‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"רוצה לרכוב
‏לרכוב חופשי
‏לצאת לי למסע במרחבים פתוחים
‏אז בואו איתי
‏רוצה לרכוב
‏לרכוב חופשי
‏אנחנו שנינו פה ביחד
‏והכל עוד אפשרי
‏כן
‏כן"
‏היי, לאקי, מריסלה, קמתן מוקדם הבוקר.
‏אני כל כך אוהבת לראות ‏את זוג היונים שלנו משתובבים.
‏הם כל כך מתוקים. ‏אני יכולה להסתכל עליהם כל היום.
‏אז יש לנו תוכנית.
‏אולי נזמין ארוחת בוקר ‏והמגישה בקפטריה תביא לנו לפה.
‏לא תצליחי לגרום ‏להארייט מהקפטריה להביא לך משהו.
‏גם ככה לא נוכל להישאר. ‏ליפיופה ולי שיעור ברכיבה אמנותית.
‏ולבומרנג ולי משמרת בטיפול באורווה. ‏נכון, דפיוטי?
‏איך זה שלכולכן יש תוכניות, ‏והלו"ז שלי ריק לגמרי?
‏כי הסמסטר החדש התחיל. ‏אנחנו לומדות כאן.
‏טוב, כיוון שמיסטרי ואני החלטנו להישאר,
‏אולי זה הזמן שגם אנחנו נהיה תלמידות.
‏אוי, לא! אימון מרוצים ראשון!
‏קדימה! אסור לאחר!
‏"אימון מרוצים"?
‏זה חשוב יותר מזמן איכות עם המשפחה?
‏אני לא חושבת!
‏שלוש הסגולות שאני מצפה להן מהמתחרים שלי
‏הן ספורטיביות, אמינות...
‏ודיוק.
‏לא ראינו מה השעה.
‏כלומר, אני לא ראיתי מה השעה. ‏ספיריט לא יודע לקרוא שעון.
‏אבל הוא יודע איך לנצח אותו! במרוץ.
‏סליחה, המאמנת בראדלי. ‏אני אציג את עצמי. אני...
‏את לאקי פרסקוט, הילדה עם סוס הפרא.
‏ג'ק, לא טענת שהיא שחקנית קבוצתית? ‏-כן, המאמנת, היא שחקנית קבוצתית.
‏ולאקי והסוס שלה מהירים. ‏-מהירים מאוד.
‏ראיתי אותך רוכבת. אין לך שליטה!
‏נראית כמו סנאי חולה כלבת ‏שנתלה על חמוס מבאיש.
‏שגם הוא חולה כלבת!
‏מותר לי לומר דבר אחד? ‏-אחר כך.
‏אנחנו מארחים את המרוץ הראשון של הסמסטר.
‏בתי ספר מכל המדינה יבואו הנה להתחרות.
‏זה יקבע את הדירוג ‏של צוקי פאלומינו עד סוף הסמסטר,
‏ואנחנו רוצים להתחיל עם ציונים גבוהים.
‏ולכן, עד אז, אנחנו נתאמן.
‏ואז נתאמן עוד קצת.
‏הקציתי אתכם לתחרויות ‏בהתבסס על החוזקות שלכם.
‏דסטי ואני ראשונים במרוץ השליחים. ‏אנחנו מתחרים ב"טרוטר חצי מייל".
‏נצטרך לצאת חזקים ביריית הפתיחה, ‏ולסיים בצורה עוד יותר חזקה.
‏אם כולנו נעשה כל מה שאנחנו יכולים,
‏אין סיבה שהנבחרת הזאת ‏לא תוכל לנצח בטורניר.
‏למה אתם עומדים ומריעים?
‏האימון מתחיל עכשיו!
‏מאמנת? לא רשמת לי מקצה.
‏במה אני מתחילה?
‏יש לי את ההתחלה המושלמת בשבילך.
‏היא בטח זיהתה שהחוזקה שלנו היא מהירות.
‏אתה חושב שיש תחרות למתקדמים?
‏לא, ספיריט, זו בהחלט לא החוזקה שלנו.
‏אני מאושר שאת שוקלת להירשם לכאן.
‏כמה זמן את רוכבת על סוסים?
‏לא. אני לא "רוכבת" על סוסים.
‏אני בטוחה שיש שיעורים ‏שלא דורשים ישיבה על סוס?
‏גם אם אנחנו מציעים ‏הרבה שיעורים שאינם ברכיבה,
‏כמו וטרינריה, מתמטיקה, אימון ותערוכה...
