UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
A cabalgar
Soy libre aquí
Ven, acompáñame
En mi viaje, ven y únete a mí
A cabalgar
Soy libre aquí
Si sigo a tu lado
Siento el espíritu en de mí
Sí
Llevaré a papá al río Bisoño
y luego al faro.
Quiero que vea mi libro de recuerdos y nuestras aventuras.
¿Qué te parece?
Se ve bien.
¿Incluiste a Búmerang comiéndose mi pastel?
Te ves muy enfadada.
Tenía hambre.
Él tenía su avena.
¿Qué pasó aquí?
Pasé la mañana limpiando.
Tendré que limpiar antes de la semana familiar.
Tranquila, Bibi. Yo limpiaré.
Tu versión de limpieza nunca pasará la Inspección Militar Schumann.
¿La qué?
A mi papá le gusta que mi cuarto esté ordenado,
mis útiles impecables, y...
¿Por qué pierdo tiempo explicándoles?
Hoy mi turno fue pesado.
Debí buscar un potro que silbaba fuerte.
No podemos permitir tanto ruido luego de la hora de dormir.
Aplicas bien la ley, Abigail.
- Honras a ese chaleco. - No, Lucky.
Él me honra a mí.
¡Llegaron!
Me muero por ver a mi papá.
¡Yupi!
¡PALMS!
¿Maricela?
La "M" llegó.
Supe que tenían un fin de semana familiar.
No eres de la familia.
Somos más que familia.
Somos las PALMS.
Además, Misterio y yo necesitábamos un cambio.
La separación de las PALMS la entristeció
y pensé que debíamos reunirnos.
Spirit está feliz de ver a Misterio.
Ven, Misterio. Pongámonos cómodas.
- ¡Bolita de masa! - ¡Cariño!
- ¡Pru, cariño! - Quiero mostrarles muchas cosas.
Déjame apretarte las mejillas.
Mira tu chaleco, es adorable.
No es adorable, mamá.
Cuando uso el chaleco amarillo, inspiro respeto.
¡Hola, hermana!
¡Tuzo! ¡Mi chaleco!
¡Uy! Lo siento.
Espera. No lo lamento.
Ahora olerás a pastel todo el día.
No me agradezcas.
Mamá, ¿Tuzo no se iba a quedar en Miradero con la tía Cora?
Tu hermano se entusiasmó por conocer tu nueva escuela.
No habría sido bueno dejarlo, ¿verdad?
¡Claro! Habría sido el "opo-esto" de bueno.
Habría sido cruel.
Mira lo que te hubieras perdido.
¡Papá!
¡Dulzura!
Te extrañé.
- ¡Spirit! - ¿Cómo están en Miradero?
Te extrañan. Lamentan no haber venido.
Pasó algo muy gracioso en el tren.
Me encontré con un viejo amigo.
Lucky, este es el sargento mayor Schumann.
Hola.
Un placer... ¿Dijiste "Schumann"?
¡Papá!
Bibi.
Él es mi amigo Jim Prescott.
Nuestros papás son amigos de la universidad.
¡Vaya coincidencia!
Tengo una idea: podemos ir juntos a todas las festividades.
Es un buen plan.
Primero, papá querrá revisar mi cuarto
y ver que esté en orden.
Será divertido ver la escuela con los Prescott.
¿Dijiste "divertido"?
Esto es perfecto.
Cuatro amigos juntos el fin de semana.
Papá, no estoy segura de ese plan.
Bibi y yo no somos buenas amigas.
¡Somos mejores amigas!
Entendido.
Jim, el último en llegar es un plato de frijoles.
¿"Mejores amigas"?
Ni siquiera nos gusta estar juntas.
¿Por qué mientes?
Porque papá se está riendo. Él nunca se ríe.
Si estar con su viejo amigo lo pone feliz,
pues somos mejores amigas.
Solo para la asamblea de bienvenida, ¿sí?
Bien. Solo para la asamblea.
Bienvenidos a Costa de los Palominos, madres, padres, hermanos, abuelas...
Esa es mi hija. Mírala ahí.
- ¡Qué orgullo! - ...y abuelos.
Los mencioné a todos.
Deben estar emocionados de ver a sus potrillos, potros...
