‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Hãy theo tôi nào, sánh bước cùng tôi
‎Lao vào những chuyến phiêu lưu
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Chỉ cần có bạn kề bên
‎Tôi sẽ cảm nhận được dũng khí
‎CHÚ NGỰA SPIRIT ‎TỰ DO RONG RUỔI
‎Tớ sẽ dẫn bố đến Sông Ten Đơ Fút,
‎rồi đến ngọn hải đăng.
‎Mong bố sẽ xem sổ kỷ niệm, ‎tớ sẽ kể ông nghe những cuộc phiêu lưu.
‎Cậu thấy sao?
‎Đẹp lắm, Lucky.
‎Bỏ bức ảnh ‎Bum-mê-rang ăn bánh mì thịt của tớ đi mà?
‎Trông cậu khó chịu lắm.
‎Lúc đó tớ đói mà.
‎Nó ăn yến mạch rồi mà.
‎Sao bừa bộn quá vậy?
‎Dọn hết cả buổi sáng.
‎Phải dọn sạch phòng này ‎trước Ngày hội gia đình.
‎Được rồi. Tôi dọn ngay đây.
‎Dọn dẹp như cậu còn lâu ‎mới qua được Thanh tra quân đội Su Mân.
‎Gì cơ?
‎Bố luôn muốn ‎chỗ ở của tôi phải gọn gàng,
‎học hành phải đứng đầu và còn...
‎Phí thời gian giải thích làm gì chứ?
‎Ca trực mệt mỏi quá.
‎Tớ phải đuổi theo một Ngựa Nhỏ ‎huýt sáo ầm ĩ.
‎Tớ cũng huýt sao cừ nhưng đâu ‎làm ồn sau giờ giới nghiêm.
‎Quát tháo mệt nghỉ nhỉ, Abigail.
‎- Cái áo đó sẽ tự hào lắm. ‎- Không đâu, Lucky.
‎Cái áo khiến tớ tự hào.
‎Đến rồi kìa!
‎Mong được gặp bố quá đi.
‎Các bạn!
‎PALM!
‎Maricela?
‎"M" của các cậu đến rồi này.
‎Nghe nói trường các cậu ‎tổ chức Ngày hội gia đình.
‎Cậu đâu phải gia đình.
‎Ta còn thân hơn gia đình.
‎PALM mà lị.
‎Mystery với tớ ‎cũng cần mở mang tầm mắt.
‎Từ ngày PALM bị chia cắt, ‎cô nàng buồn lắm,
‎vì thế tớ đã đến đây để đoàn tụ.
‎Gặp Mystery trông Spirit vui ghê.
‎Đi thôi Mystery. Tự nhiên như ở nhà.
‎- Bánh bao! ‎- Bé yêu của chúng ta!
‎- Pru con yêu! ‎- Đi thôi ạ, nhiều việc cần làm lắm.
‎Để mẹ xem má phính nào.
‎Nhìn chiếc áo đáng yêu này xem.
‎Đâu có đáng yêu ạ.
‎Khoác trên mình màu vàng hoàng yến này, ‎con là người tuần tra.
‎Chị ơi.
‎Snips! Áo của chị!
‎Ôi! Em xin lỗi.
‎Đợi đã. Em không xin lỗi đâu.
‎Giờ chị sẽ có mùi bánh cả ngày.
‎Không cần cảm ơn em đâu.
‎Mẹ à, con tưởng Snips ở ‎lại Miradero với Cô Cora.
‎Em vui lắm lúc biết được ‎đến trường mới của con.
‎Bố mẹ đâu thể để thằng bé ở nhà.
‎Đúng thế. Như thế thì không lịch sự.
‎Bất lịch sự lắm đó chị.
‎Cuối cùng cũng gặp nhỉ?
‎Bố!
‎Con gái yêu!
‎Con nhớ bố.
‎- Spirit! ‎- Mọi người ở Miradero khỏe chứ ạ?
‎Ai cũng nhớ con. ‎Không đi được mọi người tiếc lắm.
‎Kể con nghe chuyện ‎vui nhất trên tàu.
‎Bố gặp lại bạn thân nhất hồi đại học.