‏כן, שיעורי תערוכה!
‏מיסטרי מופיעה בתערוכות סוסים. נלמד את זה!
‏מיס גוטיירז, זו אקדמיה לרכיבה.
‏רכיבה היא חובה. ‏אנחנו גם יוצאים הרבה לשטח,
‏ושם תצטרכי לרכוב על סוס ‏מנקודה א' לנקודה ב'.
‏אני יכולה להגיע ‏מנקודה א' לנקודה ב' על אופניים.
‏אז כדאי שתלמדי באקדמיה לאופניים. ‏-אבל...
‏תראי, אני מצטער.
‏תצטרכי ללמוד לרכוב על סוס ‏או למצוא בית ספר אחר.
‏יום טוב לך, מיס גוטיירז.
‏ובכן!
‏ג'אספר, אתה 11.
‏שרה, את 33.
‏ג'ק, אתה 29.
‏לאקי...
‏שימי את כל השאר בצד.
‏אני לא מקבלת מספר?
‏מתחרים מקבלים מספרים.
‏טירונים לא.
‏אבל אני לא טירונית! כבר התחריתי!
‏לא בנבחרת הזאת! ‏-לא,
‏אבל ניצחתי ב"טארל סירקיט".
‏זה מרוץ שטח. ‏יש לך עוד הרבה מה ללמוד, טירונית.
‏תמשיכי לצחצח.
‏כל השאר, קחו את הסוסים שלכם.
‏נרכב להר איגל.
‏תחזיקי מעמד, לאקי. בקרוב תתחרי.
‏אני מקווה שהוא צודק, ספיריט.
‏לא גדלתי עם רכיבה,
‏אבל אז פגשתי את מיסטרי ועכשיו, אני ‏מוכנה לעשות כל מה שצריך כדי שתהיה מאושרת,
‏אפילו אם זה אומר לעלות על סוס,
‏כדי שהיא תוכל להישאר עם אהוב ליבה.
‏למה את מסתכלת עליי?
‏אף פעם לא שמעתי אותך ‏אומרת משהו כל כך... לא אנוכי.
‏אז, מריסלה, ישבת על סוס.
‏רכיבה היא רק צעד אחד מעבר לזה.
‏קלי קלות. ‏-זה מתאים לה יותר.
‏בסדר. מיסטרי מוכנה. ‏-אנחנו נעזור לך.
‏עשיתי את זה!
‏אני רוכבת על סוס!
‏לא. את יושבת על סוס. ‏הסוס צריך להיות בתנועה.
‏תנסי לפקוד עליה לזוז.
‏מיסטרי, אלה!
‏זה "לכי", בצרפתית.
‏נסי לדרבן אותה בעקבים שלך.
‏אף פעם לא רכבו על מיסטרי, ‏אז זה חדש לשתיכן.
‏טוב, הזמן יקר, ‏ואני לא יכולה לאמן את שתינו.
‏יש לי רעיון אחר.
‏אה, כן. אני רואה למה.
‏המנהל פרקינס!
‏מה? מי קורא לי?
‏לא, זה לא יכול להיות.
‏את חייבת לרכוב על סוס אמיתי, מיס גוטיירז!
‏אל תסתכלו עליי ככה.
‏היה שווה לנסות.
‏איפה הנבחרת? ‏-עושה תרגילים על החוף.
‏אז נגד מי אנחנו מתחרים?
‏את לא כאן כדי להתחרות על המסלול.
‏זה גיר מסלולים.
‏אנחנו משתמשים בו כדי לסמן ‏את גבולות מסלול המרוצים.
‏כל מה שאת צריכה לעשות ‏זה למשוך את זה בקו ישר.
‏ככל שתהיי מחוברת יותר לסוס שלך, ‏ככה הקו שלך יצא ישר יותר.
‏כשתסיימי לסמן את המסלול, ‏נדון באפשרות שלך להתחרות.
‏כזה פשוט?
‏כזה פשוט.
‏אנחנו נעשה את זה, ספיריט.
‏קדימה, ספיריט!
‏אנחנו לא עושים את זה.
‏המשימה הזאת דורשת התמקדות רבה ודיוק,
‏משניכם.
‏שני מוחות, מטרה אחת.
‏היי, מאמנת! אנחנו מוכנים.
‏אני באה. תעשי את זה שוב, טירונית.
‏ג'ק, כשסיפרת לי על נבחרת המרוצים,
‏לא ידעתי שזה מה שהולך להיות!
