ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Έλα κι εσύ
Πάμε σε ένα ταξίδι μαζί
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Όσο είμαι μαζί σου
Νιώθω τη ζωή μέσα μου
Ναι
Θα πάμε στον Καινούριο Ποταμό
και μετά στον φάρο.
Ανυπομονώ να δείξω στον μπαμπά μου το τετράδιό μου.
Τι λες;
Τέλειο, Λάκη.
Έβαλες αυτή που ο Μπούμερανγκ μου τρώει το φαΐ;
Φαίνεσαι έξαλλη.
Αφού πεινούσα.
Είχε πίτουρα να φάει.
Τι έγινε εδώ μέσα;
Συγύριζα όλο το πρωί.
Πρέπει να καθαρίσω πριν το Οικογενειακό Διήμερο.
Μην ανησυχείς. Θα το κάνω.
Ο δικός σου τρόπος δεν θα περάσει τη Στρατιωτική Επιθεώρηση Σούμαν.
Την ποια;
Ο πατέρας μου θέλει το μέρος να είναι σε τάξη,
τα μαθήματά μου άψογα και...
Γιατί σας τα εξηγώ όλα αυτά;
Δύσκολη αυτή η βάρδια.
Έπρεπε να βρω ένα Αλογάκι που σφύριζε.
Είμαι υπέρ του σφυρίγματος, αλλά έκανε πολλή φασαρία.
Μπράβο σου, Άμπιγκεϊλ.
-Κάνεις το γιλέκο περήφανο. -Όχι.
Αυτό κάνει εμένα περήφανη.
Ήρθαν!
Θα δω τον μπαμπά μου!
ΠΑΛΜ!
Μαρισέλα;
Το "Μ" σας κατέφτασε.
Άκουσα για το Οικογενειακό Διήμερό σας.
-Δεν είσαι οικογένεια. -Είμαστε κάτι παραπάνω.
Είμαστε οι ΠΑΛΜ.
Η Μίστερι κι εγώ θέλαμε μια αλλαγή σκηνικού.
Μετά τον χωρισμό των ΠΑΛΜ είναι θλιμμένη
και σκέφτηκα να ξαναβρεθούμε.
Ο Σπίριτ φαίνεται χαρούμενος.
Έλα, Μίστερι. Ας βολευτούμε.
-Λουκουμάκι! -Το μωρό μας!
-Πρου, γλυκιά μου! -Έχω πολλά να σας δείξω.
Να ζουλήξω τα μαγουλάκια σου.
Τι γλυκούλικο γιλέκο.
Δεν είναι γλυκούλικο.
Όταν φοράω το καναρινί γιλέκο, απαιτώ σεβασμό.
Γεια σου, αδελφή.
Σνιπς! Το γιλέκο μου!
Συγγνώμη.
Όχι, βασικά δεν λυπάμαι.
Γιατί τώρα θα μυρίζεις σαν γλυκό όλη μέρα.
Παρακαλώ.
Μαμά, νόμιζα ότι θα έμενε στο Μιραντέρο με τη Θεία Κόρα.
Ο αδελφός σου χάρηκε πολύ στην ιδέα να δει το σχολείο σου.
Δεν θα ήταν ευγενικό να μην έρθει.
Αυτό θα ήταν το αντί-δοτο του ευγενικού.
Θα ήταν αγενές.
Είδες τι χάνεις;
Μπαμπά!
Μπιζελάκι!
Μου έλειψες.
-Σπίριτ! -Τι κάνουν οι υπόλοιποι;
Τους λείπεις. Λυπούνται που δεν ήρθαν.
Συνέβη κάτι πολύ αστείο στο τρένο.
Είδα τον κολλητό μου από το κολέγιο.
Λάκη, από εδώ ο Αρχιλοχίας Διοίκησης Σούμαν.
Σε χαιρετώ.
Χάρηκα για... "Σούμαν" είπες;
Μπαμπά!
Μπίμπι.
