UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX
Je galoperai En liberté
Viens avec moi Oui, on y va
Ensemble nous allons voyager
Je galoperai En liberté
Pourvu que l'on soit toi et moi Je sentirai la fougue en moi
Yeah, yeah, yeah
Lucky. Maricela. Vous êtes matinales, aujourd'hui.
Je ne me lasse pas d'observer nos deux tourtereaux.
Trop mignons. Je passerais la journée ici.
Excellente idée !
La "Dame de cantine" pourrait nous livrer le petit-déjeuner.
Courage pour qu'Harriet t'apporte quoi que ce soit.
Chica Linda et moi avons cours de dressage.
Boomerang et moi devons faire notre ronde. Pas vrai, Monsieur-mon-Adjoint ?
Pourquoi avez-vous toutes une activité alors que je n'ai rien de prévu ?
Les cours ont commencé. On est élèves ici.
Eh bien, comme Mystère et moi avons décidé de rester,
on devrait aussi devenir élèves ici !
Non ! Notre 1er entraînement à la course !
Allez. On ne peut pas être en retard.
"Entraînement" ?
C'est plus important que de passer du temps en famille ?
Je ne crois pas !
Les trois qualités que j'attends de mes cavaliers
sont le fair-play, la régularité...
Et la ponctualité.
On a perdu la notion du temps. Enfin, je l'ai perdue.
Spirit ne lit pas l'heure. Mais il fait de super temps. De course.
Désolée, Mme Bradley, j'aurais dû me présenter, je suis...
Tu es Lucky Prescott, la fille au cheval sauvage.
Jack, tu dis qu'elle a l'esprit d'équipe ?
Oui, c'est le cas.
- Et ils sont rapides. - Comme l'éclair.
Je t'ai vue, tu n'as aucun contrôle !
On dirait un écureuil enragé accroché à un putois sauvage...
qui est lui-même enragé.
- Je peux parler ? - Plus tard.
Nous accueillerons la 1re course du trimestre.
Des écoles de partout viendront se mesurer à nous.
Cela décidera du classement de notre école pour tout le trimestre,
donc nous voulons commencer fort.
Alors d'ici là, nous allons nous entraîner.
Encore et encore.
J'ai assigné les missions en fonction de vos points forts.
- Poussière et moi débutons le relais. - On court le 800 mètres trot.
Il faut des départs irréprochables
pour être en tête à la ligne d'arrivée.
Si on se donne tous à 100%,
il n'y a aucune raison que notre équipe ne gagne pas ce tournoi.
Que faites-vous à sauter comme ça ?
L'entraînement commence de suite !
Madame, je n'ai pas de mission. Je commence par quoi ?
J'ai un exercice qui sera parfait pour toi.
Elle a bien vu que notre point fort est la vitesse.
Peut-être une mission pour cavaliers confirmés ?
Non, Spirit, cette mission n'est vraiment pas notre point fort.
Ravi que vous vouliez vous inscrire.
Depuis quand montez-vous ?
Oh, non. Je ne "monte" pas à cheval.
Vous devez bien avoir des cours où ce n'est pas nécessaire.
Nous proposons un panel de cours non équestres :
médecine vétérinaire, mathématiques, dressage, théorie des concours...
Oui, les concours !
Mystère est un cheval de concours. Prenons ça.
Mlle Gutierrez, ceci est une académie équestre.
Monter est obligatoire.
Et les nombreuses sorties
nécessitent de mener sa monture d'un point A à B.
Je peux me rendre au point B à bicyclette.
Rejoignez donc une académie cycliste.
- Mais... - Désolé.
Apprenez à monter ou trouvez une autre école.
Bonne journée, Mlle Gutierrez.
Dans ce cas...
Jasper, tu es le numéro 11.
Sarah, tu es le 33.
Jack, tu es le 29.
Lucky...
Range les autres dossards.
- Et mon numéro ? - Les jockeys en reçoivent un.
Pas les novices.
Mais j'ai déjà concouru.
- Pas dans cette équipe. - Non. Mais j'ai gagné le circuit Tarrell.
Une course de chemins de terre. Tu as beaucoup à apprendre.
Continue à frotter. Les autres, en selle !
On va vers la Montagne de l'Aigle !
T'en fais pas, Lucky. Tu concourras bientôt.
J'espère qu'il a raison.
Je n'ai pas grandi à cheval
mais j'ai rencontré Mystère et je suis prête à tout pour son bonheur.
Même s'il me faut monter à cheval
pour qu'elle puisse demeurer près de son amour.
Pourquoi ce regard ?
Je ne t'avais jamais entendu dire une chose si... altruiste.
Tu es déjà montée sur un cheval. À présent, il faut juste le faire avancer.
- Un jeu d'enfant. - Là, je la reconnais.
- Bien, Mystère est prête. - On va t'aider.
J'ai réussi !
Je chevauche !
Non, tu es assise sur un cheval. Il faut qu'elle bouge.
Dis-lui d'avancer.
Mystère, andiamo !
C'est "allez", en italien.
Donne-lui un coup de talon.
