ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Скачу вперёд
Душа поёт
Летим со мной, мой друг, со мной
Туда, где солнце встаёт
Скачу вперёд
Душа поёт
Ведь ты со мной, а я с тобой
Нас дух свободы в путь зовёт
Е-е-е...
СПИРИТ ШКОЛА ВЕРХОВОЙ ЕЗДЫ
Покажу папе речку Тендерфут,
а потом наш маяк.
Так не терпится показать ему мою книгу воспоминаний.
Как тебе?
Отлично, Лаки.
Зачем фото, где Бумеранг ест мой мясной рулет?
- Ты там сердитая. - Я была голодна.
- У него есть его овёс. - Что здесь было?
Я убирала целое утро.
До приезда родителей придётся снова убирать.
Не волнуйся, Биби, уберу я.
Твоя уборка не пройдёт военную проверку Шумана.
Какую?
Для отца важно, чтобы я жила в идеальном порядке,
чтобы хорошо училась и...
Зачем я вам это объясняю?
Тяжёлое патрулирование.
Искала ученика, который громко свистит.
Я тоже люблю посвистеть, но после отбоя это запрещено.
Молодец, защищай закон.
- Ты делаешь честь жилету. - Нет, Лаки.
Это жилет делает мне честь.
Приехали!
Так хочется увидеть папу.
Приветик!
ПАЛьМы!
Марисела?
Приехала ваша М.
В вашей лошадиной школе выходные для родни.
Ты же не родня.
Мы почти как родные.
Мы же ПАЛьМы.
Нам с Загадкой захотелось чего-то нового.
ПАЛьМы расстались, и она от этого грустит.
Самое время повидаться.
Кажется, Спирит рад её видеть.
Пойдём, Загадка, будь как дома.
- Милая! - Наша доченька!
- Пру, родная! - Я вам столько всего покажу.
Дай подёргаю за щёчки.
А какая милая жилеточка.
Она не милая, мам.
Когда на мне ярко-жёлтый, это вызывает уважение.
Привет, сестра!
Снипс! Мой жилет!
Ой! Как жаль.
Стоп. Нет, не жаль.
Теперь ты будешь пахнуть тортом.
Не за что.
Мам, я думала, Снипс побудет в Мирадеро с тётей Корой.
Брату страшно захотелось увидеть твою новую школу.
Не взять его было бы некрасиво.
Точно. Ещё как некрасиво.
Даже грубо.
Скучала по нему?
Папа!
Малышка!
Я соскучилась.
- Спирит! - Как там наши в Мирадеро?
Все по тебе скучают, тоже хотели приехать.
В поезде меня ждал сюрприз.
Там ехал мой друг из колледжа.
Лаки, это сержант-майор Шуман.
Здравия желаю.
Очень прия... Ты сказал «Шуман»?
Папа!
Биби.
Мой давний друг Джим Прескотт.
Наши папы дружили в колледже.
Ну и совпадение, да?
У меня идея. Давайте проведём выходные вместе.
Отличный план.
Сначала папа проверит комнату,
чтобы всё было идеально.
Посмотреть школу с Прескоттами будет весело.
Ты сказал «весело»?
То что надо.
Четыре друга проведут выходные вместе.
Папа, я даже не знаю.
Мы с Биби не совсем подруги.
Мы лучшие подруги!
Так точно.
Джим, кто последний до школы, тот вонючка.
«Лучшие подруги»?
Мы даже не любим стоять рядом.
Зачем соврала?
Мой папа улыбается.
Это бывает редко.
Если выходные с давним другом его так радуют,
тогда мы лучшие подруги.
Только на приветственных сборах, ладно?
Ладно, только на сборах.
Добро пожаловать к нам,
мамы, папы, сёстры, бабушки...
Это моя дочка. Смотрите, какая.
Горжусь.
И прадедушки. Я никого не забыл?
Вам не терпится узнать, как ваши первогодки...
Вон там манеж для дрессажа.
...поэтому есть что увидеть.
