EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich reite los
So wild und frei
Begleite mich auf meinem Ritt
Komm einfach mit und sei dabei
Ich reite los
In die Prärie
Solange ich bei dir sein kann
Spür ich die Freiheit wie noch nie!
Yeah
SPIRIT WILD UND FREI
REITAKADEMIE
Ich reite mit Dad zum kleinen Fluss und dann weiter zum Leuchtturm.
Ich kann's kaum erwarten, ihm mein Fotoalbum zu zeigen.
-Wie findest du's? -Sieht toll aus, Lucky.
-Bis auf das Foto von Boomerang und mir. -Du warst echt wütend auf ihn.
Na ja, er hat ja auch meinen Braten gefressen.
Was ist denn hier passiert? Ich hatte alles aufgeräumt.
Es sollte fürs Familienwochenende alles sauber sein.
Keine Sorge, ich mach das.
Nein, sonst fallen wir beim Schumann-Kontrollgang garantiert durch.
Bei was?
Bei meinem Dad muss das Wohnquartier tipptopp sein,
die Schularbeiten tadellos und...
Ach, ich verschwende nur meine Zeit mit euch.
Das war eine harte Ranger-Schicht.
Ich musste ein zu laut pfeifendes Füllen finden.
Ich hab sonst nichts dagegen, aber am späten Abend schon.
Richtig so. Ordnung muss sein.
-Du machst der Weste alle Ehre. -Nein.
Die Weste verschafft mir Ehre.
Sie sind da!
Ich freu mich so auf Dad!
Huhu!
Mädels!
Maricela?
Da staunt ihr, was?
Es ist doch Familienwochenende in eurer Pferdeschule.
Gehörst du etwa zur Familie?
Wir sind mehr als Familie. Wir sind die Mädels.
Zudem mussten Mystery und ich mal was anderes sehen.
Die Trennung der Mädels macht sie etwas traurig,
also dachte ich, wir besuchen euch.
Spirit scheint sehr erfreut, Mystery zu sehen.
Machen wir es uns gemütlich, Mystery.
-Möpschen! -Mein Kleines!
-Pru, Liebes! -Kommt. Ich muss euch so viel zeigen.
Lass dich ansehen, Kleines.
Was für eine bezaubernde Weste!
Sie ist nicht bezaubernd.
Wenn ich in Gelb herumlaufe, haben alle Respekt vor mir.
Hallo, Schwesterchen.
Snips! Meine Weste!
Ups! Tut mir leid.
Halt... Nein, tut es nicht.
Denn jetzt riechst du nach Kuchen.
Gern geschehen.
Ma, ich dachte, Snips bleibt bei Tante Cora in Miradero.
Dein Bruder wollte unbedingt deine neue Schule sehen.
Da wäre es nicht nett, ohne ihn zu fahren.
Ja, genau. Das Gegenteil von nett.
Das wäre "unnett".
Hat er dir nicht gefehlt?
Dad!
Kleiner Bär!
Du hast mir gefehlt.
-Spirit! -Wie geht es den anderen?
Alle vermissen dich. Sie wären gern mitgekommen.
Stell dir vor: Ich habe unterwegs meinen besten College-Freund getroffen!
Lucky, das ist Kommandant Sergeant Major Schumann.
Hallo.
Freut mich, Sie...
-Sagten Sie "Schumann"? -Dad!
Bea.
Mein alter Freund Jim Prescott.
Die beiden kennen sich aus dem College.
Lustiger Zufall, was?
Hey, wir könnten doch gemeinsam zu den Veranstaltungen gehen.
Guter Plan.
Also Dad macht zuerst eine Zimmerkontrolle.
Damit alles tipptopp ist.
Aber die Prescotts zu begleiten, wäre lustig!
Hast du "lustig" gesagt?
Großartig! Vier gute Freunde machen sich ein schönes Wochenende.
Dad, ich weiß nicht so recht...
Bea und ich sind nicht gerade gute Freunde.
