,382
‏כולם מתגעגעים אלייך. הם מצטערים שלא באו.

73
00:03:35,632 --> 00:03:37,802
‏קרה דבר ממש מצחיק ברכבת.

74
00:03:37,967 --> 00:03:40,087
‏נתקלתי בחבר הכי טוב שלי מהקולג'.

75
00:03:40,261 --> 00:03:43,311
‏לאקי, זה סמל ראשי פיקודי שומן.

76
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
‏שלום.

77
00:03:45,016 --> 00:03:47,516
‏נעים להכיר... אמרת "שומן"?

78
00:03:47,602 --> 00:03:48,602
‏אבא!

79
00:03:49,979 --> 00:03:51,019
‏ביבי.

80
00:03:51,105 --> 00:03:53,015
‏זה חברי הוותיק, ג'ים פרסקוט.

81
00:03:53,107 --> 00:03:55,987
‏מסתבר שהאבות שלנו חברים מהקולג'.

82
00:03:56,069 --> 00:03:57,699
‏צירוף מקרים מצחיק, מה?

83
00:03:57,779 --> 00:04:01,489
‏היי, הנה רעיון. אפשר ללכת לכל החגיגות יחד.

84
00:04:02,492 --> 00:04:03,662
‏נשמע טוב.

85
00:04:03,743 --> 00:04:06,333
‏אבא אוהב לבדוק לנו את החדר קודם,

86
00:04:06,412 --> 00:04:08,082
‏לוודא שהכל מצוחצח.

87
00:04:08,164 --> 00:04:11,134
‏יהיה כיף לסייר בבית הספר עם משפחת פרסקוט.

88
00:04:11,209 --> 00:04:12,629
‏אמרת "כיף"?

89
00:04:12,710 --> 00:04:13,920
‏זה מושלם.

90
00:04:14,003 --> 00:04:16,513
‏ארבעה חברים טובים נהנים יחד מסוף השבוע.

91
00:04:16,589 --> 00:04:18,839
‏אבא, לא יודעת בקשר לתכנית הזו.

92
00:04:18,925 --> 00:04:21,385
‏ביבי ואני לא ממש חברות טובות.

93
00:04:21,803 --> 00:04:23,553
‏אנחנו חברות הכי טובות!

94
00:04:23,721 --> 00:04:24,601
‏קיבלתי.

95
00:04:24,681 --> 00:04:27,891
‏היי ג'ים, האחרון שמגיע לקמפוס
‏הוא דלי שעועית קרה.

96
00:04:29,602 --> 00:04:30,852
‏"חברים הכי טובים"?

97
00:04:30,937 --> 00:04:33,397
‏אנחנו לא אוהבות אפילו לעמוד קרוב.

98
00:04:33,690 --> 00:04:34,770
‏למה שיקרת?

99
00:04:34,857 --> 00:04:36,437
‏כי אבא שלי מחייך.

100
00:04:36,526 --> 00:04:37,816
‏הוא בחיים לא מחייך.

101
00:04:37,902 --> 00:04:40,702
‏אם בילוי עם חברו הוותיק משמח אותו,

102
00:04:40,780 --> 00:04:42,450
‏אז אנחנו חברות הכי טובות.

103
00:04:44,158 --> 00:04:46,788
‏זה יהיה רק לאסיפת קבלת הפנים, בסדר?

104
00:04:47,870 --> 00:04:50,080
‏טוב, רק לאסיפה.

105
00:04:54,210 --> 00:04:58,880
‏ברוכים הבאים ל"צוקי פלומינו",
‏אימהות, אבות, אחים, סבתות...

106
00:04:58,965 --> 00:05:00,965
‏זו הילדה שלי.
‏-תראו אותה שם.

107
00:05:01,175 --> 00:05:03,005
‏אני כל כך גאה.
‏-סבים...

108
00:05:03,094 --> 00:05:04,554
‏נראה לי שזה הכל.

109
00:05:05,096 --> 00:05:08,636
‏אתם בטח מתרגשים לראות
‏מה הסייחים, הצעירים, הבוגרים...

110
00:05:08,725 --> 00:05:10,595
‏זה אצטדיון הרכיבה האמנותית.

111
00:05:11,602 --> 00:05:13,562
‏אז יהיה הרבה מה לראות.

112
00:05:13,646 --> 00:05:15,146
‏וכמו בכל שנה,

113
00:05:15,231 --> 00:05:20,821
‏הסופ"ש ייסגר עם כרכרת צוקי פלומינו
‏המשפחתית, המסורתית, ואם יורשה לי, הקסומה.

114
00:05:20,903 --> 00:05:22,613
‏אני לא מפחד מחרקים!

115
00:05:23,156 --> 00:05:25,486
‏...עם כרכרות שיעוצבו על ידכם.

116
00:05:25,575 --> 00:05:27,825
‏אוי ואבוי.
‏-סניפס, די!