Как и всегда,
мы завершим традиционным,
а также удивительным
парадом фургонов...
Я пчёл не боюсь!
...которые сделаете вы сами.
- Кошмар! - Снипс, хватит!
Чуть не по голове.
Родственники, весёлых выходных.
Вот так. Давай.
- Умница! - Доченька! Отлично!
Это двойной прыжок.
Мы с Чикой Линдой отрабатываем его... как будто сто лет.
Кажется, получилось.
- Ты уже служил... - Сюда, Серж.
- Тогда... - Не помню...
Эй! Спокойно, дружок!
Вот мой красавец.
Его назвали в мою честь.
А у Спирита чьё имя?
Не знал, что коня Биби зовут Пустозвон.
- Ну, давай! - Нет уж, сэр.
Эй! Осторожно.
Молодец, Джим.
То что надо.
- И это всё? - Папа, пойдём обедать.
Вдвоём с тобой.
У Шуманов, наверное, плотный график.
Нет, в графике совсем пусто, как и в животе.
В столовую шагом марш! Раз, два, левой.
Вперёд!
Марисела, у лошадей своя кормушка.
Загадка не ела несколько дней. Ей удобно даже здесь.
Смотри, на щеках снова появился румянец.
Приехать в вашу лошадиную школу - отличная идея.
Она вся так и светится.
В старой школе Биби опережала программу.
Начала читать в четыре, обогнала всех.
Лаки, а она не поможет тебе?
Лаки во многом талантлива, но, как и мне,
с учёбой ей тяжеловато.
А я помогу Биби в скачках... ведь я всегда её обгоняю.
Правда, Биби?
Чистая правда.
Да, подруга?
Папа, поедем прокатимся у скал.
Шуманы, до встречи.
Биби, расскажи о проигрышах.
Разберёмся, в чём там дело.
Джек предложил скачки на пляже, но...
- Джим! - Привет, Лаки!
Биби предложила прокатиться.
Вас, улиток, мы не могли не догнать.
Ты что, бросаешь мне вызов?
Кто последний до скал, тот козявка!
Спокойно, Спирит.
Биби, у нас выходные для родни,
а не только для Шуманов.
Потом - я тебя не знаю.
Папа, мистер Прескотт,
Лаки предлагает поесть вместе блинов,
а завтра мастерить вместе фургоны.
Отличная идея, Лаки.
Давай, Чика Линда, ещё. Молодец.
Вот так. Давай.
Пру, ты показала нам шесть дрессажей.
Да, немало, хотя это просто хобби.
Уже не просто хобби.
Мы уже выбрали профиль.
Абигейл выбрала ветеринарию,
Лаки - скачки, а я выбрала дрессаж.
Помнишь, как ты хотела учиться в Паломино Блаффс?
Мы тоже обрадовались.
Ты хотела изучать менеджмент.
Чтобы управлять нашим ранчо.
Да, доченька.
Ну, я так и хотела, но...
Вперёд, Сеньор Фургон!
Извините, Пру, мистер и миссис Пру.
Снипс!
Этот фургон для парада!
- Быстрее! - Смотри, корыто!
Мой жилет!
Она будет ветеринаром?
Вот как нужно есть блины!
Повезёт в другой раз.
Это будет раньше, чем ты думал, ведь мы с Биби
научим вас мастерить фургоны.
Да, пап. Мы им покажем.
Вперёд, Сержант!
- Как завтрак, Биби? - Согласна, Лаки?
Бой Прескотт - Шуман.
Да. Ладно.
Милая, всё в порядке?
Я думала, мы проведём время вместе.
Одни.
Мы с Сержем ездим здесь каждый день.
Отлично.
- Знаем все места. - Молодец.
Я покажу книгу воспоминаний.
Ты права.
Я приехал не к другу,
а к дочери.
Спасибо, указала на ошибку.
Я хочу исправиться.
Слушай, Шуман.
Мы лучше пропустим.
Мы с Лаки хотим побыть вместе.
- Ладно. - Но нам ведь так весело.
- Вы что, испугались состяза?.. - Пока!