‎Đây là Thượng Sĩ Shú Man.
‎Cháu chào chú.
‎Hân hạnh được biết...
‎- Bố vừa nói "Shú Man" ạ? ‎- Bố!
‎Bi Bi.
‎Đây là bạn cũ của bố, Jim Prescott.
‎Vậy ra hai bố là bạn từ đại học.
‎Tình cờ đến khôi hài nhỉ?
‎Bố có ý này ta có thể tham gia ‎mọi hoạt động cùng nhau.
‎Cũng là một ý.
‎Bố muốn đi xem phòng trước chứ ạ,
‎đảm bảo mọi thứ gọn gàng.
‎Đi quanh trường cùng nhà ‎Prescott sẽ vui lắm.
‎Bố vừa nói "vui" ạ?
‎Tuyệt lắm ông bạn.
‎Bốn người bạn tốt ‎cùng tận hưởng cuối tuần.
‎Bố, bố không nói trước với con.
‎Bi Bi và con ‎đúng ra không phải là bạn tốt.
‎Mà là bạn thân ạ!
‎Đi thôi.
‎Jim này, thi xem ‎ai đến khuôn viên trước nhé.
‎"Bạn thân" ư?
‎Ta còn chẳng ‎muốn đứng cạnh nhau.
‎Sao phải nói dối?
‎Vì bố tôi cười.
‎Ông chẳng bao giờ cười.
‎Nếu đi cùng bạn cũ khiến ông ‎vui như thế,
‎thì ta có thể giả làm bạn thân.
‎Chỉ trong Ngày Hội ‎Chào mừng thôi đấy nhé?
‎Được, chỉ trong ngày hội thôi.
‎Chào mừng đến ‎Ngựa Vàng Pa Lơ Mi Nô,
‎phụ huynh, họ ‎hàng, ông bà ngoại...
‎Con gái tôi đấy. Nhìn nó kìa.
‎- Tự hào quá đi. ‎- ...ông bà nội.
‎Là vậy đó.
‎Các vị muốn ngắm nhìn thành tựu ‎của những Ngựa Non,
‎- Ngựa Trưởng Thành, Ngựa Nhỏ... ‎- Kia là sân cưỡi ngựa biểu diễn.
‎nên ta sẽ có rất nhiều hoạt động. ‎Cũng như mọi năm,
‎ngày hội kết thúc ‎như truyền thống,
‎xin được thêm một hoạt động,
‎Xe ngựa gia đình ‎Ngựa vàng Palomino...
‎Mình không sợ côn trùng!
‎...với xe ngựa do quý vị thiết kế.
‎- Con à! ‎- Snips, đừng nghịch!
‎Tí thì mất đầu.
‎Các gia đình, hãy tận hưởng ngày hội.
‎Giỏi lắm. Làm thôi.
‎- Con gái tôi đấy! ‎- Giỏi lắm con yêu!
‎Đó là điểm cao kép.
‎Chica Linda và con ‎tập luyện... gần như không ngừng nghỉ.
‎Con làm được rồi đó.
‎- Cậu đóng quân rồi nhỉ. ‎- Lối này, Sarge.
‎- Đó là... ‎- Cậu ta tên gì nhỉ.
‎Này!
‎Ngoan nào! Ngoan nào!
‎Bé yêu của tôi đấy.
‎Bi Bi đặt tên nó theo tên tôi. ‎Spirit thì sao?
‎Vậy ra ngựa của Bi Bi tên là "Túi gas" à.
‎- Ngứa đòn nhỉ! ‎- Ồ không hề.
‎Xem đây.
‎Được đấy, Jim.
‎Hay lắm.
‎- Còn gì nữa không? ‎- Bố ơi đi ăn trưa thôi ạ.
‎Hai chúng ta thôi.
‎Nhà Su Mân cũng có bao việc phải làm.
‎Không ạ, lịch trống hoàn toàn, ‎y như dạ dày bố con cháu.
‎Đến nhà ăn thôi, nhanh nào mọi người. ‎Đi nào đi nào.
‎Đi thôi!
‎Maricela, ngựa ăn ở Chuồng Ngựa.