117
00:05:34,709 --> 00:05:38,879
‏כמעט איבדתי את האטרייה שלי.
‏טוב, משפחות, תיהנו בסוף השבוע.

118
00:05:49,932 --> 00:05:51,142
‏ילדה טובה. קדימה.

119
00:05:55,813 --> 00:05:59,443
‏זו הילדה שלי!
‏-מותק! מדהים!

120
00:05:59,525 --> 00:06:00,815
‏זה הגבוה הכפול.

121
00:06:01,069 --> 00:06:04,609
‏יפיופה ואני מתאמנות על זה...
‏טוב, זה מרגיש כמו נצח.

122
00:06:04,697 --> 00:06:06,487
‏נראה שקלטת את העניין.

123
00:06:13,498 --> 00:06:15,118
‏קדימה, לפה, סרג'!

124
00:06:17,043 --> 00:06:18,253
‏היי!

125
00:06:18,336 --> 00:06:19,666
‏תירגע, תירגע!

126
00:06:19,754 --> 00:06:21,964
‏זה המתוק שלי.

127
00:06:22,048 --> 00:06:23,718
‏ביבי קראה לו על שמי.

128
00:06:23,925 --> 00:06:25,465
‏על שם מי ספיריט קרוי?

129
00:06:25,551 --> 00:06:29,011
‏לא ידעתי שלסוס של ביבי קוראים "שק-גז".

130
00:06:31,265 --> 00:06:33,225
‏קדימה!
‏-לא נראה לי, אדוני.

131
00:06:35,353 --> 00:06:36,483
‏היי! זהירות.

132
00:06:36,938 --> 00:06:37,808
‏יפה, ג'ים.

133
00:06:39,190 --> 00:06:40,270
‏בדיוק ככה.

134
00:06:40,983 --> 00:06:43,403
‏זה כל מה שיש לך?
‏-היי אבא, בוא נלך לאכול.

135
00:06:43,486 --> 00:06:44,986
‏רק שנינו.

136
00:06:45,071 --> 00:06:47,491
‏למשפחת שומן בטח יש לו"ז צפוף.

137
00:06:47,573 --> 00:06:50,793
‏לא, האמת שהלו"ז ריק לגמרי,
‏בדיוק כמו הבטן שלנו.

138
00:06:50,868 --> 00:06:53,748
‏לחדר האוכל, זריז, כולם! קדימה, קדימה!

139
00:06:57,959 --> 00:06:58,959
‏קדימה!

140
00:07:05,550 --> 00:07:08,340
‏מריסלה, סוסים אוכלים משק ההאכלה.

141
00:07:08,427 --> 00:07:11,887
‏מיסטרי לא אכלה כבר כמה ימים.
‏כל מה שהיא אוכלת זה בסדר.

142
00:07:14,016 --> 00:07:17,556
‏אוי, תראי איזה סומק ורדרד שב ללחייה.

143
00:07:18,938 --> 00:07:22,228
‏הביקור בבית ספר הסוסים שלך
‏זה הרעיון הכי טוב שהיה לי.

144
00:07:23,359 --> 00:07:25,069
‏היא באמת נראית זוהרת.

145
00:07:28,489 --> 00:07:33,699
‏בבית הספר הקודם, ביבי הייתה מהמתקדמים.
‏היא התחילה לקרוא בגיל ארבע ולא הפסיקה מאז.

146
00:07:34,412 --> 00:07:39,632
‏לאקי, אולי ביבי תוכל לעזור לך בלימודים.
‏לאקי טובה בהרבה דברים, אבל כמו אביה,

147
00:07:39,709 --> 00:07:41,459
‏לימודים הם לא הצד החזק שלה.

148
00:07:44,005 --> 00:07:48,425
‏ואולי אני אוכל לעזור לביבי עם המרוצים,
‏כי אני תמיד מנצחת אותה.

149
00:07:49,177 --> 00:07:50,597
‏באמת, ביבי?

150
00:07:50,887 --> 00:07:52,387
‏בהחלט.

151
00:07:52,472 --> 00:07:53,762
‏נכון, חברה הכי טובה?

152
00:07:54,515 --> 00:07:57,055
‏אבא, בוא נצא לרכיבה בצוקים עכשיו.

153
00:07:57,393 --> 00:07:58,773
‏נתראה, משפחת שומן.

154
00:07:59,312 --> 00:08:03,112
‏אז ביבי, ספרי לי על המרוצים שהפסדת.
‏אולי אפשר לנתח מה השתבש.

155
00:08:09,947 --> 00:08:12,487
‏ואז ג'ק אתגר למרוץ בדיונות, אבל...

156
00:08:12,575 --> 00:08:14,405
‏ג'ים!
‏-היי, לאקי!

157
00:08:14,494 --> 00:08:16,414
‏ביבי הציעה שנראה את הצוקים גם.