Я покажу книгу воспоминаний, и поедем к маяку.
А потом я покажу наш стадион.
Стоп, я забыла взять Спириту блинчик.
Я обещала. Сейчас вернусь.
Нам пора на плац.
Скоро парад фургонов.
Я же не проверил комнату. Всё должно быть идеально.
Потом твой график и учителя.
Всё под контролем.
А я думала...
Да, папа. Проверка комнаты - это важно.
- Вы хотели делать фургон. - А тебе что?
Ну, Биби, выкладывай.
У неподруг нет секретов.
Сержант Шуман хочет, чтобы его Биби была идеальной.
Мой папа тоже обо мне беспокоится.
Но не так, как мой.
Он проверяет не только мою комнату.
Он проверяет всю мою жизнь.
В детстве - ещё понятно,
но я уже взрослая и сама знаю, как жить.
С тобой и твоим папой всё иначе.
Всё так... весело.
Расскажи ему правду. Он обязательно поймёт.
Он сержант. Старшим по званию такого не говорят.
- Готова? - Книгу воспоминаний
я могу показать и потом.
А мастерить фургоны - это весело.
Не хочу упускать шанса победить Шуманов.
- Уверена? - На все сто.
Эй, Шуман, бери молоток и гвозди.
Вперёд, папа. Мы победим.
Ладно.
Давай, дружок, ну!
- Да! - Вот это да.
Это не родео, но тоже ничего.
Это Сахир и Прия Капур -
чемпионы по дрессажу.
Они выступают по всему миру.
Видишь, это не просто хобби.
Прия, Сахир, это мои родители.
Отлично прыгаете, ребята.
У вас получается очень эффектно.
Спасибо, мистер и миссис Грейнджер.
Расскажите им о кубках.
Пару месяцев назад мы победили в Париже,
а до этого на выставке в Шотландии.
Это не мешает вам учиться?
Нет, мы обожаем ездить по миру!
Родители учили нас сами, чтобы мы не отставали.
А когда вы бываете дома?
Наш дом там, где мы.
Сейчас - в Паломино Блаффс.
А завтра - неизвестно.
Может, Египет или Австралия.
Или Милан! Будем надеяться!
Не будем отвлекать от тренировок. У них скоро турнир.
Турнира нет.
Давай, Прескотт, скорее!
Вот так, папа! Покажи им, как надо!
- Давай, пап! - Давай!
Есть!
Ничья?
Продолжаем.
Устроим на них гонку вон оттуда.
С Орлиной горы?
Да, с Орлиной горы.
- Не победишь, дедуля. - Я?
Это ты у нас уже размяк.
Ездишь постоянно на своём поезде.
Биби, ты же говорила, что на горе срублены деревья.
Их наверняка уже убрали.
Абигейл, давай что-то другое. Ты только следишь за порядком.
Слепим пирог, замок...
- Или... - Я занята.
Или...
Снипс!
Почему ты всё время надоедаешь?
Ни на минуту от тебя нет покоя.
Зачем ты вообще приехал?
И это тоже убирать мне.
Вот ты где, милая.
А почему ты хмурая?
Из-за Снипса.
От него везде одни проблемы.
Почему он не остался в Мирадеро?
Да, твой братик иногда такой проказник,
но когда ты уехала, он поставил у кровати твой портрет.
Постоянно с ним говорит.
Кстати, громко.
Он рассказывает портрету всё:
про свой день, про Сеньора Морковку, про школу,
что сделала Мэри Пат.
Где он спрятал папины ботинки.
- Правда? - Он по тебе скучает, милая.
Попался!
Я тебе больше не нужен.
Я испортил тебе твою работу.
Теперь буду жить за этим камнем.
Извини, что накричала, Снипс.
Не нужно жить за камнем.
А хочешь особое задание?
А грязь в нём нужна?
А пирог?
Ой! Извини.
Вот так!
Отлично.
Вот так!
На старт, внимание,
марш!
Давай, папа!
- Вот так! - Папа, ты сможешь!