‎Mystery không ăn mấy ngày rồi. ‎Ăn ở đâu chẳng được chứ.
‎Má em ấy hồng hào lại rồi.
‎Đến thăm trường cậu ‎là quyết định đúng đắn nhất.
‎Trông em ấy rạng rỡ thật.
‎Ở trường cũ Bi Bi luôn đứng đầu.
‎Con bé biết đọc từ ‎bốn tuổi và luôn tiến bộ.
‎Lucky, Bi Bi có thể dạy con học.
‎Lucky giỏi nhiều thứ, ‎nhưng cũng như cha nó,
‎học hành không tốt lắm.
‎Cháu có thể dạy Bi Bi ‎đua ngựa... cháu luôn thắng cậu ấy.
‎Vậy sao Bi Bi?
‎Vâng.
‎Nhỉ bạn thân?
‎Bố ơi, ta đi đến vách đá thôi.
‎Gặp hai người sau ạ.
‎Kể bố nghe những lần con thua.
‎Ta có thể phân tích xem sao.
‎Jack đua ngựa với con trên cồn cát...
‎- Jim! ‎- Chào Lucky!
‎Bi Bi bảo tôi đến vách đá.
‎Biết ngay sẽ đuổi kịp ‎hai con rùa các ông.
‎Lại muốn đấu nữa à.
‎Ai đến vách đá sau là bò muối ươn!
‎Ngoan nào Spirit.
‎Bi Bi, đây là Ngày hội gia đình, ‎không phải "Ngày hội Shú Man".
‎- Sau vụ này thì tách ra đi. ‎- Bố ơi, chú Prescott ơi,
‎Lucky nói ngày mai ‎ta nên cùng ăn bánh kếp
‎buổi sáng rồi làm xe ngựa.
‎Được đấy, Lucky.
‎Cố lên, Chica Linda, đi nào. Giỏi lắm.
‎Lối này. Đi thôi.
‎Pru à, chúng ta đã xem ‎sáu lớp cưỡi ngựa biểu diễn rồi.
‎Có thể hiểu đó là vì con thích.
‎Lúc đầu đúng là sở thích,
‎đến khi bọn con chọn chuyên ngành.
‎Abigail chọn thú y,
‎Lucky chọn đua ngựa ‎còn con chọn cưỡi ngựa.
‎Con còn nhớ đã rất vui khi ‎vào Ngựa vàng Palomino?
‎Chúng ta cũng thế vì nghĩ con ‎sẽ học cách quản lý trang trại.
‎Để có thể tiếp quản trang trại.
‎Đúng thế con yêu.
‎Con hiểu mong muốn của bố mẹ nhưng...
‎Đi nào Ngài Toa xe!
‎Xin lỗi Pru và cả cô chú Pru.
‎Snips!
‎Cái xe đó dùng để diễu hành!
‎- Nhanh nữa! ‎- Coi chừng cái máng!
‎Áo khoác của tôi!
‎Con bé định học thú ý ấy à?
‎Ăn bánh kếp như này mới đúng!
‎Lần tới nhé ông bạn.
‎Không phải đợi lâu đâu, tôi và Bi Bi
‎sẽ làm xe ngựa xong ‎trước hai người.
‎Đúng ạ. Ta sẽ đánh bại họ.
‎Sẵn sàng!
‎- Bữa sáng ngon chứ? ‎- Con thấy sao?
‎Prescott với Shú Man?
‎Sao cũng được ạ.
‎Con ổn chứ con yêu?
‎Con chỉ muốn ta đi cùng nhau.
‎Đi riêng ạ.
‎Sarge với con chạy đua ‎mỗi ngày luôn.
‎Tốt lắm.
‎- Con biết rõ khuôn viên hơn ai hết. ‎- Giỏi.
‎Con vẫn muốn cho bố xem sổ kỷ niệm.
‎Xin lỗi con yêu.
‎Không phải "Ngày hội bạn đại học",
‎mà "Ngày hội gia đình".
‎May có con nhắc nhở lão già này.
‎Cho bố cơ hội làm lại nhé.
‎Shú Man này.
‎Bọn tôi rút nhé.