158
00:08:16,496 --> 00:08:19,416
‏ידענו שנדביק את שניכם, זוג זחלים.

159
00:08:19,499 --> 00:08:21,379
‏נשמע לי שאתה מנסה לריב.

160
00:08:21,459 --> 00:08:23,539
‏האחרון בצוקים הוא קציץ בשר ישן!

161
00:08:26,088 --> 00:08:27,338
‏תירגע, ספיריט.

162
00:08:27,590 --> 00:08:30,010
‏ביבי, זה סופ"ש המשפחות,

163
00:08:30,092 --> 00:08:31,932
‏לא "סופ"ש שומן".

164
00:08:32,011 --> 00:08:35,061
‏אחרי זה, אנחנו מתפצלות.
‏-היי אבא, מר פרסקוט,

165
00:08:35,223 --> 00:08:38,023
‏לאקי חושבת שאנחנו צריכים
‏להיפגש לארוחת בוקר

166
00:08:38,100 --> 00:08:40,900
‏ואז לבנות את הכרכרות מחר.

167
00:08:41,145 --> 00:08:42,475
‏רעיון מצוין, לאקי.

168
00:08:47,193 --> 00:08:49,703
‏קדימה, יפיופה. בואי. ילדה טובה.

169
00:08:50,112 --> 00:08:52,162
‏לפה. בואי.

170
00:08:52,240 --> 00:08:55,450
‏פרו, מותק, כבר ראינו
‏שישה שיעורי רכיבה אמנותית.

171
00:08:55,535 --> 00:08:58,035
‏זה הרבה, אם זה רק התחביב שלך.

172
00:08:58,538 --> 00:08:59,958
‏זה היה רק תחביב,

173
00:09:00,039 --> 00:09:02,289
‏עד שהיינו צריכים לבחור תחום למידה.

174
00:09:02,375 --> 00:09:04,535
‏אז אביגייל בחרה רפואה וטרינרית,

175
00:09:04,627 --> 00:09:07,507
‏לאקי בחרה במרוצים,
‏ואני בחרתי רכיבה אמנותית.

176
00:09:08,172 --> 00:09:11,802
‏זוכרת כמה התרגשת ללמוד בצוקי פלומינו?

177
00:09:11,884 --> 00:09:15,934
‏גם אנחנו התרגשנו,
‏כי חשבנו שתלמדי ניהול חוות.

178
00:09:16,013 --> 00:09:18,273
‏כדי שאוכל לנהל את החווה בעתיד.

179
00:09:18,349 --> 00:09:19,479
‏נכון, מותק.

180
00:09:19,976 --> 00:09:22,186
‏כאילו, זה היה הרעיון, אבל...

181
00:09:22,270 --> 00:09:24,900
‏גלגלים קדימה, סניור כרכרה!

182
00:09:24,981 --> 00:09:27,861
‏סליחה, פרו, מר וגברת פרו.

183
00:09:28,526 --> 00:09:29,396
‏סניפס!

184
00:09:29,485 --> 00:09:31,485
‏הכרכרה הזו היא למצעד!

185
00:09:31,571 --> 00:09:33,411
‏מהר יותר!
‏-תיזהר מהאבוס הזה!

186
00:09:34,949 --> 00:09:36,119
‏הווסט שלי!

187
00:09:36,534 --> 00:09:38,624
‏היא הולכת ללמוד רפואה?

188
00:10:02,184 --> 00:10:04,484
‏וככה אוכלים פנקייק!

189
00:10:05,479 --> 00:10:06,899
‏בפעם הבאה, זקנצ'יק.

190
00:10:07,565 --> 00:10:09,435
‏הפעם הבאה תהיה מוקדם מהצפוי,

191
00:10:09,525 --> 00:10:12,895
‏כי אני וביבי הולכים לעשות לכם
‏בית ספר לבניית כרכרות.

192
00:10:12,987 --> 00:10:15,317
‏כן, אבא. נחסל אותם.

193
00:10:16,032 --> 00:10:17,582
‏להסתער, סרג'!

194
00:10:19,493 --> 00:10:22,003
‏איך ארוחת הבוקר, ביבי?
‏-מה תגידי, לאקי?

195
00:10:22,079 --> 00:10:23,579
‏פרסקוט נגד שומן?

196
00:10:23,873 --> 00:10:25,373
‏בטח. שיהיה.

197
00:10:25,916 --> 00:10:27,246
‏הכל בסדר, חומד?

198
00:10:27,668 --> 00:10:30,458
‏קיוויתי שנוכל לבלות יחד.

199
00:10:31,631 --> 00:10:32,721
‏לבד.

200
00:10:32,798 --> 00:10:35,088
‏סרג' ואני מתחרים בשטח כל יום.

201
00:10:35,176 --> 00:10:38,676
‏יופי, יופי.
‏-אנחנו מכירים את הקמפוס יותר טוב מכולם.

