‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Voi călări
‎Liberă, știi!
‎Deci hai și tu, vino și tu
‎La drum cu mine să vii!
‎Voi călări
‎Liberă, știi!
‎Și când sunt iar aici cu tine
‎Spiritul îți pot simți
‎Da, da, da
‎SPIRIT ‎CU SUFLETUL LIBER
‎Bună, Lucky, Maricela! Sunteți matinale.
‎Nu mă mai satur de cei doi porumbei.
‎Sunt dulci. I-aș privi toată ziua.
‎S-a făcut.
‎Poate bucătăreasa ‎ne aduce aici micul dejun.
‎Aș vrea să te văd cum o convingi.
‎Nu putem rămâne. Avem ora de dresaj.
‎Și e rândul nostru la grajd.
‎Nu-i așa?
‎Cum de sunteți toate ocupate, ‎iar eu n-am nimic de făcut?
‎A început școala. Suntem eleve aici.
‎Cum eu și Mystery vom rămâne aici,
‎vom deveni și noi eleve.
‎Nu! Primul nostru antrenament.
‎Hai, să nu întârziem!
‎Antrenament?
‎E mai important decât familia?
‎N-aș prea crede.
‎De la voi vreau trei calități:
‎sportivitate, seriozitate...
‎și punctualitate.
‎Am uitat de timp.
‎Eu am uitat.
‎Nu Spirit.
‎El știe să bată timpi în curse.
‎Scuze, trebuia să mă prezint. Sunt...
‎Lucky Prescott, fata cu calul sălbatic.
‎Ziceai că are spirit de echipă.
‎Da, are.
‎- Și sunt rapizi. ‎- Foarte rapizi.
‎Te-am văzut călărind. Nu ai control.
‎Ești ca o veveriță turbată ‎agățată de un dihor...
‎la fel de turbat.
‎- Pot... ‎- Mai târziu.
‎Vom găzdui prima cursă a trimestrului.
‎Vor concura aici școli de peste tot.
‎Asta va pune Palomino Bluffs în frunte
‎și e bine să începem cu dreptul.
‎Până atunci, ne antrenăm.
‎Și apoi ne antrenăm din nou.
‎V-am repartizat în funcție de calități.
‎Eu și Dusty vom fi primii.
‎Noi avem trapul de 800 m.
‎Trebuie să începem în forță
‎și să avem un finiș și mai puternic.
‎Dacă dăm totul,
‎nu sunt motive să nu câștigăm.
‎De ce stați aici și strigați?
‎Începem!
‎Pe mine nu m-ați repartizat.
‎Unde încep?
‎Am locul perfect pentru tine.
‎A înțeles că viteza e atuul nostru.
‎Sunt probe pentru avansați?
‎Nu, Spirit, ăsta nu e deloc atuul nostru.
‎Mă bucur că vrei să te înscrii.
‎De când călărești?
‎Nu, eu nu călăresc.
‎Nu la toate cursurile ‎trebuie să stai pe cal.
‎Avem destule cursuri de acest gen:
‎medicină veterinară, matematică, ‎dresură, stil...
‎Da, stil!
‎Mystery are stil. Asta vom face.
‎Dră Gutierrez, e academie de echitație.
‎Se călărește.
‎Facem excursii.
‎Trebuie să te deplasezi călare.
‎Mă pot deplasa pe bicicletă.
‎Mergi la o școală de ciclism.
‎- Dar... ‎- Regret.
‎Ori călărești, ori mergi la altă școală.
‎O zi bună!
‎Așa ceva...
‎Jasper, ești 11.
‎Sarah, ești 33.
‎Jack, ești 29.
‎Lucky...
‎ia astea de aici.
‎Eu n-am număr?
‎Concurenții au.
‎Nu și bobocii.
‎Dar am mai concurat.
‎- Nu în echipa asta. ‎- Nu.
‎Am câștigat la Tarrell.
‎E cursă de teren.
‎Mai ai multe de învățat.
‎Lustruiește!
‎Voi luați-vă caii!
‎Călărim la muntele Vultur!
‎Rezistă! Vei concura curând.
‎Sper că are dreptate.
‎Nu e stilul meu,
‎dar, pentru fericirea lui Mystery, ‎aș face orice.
‎O să mă urc pe un cal,
‎ca ea să fie cu dragostea ei.
‎De ce vă holbați?
‎N-ai zis niciodată ‎ceva atât de... altruist.
‎Ai mai stat pe un cal.
‎Călăria e ceva mai avansat.
‎- O joacă. ‎- Acum o recunosc.
‎- Mystery e pregătită. ‎- O să te ajutăm.
‎Am reușit!
‎Călăresc!
‎Stai pe un cal. Calul trebuie să se miște.
‎Spune-i să se miște.
‎Mystery, ‎allez!
‎E în franceză.
‎Încearcă cu călcâiele.
‎N-a mai fost călărită. ‎E ceva nou și pentru ea.
‎Nu e timp să învățăm amândouă.
‎Am altă idee.
‎Da, pricep...
‎Dle director!
