UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre a correr
Nessa jornada Vamos juntos
Há tanto que aprender
Vou cavalgar
Livre a correr
Ter sua força ao meu lado
É o melhor jeito de viver
Sim
Vou levar meu pai ao rio e depois ao farol.
Quero mostrar meu caderno e contar nossas aventuras.
O que acha?
Lindo, Lucky.
Precisava colocar o Bumerangue comendo meu bolo?
Você ficou furiosa.
Eu estava com fome.
Ele tem a comida dele.
O que houve aqui?
Passei a manhã arrumando.
Tenho que limpar o quarto todo!
Eu vou limpar, Bebe.
Sua limpeza nunca passará na Inspeção Militar Schumann.
O quê?
Meu pai quer ver o quarto em ordem,
estudos impecáveis e...
Por que estou explicando?
Hoje o dia foi duro.
Tive que deter um Poltro barulhento.
Eu gosto de barulho, mas não tão tarde.
Está colocando ordem.
-Você orgulha esse colete. -Não, Lucky.
O colete me orgulha.
Eles chegaram!
Mal posso esperar!
Ei!
PLAMs!
Maricela?
A "M" chegou.
Soube que é o Encontro de Família.
Você não é da família.
Somos mais que isso.
Somos as PLAMs.
Eu e a Misteriosa queríamos novos ares.
Nossa separação a deixou triste,
então era hora de uma visita.
O Spirit ficou feliz em vê-la.
Vem, vamos nos adaptar.
-Querida! -Filhinha!
-Pru, querida! -Tenho muito pra mostrar.
Vou apertar essas bochechas.
Que colete adorável!
Não é adorável.
Quando visto esse amarelo, exijo respeito.
Oi, maninha.
Tosado! Meu colete!
Foi mal.
Espera. Não foi mal.
Eu fiquei com cheiro de bolo!
De nada.
Ma, achei que o Tosado não viesse.
Seu irmão queria conhecer sua nova escola.
Não seria legal deixá-lo.
Seria o oposto de "legal".
É rude.
Viu o que perderia?
Papai!
-Querida! -Senti sua falta.
-Spirit! -Como estão todos?
Todos sentem sua falta.
Aconteceu algo engraçado no trem.
Encontrei meu amigo da faculdade.
Esse é o Sargento-Mor de Comando Schumann.
Olá.
Prazer... você disse "Schumann"?
Papai!
Bebe.
Esse é meu amigo, Jim Prescott.
Nossos pais estudaram juntos.
Coincidência, não?
Podemos ir juntos nas comemorações!
É uma boa ideia.
Meu pai vai checar o quarto
e garantir a ordem.
Vai ser divertido andar com eles.
-Você disse "divertido"? -Isso é perfeito.
Quatro amigos se divertindo.
Eu não sei, pai.
Eu e a Bebe não somos amigas.
Somos melhores amigas!
Entendido.
Vamos ver quem chega primeiro.
"Melhores amigas"?
Não gostamos nem de ficar perto.
Por que mentiu?
Porque meu pai sorriu.
Ele nunca sorri.
Se ele fica feliz com o velho amigo,
somos melhores amigas.
Só durante a Assembleia de Boas-Vindas.
Certo. Só na Assembleia.
Bem-vindos à Costa dos Palominos, mães, pais, irmãos, avós...
Olha a minha filha.
-Que orgulho! -...avôs.
Acho que é isso.
Estão animados pra ver o que seus Potros, Pôneis...
Ali é a arena de adestramento.
Há muito o que ver.
Como sempre, encerraremos o fim de semana com a tradicional
e encantadora Carroça da Costa dos Palominos...
Não tenho medo de insetos!
...com carroças feitas por vocês.
-Minha nossa! -Tosado, para!
Quase perdi a cabeça.
Aproveitem o fim de semana.
Boa garota. Vamos.
-Essa é minha filha! -Excelente!
Esse foi o salto duplo.
Eu e a Chica Linda praticamos há um tempo.
Parece que aprenderam.
-Estava no quartel. -Por aqui, Sarge.
Não lembro o nome.
Ei!
Calma, garoto!
Bom garoto.
Ele tem o meu nome. De onde vem o nome Spirit?
O cavalo dela se chama "Saco de Pum"?
-Vamos lá! -Acho que não.
Ei! Cuidado.
Essa foi boa, Jim.
É isso aí.
-É o seu melhor? -Vamos almoçar, pai.
Só nós dois.
Eles devem ter a agenda cheia.
Nossa agenda está vazia como o estômago.
Para o refeitório, pessoal!
Vamos!
Maricela, cavalos comem no Cocho.
A Misteriosa não come há dias.
As bochechas estão até coradas!
Essa visitinha foi uma ótima ideia.
Ela está radiante.
Na última escola, a Bebe estava adiantada. Começou a ler aos 4 anos.
Talvez a Bebe possa ajudar a estudar.