- Ну, догоняй, Прескотт! - Нет, нет!
Обогнал, Шуман!
Да у меня талант!
Шуман побеждает!
Проклятье.
Вот так.
- Папа! - Нет!
- Нет! Шуман! - Вперёд!
У него впереди крутой обрыв.
Верёвку. Твои передние колёса.
- Мои задние. - Но, Серж!
Ну же! Давай!
Но, дружок!
Папа!
Шуман, ты цел?
Да, да. Я чуть... Я чуть не упал.
Это я виновата.
Я знала, что деревья срублены.
Биби, ты об этом знала?
И ты не отменила нашу гонку?
Сержант Шуман,
Биби хотела сказать, но...
...но она не знала как.
Не знала, как сказать отцу о деревьях?
Ты был рад гонке, и я не хотела тебя огорчать.
Я не знала, как тебе сказать.
С тобой очень нелегко говорить.
Не знал, что я такой сложный.
Знаешь, папа, всё в порядке.
- Пойдём на парад. - Биби, нет.
Скажи ему то, что говорила мне.
Папа, не нужно проверять мою комнату
и мой график.
Не будем вам мешать. Пойдём, Лаки.
Покажешь свою книгу воспоминаний?
Так не терпится тебе всё показать.
Я стала старостой Кентер-хауса потому, что из гонки выбыла Лаки.
Я не лучшая в классе по математике.
Я на втором месте.
О, Биби.
Ну ладно, на третьем.
Извини, Биби.
Едва не упав, я понял, что нам
нужно чаще бывать вместе.
И не просто проводить проверки.
Ладно, пойдём.
Покажем наше изделие на параде фургонов.
Вот...
...такие дела.
Родственники, вы в этом году на высоте.
Урсула Лин Ян, её мама и их прекрасный фургон с черешнями,
который тянет лошадь Черешня.
Всё выдержано в одном стиле, да?
Всем слушаться патрульную Абигейл.
Говорит строиться - значит, строиться.
С ней шутки плохи.
Далее фургон Биби Шуман и её отца. Фургон символизирует...
Даже не знаю, что он символизирует.
А это праздник Фоул-Кентера.
- Вижу, было весело. - Ещё как!
Из-за пожара чуть не сгорела школа.
А это выдра Отис.
Какая симпатяга.
Абигейл отнесло штормом.
Хотела вернуть Отис к родне и чуть не утонула.
Ничего не меняется.
Как быстро ушло время.
Я буду скучать, доченька.
Слушай... Простыня должна быть под углом 40 градусов.
Не надо обманывать.
Угол - 45 градусов, папа.
Я буду скучать по власти жёлтой жилетки, сестра.
Держи.
Оставь себе. Нам нужен патрульный-практикант.
Не волнуйся,
рука закона наведёт порядок в Мирадеро.
До скорого, милая.
Не забудь, что ты решила.
Не забуду.
Осторожно.
Там много очень хрупких духов.
Пру, что у тебя с родителями?
Я приняла решение.
Я говорила им, что буду управлять нашим ранчо.
Так и поступлю.
Но сперва стану чемпионом по дрессажу.
- Пока не знаю, как им сказать. - Без слёз, ПАЛьМы.
Нужно держать себя в руках.
- Пока. - Пока, Марисела.
Какие вы храбрые.
Марисела, ты говорила, что Загадке здесь очень нравится.
Может, она просто влюбилась в Спирита?
Нет, Загадка не влюбляется.
Это в неё влюбляются.
ПАЛьмы, кажется, это не влюблённость.
Кажется, это...
...любовь.
Какая красивая пара!
Я не понимаю эту неравную любовь,
но если чувство есть, нельзя ему мешать.
Ты о чём, Марисела?
Я не могу уехать в Мирадеро и разлучить влюблённых.
Ведь как известно, сердцу не прикажешь.
Что? Нет.
Оставь Загадку. Мы о ней позаботимся.
Я не оставлю мон шери Загадку с вами.
Благодаря лошадям мы стали как родные.