Ο φίλος μου, Τζιμ Πρέσκοτ.
Οι μπαμπάδες μας είναι φίλοι από το κολέγιο.
Ωραία σύμπτωση, έτσι;
Έχω μια ιδέα, να πάμε σε όλες τις εκδηλώσεις μαζί.
Ωραίο σχέδιο.
Ο μπαμπάς θα θέλει να δει το δωμάτιο,
αν είναι όλα σε τάξη.
Θα έχει πλάκα να περιηγηθούμε με τους Πρέσκοτ.
Μόλις είπες "πλάκα";
Τέλεια.
Τέσσερις καλοί φίλοι που κάνουν παρέα.
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Δεν είμαστε και τόσο καλές φίλες.
Είμαστε κολλητές!
Ελήφθη.
Ο τελευταίος που θα φτάσει είναι χαλασμένο φασόλι.
"Κολλητές";
Δεν αντέχουμε να είμαστε καν κοντά.
Γιατί είπες ψέματα;
Επειδή χαμογελάει.
Ποτέ δεν το κάνει.
Αφού του αρέσει τόσο να είναι με τον φίλο του,
τότε είμαστε κολλητές.
Μόνο για τη Συνέλευση Καλωσορίσματος.
Καλά, μόνο για τη συνέλευση.
Καλώς ορίσατε,
γονείς, αδέλφια, γιαγιάδες...
Να το κορίτσι μου. Κοίτα την.
Είμαι τόσο περήφανος.
Τους είπαμε όλους.
Θα θέλετε να μάθετε για τα Πουλάρια, τα Αλογάκια...
Εκεί είναι η αρένα ντρεσάζ.
...θα έχετε πολλά να δείτε.
Όπως κάθε χρόνο,
θα κλείσουμε με την παραδοσιακή
και μαγευτική
Παρέλαση Άμαξας...
Δεν φοβάμαι κανένα έντομο!
...άμαξες σχεδιασμένες από εσάς.
-Σε καλό σου! -Σνιπς, σταμάτα!
Παραλίγο να τα χάσω.
Απολαύστε το σαββατοκύριακο.
Έλα, πάμε.
-Μπράβο, κορίτσι μου! -Γλυκιά μου! Απίστευτο!
Το ψηλό διπλό άλμα.
Είναι λες και εξασκούμαστε σ' αυτό από πάντα.
Το καταφέρνετε μια χαρά.
-Εκεί ήσουν. -Έλα, από εδώ Λοχία.
-Ήταν... -Δεν θυμάμαι.
Ήρεμα, αγόρι μου!
Τι καλός που είσαι.
Τον ονόμασε από εμένα.
Από ποιον πήρε ο Σπίριτ;
Δεν ήξερα ότι τον έλεγαν "Πολυλογά".
-Ξεκινάμε! -Δεν το νομίζω.
Πρόσεχε.
Καλό, Τζιμ.
Ωραία περνάμε.
-Μόνο τόσο μπορείς; -Πάμε να φάμε.
Οι δυο μας.
Σίγουρα θα έχετε γεμάτο πρόγραμμα.
Όχι, είναι εντελώς άδειο, σαν τα στομάχια μας.
Στην τραπεζαρία, όλοι, γρήγορα. Πάμε.
Πάμε!
Μαρισέλα, τα άλογα τρώνε στον Ντορβά.
Η Μίστερι έχει να φάει μέρες. Οπουδήποτε είναι καλά.
Η ροδαλή λάμψη επέστρεψε στα μάγουλά της.
Η επίσκεψή μας εδώ ήταν η καλύτερη ιδέα που είχα.
Όντως δείχνει λαμπερή.
Στο σχολείο ήταν στους προχωρημένους.
Ήταν τεσσάρων όταν έμαθε ανάγνωση.
Ίσως σε βοηθήσει με το διάβασμα.
Είναι καλή σε πολλά, αλλά, όπως κι εγώ,
το διάβασμα δεν της πάει.