Lucky é boa em muitas coisas, mas como eu,
estudar não é o forte.
Eu posso ajudá-la na corrida, já que sempre venço.
É mesmo, Bebe?
É, sim.
Não é, melhor amiga?
Pai, vamos até o penhasco.
Até mais, Schumanns.
Fale sobre as corridas perdidas. Podemos ver o que aconteceu.
E o Jack me desafiou a correr nas dunas...
-Jim! -Oi, Lucky!
A Bebe também quis vir.
Sabíamos que alcançaríamos vocês.
Isso parece um desafio.
Quem chegar primeiro vence!
Devagar, Spirit.
Bebe, é o Encontro de Família, não "Encontro com os Schumann".
Vamos nos separar depois.
Pai, Sr. Prescott,
a Lucky acha que devemos tomar café
e montar a carroça amanhã.
Ótima ideia, Lucky.
Vamos, Chica Linda. Boa garota.
Por aqui. Vamos.
Pru, já vimos seis aulas.
Isso é muito pra um passatempo.
Era só um passatempo
até ter que escolher uma área.
A Abigail escolheu medicina,
Lucky escolheu corrida e eu, adestramento.
Lembra como ficou animada em estudar aqui?
Achamos que fosse aprender administração.
Pra administrar o rancho.
Isso, querida.
Essa era a ideia, mas...
Vamos lá, Senhor Carrinho!
Com licença, Pru, Sr. e Sra. Pru.
Tosado!
Isso é para o desfile!
-Depressa! -Cuidado!
Meu colete!
Ela vai estudar medicina?
E é assim que se come panqueca!
Fica pra próxima.
Não vai demorar, porque eu e a Bebe vamos mostrar como se monta uma carroça.
É, vamos mostrar pra eles.
Vamos, Sarge!
-Como está o café? -O que acha, Lucky?
-Prescott contra Schumann? -Claro. Tanto faz.
Está tudo bem?
Queria passar um tempo com você.
Só nós dois.
Eu e o Sarge corremos todo dia.
Que bom.
-Conhecemos bem o campus. -Muito bem.
Quero te mostrar meu caderno.
Você está certa.
Não é "Encontro de Amigos".
É o Encontro de Família.
Obrigado pelo aviso.
Vou dar um jeito nisso.
Ei, Schumann.
Vamos sair um pouco.
Vou ficar com a Lucky.
-Certo. -Mas estamos nos divertindo!
-Estão com medo de... -Tchau!
Depois de ver o caderno, podemos ir ao farol.
Aí eu mostro a pista.
Esqueci a panqueca do Spirit.
Prometi pra ele. Eu já volto!
Vamos voltar para o pátio.
A montagem vai começar.
Vamos ver como está o seu quarto, analisar a agenda, ver os professores
e saber se está indo bem.
Eu achei...
Está bem. Vamos checar o quarto.
-Não ia montar carroças? -De que importa?
Fale logo, Bebe.
Amigas de mentira contam tudo.
O Sgto. Schumann espera que eu seja a melhor.
Meu pai também me cobra.
Não como o meu.
Além de checar o meu quarto,
ele quer checar a minha vida.
Não era ruim antes, mas hoje eu já sei me virar.
Estava tão diferente com vocês.
Tão... divertido.
Diga como se sente. Ele entenderia.
Ele é sargento. Não posso fazer isso.
Preparada?
Eu posso mostrar o caderno depois.
A montagem de carroça parece legal
e quero derrotar os Schumanns.
-Tem certeza? -Absoluta.
Schumann, pegue um martelo e pregos.
Vamos vencer, pai.
Está bem.
Vamos, garoto!
-Isso! -Veja só!
Não é rodeio, mas é legal.
Esses são Sahir e Priya Kapoor, campeões de adestramento.
Eles se apresentam pelo mundo.
Não é só um passatempo.
Priya, Sahir, esses são os meus pais.
Excelentes saltos!
Vocês arrasam mesmo!
Obrigada, Sr. e Sra. Granger.
Falem sobre os campeonatos.
Vencemos o Campeonato de Paris
e a Exposição Mundial na Escócia.
Essas viagens não atrapalham?
Não, nós adoramos!
Fomos educados em casa pra não perder os estudos.
E quando vão pra casa?
O lar é onde estamos. Agora é a Costa dos Palominos.
Amanhã, quem sabe?
Pode ser o Egito ou a Austrália.
Ou Milão! Quem me dera!
Voltem ao treino. Eles têm uma competição.
Não temos.
Vamos, Prescott!
Mostra como se faz, pai!
-Vai, pai! -Vai, pai!
Empatamos?
O dobro ou nada.
Vamos correr até ali.
-A Montanha da Águia? -É, Montanha da Águia.
-Vai perder, velhinho. -Velhinho?
Foi você quem enferrujou andando de trem na fronteira.
Não tinha árvores cortadas lá?
O caminho deve estar livre.