‎Cine mă strigă?
‎Nu se poate.
‎Un cal adevărat, dră Gutierrez.
‎Nu vă uitați așa!
‎Merita să încerc.
‎- Unde e echipa? ‎- Pe plajă.
‎Atunci cu cine ne întrecem?
‎N-o să concurezi.
‎E un cărucior de trasat.
‎Cu el marcăm pista de concurs.
‎Trebuie tras în linie dreaptă.
‎Dacă ești conectată cu calul, ‎linia iese dreaptă.
‎Când termini, discutăm despre curse.
‎Pur și simplu?
‎Pur și simplu.
‎Putem s-o facem.
‎Hai, Spirit!
‎N-am putut.
‎Sarcina necesită ‎concentrare și precizie
‎de la amândoi.
‎Două minți, un obiectiv.
‎Dnă antrenor, suntem pregătiți.
‎Vin. Încă o dată, bobocule.
‎Când mi-ai vorbit despre echipă,
‎nu știam că voi face asta.
‎Doamna e dură, dar știe ce face.
‎Vei concura în câteva luni.
‎Nu pot să aștept.
‎Ba poți.
‎Ești prea bună ca să renunți.
‎E imposibil!
‎Nu poți trage o linie dreaptă
‎oricât de bine ai călări.
‎Poate reușesc singură.
‎Asta e!
‎Nu te uita așa!
‎Doar așa vom concura.
‎Doamna nu știe ‎că noi suntem arma secretă.
‎Se va bucura când vom ajuta academia ‎să ia primul loc.
‎Trebuie să recunosc.
‎Te-ai prins foarte repede.
‎Duceți-vă pe plajă!
‎Mulțumesc!
‎Hai, Spirit!
‎V-am zis eu.
‎Sunt mândră de voi.
‎Mergeți la grajd.
‎Mâine e o zi mare.
‎Tu și Spirit veți concura ‎la sprintul de 800 m.
‎Poftim. 7 norocos.
‎- Mersi! ‎- Nu-mi mulțumi. E meritul tău.
‎Vezi? Ți-am zis că veți reuși. ‎Munca e răsplătită.
‎Dragoste adevărată.
‎Văd o nuntă cu margarete. ‎Pot fi domnișoară de onoare?
‎Scuze. Vă agasez?
‎Nu vă presez.
‎Ce e, Maricela?
‎Parcă ți-ai spart parfumul preferat.
‎Ne-am hotărât.
‎Nu vom rămâne aici până la urmă.
‎Cum? De ce?
‎Nu putem separa caii.
‎Iubirea învinge.
‎PALM, nu vreți să ne despărțim,
‎dar aici nu ne acceptă ‎așa cum suntem.
‎Spirit va veni la Mystery.
‎Stați la cursa de mâine?
‎Ar însemna mult pentru Spirit.
‎Și pentru mine ar însemna mult.
‎Fie. Doar pentru cursă.
‎Hai, Jack! Vei reuși!
‎Haide, Sarah!
‎Bravo!
‎Mai repede!
‎Hai! Hai! Hai!
‎- Hai! ‎- Depășește-l!
‎Hai că poți!
‎Da!
‎- Bravo! ‎- Da!
‎Felicitări!
‎Liniștiți-vă!
‎Mai avem o cursă.
‎Lucky, Spirit, sunteți gata?
‎Bineînțeles!
‎Hai, Spirit!
‎- Da, Lucky! ‎- Hai, Lucky!
‎Putem să învingem.
‎Bravo!
‎Foarte bine!
‎Te descurci!
‎- Bravo! ‎- Haide!
‎Spirit, nu!
‎Ce fac?
‎Spirit!
‎Aleargă drept!
‎Mai e puțin, Spirit! Hai!
‎Da!
‎Au câștigat?
‎Da!
‎Ai reușit!
‎Poate ar trebui să mai încercăm.
‎Ce zici?
‎Cum zice Constance,
‎orice activitate are ținuta potrivită.
‎Nu sunt răi pantalonii.
‎Buzunare!
‎O haină plictisitoare ‎poate fi chiar funcțională.
‎Haide, Mystery!
‎Orice-ar fi, învățăm să călărim.
‎Ce s-a întâmplat?
‎De ce nu l-ai controlat?
‎Cred că s-a adaptat greu la pistă.
‎Dar e bine că ne-am descurcat ‎și am învins, nu?
‎- Nu? ‎- Nu pricep.
‎Ați trasat pista perfect.
‎Ce legătură are trasarea cu cursa?
‎Scopul exercițiului
‎era să înveți să-l controlezi pe Spirit
‎într-un mediu nou.
‎E greu pentru un cal să mențină culoarul.
‎Mai ales pentru un cal sălbatic ‎prima oară pe pistă.
‎Nu am terminat exercițiul cu Spirit.
‎Am trasat linia singură.
‎Înțeleg.
‎Am...
‎Nu știu ce să zic.
‎Cere-ți scuze ‎calului și jocheului care s-au rănit
‎fiindcă nevoia ta de a concura ‎e atât de importantă.