Mystère n'a jamais été montée. C'est nouveau pour vous deux.
Je n'ai pas le temps de nous entraîner toutes les deux.
J'ai une autre idée.
Ah, oui, je vois...
Monsieur Perkins !
Quoi ? Qui m'appelle ?
Non, je rêve.
Vous devez monter un vrai cheval, Mlle Gutierrez !
Ne me regardez pas ainsi. Ça valait le coup d'essayer.
- Où est l'équipe ? - À s'exercer sur la plage.
- Alors contre qui fait-on la course ? - Tu n'es pas là pour une course.
Ceci est une traceuse.
On s'en sert pour délimiter les couloirs.
Tu n'as qu'à la tirer en ligne droite.
Plus tu es en harmonie avec ton cheval, plus la tracée sera droite.
Quand tu auras fini le traçage, on parlera de passer à la course.
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
On va y arriver, Spirit.
Allez, Spirit !
On n'y est pas arrivés.
Cette tâche demande concentration et précision, de la part de tous deux.
Deux esprits, un seul but.
Madame ! On est prêts.
J'arrive. Recommence, la Novice.
Jack, quand tu m'as parlé de l'équipe de course,
je m'attendais pas à faire ça.
Ses méthodes sont dures mais elle est douée.
Tu seras en piste d'ici quelques mois.
- Je peux pas tant attendre ! - Mais si.
On a tous été novices. Tu es trop douée pour abandonner.
C'est impossible !
Qui peut tracer une ligne droite à cheval ? Même pas quelqu'un de précis.
Peut-être que si je le faisais toute seule...
C'est ça !
Me regarde pas comme ça. C'est notre seule chance.
Elle ne se rend pas compte qu'on est son arme secrète.
Crois-moi, elle sera heureuse quand on offrira la première place à l'école.
Je l'admets, la Novice,
tu as compris plus vite que je ne le pensais.
Allez rejoindre la plage !
Merci, madame !
En avant, Spirit !
Ils sont rapides, hein ?
Je suis fière de vos efforts.
Rentrons aux écuries. Demain est un grand jour.
La Novice, Spirit et toi participerez au 800 mètres galop.
Voilà, pour toi. Le numéro sept.
- Merci, madame. - Ne me remercie pas, tu l'as mérité.
Tu vois ? J'avais dit que vous y arriveriez.
Le travail paie toujours.
Le grand amour.
Mariage printanier et marguerites. Je peux être demoiselle d'honneur ?
Pardon, j'insiste trop ? Pas de pression.
Qu'y a-t-il ?
Tu viens de briser ton flacon de parfum ?
C'est décidé.
Mystère et moi ne resterons finalement pas ici.
Quoi ? Pourquoi ?
- On peut pas les séparer. - L'amour trouve toujours sa voie.
Je sais que vous ne voulez pas qu'on se sépare,
mais on ne nous accepte pas comme nous sommes, ici.
Spirit peut venir quand il veut.
Reste au moins pour la course ?
Spirit serait heureux que Mystère soit là.
Et ça me ferait plaisir que tu le sois.
D'accord. Rien que pour la course.
Allez, Jack ! Tu vas gagner !
Allez, Sarah !
Bravo !
Plus vite !
Allez, allez !
- Vas-y ! - Double-le ! Tu vas gagner !
Ouais !
- Bien joué ! - Ouais !
Félicitations.
Bien, du calme.
Il reste encore une course.
Lucky, Spirit, vous êtes prêts ?
Et comment, madame !
Allez, Spirit.
- Vas-y, Lucky ! - Allez, Lucky !
On va y arriver, Spirit.
Super !
Tu vas gagner !
C'est bien !
- Super ! - Allez !
Spirit, non !
Que font-ils ?
Spirit !
Ne fais pas d'embardées !
On y est presque, Spirit ! Allez !
Ouais !
Tu as réussi !
On devrait peut-être retenter cet exercice.
Qu'en dis-tu ?
Comme Constance Comportement dit :
"Chaque activité se pratique avec la tenue appropriée."
Ce pantalon n'est pas si terrible.
Des poches !
J'ignorais qu'un habit si quelconque pouvait être chic et pratique.
Allez, viens, Mystère.
Nous allons maîtriser cet art de "chevaucher".
Que s'est-il passé ?
Pourquoi as-tu perdu le contrôle ?
Je crois qu'il a eu du mal à se faire à la piste.
Heureusement, on s'est rattrapés à temps pour gagner, non ?
- Non ? - Je ne comprends pas.
Vos lignes étaient parfaitement droites.
Nos lignes ? Quel rapport avec la course ?
L'objectif de l'exercice de traçage
était de t'apprendre à contrôler Spirit dans ce nouvel environnement.
C'est dur pour un cheval de se faire aux limites d'une piste.
Surtout s'il est sauvage et n'a jamais participé à cette épreuve.
En fait, je n'ai pas vraiment réalisé l'exercice avec Spirit.
J'ai fait le traçage seule.
Je vois.
Je...
Je ne sais pas quoi dire.