Não podemos fazer outra coisa?
Tortas ou castelos de lama?
-Ou... -Tô ocupada.
lama...
Tosado!
Por que sempre me atrapalha?
Você sempre se mete em encrenca.
Por que veio aqui?
Vou limpar isso.
Aí está você.
Que cara é essa?
É o Tosado.
Ele só se mete em encrenca.
Por que não ficou em Miradero?
Seu irmão é um pouco levado,
mas depois que saiu, ele pegou uma foto sua
e conversa com ela toda noite.
Bem alto, na verdade.
Ele conta tudo pra foto:
como foi o dia, o que fez com o Senhor Cenoura,
o que Mary Pat fez com ele.
Onde escondeu minhas botas.
-É mesmo? -Ele sente sua falta.
Achei você!
Você não gosta mais de mim
porque atrapalhei a sua tarefa.
Vou viver atrás dessa rocha.
Desculpa ter gritado com você.
Não precisa viver aqui.
Quer uma tarefa especial?
Ela envolve lama?
Ou torta?
Foi mal.
Tudo bem!
Que bonito.
Muito bem!
Preparar, apontar,
já!
Vamos, pai!
-É isso aí! -Você consegue, pai!
-Vamos, Prescott! -Não!
Aí vou eu, Schumann!
Eu nasci pra isso!
Vitória dos Schumann!
Droga.
-Pai! -Não!
-Não! Schumann! -Vamos lá!
Tem um barranco lá no topo.
Bebe, lace as rodas da frente.
-Vou laçar as de trás. -Corre!
Vamos, vamos!
Vamos, garoto!
Papai!
Schumann, está bem?
Sim. Essa foi... por pouco.
A culpa é minha.
Eu sabia que cortaram árvores.
Bebe, você sabia?
Não pensou em cancelar a corrida?
Sgto. Schumann, a Bebe queria...
mas não sabia como.
Não sabia como avisar seu pai?
Eu não queria atrapalhar sua diversão.
Eu não sabia como dizer.
Não é fácil falar com você.
Eu não sabia disso.
Quer saber? Tudo bem.
-Vamos para o desfile. -Bebe, não.
Conte o que me disse sobre a organização.
Eu não preciso que cheque meu quarto
ou a minha agenda.
Vamos deixar vocês a sós.
Vamos ver o caderno?
Quero mostrar o que temos feito.
Eu só virei representante porque a Lucky saiu da corrida.
E quando eu disse que tirei a melhor nota...
foi a segunda melhor.
Nossa, Bebe.
Foi a terceira melhor.
Eu sinto muito.
Eu não devia cair de uma montanha pra ver que precisamos de mais tempo,
além das inspeções.
Venha.
Vamos exibir nossa carroça.
Bem...
aí está.
Vocês se superaram este ano.
Ursula Lin Yang e sua mãe, Judy, em sua carroça com cerejas,
puxada pelo Cerejeira.
Elas levaram o tema a sério!
É melhor respeitarem a Abigail.
Quando ela mandar fazerem fila, vocês fazem.
Ninguém a engana.
A próxima carroça é de Bebe Schumann e seu pai, representando...
não sei o que ela representa.
-É a Festa da Casa Galope do Potro. -Parece divertida.
Foi... até pegar fogo e quase queimar a escola.
E essa é a lontra Otis.
Ele é uma graça.
A Abigail foi pega pela tempestade
e quase se afogou tentando achar a família dele.
Parece que nada mudou.
Não acredito que acabou.
Vou sentir sua falta.
O canto do lençol deve fazer um ângulo de 40 graus.
Não tente me enganar.
É um ângulo de 45 graus!
Vou sentir falta do poder do amarelo canário.
Aqui está.
Pode levar. Precisamos de um aprendiz.
Vou usar a lei pra ajeitar Miradero.
Até logo, querida.
Lembre-se do combinado.
Pode deixar.
Cuidado com os meus perfumes frágeis.
-Pru, o que houve com seus pais? -Cheguei a uma decisão.
Eu sempre disse que cuidaria do rancho, e é o que vou fazer.
Depois de ser campeã de adestramento.
Ainda preciso contar a eles.
Sem chorar, PLAMs.
Temos que controlar a emoção.
-Até. -Tchau, Maricela.
Quanta coragem!
Maricela, disse que a Misteriosa está mais feliz aqui.
Será que ela tem uma queda pelo Spirit?
A Misteriosa não tem uma queda.
Os outros caem por ela!
PLAMs, isso não é uma queda.
Isso deve ser...
amor.
São tão fofos juntos!
Confesso que não entendo,
mas temos que deixar o romance fluir.
Como assim, Maricela?
Não posso separar o casal.
O coração sabe o que quer.
O quê? Não! A Misteriosa pode ficar.
Ela vai ficar bem.
Não vou deixar a Misteriosa com vocês.
Parece que a Maricela vai ficar.