202
00:10:38,763 --> 00:10:41,273
‏אני עדיין רוצה שתראה את ספר הזיכרונות.

203
00:10:42,933 --> 00:10:45,813
‏את צודקת. זה לא "סופ"ש חברים מהקולג'".

204
00:10:46,187 --> 00:10:47,397
‏זה סופ"ש משפחות.

205
00:10:48,105 --> 00:10:50,435
‏תודה שאמרת לאבא שלך איך הוא פישל.

206
00:10:51,984 --> 00:10:54,154
‏נראה אם אני יכול לתקן את זה.

207
00:10:54,570 --> 00:10:55,610
‏היי, שומן.

208
00:10:55,696 --> 00:10:57,276
‏אנחנו נוותר.

209
00:10:57,365 --> 00:10:59,365
‏לאקי ואני רוצים לבלות זמן ביחד.

210
00:11:00,326 --> 00:11:02,866
‏בסדר.
‏-אבל כל כך נהנינו.

211
00:11:03,079 --> 00:11:05,959
‏אתה מפחד מקצת תחר...
‏-ביי!

212
00:11:08,167 --> 00:11:11,377
‏אחרי שתראה את ספר הזיכרונות,
‏אפשר לרכוב למגדלור.

213
00:11:11,837 --> 00:11:14,167
‏ואז אוכל להראות לך את מסלול המרוצים.

214
00:11:14,965 --> 00:11:17,585
‏רגע, שכחתי להביא פנקייק לספיריט.

215
00:11:17,676 --> 00:11:19,716
‏הבטחתי לו. אני כבר אחזור.

216
00:11:21,138 --> 00:11:24,348
‏צריך ללכת לזירה.
‏בניית הכרכרות תכף תתחיל.

217
00:11:24,433 --> 00:11:27,653
‏לא עשינו בדיקת חדר,
‏בואי נוודא שהכל מצוחצח,

218
00:11:27,728 --> 00:11:31,688
‏ואז נוכל לבדוק את הלו"ז שלך,
‏לפגוש מורים, לוודא שהכל כשורה.

219
00:11:31,774 --> 00:11:32,944
‏אה, חשבתי...

220
00:11:33,526 --> 00:11:35,986
‏בטח, אבא. בדיקת חדר נשמעת טוב.

221
00:11:38,614 --> 00:11:41,704
‏חשבתי שאת רוצה לבנות כרכרות.
‏-מה אכפת לך?

222
00:11:42,743 --> 00:11:46,663
‏קדימה, ביבי. דברי.
‏חברות הכי טובות מזויפות מדברות על הכל.

223
00:11:48,165 --> 00:11:51,415
‏סמל שומן מצפה ממני להיות
‏הביבי הכי טובה שאני יכולה.

224
00:11:51,502 --> 00:11:53,752
‏גם אבא שלי בודק שאני עושה דברים נכון.

225
00:11:53,838 --> 00:11:55,048
‏לא כמו אבא שלי.

226
00:11:55,131 --> 00:11:58,221
‏הוא לא רק אוהב לוודא
‏שהמגורים שלי מצוחצחים,

227
00:11:58,300 --> 00:12:00,850
‏הוא בודק שכל החיים שלי כאלה.

228
00:12:00,928 --> 00:12:05,348
‏זה היה בסדר כשהייתי קטנה,
‏אבל אני מספיק גדולה כדי לפתור דברים לבד.

229
00:12:06,517 --> 00:12:09,017
‏זה היה כזה שונה איתך ועם אבא שלך.

230
00:12:09,395 --> 00:12:11,355
‏כזה... כיף.

231
00:12:11,856 --> 00:12:14,856
‏תגידי לו איך את מרגישה.
‏אני בטוחה שהוא יבין.

232
00:12:14,942 --> 00:12:17,782
‏הוא סמל. אני לא עונה לבכירים ממני.

233
00:12:21,365 --> 00:12:22,235
‏מוכנה?

234
00:12:22,324 --> 00:12:25,204
‏האמת שאוכל להראות לך
‏את ספר הזיכרונות אחר כך.

235
00:12:25,494 --> 00:12:27,754
‏בניית הכרכרות נשמעת די כיפית.

236
00:12:27,830 --> 00:12:30,710
‏ואני לא רוצה לפספס הזדמנות
‏לנצח את משפחת שומן.

237
00:12:30,791 --> 00:12:32,751
‏בטוחה?
‏-לגמרי.

238
00:12:34,670 --> 00:12:37,510
‏היי, שומן, תפוס פטיש וכמה מסמרים.

239
00:12:39,967 --> 00:12:41,757
‏קדימה, אבא. אפשר לנצח פה.

240
00:12:41,844 --> 00:12:42,684
‏אוקיי!

241
00:12:44,597 --> 00:12:45,887
‏קדימה, קדימה!