‎Lucky và tôi muốn đi cùng nhau.
‎- Được chứ. ‎- Nhưng đang vui mà.
‎- Không lẽ hai người sợ đấu... ‎- Tạm biệt bạn tôi!
‎Sau khi xem sổ kỷ niệm ‎ta sẽ đến ngọn hải đăng.
‎Ở đó là đường đua của con.
‎Con quên lấy bánh kếp cho Spirit rồi.
‎Hứa rồi mà quên. Chờ con chút nha.
‎Ta nên đến sân trường. ‎Sắp thiết kế xe ngựa rồi.
‎Ta còn chưa xem phòng con. ‎Phải đảm bảo mọi thứ gọn gàng.
‎Ta có thể xem lich học, gặp giáo viên, ‎để chắc là con vẫn đang ổn.
‎Con nghĩ...
‎Vâng bố. ‎Đi xem phòng cũng được ạ.
‎- Tưởng cậu muốn làm xe ngựa? ‎- Liên quan gì đến cậu đâu?
‎Đừng giấu nữa Bi Bi.
‎Bạn thân giả vờ không giấu nhau.
‎Thượng Sĩ Shú Man muốn tôi ‎là Bi Bi giỏi nhất.
‎Bố tôi cũng muốn mọi chuyện ổn.
‎Khác lắm.
‎Bố không chỉ muốn ‎chỗ ở của tôi gọn gàng,
‎mà cả cuộc sống của tôi nữa.
‎Lúc nhỏ thì không sao,
‎nhưng giờ tôi đã đủ lớn ‎để hiểu mọi chuyện.
‎Quá khác với cậu và bố.
‎Hai người trông thật... vui.
‎Cậu nói chuyện với bố đi. ‎Chú ấy sẽ hiểu thôi.
‎Ông ấy là thượng sĩ. ‎Tôi không thể cãi cấp trên.
‎Ta đi chứ?
‎Bố ơi ta xem ‎sổ kỷ niệm sau cũng được ạ.
‎Làm xe ngựa có vẻ cũng vui lắm.
‎Mà con cũng muốn thắng ‎người nhà Shú Man.
‎- Con chắc chứ? ‎- Vâng.
‎Này Shú Man, ‎lấy búa với đinh ra đây ông.
‎Bố ơi đi thôi. Ta sẽ thắng.
‎Được.
‎Cố lên. Qua nào!
‎- Yeah! ‎- Ồ! Nhìn họ kìa!
‎Không phải đua ngựa nhưng hay đấy.
‎Đó là Sa-hia và Pri-ya Ka-pua,
‎vô địch cưỡi ngựa biểu diễn.
‎Họ biểu diễn khắp thế giới.
‎Không chỉ là sở thích đâu ạ.
‎Pri-ya, Sa-hia, đây là bố mẹ tớ.
‎Nhảy qua lại vui nhỉ mấy đứa.
‎Thật sự phải trầm trồ.
‎- Cảm ơn cô chú Granger ạ. ‎- Kể nghe mùa giải đã tham gia đi.
‎Mấy tháng trước ‎vô địch Triển lãm Paris,
‎trước đó là Triển ‎lãm thế giới tại Scotland.
‎Đi lại nhiều vậy ổn chứ?
‎Không, bọn cháu thích lắm!
‎Bố mẹ dạy tại nhà nên ‎bọn cháu luôn có kiến thức.
‎Khi nào mấy đứa về nhà?
‎Nơi bọn cháu đến là nhà.
‎Giờ là Ngựa vàng Palomino.
‎Ngày mai thì ai biết được?
‎Có thể là Ai Cập hoặc Úc.
‎Hoặc Milan! Nếu may mắn ạ!
‎Quay lại sân tập thôi ạ. ‎Các cậu ấy sắp thi rồi.
‎Đâu có nhỉ.
‎Xem ông làm ăn thế nào Prescott!
‎Đúng ạ! ‎Cho họ biết tay nghề đi bố!
‎- Bố ơi cố lên! ‎- Cố lên bố!
‎Hòa à?
‎Hai lần mới tính.
‎Đua xe từ đó nhé.