Wir sind die besten Freunde!
Alles klar.
Wer zuletzt ankommt, ist ein Eimer voll alter Bohnen!
"Beste Freunde"?
Wir beide können uns nicht ausstehen. Wieso hast du gelogen?
Mein Dad lächelt plötzlich. Das tut er sonst nie.
Wenn es ihn glücklich macht, seinen Kumpel zu sehen,
sind wir eben beste Freunde.
Nur für die Begrüßungsveranstaltung.
Na schön, nur für die Begrüßung.
Willkommen in Palomino-Fels.
Mamas, Papas, Geschwister, Großmamas...
Seht euch unsere Kleine an.
-Bin ich stolz! -...Großpapas.
Ich glaube, das waren alle.
Es freut Sie bestimmt, was Ihre Jungpferde, Jährlinge...
Da drüben ist der Dressurplatz.
...es gibt also viel zu sehen.
Wie jedes Jahr endet das Wochenende mit der traditionellen -
und bezaubernden - Familienwochenends-Parade...
Eine Fliege macht mir keine Angst!
...sowie den von euch gebauten Wagen.
-Oje! -Snips, hör auf!
Was wollte ich sagen? Ach ja: Liebe Familien, genießt das Wochenende.
Braves Mädchen. Los!
-Super! -Liebes, das war toll!
Das war das hohe Doppel.
Chica Linda und ich üben ihn seit... gefühlt schon ewig.
Aber ihr habt es echt drauf.
Hier lang, Sarge.
-Das war... -Wie war noch sein Name?
Hey!
Ganz ruhig, ganz ruhig.
Da ist ja mein Schöner.
Bea benannte ihn nach mir. Nach wem ist Spirit benannt?
Dann heißt Beas Pferd also Quatschkopf?
-Dir zeig ich's! -Dann mal los, Sir.
Hey! Pass auf!
Netter Versuch.
Na warte.
-War das alles? -Dad, gehen wir essen.
Nur wir zwei.
Die Schumanns haben sicher viel geplant.
Nein, der Terminplan ist leer. Genau wie unsere Mägen.
Zur Kantine, und zwar im Laufschritt. Los!
Na los!
Maricela, Pferde essen im Futterbeutel.
Hauptsache, sie isst. Mystery hat seit Tagen nichts gegessen.
Endlich bekommen ihre Wangen wieder Farbe!
Es war eine tolle Idee, eure Pferdeschule zu besuchen.
Sie sieht wirklich besser aus.
Bea gehörte immer zu den Besten.
Sie hat schon mit vier angefangen zu lesen.
Lucky, vielleicht kann Bea dir helfen.
Lucky ist in vielen Dingen gut,
aber das Lernen ist nicht ganz ihre Stärke.
Vielleicht kann ich Bea beim Pferderennen helfen.
Da ich immer gewinne.
Ist das wahr, Bea?
Auf jeden Fall. Stimmt's, beste Freundin?
Dad, machen wir einen Ausritt zu den Klippen!
Bis später, Schumanns.
Bea, erzähl mal von diesen Rennen. Woran hat es gelegen?
Dann hat Jack mich herausgefordert, aber...
-Jim! -Hey, Lucky!
Bea wollte auch zu den Klippen.
War ja klar, dass wir euch Trödler einholen.
Klingt nach einer Kampfansage.
Wer zuletzt dort ist, ist altes Pökelfleisch!
Ganz ruhig, Spirit.
Bea, es heißt "Familienwochenende", nicht "Schumann-Wochenende".
Nachher trennen wir uns.
Hey, Dad und Mr. Prescott, Lucky meint,
wir sollten morgen zusammen frühstücken und dann gemeinsam die Wagen bauen.
Gute Idee, Lucky!
Komm schon, Chica Linda! Los! Braves Mädchen.
Hier lang. Komm schon.
Pru, Schätzchen, wir sind seit sechs Stunden hier.
Das ist eine Menge. Es ist ja nur ein Hobby.