Και ίσως εγώ τη βοηθήσω με τους αγώνες, αφού πάντα την κερδίζω.
Ώστε έτσι, Μπίμπι;
Και βέβαια.
Σωστά, κολλητή;
Μπαμπά, πάμε μια βόλτα στις πλαγιές.
Τα λέμε μετά.
Πες μου για αυτούς τους αγώνες.
Ίσως δούμε τι πήγε στραβά.
Τότε ο Τζακ με προκάλεσε σε αγώνα...
-Τζιμ! -Γεια, Λάκη!
Η Μπίμπι πρότεινε να έρθουμε.
Ξέραμε ότι θα σας προφτάσουμε, βραδύποδες.
Σαν πρόκληση μου ακούγεται.
Ο τελευταίος είναι σάπιο κρέας!
Ήρεμα, Σπίριτ.
Είναι το Οικογενειακό Διήμερο,
όχι το "Σούμαν Διήμερο".
Μετά, χωριζόμαστε.
Μπαμπά, κύριε Πρέσκοτ,
η Λάκη λέει να βρεθούμε αύριο στο πρωινό
και μετά να φτιάξουμε άμαξες.
Ωραία ιδέα, Λάκη.
Έλα, Τσίκα Λίντα, πάμε. Μπράβο.
Από εδώ. Έλα.
Πρου, γλυκιά μου, είδαμε τρία μαθήματα ντρεσάζ.
Πολλά, αφού είναι απλώς το χόμπι σου.
Ήταν απλώς ένα χόμπι,
ώσπου διαλέξαμε τομέα σπουδών.
Η Άμπιγκεϊλ διάλεξε κτηνιατρική,
η Λάκη τους αγώνες κι εγώ το ντρεσάζ.
Θυμάσαι ότι ήσουν ενθουσιασμένη με τη Χαράδρα Παλομίνο;
Κι εμείς ήμασταν, νομίζαμε ότι θα μάθεις διαχείριση ράντσου.
Για να αναλάβω το ράντσο.
Πολύ σωστά.
Αυτό είχα σκοπό να κάνω, αλλά...
Ώρα να πάρουμε φόρα, Βαγονάκη!
Προσοχή, Πρου, κύριε και κυρία Πρου.
Σνιπς!
Αυτό είναι για την παρέλαση!
-Πάμε! -Πρόσεχε την ταΐστρα!
Το γιλέκο μου!
Όντως θα σπουδάσει ιατρική;
Κι έτσι τρως πάνκεϊκς!
Την επόμενη φορά.
Αυτή θα είναι πολύ σύντομα γιατί η Μπίμπι κι εγώ
θα σας διαλύσουμε στις άμαξες.
Ναι, μπαμπά. Θα τους ισοπεδώσουμε.
Εμπρός, Λοχία!
-Πώς πάει το πρωινό; -Τι λες, Λάκη;
-Πρέσκοτ εναντίον Σούμαν; -Καλά. Ό,τι πεις.
Όλα καλά, μπιζελάκι;
Ήθελα να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.
Μόνοι μας.
Με τον Λοχία τρέχουμε καθημερινά.
Πολύ καλά.
-Ξέρουμε το μέρος απέξω. -Μπράβο.
Θέλω να δεις το τετράδιό μου.
Έχεις δίκιο.
Δεν είναι "Φιλικό Διήμερο",
αλλά Οικογενειακό.
Σ' ευχαριστώ που μου το θύμισες.
Θα επανορθώσω αμέσως.
Σούμαν.
Δεν θα συμμετάσχουμε.
Θέλουμε να μείνουμε οι δυο μας.
-Εντάξει. -Μα περνάμε τόσο καλά.
-Μήπως φοβάστε τον ανταγω... -Γεια!
Αφού δεις το τετράδιο, θα πάμε στον φάρο.
Θα σου δείξω και τον ιππόδρομο.
Ξέχασα να φέρω ένα πάνκεϊκ στον Σπίριτ.
