A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Vágtatok majd
Szabadon én
Hát jöjj velem, elképzelem
Hogy vár ránk sok-sok élmény
Vágtatok majd
Szabadon én
Ha jössz velem, könnyű nekem
Győzni fogunk a végén !
Igen
Lucky, Maricela! Milyen korán keltetek ma!
Nem tudok betelni a szerelmespár látványával.
Olyan helyesek, egész nap el tudnám nézni.
Megbeszéltük.
Megkérhetnénk ezt a „Főzőst”, hogy hozza ki ide a reggelit.
Sok sikert! Főzős Harriet nem hoz neked semmit.
Mennem kell. Díjlovasórám lesz Csini Lindával.
Bumeránggal istállófelelősködünk.
Igaz, segédem?
Hogy lehettek ilyen elfoglaltak, amikor nekem semmi dolgom?
Elkezdődött az új félév. Mi itt tanulunk.
Ha már itt maradtam Rejtéllyel,
ideje, hogy mi is beiratkozzunk.
Jaj, ne! Az első versenyedzés!
Gyerünk! Nehogy elkéssünk!
„Versenyedzés?”
Az fontosabb a családdal töltött időnél?
Azt már nem!
Három dolgot várok el tőletek:
sportszerűség, megbízhatóság...
és pontosság.
Elszaladt az idő.
Vagyis nem figyeltem.
Szilaj nem hibázott.
De jó időt fut. A versenyeken.
Elnézést, Bradley edző, még be sem mutatkoztam...
Te vagy Lucky Prescott, a vadlovas lány.
Jack, nem úgy volt, hogy csapatjátékos?
De igen, edző. Az.
- És a lovával gyorsak. - Nagyon gyorsak.
Láttalak. Nem tartod kézben a lovad!
Mintha egy veszett mókus lógna egy vadmacskán.
Ami szintén veszett.
- Mondhatnék... - Később.
A félév első versenyét mi rendezzük.
Számos iskolából jönnek az indulók.
Itt dől el, milyen helyezést ér el a Palomino Hegyfok,
és valahonnan az élről kéne indítani.
Addig is edzeni fogunk.
Aztán tovább edzünk.
Az erősségeitek szerint osztottalak be titeket.
Porossal mi nyitjuk a váltót.
Miénk a 800 méteres ügető.
Erős rajtot kérek,
és mielőbbi áthaladást a célvonalon.
Ha mindent beleadunk,
biztosan a mi csapatunk nyeri a versenyt.
Mit álltok itt ujjongva?
Kezdődik az edzés!
Edző? Engem nem osztott be.
Hol kezdjek?
Tökéletes helyet tudok számodra.
Biztos tudja, hogy a gyorsaság az erősségünk.
Szerinted van profi verseny?
Az biztos, hogy nem ez az erősségünk, Szilaj.
Örülök, hogy ide szeretnél járni.
Mióta lovagolsz?
Jaj, nem! Én nem „lovagolok”.
Nincs olyan óra, ahol nem kell lóra ülni?
Sok ilyen óránk van,
például az állatorvoslás, a matematika, a kiképzés, a show-k...
Igen, a show-k!
Rejtély showló. Az jó is lesz!
Ms. Gutierrez, ez egy lovasakadémia.
A lovaglás kötelező.
Sokat kirándulunk,
ahol el kell lovagolni A-ból B-be.
Biciklin is el tudok jutni A-ból B-be.
Akkor járj biciklis akadémiára!
- De... - Sajnálom!
Tanulj meg lovagolni, vagy keress másik iskolát!
Szép napot, kisasszony!
Nahát!
Jasper, te vagy a 11-es.
Sarah a 33-as.
Jack a 29-es.
Lucky...
ezeket pakold el!
Én nem kapok?
Az a versenyzőknek jár.
Az újoncoknak nem.
Nem vagyok az. Már versenyeztem.
- De nem ebben a csapatban. - Igaz.
Nyertem a Tarrell pályán.
Az terepverseny.
Sokat kell tanulnod, újonc.
Pucold tovább!
A többiek üljenek lóra!
Menjünk fel a Sas-hegyre!
Tarts ki! Nemsokára versenyezhetsz.
Remélem, úgy lesz, Szilaj.
Még nem lovagoltam,
de mindent megteszek azért, hogy Rejtély boldog lehessen,
még akkor is, ha lóra kell ülnöm,
hogy az igaz szerelmével maradhasson.
Mit bámultok?
Még sose hallottalak ennyire... önzetlennek.
Maricela, lovon már ültél.
A lovaglás onnan csak egy lépés.
- Sima ügy. - Ez jobban illik hozzá.
- Jól van. Rejtély készen áll. - Segítünk.
Sikerült.
Lovagolok!
Nem. Lóháton ülsz. A lónak mozognia kell.
Vedd rá az indulásra!
Rejtély, allez!
Ez a „menj” franciául.
Bökdösd meg a sarkaddal!
Rejtélyt még nem lovagolták, tehát ez neki is újdonság.
Kevés az idő mindkettőnk kiképzésére.