‏השיטות של המאמנת קשוחות, ‏אבל היא מבינה בזה.
‏תשקיעי זמן, ובעוד כמה חודשים תתחרי.
‏אני לא יכולה לחכות כל כך הרבה זמן! ‏-בטח שכן.
‏כולנו היינו טירונים פעם. ‏את טובה מכדי לוותר.
‏זה בלתי אפשרי!
‏אף אחד לא יכול לצייר קו ישר ‏כשהוא רוכב על סוס,
‏ולא משנה באיזה דיוק הוא רוכב.
‏אולי אני אצליח יותר אם אעשה את זה לבד.
‏זה הפתרון!
‏אל תסתכל עליי ככה. ‏זאת הדרך היחידה שנוכל להתחרות.
‏המאמנת בראדלי לא קולטת ‏שאנחנו הנשק הסודי של הנבחרת.
‏תאמין לי, היא תהיה מרוצה כשאנחנו ‏ניקח את צוקי פאלומינו למקום הראשון.
‏חייבת להגיד לך, טירונית.
‏הבנת את זה מהר יותר ממה שחשבתי.
‏עכשיו רדו שניכם אל החוף!
‏תודה, המאמנת!
‏קדימה, ספיריט!
‏אמרתי לך שהם מהירים.
‏אני גאה בעבודה הקשה שכולכם עשיתם.
‏לכו לאורוות.
‏מחר יום גדול.
‏וטירונית, את וספיריט ‏תתחרו ב"ספרינט חצי מייל".
‏הנה לך, לאקי, מספר המזל 7.
‏תודה, מאמנת! ‏-אל תודי לי. הרווחת את זה.
‏רואה? אמרתי לך ‏שאת וספיריט יכולים לעשות את זה.
‏עבודה קשה משתלמת בסופו של דבר.
‏אהבת אמת.
‏אני חושבת על חתונה באביב עם זרי חיננית. ‏אני יכולה להיות נערת כלה?
‏סליחה. אני לוחצת?
‏אל תתייחסו.
‏מה קרה, מריסלה?
‏זה כאילו ששברת את בקבוק הבושם האהוב עלייך.
‏קיבלנו החלטה.
‏מיסטרי ואני לא נישאר בצוקי פאלומינו.
‏מה? למה?
‏אי אפשר להפריד בין מיסטרי לספיריט.
‏האהבה תמיד מוצאת דרך!
‏פאל"ם, ‏אני יודעת שאתן לא רוצות שניפרד,
‏אבל לא נוכל להישאר בבית ספר ‏שלא מקבל אותנו כפי שאנחנו.
‏ספיריט יוכל לבוא לבקר את מיסטרי ‏מתי שהוא רוצה.
‏תישארו לפחות למרוץ מחר?
‏חשוב לספיריט שמיסטרי תהיה שם.
‏וגם לי יהיה חשוב שתהיי שם.
‏בסדר. רק למרוץ.
‏קדימה, ג'ק! אתה יכול לעשות את זה!
‏קדימה, שרה!
‏עבודה טובה!
‏מהר יותר! מהר יותר!
‏קדימה, קדימה, קדימה!
‏אתם עושים את זה! ‏-תלחץ עליו!
‏אתם יכולים לעשות את זה! ‏-כן!
‏כל הכבוד! ‏-כן!
‏איחוליי!
‏בסדר, תירגעו.
‏נשאר לנו עוד מרוץ אחד.
‏לאקי, ספיריט, אתם מוכנים?
‏בהחלט, מאמנת!
‏קדימה, ספיריט.
‏כן, לאקי! ‏-קדימה, לאקי!
‏אנחנו עושים את זה, ספיריט.
‏עבודה טובה!
‏אתם עושים את זה!
‏זה שלכם!
‏עבודה טובה! ‏-קדימה!
‏ספיריט, לא!
‏מה הם עושים?
‏ספיריט!
‏אתה חייב לרוץ ישר!
‏כמעט הגענו, ספיריט! קדימה!
‏כן!
‏הם מנצחים?
‏כן!
‏עשית את זה!
‏אולי כדאי שננסה לרכוב עוד פעם אחת.
‏מה את אומרת?
‏כמו שקונסטנס קומפרטמנט תמיד אומרת,
‏"אדם חייב תלבושת הולמת לכל פעילות".
‏המכנסיים האלה לא כל כך גרועים.
‏כיסים!
‏לא היה לי מושג שבגד כה חסר עניין ‏יכול להיות אופנה שימושית.