242
00:12:47,766 --> 00:12:49,806
‏כן!
‏-תראו אותם!

243
00:12:49,894 --> 00:12:52,314
‏זה לא רודיאו, אבל זה משהו.

244
00:12:52,396 --> 00:12:54,686
‏אלה סאהיר ופרייה קאפור.

245
00:12:54,773 --> 00:12:56,233
‏אלופי רכיבה אמנותית.

246
00:12:56,317 --> 00:12:58,277
‏הם מתחרים בכל העולם.

247
00:12:58,611 --> 00:13:00,611
‏רואים, זה יותר מסתם תחביב.

248
00:13:01,030 --> 00:13:03,530
‏פרייה, סאהיר, אלה ההורים שלי.

249
00:13:03,616 --> 00:13:05,616
‏קפיצות מעולות, ילדים.

250
00:13:05,701 --> 00:13:08,251
‏אתם ממש יודעים להדהים.

251
00:13:08,329 --> 00:13:12,709
‏תודה, מר וגברת גריינג'ר.
‏-ספרו להם על האליפויות בהן זכיתם.

252
00:13:12,791 --> 00:13:15,251
‏רק לפני כמה חודשים זכינו בתערוכת פריז,

253
00:13:15,336 --> 00:13:18,006
‏ולפני כן, ביריד העולמי בסקוטלנד.

254
00:13:18,088 --> 00:13:20,088
‏כל הנסיעות לא מפריעות לכם?

255
00:13:20,174 --> 00:13:22,514
‏לא, אנחנו מתים על זה!

256
00:13:22,718 --> 00:13:26,218
‏ההורים חינכו אותנו חינוך ביתי
‏כדי שנוכל ללמוד.

257
00:13:26,305 --> 00:13:28,215
‏אז מתי אתם הולכים הביתה?

258
00:13:28,307 --> 00:13:29,767
‏הבית הוא איפה שאנחנו.

259
00:13:29,850 --> 00:13:31,690
‏עכשיו, הוא צוקי פלומינו.

260
00:13:31,769 --> 00:13:33,269
‏מחר, מי יודע?

261
00:13:33,479 --> 00:13:35,859
‏אולי מצרים או אוסטרליה.

262
00:13:36,524 --> 00:13:38,734
‏או מילאנו! נחזיק אצבעות.

263
00:13:40,277 --> 00:13:43,777
‏ניתן לכם לחזור לאימון. יש להם תחרות בקרוב.

264
00:13:44,532 --> 00:13:45,782
‏לא נכון.

265
00:13:51,747 --> 00:13:53,497
‏קדימה, פרסקוט!

266
00:13:57,294 --> 00:13:59,964
‏כן, אבא! תראה להם איך עושים את זה!

267
00:14:00,047 --> 00:14:01,627
‏קדימה, אבא!
‏-קדימה, אבא!

268
00:14:03,092 --> 00:14:04,092
‏תיקו?

269
00:14:04,635 --> 00:14:05,635
‏כפול או כלום.

270
00:14:05,719 --> 00:14:07,929
‏בוא נתחרה איתן לשם.

271
00:14:08,889 --> 00:14:10,019
‏הר הנשר?

272
00:14:10,099 --> 00:14:11,729
‏כן, הר הנשר.

273
00:14:11,892 --> 00:14:14,192
‏הלך עליך, קשיש אחד.
‏-קשיש?

274
00:14:14,270 --> 00:14:16,020
‏אתה זה שהתרכך,

275
00:14:16,105 --> 00:14:18,895
‏נוסע ברכבת שם בשטח שלך כל היום.

276
00:14:22,861 --> 00:14:26,201
‏דידי, לא אמרת שיש עצים כרותים בהר הנשר?

277
00:14:26,282 --> 00:14:28,412
‏אני בטוחה שהשביל כבר פנוי.

278
00:14:28,993 --> 00:14:33,213
‏אביגייל, אפשר לעשות משהו אחר?
‏אנחנו מאספים סוסים המון זמן.

279
00:14:33,289 --> 00:14:35,209
‏מה עם עוגות בוץ? או טירות בוץ?

280
00:14:35,291 --> 00:14:37,421
‏סניפס, אני עסוקה.
‏-בוץ...

281
00:14:38,127 --> 00:14:39,297
‏סניפס!

282
00:14:40,296 --> 00:14:42,416
‏למה אתה תמיד חייב להציק לי?

283
00:14:42,506 --> 00:14:44,966
‏אתה לא יכול שלא להיכנס לצרות לדקה אחת.

284
00:14:45,050 --> 00:14:46,800
‏למה באת לפה בכלל?

285
00:14:49,346 --> 00:14:52,766
‏כנראה שגם את זה אני יכולה לנקות.
‏-הנה את, מותק.

286
00:14:53,642 --> 00:14:55,272
‏למה הפרצוף החמוץ?