Mást találtam ki.
Igen, már értem.
Perkins igazgató!
Mi az? Ki szólt?
Nehogy már!
Igazi lovon kell lovagolni, Ms. Gutierrez!
Ne nézzetek így rám!
Egy próbát megért.
- Hol a csapat? - A parton edzenek.
Akkor kivel versenyzünk?
Nem versenyezni jöttél.
Ez itt krétapor.
Ezzel jelöljük ki a pálya vonalát.
Csupán egyenesen kell végighúznod.
Minél jobb köztetek az összhang, annál egyenesebb lesz a csík.
Ha ezzel kész vagy, beszélhetünk a versenyzésről.
Ennyi az egész?
Ennyi bizony.
Menni fog, Szilaj.
Gyerünk, Szilaj!
Nem fog menni.
A feladat során mindkettőtöknek összpontosítani kell
jó alaposan.
Kettő az elme, de egy a cél.
Edző! Magára várunk.
Megyek! Még egyszer, újonc!
Jack, meséltél a csapatról,
de nem tudtam, hogy ez lesz.
Az edző szigorú, de érti a dolgát.
Pár hónap, és versenyezhetsz.
Addig nem várhatok!
Dehogynem!
Mi is voltunk újoncok. Nem adhatod fel!
Lehetetlen feladat.
Nem lehet lóhátról egyenes csíkot húzni,
bármilyen alaposak vagyunk.
Talán jobb, ha magam csinálom.
Ez az!
Ne nézz így rám!
Csak így fogunk versenyezni.
Az edző nem tudja, hogy nálunk a titkos fegyver.
Hidd el, örülni fog, amikor a Palomino Hegyfok az első helyre kerül velünk.
Meg kell hagyni, újonc.
Hamarabb megoldottad, mint hittem.
Akkor irány a part!
Köszönöm, edző!
Gyere, Szilaj!
Mondtam, hogy jók.
Büszke vagyok a szorgalmatokra!
Irány az istálló!
Holnap nagy nap lesz.
Újonc, te Szilajjal a 800 méteres sprinten indulsz.
Tessék. A szerencsés hetes.
- Köszönöm, edző. - Ne nekem köszönd! Kiérdemelted.
Látod? Mondtam, hogy megcsináljátok.
A szorgalom kifizetődő.
Igaz szerelem!
Lehetne tavaszi esküvő pitypangcsokorral. Lehetek koszorúslány?
Bocs. Túl sok vagyok?
Nem akartam.
Mi a baj, Maricela?
Mintha eltörött volna a kedvenc parfümöd.
Döntést hoztunk.
Rejtéllyel mégse maradunk a Palominóban.
Mi? Miért?
Rejtélynek Szilaj mellett a helye.
A szerelem megoldja!
Tudom, ti sem akarjátok az elválást,
de nem maradhatok, ha nem fogadnak el minket.
Szilaj látogathatja Rejtélyt.
A holnapi versenyre maradj!
Szilajnak sokat jelentene.
Én nekem is, ha ott lennél.
Jó. De csak a versenyre.
Hajrá, Jack! Meglesz!
Hajrá, Sarah!
Szép volt!
Gyorsabban!
Hajrá!
- Gyerünk! Menni fog! - Előzz!
Meglesz!
Ez az!
- Hurrá! - Ez az!
Gratulálok!
Jól van, nyugalom!
Még egy verseny hátravan.
Lucky, Szilaj, készen álltok?
Meghiszem azt, edző!
Gyerünk, Szilaj!
- Ez az, Lucky! - Hajrá, Lucky!
Sikerülni fog, Szilaj!
Ügyes!
Menni fog!
Ez az!
- Ez az! - Hajrá!
Szilaj, ne!
Mit művelnek?
Szilaj!
Egyenesen kell futni!
Mindjárt megvagyunk, Szilaj!
Ez az!
Győztek?
Igen!
Megcsináltad!
Próbáljuk meg még egyszer a lovaglást!
Mit szólsz hozzá?
Constance Comportment szerint:
„Öltözzünk mindig az alkalomnak megfelelően.”
Ez a nadrág nem is rossz.
Van zsebe!
Nem tudtam, hogy a lovasruha divatos és funkcionális is.
Gyerünk, Rejtély!
Meg fogunk tanulni lovagolni.
Mi történt a pályán?
Miért nem irányítottad Szilajt?
Biztos nem szokta még meg a pályát.
De időben megoldottuk, és győztünk. Az jó, ugye?
- Ugye? - Nem értem.
Tökéletesen kijelölted a pályát.
A pályakijelölésnek mi köze a versenyhez?
A feladat lényege az,
hogy megtanuld megülni és irányítani Szilajt
az új környezetben.
A lovaknak szokniuk kell a zárt versenypályát.
Főleg egy vadlónak, aki még nem indult versenypályán.
Nem Szilajjal végeztem el a feladatot.
Én húztam meg a csíkokat.
Értem.
Én...
Mit is mondhatnék?
Bocsánatot kérhetnél azoktól, akik megsérültek miattad,
mert a versenyzési vágyadat előbbre helyezted mások érdekeinél.