‎- Núi Đại bàng ấy ạ? ‎- Đúng, Núi Đại bàng.
‎- Ông sẽ thua thôi bạn già. ‎- Già?
‎Còn ông thì èo uột sau khi
‎lái tàu qua biên giới suốt ngày.
‎Bi Bi, không phải có cây ‎đổ trên Núi Đại bàng à?
‎Chắc được dọn đi rồi.
‎Abigail, làm gì khác đi ạ? ‎Chị cứ làm mấy việc tuần tra mãi.
‎Bánh bùn? ‎Hay lâu đài bùn đi ạ?
‎- Hoặc... ‎- Chị bận.
‎bùn...
‎Snips!
‎Sao em cứ làm phiền chị thế?
‎Ngừng phá một giây ‎không được à.
‎Em đến đây làm gì chứ?
‎Giờ lại phải dọn nữa.
‎Con đây rồi bánh bao.
‎Ai làm con giận thế?
‎Snips ạ.
‎Nó lúc nào cũng gây chuyện.
‎Sao không ở lại Miradero cơ chứ?
‎Em trai con đôi khi ‎hơi nghịch ngợm,
‎nhưng sau khi con đi học, ‎em dán ảnh con cạnh giường.
‎Nói chuyện với nó mỗi đêm.
‎Nói to phết đấy.
‎Em kể với Ảnh chị Abigail mọi thứ:
‎Hôm nào có chuyện gì, em làm gì ‎với Ngài Cà rốt, ai trêu em,
‎- Mary Pat bỏ gì vào tóc. ‎- Rồi giấu bốt của bố ở đâu.
‎- Thật ạ? ‎- Bánh bao à, em nhớ con.
‎Tìm được rồi!
‎Chị ghét em rồi,
‎vì em làm phiền lúc chị đi tuần tra.
‎Nên từ nay em sẽ sống sau tảng đá này.
‎Xin lỗi vì đã mắng em, Snips.
‎Em không phải sống sau tảng đá này đâu.
‎Giúp chị làm nhiệm vụ đặc biệt nhé?
‎Có bùn không ạ?
‎Hay bánh ạ?
‎Ôi! Em xin lỗi.
‎Không sao đâu!
‎Đến rồi.
‎Sẵn sàng!
‎Sẵn sàng,
‎chuẩn bị,
‎xuất phát!
‎Bố ơi cố lên!
‎- Thế chứ! ‎- Bố làm được mà!
‎- Ổn chứ ông? Gắng lên, Prescott! ‎- Không!
‎Tới đây, Shú Man!
‎Sinh ra đã biết rồi!
‎Shú Man vô địch!
‎Trời ạ.
‎- Bố! ‎- Không!
‎- Không! Shú Man! ‎- Ta đi!
‎Sườn núi, có dốc cao bên kia.
‎Dây thừng. Nhắm bánh trước.
‎- Tôi lo bánh sau. ‎- Đi nào, Sarge!
‎Dừng lại!
‎Nhanh nào!
‎Bố!
‎Shú Man, ổn chứ ông?
‎Ừ. Ừ vẫn ổn... suýt đi đời thôi.
‎Con xin lỗi.
‎Con biết có cây ngáng đường.
‎Bi Bi, con biết trước?
‎Mà không ngăn chúng ta lại?
‎Thượng Sĩ Shú Man, Bi Bi muốn nói nhưng...
‎không biết cách diễn đạt.
‎Con không biết cách nói với ‎bố vụ cây gãy?
‎Bố thực sự muốn đua ‎nên con không muốn bố mất vui.
‎Con không biết nói sao cả.
‎Bố không phải người dễ nói chuyện.
‎Bố không biết mình khó tính thế.
‎Nhưng không sao đâu ạ.
‎- Đến buổi diễu hành thôi ạ. ‎- Không, Bi Bi.
‎Nói bố cậu nghe ‎những gì cậu nói với tôi đi.
‎Bố, bố không cần kiểm tra phòng hay
‎lịch học của con nữa.
‎Để hai người đó nói chuyện. ‎Ta đi Lucky.
‎Cùng xem sổ kỷ niệm của con nhé?
‎Vâng, con mong được khoe bố lắm.