287
00:14:55,352 --> 00:14:56,602
‏זה סניפס.

288
00:14:56,687 --> 00:14:59,357
‏הוא כל הזמן נכנס לצרות בכל מקום.

289
00:14:59,607 --> 00:15:01,687
‏למה הוא לא פשוט נשאר במירדרו?

290
00:15:02,902 --> 00:15:06,702
‏אני יודעת שאחיך יכול להיות
‏קצת שובב לפעמים,

291
00:15:06,780 --> 00:15:10,330
‏אבל אחרי שהלכת,
‏הוא שם תמונה שלך ליד המיטה.

292
00:15:10,409 --> 00:15:11,989
‏הוא מדבר אליה כל לילה.

293
00:15:12,870 --> 00:15:14,120
‏בקול די רם, האמת.

294
00:15:14,204 --> 00:15:16,714
‏הוא מספר לאביגייל בתמונה הכל.

295
00:15:16,790 --> 00:15:20,290
‏איך היה היום, מה הוא עשה עם סניור גזר,
‏מי הציק לו בבית ספר.

296
00:15:20,377 --> 00:15:21,797
‏מה מרי פאט שמה לו בשיער.

297
00:15:21,879 --> 00:15:23,919
‏איפה הוא החביא את המגפיים של אבא.

298
00:15:24,006 --> 00:15:26,966
‏באמת?
‏-הוא מתגעגע אלייך, חומד.

299
00:15:37,978 --> 00:15:38,808
‏תפסתי אותך!

300
00:15:42,775 --> 00:15:44,645
‏את לא אוהבת אותי יותר.

301
00:15:45,027 --> 00:15:47,607
‏כי הרסתי את כל איסוף הסוסים שלך.

302
00:15:48,572 --> 00:15:51,282
‏בגלל זה אחיה מאחורי הסלע הזה מעכשיו.

303
00:15:52,534 --> 00:15:54,504
‏מצטערת שצעקתי עליך, סניפס.

304
00:15:55,079 --> 00:15:57,249
‏אתה לא צריך לחיות מאחורי סלע.

305
00:15:57,790 --> 00:15:59,960
‏היי, אתה רוצה משימה מיוחדת?

306
00:16:00,626 --> 00:16:02,376
‏היא כוללת בוץ?

307
00:16:03,212 --> 00:16:04,422
‏או עוגות?

308
00:16:06,632 --> 00:16:08,222
‏אופס. סליחה.

309
00:16:21,271 --> 00:16:22,401
‏בסדר!

310
00:16:22,606 --> 00:16:24,266
‏נראה טוב!

311
00:16:25,484 --> 00:16:26,534
‏בסדר!

312
00:16:29,154 --> 00:16:30,114
‏היכון,

313
00:16:30,489 --> 00:16:31,319
‏הכן,

314
00:16:31,907 --> 00:16:32,777
‏צא!

315
00:16:33,742 --> 00:16:34,582
‏קדימה, אבא!

316
00:16:35,160 --> 00:16:37,200
‏זהו זה!
‏-קדימה, אבא! אתה יכול!

317
00:16:37,287 --> 00:16:39,787
‏מה קורה, תעמוד בקצב, פרסקוט!
‏-לא, לא!

318
00:16:40,165 --> 00:16:41,825
‏הנה אני בא, שומן!

319
00:16:41,917 --> 00:16:43,497
‏נולדתי לזה!

320
00:16:49,466 --> 00:16:51,836
‏שומן לעבר הניצחון!

321
00:16:53,387 --> 00:16:54,427
‏אוי, לא.

322
00:16:59,309 --> 00:17:00,229
‏אבא!
‏-אוי, לא!

323
00:17:01,478 --> 00:17:03,058
‏אוי, לא! שומן!
‏-קדימה!

324
00:17:03,272 --> 00:17:05,862
‏יש ירידה תלולה מהצד השני של הקצה.

325
00:17:05,941 --> 00:17:07,821
‏ביבי, חבל. לגלגלים הקדמיים!

326
00:17:07,901 --> 00:17:09,781
‏אני אלך מאחורה.
‏-הסתער, סרג'!

327
00:17:09,862 --> 00:17:11,782
‏קדימה, קדימה!

328
00:17:12,948 --> 00:17:13,818
‏קדימה!

329
00:17:37,681 --> 00:17:38,681
‏אבא!

330
00:17:42,019 --> 00:17:43,269
‏שומן, אתה בסדר?

331
00:17:43,353 --> 00:17:46,023
‏כן, כן. זה... זה היה קרוב.

332
00:17:46,106 --> 00:17:47,686
‏זו אשמתי!

333
00:17:47,775 --> 00:17:49,895
‏ידעתי שכרתו פה עצים.

334
00:17:50,402 --> 00:17:52,322
‏ביבי, ידעת על זה?