Es war nur ein Hobby. Dann mussten wir ein Hauptfach wählen.
Abigail suchte sich Tiermedizin aus, Lucky Pferderennen und ich Dressur.
Weißt du, wir haben uns so mit dir auf Palomino-Fels gefreut.
Weil wir dachten, du lernst hier, wie man eine Ranch leitet.
-Damit ich unsere mal übernehmen kann. -Genau, Schatz.
Das war auch mal der Plan, aber...
Und hoch die Räder, Herr Wagen.
Entschuldigt, Pru, Mr. Pru und Mrs. Pru.
Snips!
Der Wagen ist für die Parade!
-Schneller! -Pass auf, der Trog!
Meine Weste!
Sie will mal Tierärztin werden?
So isst man Pfannkuchen!
Nächstes Mal, Junge.
Das nächste Mal kommt bald,
denn Bea und ich erteilen euch eine Lektion im Wagenbauen.
Ja, Dad. Wir machen sie platt.
Auf geht's, Sarge!
Hat's geschmeckt, Bea?
Was meinst du, Lucky? Prescott gegen Schumann?
Klar. Ist mir egal.
Alles klar, kleiner Bär?
Ich hatte gehofft, etwas Zeit zusammen zu verbringen.
Zu zweit.
Sarge und ich trainieren jeden Tag.
Sehr gut.
-Keiner kennt das Gelände wie wir. -Schön.
Und ich will dir mein Fotoalbum zeigen.
Du hast recht, es geht hier nicht um College-Freunde. Es geht um Familie.
Danke, dass du ehrlich zu mir bist.
Ich mache es wieder gut.
Hey, Schumann.
Wir setzen mal aus. Lucky und ich wollen was zu zweit machen.
-Alles klar. -Aber wir haben doch so viel Spaß!
-Habt ihr Angst zu verlieren? -Tschüss!
Ich zeige dir mein Album, dann reiten wir zum Leuchtturm.
Und dann zeig ich dir die Rennbahn.
Ich habe Spirits Pfannkuchen vergessen. Ich hab's versprochen. Bin gleich zurück!
Wir sollten rüber zum Hof. Das Wagenbauen fängt an.
Wir haben die Zimmerkontrolle noch nicht gemacht.
Dann sehe ich mir deinen Stundenplan an. Alles muss tipptopp sein.
Oh, ich dachte...
Natürlich, Dad. Zimmerkontrolle ist wichtig.
-Baut ihr keine Wagen? -Was interessiert dich das?
Komm, sag schon. Falsche beste Freundinnen erzählen sich alles.
Sergeant Schumann will, dass ich immer die Beste bin.
Mein Dad sieht auch nach mir.
Nicht so wie meiner.
Er will nicht nur mein Zimmer kontrollieren,
mein ganzes Leben muss tipptopp sein.
Früher war das okay,
aber jetzt bin ich alt genug, um selber klarzukommen.
Mit dir und deinem Dad war alles anders.
Wir hatten einfach... Spaß.
Sag ihm doch, wie's dir geht. Er wird das verstehen.
Einem Sergeant widerspricht man nicht.
Bist du bereit?
Eigentlich kann ich dir mein Album auch später zeigen.
Das Wagenbauen macht sicher Spaß.
Außerdem schlagen wir dabei die Schumanns.
-Bist du dir sicher? -Absolut.
Hey, Schumann, schnapp dir Hammer und Nagel.
Na los, Dad. Wir gewinnen!
Okay.
Komm schon, Junge!
-Ja! -Wow, sieh sie dir nur an!
Kein Rodeo, aber auch nicht übel.
Das sind Sahir und Priya Kapoor.
Sie sind Dressurmeister.
Sie treten weltweit auf.
Seht ihr, es ist nicht nur ein Hobby.
Priya, Sahir, das sind meine Eltern.
Ihr beiden seid toll gesprungen.
Ich muss schon sagen, ihr seid echt toll!