‎Regret. Așa voi face.
‎Apoi cere-ți scuze echipei tale.
‎Calul tău i-a afectat pe ceilalți
‎și ați fost descalificați.
‎Poftim? Nu!
‎Asta înseamnă ‎că începem sezonul de pe ultimul loc.
‎Îmi pare rău.
‎Până la urmă te vor ierta.
‎Merit asta.
‎Nu! Stai! Oprește-te!
‎Poate că terenul e prea moale.
‎Ce departe am găsit un teren bun!
‎Așa, Mystery.
‎Hai! ‎Allez!
‎Așa, nu e rău...
‎Nu! Mystery, ai pățit ceva?
‎Să mergem la umbră ‎și voi găsi o soluție... Sper.
‎Nu sângerezi. Dacă aș ști ce ai...
‎Suntem departe de civilizație.
‎Nu știu ce să fac.
‎Știu cine știe.
‎Nu te speria, mă duc după ajutor.
‎Unde e Maricela?
‎Și Mystery?
‎Maricela n-ar fi plecat
‎fără ne zică, nu?
‎Ajutor! Ajutor!
‎- Maricela! ‎- Ajutor!
‎Are pantaloni?
‎Slavă Cerului! Ajutați-mă. E Mystery.
‎Am călărit-o și a căzut.
‎Nu știu ce are, dar are ceva.
‎E într-o peșteră, pe plajă.
‎Stai aici. Mergem noi la ea.
‎Ba nu!
‎E calul meu. Vin cu voi.
‎Allez, allez!
‎Haide, Spirit!
‎Hai să... ‎allez!
‎Intrarea era aici.
‎Mareea e în creștere.
‎Trebuie s-o scoatem, altfel...
‎Nu există „altfel”.
‎Nu putem intra pe aici.
‎Știu de la școală că se intră ‎și prin spate.
‎- Abigail, Pru, veniți. Tu... ‎- Nu plec fără Mystery.
‎Știu. Trebuie să te audă.
‎O va calma.
‎Liniștește-te!
‎Vin ajutoare.
‎E loc pentru un cal.
‎Dacă e rănită, nu se poate deplasa.
‎Poate o tragem.
‎O să chem ajutoare.
‎Tragem barca în peșteră.
‎Mai trebuie doar ‎s-o urcăm pe Mistery în barcă.
‎Pare ușor.
‎Nu, Spirit?
‎Ne vedem curând, ‎mon chéri. ‎Fii calmă!
‎Haide, Spirit!
‎Poți s-o faci!
‎Două minți, un obiectiv.
‎Mystery!
‎Hai, fetițo.
‎Trebuie să urci.
‎Apa crește.
‎Hai, trebuie să plecăm!
‎Așa, fetițo!
‎Gata...
‎Trebuie să repetăm ce-am făcut.
‎Dar cu un cal rănit.
‎De când sunt acolo?
‎Trebuia să fi ieșit. ‎Curând, nu vor mai putea ieși.
‎Încă puțin!
‎Nu!
‎Hai, Spirit!
‎Poți s-o faci!
‎Haide, Spirit!
‎Am reușit! Am ieșit.
‎- Iată-i! ‎- Eram sigură.
‎Ești teafără?
‎Mystery trebuie ajutată.
‎E bine?
‎Poate fi o luxație minoră. ‎Nu pare ceva grav.
‎Ne uităm mai bine la cabinetul meu.
‎E vina mea.
‎Dacă știam să călăresc, nu mai plecam.
‎Nu fi dură cu tine.
‎Ați ajuns pe plajă.
‎Ai sărit pe Chica Linda.
‎Pentru Mystery.
‎Am făcut ce trebuia.
‎La început e greu pentru toți.
‎Dar eu mă pricep la orice.
‎Ai mers pe Chica Linda. Cu antrenament,
‎vei deveni călăreață.
‎Mulțumesc!
‎Ce frumos!
‎Ai aflat cum se folosește trasatorul.
‎Mai bine mai târziu...
‎Îmi pare rău că v-am dezamăgit.
‎Cel mai important e să tragi învățăminte
‎din greșeli.
‎Păcat că n-am învățat mai repede.
‎Nu credeam că renunți așa de ușor.
‎Avem de lucrat.
‎Adică sunt în echipă?
‎Dacă nu preferi doar ‎să salvezi cai din peșteri.
‎Nu! Adică da, pentru echipă!
‎S-a făcut, bobocule.
‎Știu că poți!
‎- Da! ‎- Da!
‎Nu e perfect,
‎dar nu e rău.
‎Ador să-i văd!
‎E începutul poveștii lor.
‎Și începutul meu ca elevă aici.
‎- M-am înscris. ‎- Vezi. Iubirea învinge mereu.
‎Felicitări!
‎Bun venit la Palomino Bluffs! ‎E incredibil.
‎Am căzut când am călărit-o pe Mystery,
‎dar directorul m-a încurajat.
‎Cel mai mult îmi place mărirea garderobei.
‎Cine știa că pantalonii arată bine?
‎Noi?