ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Скачу вперёд
Душа поёт
Летим со мной, мой друг, со мной
Туда, где солнце встаёт
Скачу вперёд
Душа поёт
Ведь ты со мной, а я с тобой
Нас дух свободы в путь зовёт
Е-е-е...
Привет, Лаки, Марисела. Вы сегодня рано.
Никак не могу насмотреться на наших влюблённых.
Какие милые. Так и смотрела бы весь день.
Договорились.
Можно заказать завтрак. Пусть кухарка принесёт прямо сюда.
Вряд ли Гарриет будет тебе что-то приносить.
Я не смогу. У нас сейчас занятие по дрессажу.
А у нас с Бумерангом патрулирование.
Да, напарник?
Почему это у вас есть дела, а мой график совершенно пуст?
Потому что начался семестр. Мы учимся, забыла?
Если уж мы с Загадкой здесь останемся,
может, и нам пора поучиться.
О, нет! Моя первая тренировка!
Но, дружок! Опаздывать нельзя.
«Первая тренировка»?
Это важнее, чем провести время с близкими?
Ну уж нет!
У меня к гонщикам три требования:
порядочность, надёжность...
...и пунктуальность.
Мы забыли про время.
То есть забыла я. Спирит о нём и не знал.
Но зато он время обгоняет.
Извините, тренер Брэдли. Забыла представиться. Я...
Ты Лаки Прескотт, у которой дикий конь.
Джек, ты же говорил, она командный игрок.
Да, так и есть.
- Лаки со Спиритом быстрые. - Очень быстрые.
Я видела твою езду. Никакого контроля!
Ты как бешеная белка верхом на диком хорьке...
...тоже бешеном.
- Позвольте... - Потом.
Мы принимаем первый турнир года.
К нам на состязание съедутся все школы.
Это задаст уровень Паломино Блаффс на весь семестр.
Необходимо показать себя блестяще.
Поэтому сначала будем тренироваться.
А потом тоже будем тренироваться.
Я учла ваши достоинства и распределила по дисциплинам.
Мы с Дасти начинаем эстафету.
Мы в гонке на полмили.
Нам необходимы сильные старты
и ещё более сильные финиши.
Если все постараются,
наша команда вполне сможет выиграть турнир.
Хватить стоять на месте и радоваться.
Начинаем тренировки!
Тренер, вы не дали дисциплину мне.
Где моё место?
Место я для тебя подобрала идеальное.
Наверное, она поняла, что наша сила в скорости.
Наше место - в гонке полупрофи.
Нет, Спирит, наша сила явно не в этом.
Я рад, что вы решили к нам поступить.
Давно ездите верхом?
Что вы. Я на лошадях не езжу.
Наверняка есть предметы, где сидеть на коне не нужно.
Хотя есть и такие специальности -
ветеринария, математика, дрессировка, выставочное дело...
Да, выставочное дело!
Загадке в самый раз. Беру.
Мисс Гутиэрос, у нас академия верховой езды.
Ездить обязательно.
У нас много походов,
где нужно ехать на коне из точки А в точку Б.
Из точки А в точку Б я доеду на велосипеде.
- Тогда поступайте в велоакадемию. - Но...
Извините. Либо учитесь ездить, либо ищите другую школу.
Удачи, мисс Гутиэрос.
Ах так?
Джаспер, ты номер 11.
Сара, ты - 33.
Джек, ты - 29.
Лаки...
...отнеси эти номера.
А я без номера?
Номера у гонщиков,
а не у новичков.
Я не новичок! Я уже выступала.
- В этой команде - ещё нет. - Да.
Но я выиграла Таррелл.
Это по бездорожью.
Тебе ещё учиться и учиться.
Натирай седло.
Остальные, по коням!
Прокатимся до Орлиной горы!
Потерпи, Лаки. Скоро будешь с нами.
Очень надеюсь, Спирит.
Я не езжу с детства,
но ради Загадки я готова на всё, чтобы только она была счастлива,
даже если придётся сесть на лошадь,
чтобы она была со своим любимым.
Что-то не так?
Впервые слышу от тебя такие... бескорыстные слова.
Марисела, ты ведь сидела на коне.
Ездить - это почти то же самое.
- Запросто. - Вот это в её стиле.
- Хорошо, Загадка готова. - Мы тебе поможем.
Получилось!
Я еду верхом!
Нет, ты пока просто сидишь. Лошадь должна пойти.
Попробуй дать команду.
Загадка, алле!
«Иди» по-французски.
Коснись её каблуками.
На Загадке ещё никто не ездил, так что ей тоже непривычно.
У нас мало времени. Я не могу научить нас обеих.
Есть идея получше.
Ах да, логично.
- Директор Перкинс! - Что? Кто меня звал?
Не может быть.
Сядьте на настоящую лошадь, мисс Гутиэрос!
Не смотрите на меня так.
Отличный был план.
- Где команда? - Тренируются на пляже.
Тогда против кого я выступлю?
Ты выступать не будешь.
Это разметчик.
Он помогает очертить границы дорожек.
Тебе нужно просто тянуть его по прямой.
Чем крепче твоя связь с конём, тем ровнее будет линия.
Когда нанесёшь разметку трека, поговорим о твоём выступлении.
Вот так просто?
Вот так просто.
Мы сможем, Спирит.
Вперёд, Спирит!
Мы не смогли.
Здесь требуются сосредоточенность и точность
от вас обоих.
Головы две - цель одна.
Тренер! Мы готовы.
Сейчас приеду. Начинай заново.
Джек, когда ты сказал о команде,
я ждала не этого.
У тренера жёсткие методы, но она специалист.
Через пару месяцев будешь с нами.
Я не выдержу!
Выдержишь.
Все были новичками. Только не сдавайся.
Это невозможно!