‏עכשיו, בואי, מיסטרי.
‏אנחנו נצליח במשימת הרכיבה בדרך זו או אחרת.
‏מה קרה לכם שם?
‏למה לא שלטת בספיריט?
‏כנראה שהיה לו קשה להסתגל למסלול.
‏אבל טוב שהוא עלה על זה בזמן וניצח, נכון?
‏נכון? ‏-אני לא מבינה.
‏הצלחת לסמן את המסלול בגיר בצורה מושלמת.
‏לסמן את המסלול בגיר? ‏מה הקשר בין מטלות למרוץ?
‏המטרה של סימון המסלול בגיר
‏הייתה לאמן אותך לרכוב, ‏ולשלוט בספיריט בו זמנית,
‏בסביבה החדשה הזאת.
‏קשה לסוס להסתגל לתיחום של מסלול מרוצים.
‏בעיקר סוס פרא, שמעולם לא התחרה על מסלול.
‏לא באמת השלמתי את התרגיל עם ספיריט.
‏סימנתי את הקו בעצמי.
‏אני מבינה.
‏אני...
‏אני לא יודעת מה לומר.
‏קודם כל את יכולה להתנצל ‏בפני הסוס והרוכב שנפצעו
‏כי הצורך שלך להתחרות ‏היה חשוב יותר מהצרכים של כל אחד אחר.
‏אני כל כך מצטערת. אני אתנצל.
‏ואז את יכולה להתנצל בפני הצוות שלך.
‏משום שהסוס שלך הפריע לרוכבים האחרים,
‏הניצחון שלך נפסל.
‏מה? לא!
‏מה שאומר שהנבחרת שלנו מתחילה עכשיו ‏את העונה כשהיא מדורגת במקום האחרון.
‏אני מצטערת, לאקי.
‏אני בטוחה שבסוף הם יסלחו לך.
‏זה הגיע לי.
‏אוי, לא! חכי! תעצרי!
‏אולי האדמה הזאת קצת יותר מדי רכה.
‏אני לא מאמינה שהיינו צריכות ללכת ‏כל כך רחוק כדי למצוא משטח טוב לרכיבה.
‏בסדר, מיסטרי!
‏קדימה! אלה!
‏אוקיי. לא רע.
‏אוי, לא! מיסטרי! את בסדר?
‏בואי נשב בצל ואני אחשוב מה לעשות. ‏אני מקווה שאדע.
‏לא נראה שאת מדממת. ‏הלוואי שהייתי יודעת מה לא בסדר.
‏דווקא עכשיו אנחנו רחוקות מהציוויליזציה.
‏אני לא יודעת מה לעשות.
‏אבל אני יודעת מי יידעו.
‏אל תדאגי, מון שרי, אני אביא עזרה.
‏איפה מריסלה?
‏ומיסטרי?
‏אני יודעת שהן תכננו לעזוב, ‏אבל מריסלה לא תלך
‏בלי להיפרד לשלום, נכון? ‏-הצילו!
‏זו מריסלה! ‏-הצילו!
‏היא לובשת מכנסיים?
‏תודה לאל! פאל"ם, אני זקוקה לעזרתכן. ‏מיסטרי בצרה.
‏ניסיתי לרכוב, ואז היא נפלה.
‏אני לא יודעת מה קרה, אבל משהו לא בסדר. ‏היא במערה, בערך 3 קילומטרים בהמשך החוף.
‏אוקיי, מריסלה, חכי פה. אנחנו נלך אליה. ‏-אני לא חושבת!
‏מיסטרי היא הסוסה שלי, אני באה איתכן.
‏אלה, אלה!
‏קדימה, ספיריט!
‏בוא... אלה!
‏הכניסה למערה הייתה כאן!
‏זאת הגאות. היא ממשיכה לעלות.
‏אנחנו חייבות להוציא אותה ‏לפני שהמים ימלאו את המערה, אחרת...
‏אין "אחרת".
‏לא נוכל להיכנס לשם מכאן.
‏ה"סטליון גירלז" סיפרו לי על המערות האלה. ‏יש כניסה אחורית.
‏אביגייל, פרו, בואו איתי. מריסלה... ‏-לא אלך לשום מקום בלי מיסטרי.
‏אני יודעת. היא תצטרך לשמוע את קולך. ‏-זה ירגיע אותה.
‏תהיי רגועה, מיסטרי!
‏עזרה מגיעה!