Aquella es la pista de doma.
Habrá mucho que ver.
Y, como cada año, cerraremos el fin de semana
con las encantadoras carretas de Costa de los Palominos...
No les temo a los bichos.
...diseñadas por ustedes.
- ¡Caray! - ¡Tuzo, ven acá!
Casi me vuelvo loco.
Familias, disfruten del fin de semana.
Eso es. ¡Vamos!
- ¡Esa es mi niña! - ¡Cariño! ¡Increíble!
Es el salto doble.
Lo hemos estado practicando... desde toda la vida.
Pues lo dominaron.
- ...cuando estabas... - Ven, Sarge.
- Eso... - Olvidé su nombre.
¡Oye!
¡Tranquilo!
Ese es mi campeón.
Bibi le puso su nombre por mí. ¿Por qué Spirit?
No sabía que el caballo de Bibi se llamaba "Molestia".
- ¡Ven acá! - No lo creo, señor.
¡Oye! Cuidado.
Muy bien, Jim.
¡Eso es!
- No huyas. - Papá, vamos a almorzar.
Solo nosotros dos.
Ustedes ya deben tener sus planes.
Nuestra agenda y nuestras barrigas están vacías.
¡Todos al comedor! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos!
Maricela, los caballos no comen aquí.
Misterio no ha comido en días. No importa que coma aquí.
Mira cómo regresa el color a sus mejillas.
Venir a tu escuela es la mejor idea que he tenido.
Mira qué contenta está.
En su última escuela, Bibi avanzó rápido. Empezó a leer a los cuatro años.
Bibi puede ayudarte a estudiar.
Lucky es buena en muchas cosas y, como yo,
estudiar no es su fuerte.
Y yo puedo ayudar a Bibi en las carreras, porque siempre le gano.
¿En serio, Bibi?
Claro que sí.
¿Verdad, amiga?
Papá, vamos a pasear a los acantilados.
Nos vemos, Schumanns.
Cuéntame de las carreras que perdiste y veamos qué salió mal.
Jack me retó a una carrera...
- ¡Jim! - ¡Hola, Lucky!
Bibi también quiso venir.
Sabíamos que los alcanzaríamos, par de tortugas.
Eso me suena a desafío.
El último en llegar es un tonto.
Tranquilo, Spirit.
Bibi, es fin de semana familiar, no "fin de semana con los Schumann".
Luego, nos separamos.
Papá, Sr. Prescott,
Lucky propone que vayamos a desayunar
y mañana hagamos las carretas.
Buena idea, Lucky.
Vamos, Chica Linda. Muy bien.
Por aquí. Vamos.
Pru, cariño, ya hemos visto seis clases de doma.
Son muchas, considerando que es solo tu hobby.
Era solo un hobby, hasta que elegimos esta especialidad.
Abigail eligió Veterinaria,
Lucky eligió las carreras y yo la doma.
¿Recuerdas lo emocionada que estabas de venir aquí?
También nosotros, porque creímos que aprenderías administración.
¿Para encargarme del rancho?
Así es, cariño.
Bueno, esa era la idea, pero...
¡A rodar, señor Carreta!
Disculpen, Pru, señor y señora Pru.
¡Tuzo!
Esa carreta es para el desfile.
- ¡Más rápido! - ¡Cuidado!
¡Mi chaleco!
¿Ella va a estudiar Veterinaria?
¡Así es que se comen las panquecas!
A la próxima, viejo.
Será antes de lo que crees, porque Bibi y yo
les enseñaremos a hacer carretas.
Sí, papá. Les vamos a ganar.
¡A la carga, sargento!
¿Qué tal el desayuno?
-¿Qué dices, Lucky? -¿Prescott contra Schumann?
Sí. Me da igual.
¿Estás bien, dulzura?
Esperaba pasar más tiempo juntos.
A solas.
Sarge y yo corremos a diario.
Bien, bien.
- Conocemos bien el campus. - Eso es.
Quiero que veas mi libro de recuerdos.
Tienes razón.
No es fin de semana de amigos, es fin de semana familiar.
Gracias por indicar que me equivoqué.
Déjame compensarte.
Schumann,
no vamos a participar.
Quiero pasar tiempo con Lucky.