Oh, vielen Dank, Mr. und Mrs. Granger.
Erzählt mal von euren Erfolgen.
Kürzlich gewannen wir ein Turnier in Paris und die Weltmeisterschaft in Schottland.
Strengt das Herumreisen nicht an?
Ach, nein, wir finden es toll.
Wir wurden zu Hause unterrichtet, damit wir nichts verpassen.
Und wann geht ihr nach Hause?
Zuhause ist, wo wir sind. Zurzeit hier, in Palomino-Fels.
Und morgen: Wer weiß?
Vielleicht Ägypten oder Australien.
Oder Mailand! Das wäre toll!
So, wir lassen euch trainieren. Sie haben bald einen Wettbewerb.
Nein, haben wir nicht.
Na los, Prescott, gib Gas!
Jawohl, Dad! Zeig's ihnen!
-Los, Dad! -Los, Dad!
Unentschieden?
Alles oder nichts. Machen wir ein Rennen von da oben.
Vom Adlerberg?
Ja, vom Adlerberg.
-Du bist verloren, alter Junge. -Alt?
Du bist ein Weichei geworden,
seit du nur noch mit der Eisenbahn herumfährst.
Bea, sagtest du nicht, dass da oben Bäume gefällt wurden?
Der Weg ist jetzt sicher wieder frei.
Können wir nicht was anderes machen? Du bist nur am "Rangern".
Wie wär's mit Matschkuchen?
-Snips, ich hab zu tun. -Oder Matsch...
Snips!
Wieso musst du mich immer nerven?
Ständig baust du Mist! Warum bist du überhaupt gekommen?
-Jetzt muss ich das auch noch wegräumen. -Da bist du ja.
Warum so schlecht gelaunt?
Wegen Snips.
Wohin er auch geht, er macht überall Ärger.
Wieso ist er nicht daheim geblieben?
Ich weiß, dein Bruder kann manchmal ein Frechdachs sein.
Aber er hat ein Foto von dir neben sein Bett gestellt.
Er spricht jeden Abend damit.
Recht laut.
Er erzählt der Abigail auf dem Foto alles.
Wie sein Tag war, was Herr Karotte angestellt hat,
was Mary Pat ausgefressen hat.
Wo er meine Stiefel versteckt...
-Wirklich? -Er vermisst dich sehr, Möpschen.
Hab dich!
Du magst mich nicht mehr,
weil ich dich beim Rangern gestört habe.
Deshalb wohne ich jetzt hinter diesem Felsen.
Tut mir leid wegen vorhin, Snips.
Du musst dich nicht hier verkriechen.
Hey, hättest du gern einen Sonderauftrag?
Geht es dabei um Matsch?
Oder um Kuchen?
Ups! Entschuldige.
Jawohl!
Du machst das gut.
Alles klar!
Auf die Plätze,
fertig,
los!
Na los, Dad!
-Jawohl! -Komm schon, Dad!
-Wie läuft's da hinten? -Warte nur!
Schumann, ich komme!
Das ist total mein Ding!
Schumann holt sich den Sieg!
Ach, Mist.
-Dad! -Oh nein!
-Oh nein! Schumann! -Los!
Da hinten geht es steil runter.
Bea, Seil! Du übernimmst die Vorderräder.
Vorwärts, Sarge!
Komm schon, komm schon!
Schneller, Spirit!
Dad!
Schumann, alles okay?
Ja. Das war... Das war echt knapp.
Es war meine Schuld.
Ich wusste, dass hier Bäume gefällt wurden.
Bea, du wusstest davon?
Und hast nicht daran gedacht, uns zu warnen?
Sergeant Schumann, Bea wollte etwas sagen, aber...
...sie wusste nicht, wie.
Du wusstest nicht, wie du mich warnen sollst?
Ich wollte dir den Spaß am Rennen nicht verderben.
Ich hatte Angst, ehrlich zu sein. Mir dir zu reden ist nicht so einfach.