Του το υποσχέθηκα. Έρχομαι.
Να πάμε στο Τετράγωνο.
Ξεκινά και η κατασκευή.
Δεν ελέγξαμε το δωμάτιο. Να δούμε αν είναι σε τάξη.
Και το πρόγραμμα, τους καθηγητές,
να δούμε ότι τα πας καλά.
Εγώ έλεγα να...
Φυσικά. Έλεγχος δωματίου πρώτα.
-Δεν θα φτιάχνατε άμαξα; -Τι σε νοιάζει εσένα;
Έλα, Μπίμπι, πες το.
Οι ψεύτικες κολλητές τα λένε όλα.
Ο Λοχίας Σούμαν θέλει να είμαι η καλύτερη που μπορώ.
Κι ο δικός μου θέλει είμαι σωστή.
Όχι σαν τον δικό μου.
Δεν θέλει να ελέγξει αν το δωμάτιο είναι σε τάξη,
αλλά αν είναι όλη μου η ζωή.
Δεν με πείραζε παλιά,
αλλά είμαι αρκετά μεγάλη για να μη με ελέγχει.
Είναι αλλιώς με τον πατέρα σου κι εσένα.
Εσείς διασκεδάζετε.
Πες του πώς νιώθεις. Θα καταλάβει.
Είναι λοχίας. Δεν αντιμιλώ στους ανώτερους.
Έτοιμη;
Μπορώ να σου δείξω το τετράδιο αργότερα.
Οι άμαξες θα έχουν πλάκα.
Και θέλω πολύ να κερδίσουμε τους Σούμαν.
-Είσαι σίγουρη; -Είμαι.
Σούμαν, πάρε σφυρί και καρφιά.
Έλα, μπαμπά. Θα νικήσουμε.
Εντάξει.
Έλα. Πάμε!
-Ναι! -Για δες τους!
Δεν είναι ροντέο, αλλά μ' αρέσει.
Είναι ο Σαχίρ και η Πρίγια Καπούρ,
πρωταθλητές ντρεσάζ.
Ταξιδεύουν σε όλον τον κόσμο.
Δεν είναι μόνο ένα χόμπι.
Πρίγια, Σαχίρ, από εδώ οι γονείς μου.
Τέλεια άλματα, παιδιά.
Πραγματικά μας εντυπωσιάσατε.
Ευχαριστούμε, κε και κα Γκρέιντζερ.
Πείτε τους για τις νίκες σας.
Κερδίσαμε στην Επίδειξη στο Παρίσι,
και πριν από αυτό στη Σκωτία.
Δεν σας αποδιοργανώνει αυτό;
Όχι, το λατρεύουμε!
Κάναμε μαθήματα κατ' οίκον για να μη μείνουμε πίσω.
Και πότε πάτε σπίτι σας;
Σπίτι είναι όπου είμαστε. Τώρα είναι το Παλομίνο.
Ποιος ξέρει αύριο;
Ίσως η Αίγυπτος ή η Αυστραλία.
Ή το Μιλάνο! Μακάρι!
Θα σας αφήσουμε. Προετοιμάζονται για έναν διαγωνισμό.
Δεν είναι έτσι.
Έλα, Πρέσκοτ, βάλε δύναμη!
Έτσι, μπαμπά! Δείξ' τους πώς γίνεται!
Πάμε, μπαμπά!
ΤΠ
Ισοπαλία;
Όλα ή τίποτα.
Αγώνας από εκεί πάνω.
-Στο Βουνό του Αετού; -Ναι, στο Βουνό του Αετού.
-Θα χάσεις, γέρο. -Γέρος;
Εσύ έχεις πλαδαρέψει
που παίρνεις συνεχώς το τρένο.
Δεν είπες ότι έχει κομμένα δέντρα στο βουνό;
Θα έχουν καθαρίσει το μονοπάτι.
Να μην κάνουμε κάτι άλλο; Είσαι στους στάβλους όλη την ώρα.