‏סוס יכול להיכנס ולצאת בהליכה,
‏אבל אם היא פצועה, ‏היא לא תלך לשום מקום.
‏אולי נוכל למשוך אותה החוצה.
‏אני אחזיר את מריסלה ואלך להזעיק עזרה.
‏ספיריט ואני נמשוך את הסירה לתוך המערה.
‏ואז צריך רק להעלות את מיסטרי על הסירה, ‏ולשלוף אותה החוצה שוב.
‏נשמע קל.
‏נכון, ספיריט?
‏אני כבר מגיעה, מון שרי, אל תהיי לחוצה.
‏קדימה, ספיריט. קדימה!
‏אנחנו יכולים לעשות את זה, ספיריט. ‏שני מוחות, מטרה אחת.
‏מיסטרי!
‏בואי, ילדה.
‏את חייבת להיכנס לסירה.
‏המים עולים!
‏בואי, מיסטרי, חייבים לזוז.
‏זהו זה, ילדה.
‏אוקיי, ילד.
‏עכשיו מה שצריך לעשות ‏זה לעשות מה שכבר עשינו.
‏אבל עכשיו, עם סוסה פצועה.
‏כמה זמן הם שם?
‏הם היו צריכים כבר לצאת.
‏אם זה ייקח להם עוד הרבה, ‏הם לא ייצאו בכלל.
‏כמעט הגענו, ספיריט!
‏אוי, לא!
‏קדימה, ספיריט!
‏אתה מסוגל, ספיריט.
‏קדימה, ספיריט!
‏עשינו את זה! אנחנו בחוץ!
‏הנה הם! ‏-ידעתי שהם יצליחו!
‏מיסטרי, את בסדר? ‏דוקטור קופ, מיסטרי צריכה את עזרתך.
‏היא בסדר, ד"ר קופ?
‏אולי זו מתיחה קלה של הגיד, ‏אבל לא משהו רציני.
‏אבדוק אותה יותר מקרוב ‏כשנביא אותה למרפאה שלי.
‏אני אשמה!
‏חשבתי שאם אוכל לרכוב, לא נצטרך לעזוב.
‏אל תהיי קשה כל כך עם עצמך, מריסלה.
‏הגעת עד החוף עם מיסטרי.
‏וקפצת על יפיופה בלי לחשוב על זה.
‏מיסטרי הייתה בסכנה.
‏עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות.
‏זה קשה לכולם בהתחלה.
‏אבל אני רגילה ‏להיות טובה בכל מה שאני עושה.
‏אם רכבת על יפיופה במהירות כזאת, ‏לדעתי, עם אימונים,
‏את בדרך להיות רוכבת.
‏תודה!
‏זה נחמד.
‏אני מניחה שהבנת איך להשתמש בגיר.
‏עדיף מאוחר מאשר לעולם לא.
‏אני... אני מצטערת שאכזבתי אותך ואת הנבחרת.
‏את יודעת? הדבר הכי חשוב כשעושים טעות,
‏זה ללמוד ממנה.
‏הלוואי שהייתי לומדת ממנה קודם, ‏ואז הייתי נשארת בנבחרת.
‏לא חשבתי שאת אדם שנכנע בקלות.
‏כנראה שנצטרך לעבוד גם על זה.
‏זאת אומרת שאני עדיין בנבחרת?
‏אלא אם את מעדיפה להתמקד ‏בהצלת סוסים שלכודים במערות?
‏לא! כלומר, כן... לנבחרת!
‏אז את עדיין בנבחרת, טירונית.
‏עשינו את זה, ילד!
‏כן! ‏-יש!
‏לא מושלם,
‏אבל לא רע.
‏אני כל כך אוהבת להסתכל עליהם!
‏זאת ההתחלה של סיפור האהבה ביניהם.
‏וההתחלה של הלימודים שלי פה.
‏נרשמתי לסמסטר החדש. ‏-רואות? האהבה תמיד מוצאת דרך.
‏מזל טוב, מריסלה!
‏ברוכה הבאה לצוקי פאלומינו. ‏אני לא מאמינה שבאמת עשית את זה.
‏אמנם, כשרכבתי על מיסטרי ‏סביב הרמדה נפלתי ארבע פעמים,
‏אבל המנהל אמר שזאת התחלה טובה.
‏אבל הדבר הכי מסעיר הוא התרחבות המלתחה שלי.
‏מי ידע שמכנסיים יכולים להיראות כל כך טוב!
‏אנחנו?
‏עברית: יעל אדמי