‎Còn nữa,
‎con trở thành Đại diện ký túc xá Canter ‎vì Lucky rút lui.
‎Lần con nói ‎được điểm cao nhất trong lớp toán...
‎con chỉ được thứ nhì.
‎Bi Bi à.
‎Không, là thứ ba ạ.
‎Bi Bi, bố xin lỗi con. Lẽ ra bố phải nhận ‎ra ta cần nhiều thời gian
‎bên nhau hơn mới đúng,
‎không chỉ là Thanh tra quân đội Su Mân.
‎Đi thôi con.
‎Cùng khoe thành quả ‎tại lễ diễu hành xe ngựa nào.
‎Chà...
‎cũng không tệ.
‎Năm nay các gia đình ‎đã khiến cuộc thi thêm thú vị.
‎Ơ Su La Lin Yang và mẹ Judy ‎cùng xe ngựa trang trí cherry tuyệt đẹp,
‎với chú ngựa kéo Anh Đào Bing.
‎Quả là một gia đình theo chủ đề nhỉ?
‎Đừng mong cãi lời tuần tra Abigail.
‎Chị ấy nói xếp hàng ‎thì phải xếp hàng.
‎Không lộn xộn.
‎Tiếp theo là xe ngựa của Bi Bi Su Man ‎và bố, đại diện cho...
‎Tôi cũng không chắc nữa.
‎Đây là sự kiện Ngựa Con.
‎Trông vui nhỉ.
‎Vâng... đến khi có cháy ‎và suýt thiêu cả trường.
‎Đây là rái cá Otis.
‎Dễ thương quá.
‎Abigail bị cuốn vào cơn bão
‎và suýt chìm nghỉm ‎để đưa chú ta về với gia đình.
‎Mấy đứa vẫn vậy nhỉ.
‎Ngày hội kết thúc mất rồi.
‎Bố sẽ nhớ con lắm con yêu.
‎Nghe này... ga giường ở mỗi góc ‎phải ít nhất 40 độ nhé.
‎Đừng lừa con.
‎Bốn lăm độ mà bố.
‎Em sẽ nhớ cảm giác mặc ‎màu vàng hoàng yến này.
‎Trả chị này.
‎Giữ lấy đi. Bọn chị cần tuần tra tập sự.
‎Cứ tin ở em, em sẽ giữ yên Miradero.
‎Ta sẽ gặp nhau sớm thôi.
‎Đừng quên những gì ta nói nhé con.
‎Vâng ạ.
‎Cẩn thận. Tôi có nhiều nước hoa ‎dễ vỡ, không chịu được va đập.
‎Pru, cậu với bố mẹ sao rồi?
‎Tớ quyết rồi.
‎Tớ luôn hứa với bố mẹ ‎sẽ về tiếp quản trang trại,
‎và sẽ làm thế.
‎Sau khi vô địch cưỡi ngựa biểu diễn.
‎- Chỉ cần tìm cách thuyết phục họ. ‎- Đừng khóc, PALM.
‎Ta phải mạnh mẽ.
‎- Gặp sau. ‎- Chào Maricela.
‎Thật mạnh mẽ.
‎Maricela, Mystery vui hơn ‎từ khi đến đây đúng không.
‎Có phải do em ấy thích Spirit không?
‎Gì chứ, Mystery đâu có thích ai,
‎người ta thích em ấy mới đúng.
‎PALM, không chỉ thích thôi đâu.
‎Đây là...
‎yêu rồi.
‎Trông chúng đẹp đôi quá!
‎Không thể giả vờ ‎hiểu được đôi đũa lệch này,
‎nhưng đâu thể chia cắt ‎tình yêu mới chớm.
‎Ý cậu là sao Maricela?
‎Tớ không thể quay về Miradero ‎và chia cắt đôi trẻ.
‎Trái tim luôn biết nó cần gì mà.
‎Gì cơ? Đùa à.
‎Mystery ở lại được mà. ‎Bọn này sẽ chăm em ấy.
‎Tớ không để Thần Bí yêu quý ở lại đâu.
‎Vậy là ta có mẹ vợ Maricela rồi.