Τι λες για λασποτάρτες;
Έχω δουλειά.
Λασπο...
Σνιπς!
Γιατί πάντα με ενοχλείς;
Συνεχώς μπλέκεις σε μπελάδες.
Γιατί ήρθες καν εδώ;
Πρέπει να καθαρίσω κι αυτό.
Εδώ είσαι, λουκουμάκι.
Γιατί κατσούφιασες;
Ο Σνιπς φταίει.
Μπλέκει σε μπελάδες όπου κι αν πάει.
Γιατί δεν έμεινε στο Μιραντέρο;
Ο αδελφός σου είναι άτακτος μερικές φορές,
αλλά όταν έφυγες έβαλε μια φωτογραφία σου στο δωμάτιο.
Της μιλάει κάθε βράδυ.
Αρκετά δυνατά.
Λέει στη φωτογραφία τα πάντα.
Πώς ήταν η μέρα του, ποιος τον πείραξε στο σχολείο,
τι του έβαλαν στα μαλλιά.
Πού έκρυψε τις μπότες μου.
-Αλήθεια; -Του λείπεις, λουκουμάκι.
Σε βρήκα!
Δεν με συμπαθείς πια,
γιατί μπλέχτηκα πολύ στα πόδια σου.
Γι' αυτό θα ζήσω πίσω από αυτόν τον βράχο.
Συγγνώμη που σου φώναξα.
Δεν χρειάζεται να ζήσεις εδώ.
Να σου αναθέσω μια ειδική αποστολή;
Έχει να κάνει με λάσπη;
Ή τάρτα;
Συγγνώμη.
Ωραία!
Καλά το πας.
Εντάξει!
Έτοιμοι,
λάβετε θέσεις,
πάμε!
Έλα, μπαμπά!
-Έτσι! -Έλα, μπαμπά! Το 'χεις!
-Πώς τα πας; Πρόφτασέ με! -Όχι!
Έρχομαι, Σούμαν!
Γεννήθηκα γι' αυτά!
Ο Σούμαν οδεύει στη νίκη!
Γκαντεμιά.
Μπαμπά!
-Αμάν! Σούμαν! -Πάμε!
Έχει απότομη κατηφόρα στην άλλη πλευρά.
Θέλω σχοινί. Εσύ μπροστά.
-Εγώ πίσω. -Εμπρός, Λοχία!
Έλα!
Έλα, αγόρι μου!
Μπαμπά!
Σούμαν, είσαι καλά;
Ναι. Λίγο έλειψε.
Εγώ φταίω.
Ήξερα για τα κομμένα δέντρα.
Μπίμπι, το ήξερες;
Και δεν σκέφτηκες να μας σταματήσεις;
Λοχία Σούμαν, η Μπίμπι ήθελε να σας μιλήσει, αλλά...
αλλά δεν ήξερε πώς.
Δεν ήξερες πώς να μου το πεις για τα δέντρα;
Ανυπομονούσες για τον αγώνα, δεν ήθελα να σου το χαλάσω.
Δεν ήξερα πώς να πω την αλήθεια.
Δεν σου μιλάει κανείς εύκολα.
Δεν το είχα καταλάβει.
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει.
-Πάμε στην παρέλαση. -Μπίμπι, όχι.
Πες του ό,τι μου είπες για τον έλεγχο.
Μπαμπά, δεν χρειάζεται να ελέγχεις πια το δωμάτιό μου
ούτε το πρόγραμμα.
Θα σας αφήσουμε μόνους. Πάμε, Λάκη.
Τι λες να δούμε το τετράδιό σου;
Ανυπομονώ να σου δείξω όσα κάναμε.
Κι έγινα Εκπρόσωπος Σταβλόσπιτου επειδή η Λάκη παραιτήθηκε.
Κι όταν είπα ότι πήρα τον μεγαλύτερο βαθμό,
ήταν ο δεύτερος μεγαλύτερος.
Μπίμπι!