335
00:17:52,404 --> 00:17:54,954
‏ולא חשבת לבטל את המרוץ?

336
00:17:55,115 --> 00:17:58,615
‏סמל שומן, ביבי רצתה להגיד משהו, אבל...

337
00:17:59,745 --> 00:18:01,615
‏אבל היא לא ידעה איך.

338
00:18:01,705 --> 00:18:04,665
‏לא ידעת איך להגיד לאבא שלך על עצים שנפלו?

339
00:18:04,750 --> 00:18:08,340
‏ממש רצית להתחרות
‏ולא רציתי להפריע לכיף שלך.

340
00:18:08,712 --> 00:18:10,552
‏לא ידעתי איך להגיד את האמת.

341
00:18:10,756 --> 00:18:13,046
‏לא הכי קל לדבר איתך.

342
00:18:14,676 --> 00:18:16,716
‏לא הבנתי שהייתי כזה קשה.

343
00:18:17,179 --> 00:18:19,099
‏יודע מה, אבא? זה בסדר.

344
00:18:19,181 --> 00:18:21,601
‏בוא פשוט נלך למצעד.
‏-ביבי, לא.

345
00:18:21,934 --> 00:18:24,444
‏תגידי לו מה שאמרת לי על כל ענייני הצחצוח.

346
00:18:26,605 --> 00:18:30,435
‏אבא, אני לא צריכה שתבדוק לי את החדר יותר,

347
00:18:30,526 --> 00:18:31,856
‏או את הלו"ז.

348
00:18:32,277 --> 00:18:34,567
‏ניתן לכם רגע לבד. בואי, לאקי.

349
00:18:35,739 --> 00:18:37,869
‏אולי נלך לראות את ספר הזיכרונות?

350
00:18:38,492 --> 00:18:40,872
‏אני לא יכולה לחכות להראות לך מה עשינו.

351
00:18:41,370 --> 00:18:45,500
‏וגם, הפכתי לנציגת בית הדהירה
‏רק כי לאקי יצאה מהמרוץ.

352
00:18:45,833 --> 00:18:49,093
‏והפעם שאמרתי שקיבלתי
‏את הציון הכי גבוה במתמטיקה...

353
00:18:49,419 --> 00:18:51,259
‏הוא היה השני הכי גבוה.

354
00:18:51,338 --> 00:18:52,548
‏אוי, ביבי.

355
00:18:52,631 --> 00:18:54,471
‏טוב, זה היה השלישי.

356
00:18:56,218 --> 00:18:57,388
‏מצטער, ביבי.

357
00:18:57,511 --> 00:19:02,141
‏חבל שאני צריך נפילה מהר כדי להבין
‏שאנחנו צריכים יותר זמן איכות משותף.

358
00:19:02,224 --> 00:19:05,524
‏לא רק בדיקות שומן צבאיות.

359
00:19:06,728 --> 00:19:07,938
‏היי, בואי.

360
00:19:08,272 --> 00:19:11,152
‏בואי נלך להראות את היצירה שלנו
‏במצעד הכרכרות.

361
00:19:12,401 --> 00:19:13,241
‏טוב...

362
00:19:14,903 --> 00:19:16,073
‏זה מה יש.

363
00:19:19,283 --> 00:19:22,163
‏המשפחות ממש נתנו עבודה השנה.

364
00:19:22,327 --> 00:19:27,247
‏הנה אורסולה לין יאנג ואימא שלה, ג'ודי,
‏עם עגלת הדובדבנים שלהן,

365
00:19:27,332 --> 00:19:29,502
‏אותה מוביל הסוס שלהן, בינג צ'רי.

366
00:19:30,085 --> 00:19:32,795
‏הן בהחלט שמרו על נושא, מה?

367
00:19:33,046 --> 00:19:35,916
‏כדאי לכם להקשיב למאספת הסוסים, אביגייל.

368
00:19:36,008 --> 00:19:39,388
‏כשהיא אומרת לכם לעמוד בשורה, תעמדו בשורה.

369
00:19:39,469 --> 00:19:41,139
‏לא תעשו ממנה צחוק.

370
00:19:41,555 --> 00:19:45,725
‏כעת עגלה שבנתה ביבי שומן ואביה, שמייצגת...

371
00:19:45,976 --> 00:19:48,436
‏טוב, אני לא בטוח מה היא מייצגת, האמת.

372
00:19:52,274 --> 00:19:54,284
‏זו מסיבת בית הדהירה.

373
00:19:54,359 --> 00:19:55,489
‏נראה כיף.

374
00:19:55,569 --> 00:19:59,489
‏זה היה כיף. עד שהצוקים עלו באש
‏וכמעט שרפו את בית הספר.

375
00:19:59,907 --> 00:20:01,327
‏והנה אוטיס הלוטרה.

376
00:20:01,617 --> 00:20:02,777
‏הוא חמוד.