- Bueno. - Pero nos estamos divirtiendo.
- ¿Le temes a una competencia? - ¡Adiós!
Luego de que veas mi libro, podemos ir al faro,
y luego te muestro la pista.
Olvidé traer una panqueca para Spirit.
Se la prometí. Ya vengo.
Vayamos a la plaza. Ya van a hacer las carretas.
No he revisado tu cuarto, quiero que esté en orden.
Luego conoceremos a tus maestros
para saber si vas bien.
Oh, pensé que...
Sí. Revisar el cuarto es un buen plan.
- ¿No querías hacer carretas? - ¿Qué te importa?
Vamos, Bibi, dímelo.
Las falsas amigas se cuentan todo.
El Sgto. Schumann siempre espera que yo sea la mejor.
Mi papá espera lo mismo de mí.
No como mi papá.
Él no solo quiere que mi cuarto esté en orden,
sino también toda mi vida.
Estaba bien cuando era niña, pero soy mayor y resuelvo mis cosas sola.
Es diferente contigo y con tu papá,
es más divertido.
Dile cómo te sientes. Seguro de que entenderá.
Es sargento. No les respondo a mis superiores.
¿Estás lista?
Después te enseño mi libro de recuerdos.
Hacer carretas parece divertido,
y quiero ganarles a los Schumann.
- ¿Estás segura? - Segurísima.
Schumann, agarra un martillo y unos clavos.
Vamos, papá. Podemos ganar.
Está bien.
¡Vamos, muchacho!
- ¡Sí! - ¡Guau! ¡Mira cómo saltan!
No es rodeo, pero es interesante.
Ellos son Sahir y Priya Kapoor,
campeones de doma.
Compiten en todo el mundo.
¿Ven? Es más que un hobby.
Priya, Sahir, estos son mis padres.
¡Qué saltos tan fantásticos!
Ustedes sí que saben impresionar.
Gracias, señor y señora Granger.
Cuéntenles de los campeonatos.
Hace poco ganamos la exhibición de París y la exhibición mundial en Escocia.
¿Viajar tanto no les molesta?
¡No! Nos encanta.
Nuestros padres nos educan para seguir estudiando.
¿Y cuándo van a casa?
El hogar está donde estemos, y ahora es aquí.
Mañana, ¿quién sabe?
Podría ser Egipto o Australia.
¡O Milán! ¡Cruzo los dedos!
Los dejaremos practicando. Pronto tienen un torneo.
No tenemos torneo.
¡Vamos, Prescott!
¡Eso es, papá! ¡Muéstrales cómo se hace!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, papá!
¿Un empate?
Doble o nada.
Hagamos una carrera hasta allá.
- ¿A la Montaña Águila? - Sí, a la Montaña Águila.
- Vas a perder, viejo. - ¿Viejo?
Tú te has vuelto blandengue
montado todo el día en un tren.
Dijiste que había árboles cortados en Montaña Águila.
El camino ya debe estar despejado.
Abigail, hagamos otra cosa. Ya me cansé de cuidar establos.
Hagamos castillos de barro,
Estoy ocupada.
...de barro...
¡Tuzo!
¿Por qué siempre me molestas?
Siempre te metes en algún problema.
¿Por qué viniste?
- Tendré que limpiar esto. - Aquí estás, bolita de masa.
¿Y esa cara larga?
Por Tuzo.
Se mete en problemas dondequiera que va.
Se hubiera quedado en Miradero.
Sé que tu hermano a veces puede ser travieso,
pero cuando te fuiste, puso una foto tuya en su cuarto.
En las noches le habla,
y en voz muy alta.
Le cuenta todo a tu foto:
qué hizo con Señor de la Coz, quién lo molestó,
- lo que Mary le puso en el pelo. - Dónde escondió mis botas.
- ¿En serio? - Te extraña mucho, bolita de masa.
¡Te encontré!
Ya no me quieres,
porque arruiné tus tareas en el establo.
Por eso voy a vivir detrás de esta roca.
Perdón por haberte gritado.
No tienes que vivir aquí.
¿Te gustaría hacer una tarea especial?
¿Tiene que ver con barro,
o con un pastel?
¡Uy! Lo siento.
¡Muy bien!