Commence par présenter des excuses au jockey et au cheval blessés
car ton besoin de concourir devait passer avant les besoins de tous.
Bien sûr, je suis désolée.
Puis tu pourras faire de même avec ton équipe.
Comme ton cheval a perturbé la course, ta victoire t'a été retirée.
Quoi ? Non !
Ce qui veut dire que notre équipe débute la saison à la dernière place.
Je suis désolée, Lucky.
Ils finiront par te pardonner.
Je l'ai mérité.
Non ! Attends, arrête-toi !
Peut-être que ce sol est un peu trop mou.
On a dû faire du chemin pour trouver un sol qui convient.
Très bien, Mystère.
Allez ! Andiamo !
OK... Bon début.
Oh, non ! Mystère, tu vas bien ?
Allons à l'ombre, je vais trouver une solution. Je l'espère...
Tu ne saignes pas. Si seulement je savais ce que tu as.
C'est bien le moment d'être loin de la civilisation !
J'ignore quoi faire.
Je sais qui nous aidera.
Ne t'en fais pas. Je vais chercher de l'aide.
Où est Maricela ?
Et Mystère ?
Je sais qu'elles allaient partir mais elles diraient au revoir, non ?
À l'aide ! Au secours !
- Maricela ! - À l'aide !
Elle porte un pantalon ?
Dieu merci. Mystère a besoin d'aide.
J'essayais de la monter. Elle est tombée.
J'ignore ce qu'elle a mais elle est blessée.
Elle est dans une crique.
Attends ici. On s'occupe d'elle.
Hors de question ! C'est mon cheval, je vous accompagne.
Andiamo !
Allez, Spirit !
Andiamo !
L'entrée de la crique était ici !
La marée monte encore.
Il faut vite la secourir, sinon...
Ne pensons pas à l'éventualité.
On ne peut pas entrer de ce côté.
Les Étalons m'ont parlé d'une autre entrée.
- Abi, Apo, avec moi. Maricela... - Je ne pars pas sans Mystère.
Elle aura besoin d'entendre ta voix. Ça l'apaisera.
Garde ton calme, Mystère !
Les secours arrivent !
Un cheval passe sur ce chemin
mais une blessure l'empêchera de marcher.
On n'a qu'à la traîner.
Je vais chercher Maricela et de l'aide.
On va tracter la barque.
Puis il suffira d'y faire monter Mystère et de ressortir.
Ça semble facile...
Pas vrai, Spirit ?
Je serai bientôt là, ma chérie. N'aie crainte.
Allez, Spirit, on y va.
On peut y arriver, Spirit.
Deux esprits, un seul but.
Mystère !
Allez, ma belle.
Tu dois monter dans la barque.
L'eau monte !
Allez, Mystère, on doit y aller.
C'est bien, ma belle.
Bien, mon grand.
On n'a plus qu'à faire le chemin inverse.
Mais avec un cheval blessé...
Depuis quand y sont-ils ?
Ils devraient être ressortis. Ils vont finir bloqués.
On y est presque, Spirit !
Oh, non !
Allez, Spirit !
Tu vas y arriver.
Allez, Spirit !
On a réussi ! On est sortis !
- Les voilà ! - Je le savais !
Mystère, ça va ? Dr Cope, elle a besoin de vous.
Qu'a-t-elle ?
Sans doute une élongation des muscles mais rien de grave.
Je l'examinerai mieux une fois aux écuries.
Tout est ma faute !
Je pensais qu'on pourrait rester si j'arrivais à monter.
Ne sois pas si dure avec toi-même.
Tu es parvenue jusqu'à la plage.
Tu as sauté sur Chica Linda sans hésiter.
Mystère était en danger. J'ai fait ce que je devais.
Le début est dur pour tous.
Mais d'ordinaire, je suis douée pour tout.
Vu comme Chica Linda allait vite,
avec de la pratique, tu seras bientôt cavalière.
Merci !
C'est gentil.
Tu as donc appris à maîtriser ton cheval.
Mieux vaut tard que jamais...
Je suis désolée de tous vous avoir déçus.
Le plus important quand on commet une erreur :
en tirer des leçons.
J'aurais aimé les tirer plus tôt et rester dans l'équipe.
Je ne te croyais pas du genre à abandonner si facilement.
On devra travailler sur ça aussi.
Je suis encore dans l'équipe ?
Sauf si tu préfères secourir des chevaux dans des criques ?
Non ! Enfin, oui, pour l'équipe !
Alors tu en fais encore partie, la Novice.
On va y arriver, mon beau !
Ouais !
Ce n'est pas parfait,
mais c'est un bon début.
J'adore les regarder.
C'est le début de leur histoire.
Et le début de ma scolarité ici.
- Je suis inscrite. - Voilà : l'amour trouve toujours sa voie.
Félicitations, Maricela.
Bienvenue. Je n'en reviens pas : tu as réussi.
Je suis tombée en faisant le tour du ranch,
mais M. Perkins a dit : "Bon début !"
Le plus grisant, c'est tous ces nouveaux vêtements.
Qui aurait cru qu'un pantalon serait si classe ?
Nous ?