377
00:20:02,868 --> 00:20:07,958
‏אביגייל נתקעה בסערה וכמעט טבעה
‏כשניסתה לאחד אותו עם המשפחה שלו.

378
00:20:08,123 --> 00:20:09,883
‏נראה שכלום לא השתנה.

379
00:20:19,676 --> 00:20:21,426
‏אני לא מאמינה שהסופ"ש נגמר.

380
00:20:23,013 --> 00:20:24,723
‏אני אתגעגע אלייך, חומד.

381
00:20:28,977 --> 00:20:33,357
‏היי, הסדין בכל פינת מיטה
‏צריך להיות בזווית של 40 מעלות.

382
00:20:33,565 --> 00:20:35,025
‏אל תנסה לעבוד עליי.

383
00:20:35,108 --> 00:20:37,778
‏זו זווית של 45 מעלות, אבא.

384
00:20:45,118 --> 00:20:48,618
‏אני אתגעגע לכוחו של הצהוב הזוהר, אחותי.

385
00:20:48,789 --> 00:20:49,999
‏הנה.

386
00:20:50,540 --> 00:20:53,500
‏תשמור עליו. אנחנו צריכים מאסף סוסים מתלמד.

387
00:20:55,545 --> 00:20:59,835
‏אל תדאגי, אני אשתמש בזרועו הארוכה של החוק
‏כדי לטפל במירדרו.

388
00:21:01,009 --> 00:21:02,839
‏נתראה בקרוב, מותק.

389
00:21:04,763 --> 00:21:06,683
‏תזכרי על מה הסכמנו.

390
00:21:06,974 --> 00:21:07,984
‏אני אזכור.

391
00:21:13,063 --> 00:21:16,733
‏זהירות, יש לי הרבה בשמים שבירים
‏שאסור להם להיפגע.

392
00:21:18,402 --> 00:21:20,322
‏פרו, מה קרה עם ההורים שלך?

393
00:21:20,529 --> 00:21:21,989
‏הגעתי להחלטה.

394
00:21:22,197 --> 00:21:25,367
‏תמיד אמרתי להורים שלי
‏שאבוא הביתה לנהל את החווה,

395
00:21:25,450 --> 00:21:26,660
‏וזה מה שאעשה.

396
00:21:27,202 --> 00:21:29,542
‏אחרי שאהיה אלופת רכיבה אמנותית.

397
00:21:30,038 --> 00:21:31,998
‏אני רק צריכה להבין איך לספר להם.

398
00:21:32,082 --> 00:21:33,422
‏בלי דמעות, פאל"ם.

399
00:21:33,500 --> 00:21:35,750
‏צריך להיות קשוחות.

400
00:21:36,253 --> 00:21:37,753
‏נתראה.
‏-ביי, מריסלה.

401
00:21:38,422 --> 00:21:40,422
‏אתן כאלה אמיצות.

402
00:21:43,302 --> 00:21:46,932
‏מריסלה, אמרת שמיסטרי יותר שמחה
‏מאז שהיא פה.

403
00:21:47,306 --> 00:21:50,346
‏נראה לך שאולי זה כי היא דלוקה על ספיריט?

404
00:21:50,642 --> 00:21:53,232
‏מיסטרי לא נדלקת,

405
00:21:53,437 --> 00:21:55,107
‏נדלקים עליה.

406
00:21:55,188 --> 00:21:57,858
‏פאל"ם, לא נראה לי שזו הידלקות.

407
00:21:58,191 --> 00:21:59,651
‏נראה לי שאולי זו...

408
00:21:59,735 --> 00:22:00,775
‏אהבה.

409
00:22:02,821 --> 00:22:04,911
‏הם כאלה חמודים יחד!

410
00:22:04,990 --> 00:22:07,950
‏לא אעשה כאילו אני מבינה
‏את האהבה הלא-תואמת הזו,

411
00:22:08,035 --> 00:22:10,745
‏אבל זו רומנטיקה מלבלבת שצריך לתת לה לפרוח.

412
00:22:10,829 --> 00:22:12,499
‏מה הכוונה, מריסלה?

413
00:22:12,581 --> 00:22:15,711
‏אני לא יכולה לחזור למירדרו
‏ולהפריד את זוג היונים.

414
00:22:16,877 --> 00:22:19,587
‏אחרי הכל, הלב רוצה מה שהוא רוצה.

415
00:22:20,297 --> 00:22:24,337
‏מה? לא. מיסטרי יכולה להישאר.
‏היא תהיה בסדר איתנו.

416
00:22:24,426 --> 00:22:27,506
‏אני לא עוזבת את מיסטרי אהובתי אתכן.

417
00:22:30,766 --> 00:22:34,226
‏נראה שמריסלה הצטרפה למשפחה.

418
00:22:42,360 --> 00:22:46,360
‏עברית: עומר גפן