Se ve bien.
¡Muy bien!
En sus marcas, listos,
¡fuera!
¡Vamos, papá!
- ¡Eso es! - ¡Papá, tú puedes!
- ¡Te quedaste atrás! - ¡No, no!
¡Aquí voy, Schumann!
¡Yo nací para esto!
¡Schumann va a ganar!
¡Caray!
- ¡Papá! - ¡No!
- ¡Schumann! - ¡Vamos!
Ese risco tiene una caída empinada.
Enlaza las ruedas delanteras.
- Yo, las traseras. - ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Corre!
¡Papá!
¿Estás bien?
Sí... Casi me mato.
Es mi culpa.
Sabía que había árboles cortados.
Bibi, ¿lo sabías,
y, aun así, no cancelaste la carrera?
Sargento Schumann, Bibi quería decir algo,
pero no sabía cómo.
¿No sabías decirme que había árboles caídos?
Es que querías correr, y no quise arruinar tu diversión.
No supe decirte la verdad.
No es fácil hablar contigo.
No sabía que era tan estricto.
¿Sabes, papá? No pasa nada.
- Vamos al desfile... - Bibi, no.
Dile que te cansaste de ser perfecta.
Papá, ya no quiero que inspecciones mi cuarto,
ni mi horario.
Los dejaremos solos. Vamos, Lucky.
Muéstrame tu libro de recuerdos.
Quiero que veas lo que hemos hecho.
Soy la representante de casa porque Lucky se retiró de la campaña.
No recibí la nota más alta en Matemáticas...
...recibí la segunda más alta.
¡Oh, Bibi!
La tercera más alta.
Lo siento, Bibi.
No tengo que caer de un risco para aceptar que necesitamos más tiempo juntos
que las Inspecciones Militares Schumann.
Ven.
Vamos a mostrar nuestra carreta en el desfile.
Bueno...
Ahí está.
Este año, ustedes elevaron las expectativas.
Estas son Úrsula Lin Yang y su madre Judy, con su hermosa carreta de cerezas,
tirada por su caballo Cereza Roja.
Las cerezas son su tema favorito.
Más vale que obedezcan a la vigilante Abigail.
Cuando les diga que se comporten, mejor se comportan.
Ella no se deja engañar.
Esta carreta la hicieron Bibi Schumann y su padre, y representa...
No estoy seguro qué representa.
Este fue el baile.
Se divirtieron.
Hasta que el acantilado se incendió y la escuela casi se quema.
Este es Otis.
Qué bonito.
A Abigail le cayó una tormenta
y casi se ahoga por reunirlo con su familia.
Creo que nada ha cambiado.
Terminó el fin de semana.
Te voy a extrañar, dulzura.
Las sábanas deben estar dobladas en un ángulo de 40 grados.
No intentes engañarme.
Deben ser 45 grados, papá.
Voy a extrañar el poder del chaleco amarillo, hermana.
Toma.
Quédatelo. Necesitamos un vigilante entrenado.
No te preocupes, usaré el brazo largo de la ley para limpiar Miradero.
Nos vemos pronto, cariño.
Recuerda lo que acordamos.
Sí.
Cuidado. Llevo perfumes delicados que no se pueden agitar.
Pru, ¿qué pasó con tus padres?
Tomé una decisión.
Siempre les dije que yo me encargaría del rancho,
y eso haré...
...después de ser campeona de doma.
Ya veré cómo se los digo.
No lloren, PALMS.
No perdamos la compostura.
- Adiós. - Adiós.
¡Qué valientes son!
Dijiste que Misterio es más feliz desde que está aquí.
¿No será que Spirit la flechó?
Misterio no se deja flechar por nadie,
ella los flecha a todos.
PALMS, yo no creo que sea un flechazo,
creo que es...
...amor.
¡Juntos se ven muy lindos!
Creo que no entiendo este amor disparejo,
pero si hay romance, dejemos que florezca.
¿A qué te refieres?
No puedo ir a Miradero y separar a los tórtolos.
El corazón sabe lo que quiere.
¿Qué? No.
Misterio se queda. Estará bien con nosotras.
No dejaré a mi mon chéri Misterio con ustedes.
Parece que Maricela será suegra.