Ich wusste nicht, dass ich so schwierig bin.
Weißt du was? Ist schon gut.
-Gehen wir zur Parade und... -Bea, nein.
Sag ihm, was du mir gesagt hast.
Dad, du musst ab jetzt nicht mehr mein Zimmer kontrollieren,
oder meinen Stundenplan.
Wir lassen euch lieber allein. Komm, Lucky.
Wollten wir uns dein Album ansehen?
Ich kann's kaum erwarten.
Ich wurde auch nur Galopp-Haus-Sprecherin, weil Lucky zurückgetreten ist.
Und als ich sagte, ich war die Beste in Mathe...
...war ich nur die Zweitbeste.
Ach Bea.
Okay, ich war die Drittbeste.
Es tut mir leid, Bea.
Ich hätte erkennen müssen, dass wir mehr Zeit füreinander brauchen.
Nicht nur für Schumanns Zimmerkontrollgänge.
Hey, komm mit.
Führen wir unseren Wagen bei der Parade vor.
Na ja...
...oder auch nicht.
Ihr habt euch dieses Jahr selbst übertroffen.
Hier sind Olivia Lin Yang und ihre Mutter Judy mit ihrem Kirschenwagen,
angeführt von ihrem Pferd Herzkirsche.
Das passt ja perfekt zusammen!
Ihr hört besser alle auf Ranger Abigail.
Wenn sie sagt, aufstellen, dann stellt ihr euch auf.
Verkauft sie nicht für dumm.
Hier ist der Wagen von Bea Schumann und ihrem Vater. Er repräsentiert...
Ja, was eigentlich?
-Das ist das Galopp-Haus-Fest. -Das war sicher lustig.
Ja. Bis ein Feuer ausbrach und die Schule fast abbrannte.
Das ist Otis der Otter.
Der ist aber süß.
Abigail geriet in einen Sturm
und wäre fast ertrunken, als sie ihm helfen wollte.
Es hat sich nichts verändert.
Schade, dass du gehen musst.
Du wirst mir fehlen, kleiner Bär.
Hey, das Laken sollte in jeder Ecke in einem Vierzig-Grad-Winkel liegen.
Willst du mich für dumm verkaufen? Es sind fünfundvierzig Grad, Dad.
Die Macht der gelben Weste wird mir fehlen, Schwesterchen.
Hier.
Behalte sie. Wir brauchen Ranger-Nachwuchs.
Ich werde sie immer anziehen, wenn ich in Miradero für Ordnung sorge.
Bis bald, mein Schatz.
-Denk daran, was wir vereinbart haben. -Mach ich.
Vorsicht, da sind viele zerbrechliche Parfümflaschen drin.
Pru, wie war's mit deinen Eltern?
Ich habe mich entschieden.
Ich habe immer gesagt, ich übernehme mal die Ranch.
Das werde ich auch.
Wenn ich Dressurmeisterin bin.
-Ich muss es ihnen nur noch sagen. -Nicht weinen, Mädels.
Wir müssen die Ohren steifhalten.
-Bis dann. -Tschüss.
Ihr seid so tapfer.
Du sagtest, Mystery sei glücklicher, seit sie hier ist.
Ist sie vielleicht in Spirit verknallt?
Mystery würde sich niemals verknallen.
Man verknallt sich in sie.
Mädels, ich glaube, hier ist keiner verknallt.
Ich glaube, das ist...
...Liebe.
Sie sind so niedlich, die zwei!
Meiner Meinung nach passen sie nicht zusammen,
aber diese Liebe müssen wir aufblühen lassen.
Was meinst du damit?
Ich kann nicht abreisen und die beiden trennen.
Die Liebe hat nun mal ihre eigenen Gesetze.
Was? Nein.
Mystery kann bleiben. Ihr geht's gut bei uns.
Ich lasse doch nicht meinen Liebling Mystery bei euch.
Sieht so aus, als gehört Maricela jetzt zur Familie.