Καλά, ήταν ο τρίτος.
Συγγνώμη, Μπίμπι.
Κατρακύλησα από το βουνό για να καταλάβω
ότι χρειαζόμαστε χρόνο μαζί,
όχι μόνο ως Στρατιωτική Επιθεώρηση Σούμαν.
Έλα.
Ας δουν το δημιούργημά μας στην παρέλαση.
Βασικά...
αυτό είναι όλο.
Φέτος σίγουρα ξεπερνάτε κάθε προσδοκία.
Η Ούρσουλα Λιν Γιανγκ με τη μητέρα της, Τζούντι και την κερασένια άμαξά τους,
την οποία σέρνει το Πετροκέρασο.
Του 'δωσαν και κατάλαβε με τα κεράσια.
Να ακούτε τη σταβλίτισσα Άμπιγκεϊλ.
Όταν σας λέει να μπαίνετε στη σειρά, να το κάνετε.
Δεν θα τη γελοιοποιήσετε.
Η Μπίμπι Σούμαν κι ο πατέρας της με μια άμαξα που συμβολίζει...
Βασικά, δεν ξέρω τι συμβολίζει.
Η Εκδήλωση Σταβλόσπιτου.
Θα περάσατε καλά.
Όντως! Ώσπου έπιασε φωτιά και παραλίγο να καεί το σχολείο.
Να κι η Ένυ η ενυδρίδα.
Πολύ χαριτωμένη.
Η Άμπιγκεϊλ παγιδεύτηκε
και πήγε να πνιγεί για να βρει τους δικούς της.
Τελικά τίποτα δεν άλλαξε.
Πώς πέρασε το διήμερο;
Θα μου λείψεις, μπιζελάκι.
Το σεντόνι του κρεβατιού πρέπει να είναι σε γωνία 40 μοιρών.
Δεν με ξεγελάς εμένα.
Πρέπει να είναι σε γωνία 45 μοιρών.
Θα μου λείψει η δύναμη του καναρινί γιλέκου.
Ορίστε.
Κράτα το. Χρειαζόμαστε έναν εκπαιδευόμενο.
Μην ανησυχείς, θα επιβάλω την τάξη στο Μιραντέρο.
Τα λέμε σύντομα, γλυκιά μου.
Να θυμάσαι τη συμφωνία μας.
Θα τη θυμάμαι.
Προσοχή. Έχω πολλά εύθραυστα αρώματα εκεί μέσα.
Τι έγινε με τους γονείς σου;
Πήρα μια απόφαση.
Πάντα έλεγα ότι θα επιστρέψω να αναλάβω το ράντσο
κι αυτό θα κάνω.
Αφού γίνω πρωταθλήτρια του ντρεσάζ.
Απλώς πρέπει να τους το πω.
Δεν θέλω δάκρυα.
Πρέπει να συγκρατηθούμε.
-Τα λέμε. -Αντίο.
Είστε τόσο γενναίες.
Η Μίστερι είναι πιο χαρούμενη από τότε που ήρθατε.
Λες να φλερτάρει με τον Σπίριτ;
Η Μίστερι δεν φλερτάρει,
τη φλερτάρουν.
ΠΑΛΜ, δεν νομίζω ότι είναι ένα φλερτ.
Πιστεύω ότι είναι...
έρωτας.
Είναι τόσο χαριτωμένοι μαζί!
Δεν καταλαβαίνω αυτόν τον αταίριαστο έρωτα,
αλλά αυτό το ειδύλλιο πρέπει να ανθίσει.
Τι εννοείς, Μαρισέλα;
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω και να τους χωρίσω.
Στο κάτω-κάτω, η καρδιά αποφασίζει.
Τι; Όχι.
Η Μίστερι ας μείνει.
Θα είναι μια χαρά.
Δεν αφήνω την αγαπημένη μου Μίστερι μαζί σας.
Από ό,τι φαίνεται, θα μείνει και η πεθερά μαζί μας.