Értem. Bocsánatot kérek.
Aztán kérj bocsánatot a csapattól!
A lovad megzavarta a többi lovast,
ezért kizártak a versenyből.
Mi? Ne!
Vagyis a csapat a legutolsó helyről kezdi az idényt.
Sajnálom, Lucky.
Majd biztos megbocsátanak.
Megérdemeltem.
Ne! Várj! Állj!
Biztos túl puha itt a talaj.
Ilyen messze vannak a megfelelő helyek.
Jól van, Rejtély.
Indulás! Allez!
Oké, nem is rossz.
Jaj, ne! Rejtély, jól vagy?
Menjünk a napról, aztán kitalálom, mi legyen... Remélem.
Nem vérzik. Bár tudnám, mi a baj.
Épp most van távol a civilizáció!
Nem tudom, mi legyen.
De van, aki tudja.
Ne félj, mon chéri! Hozok segítséget.
Hol van Maricela?
És Rejtély?
Indulni akartak, de Maricela nem képes
búcsú nélkül elmenni.
Segítség!
- Maricela! - Segítség!
Nadrágban van?
Hála az égnek! Segítenetek kell Rejtélyen!
Lovagolni akartam, de elesett.
Nem tudom, mi baja, de valami nem stimmel.
Egy barlangban van lent a parton.
Itt várj, Maricela! Megnézzük.
Azt már nem!
Rejtély az én lovam. Nem maradok!
Allez!
Gyerünk, Szilaj!
Akkor allez!
Itt volt a barlang bejárata.
Jön a dagály. Emelkedik a víz.
Ki kell hoznunk, mielőtt eléri, különben...
Csak semmi „különben”.
Innen nem jutunk oda.
A Csődörlányok mesélték, hogy van egy hátsó bejárat.
- Abigail, Prudi, ti gyertek! Maricela... - Rejtély nélkül nem!
Tudom. Hallania kell a hangod.
Az megnyugtatja.
Nyugalom, Rejtély!
Úton a segítség!
Egy ló végig tud itt menni,
de a sérült lónak nem fog sikerülni.
Kihúzhatnánk.
Hozom Maricelát, hívok segítséget.
Szilajjal behúzzuk a csónakot.
Rejtély beszáll, mi meg kihúzzuk.
Egyszerű lesz.
Ugye, Szilaj?
Megyek nemsokára, mon chéri. Ne aggódj!
Rajta, Szilaj! Menjünk!
Sikerülni fog.
Kettő az elme, de egy a cél.
Rejtély!
Gyere, kislány!
Szállj be a csónakba!
Emelkedik a víz!
Gyerünk, Rejtély! Mozgás!
Ez az, kislány!
Jól van!
Ugyanaz a feladat, mint az előbb.
Csak most egy sérült lóval.
Mióta vannak bent?
Itt kéne lenniük.
Ha nem sietnek, bent fognak ragadni.
Mindjárt megvagyunk!
Jaj, ne!
Gyerünk, Szilaj!
Meg tudod csinálni!
Gyerünk, Szilaj!
Sikerült! Kijutottunk!
- Ott vannak! - Tudtam én!
Rejtély, jól vagy?
Rejtélyt el kell látni.
Ugye semmi baja?
Megránthatta, szerintem nem komoly.
A rendelőben alaposan megvizsgálom.
Az egész az én hibám!
Azt hittem, maradhatok, ha tudok lovagolni.
Ne ostorozd magad, Maricela!
Lejöttél idáig Rejtéllyel.
Simán felugrottál Csini Linda hátára.
Rejtély bajban volt.
Tettem, amit kellett.
Először mindenkinek nehéz.
De megszoktam, hogy mindenben jó vagyok.
Ha megülted Csini Lindát abban a tempóban,
hamarosan lovas leszel.
Jaj, köszönöm!
De jó!
Rájöttél, hogy használd a krétát.
Jobb későn, mint soha.
Sajnálom, hogy cserben hagytam a csapatot.
Ha hibázunk, az a legfontosabb,
hogy tanuljunk utána.
Ha előbb tanulok, maradhattam volna a csapatban.
Nem hittem, hogy egykönnyen feladod.
Ezen is dolgoznunk kell.
Még a csapat tagja vagyok?
Hacsak nem akarsz inkább lovakat kimenteni a barlangból!
Nem, vagyis igen. A csapattal maradok.
Akkor benne vagy, újonc.
Ez az, lovacskám!
- Ez az! - Igen!
Nem tökéletes,
de egész jó.
Imádom nézni őket!
A szerelmük kezdete!
És az itteni diákéletemé is.
- Beiratkoztam a félévre! - Látod? A szerelem megoldja!
Gratulálok, Maricela!
Üdv a Palomino Hegyfokban! Tényleg megcsináltad!
Bár négyszer leestem Rejtély hátáról,
az igazgató szerint jó kezdés.
De a legjobb az egészben a sok új ruha!
Ki hitte volna, hogy a nadrág jól néz ki?
Mi?