Никто не начертит прямую линию верхом,
даже если ездить ровно.
Может, я лучше справлюсь без коня?
Точно!
Не смотри на меня так.
Зато мы сможем выступать.
Тренер не понимает, что мы козырь всей команды.
Поверь, когда школа победит в турнире, она нам спасибо скажет.
Должна признать, новичок,
ты справилась быстрее, чем я думала.
Можете ехать на пляж!
Спасибо, тренер!
Вперёд, Спирит!
Я же говорил.
Я горжусь вашей упорной работой.
А теперь в конюшню.
Завтра важный день.
Новичок, вы со Спиритом выступите в спринте на полмили.
Держи. Счастливый седьмой номер.
- Спасибо, тренер! - Не стоит. Ты заслужила.
Вот видишь? Я же говорил, что вы сможете.
Это результат труда.
Истинная любовь.
Свадьбу сыграем весной с маргаритками. Я буду подружкой невесты.
Извини. Наглею, да?
Решай сама.
Что такое, Марисела?
Ты будто разбила свои любимые духи.
Мы всё решили.
Мы с Загадкой в Паломино Блаффс не останемся.
Как? Почему?
Загадку и Спирита разлучать нельзя.
Любовь превыше всего!
ПАЛьМы, я знаю, вы не хотите нас разлучать,
но школа не принимает нас такими, как мы есть.
Пусть Спирит приезжает в гости.
Останься хоть завтра на турнир.
Для него важно видеть Загадку.
А для меня важно, чтобы увидела ты.
Ладно. Только на турнир.
Давай, Джек! Ты сможешь!
Вперёд, Сара!
Молодец!
Быстрее, быстрее!
Давай, давай!
- Давай! Ты сможешь! - Обгоняй!
Ещё немного!
Да!
- Молодец! - Да!
Поздравляю!
Ну всё, спокойно.
Остаётся последний заезд.
Лаки, Спирит, вы готовы?
Ещё бы, тренер!
Вперёд, Спирит.
- Да, Лаки! - Ура, Лаки!
Мы сможем, Спирит.
Отлично!
Вы сможете!
Отлично!
- Молодцы! - Вот так!
Спирит, нет!
Что они делают?
Спирит!
Нужно бежать прямо!
Ещё немного, Спирит! Давай!
Ура!
- Это победа? - Да!
Получилось!
Может, попробуем ездить ещё раз?
Согласна?
Как говорит мисс Компортмент:
«Для каждого дела нужна соответствующая одежда».
Брюки не такие уж и плохие.
Карманы!
Не знала, что простая одежда может быть удобной.
Ну же, пойдём, Загадка.
Как ни крути, но мы эту езду освоим.
Что это было?
Почему Спирит тебя не слушался?
Наверное, он просто не привык к треку.
Но мы успели решить проблему и победить. Отлично, да?
- Да? - Ничего не понимаю.
Вы ведь нанесли идеальную разметку.
Разметку? Как эта работа связана с гонкой?
Разметка нужна для того,
чтобы научить тебя управлять Спиритом
в непривычной среде.
Коню нелегко привыкнуть к замкнутому пространству трека.
Особенно дикому, который никогда по треку не скакал.
Я выполнила задание не совсем со Спиритом.
Я нанесла разметку сама.
Ясно.
Я...
Не знаю, что сказать.
Для начала извинись перед упавшими наездником и конём.
Твоё желание выступать важнее, чем безопасность остальных, да?
Простите. Я извинюсь.
А потом извинись перед командой.
Твой конь помешал другим участникам,
и тебя дисквалифицировали.
Что? Нет!
Из-за этого наша команда начинает сезон на последнем месте.
Сочувствую, Лаки.
Они тебя обязательно простят.
Я заслужила.
Нет! Погоди! Стой!
Может, грунт слишком мягкий?
Невероятно, хороший грунт мы нашли так далеко.
Хорошо, Загадка.
Вперёд! Алле!
Вот. Неплохо.
О, нет! Загадка, ты цела?
Уйдём в тенёк, и я придумаю, что делать... наверное.
Кажется, крови нет. Но я не знаю, в чём дело.
Где цивилизация, когда она так нужна!
Я не знаю, что делать.
Позовём помощь.
Не бойся, мон шери, я схожу за помощью.
А где Марисела?
И Загадка?
Они хотели домой, но Марисела не ушла бы,
не попрощавшись.
На помощь! Помогите!
- Марисела! - Помогите!
Это на ней брюки?
Наконец-то! ПАЛьМы, помогите. Загадка в беде.
Я ездила, но она упала.
Не знаю, что с ней, но что-то не так.
Она в пещере у пляжа.
Марисела, жди здесь. Мы её найдём.
Я не могу ждать!
Загадка - моя лошадь. Я еду с вами.
Алле, алле!
Вперёд, Спирит!
Ну-ка, алле!
Вход в пещеру был здесь!
Прилив. Вода поднимается.
Нужно спасти её, пока не затопило, иначе...
Никаких «иначе».
Отсюда мы туда не заберёмся.
Старшекурсницы говорили, в пещеру есть другой вход.
- Абигейл, Пру, за мной. Марисела... - Я Загадку не оставлю.
Знаю. Пусть слышит твой голос.
Это её успокоит.
Спокойно, Загадка!
Сейчас тебя спасут!
Здесь может пройти лошадь,
но если она ранена, она никуда не пойдёт.
Возможно, мы вытащим её.
Я привезу Мариселу и поеду за помощью.
Спирит затащит лодку в пещеру.
Нужно только положить Загадку в лодку и вытащить наружу.
Запросто. Да, Спирит?
Я скоро приду, мон шери. Не бойся!
Давай, Спирит. Вперёд.
Мы сможем, Спирит.
Головы две - цель одна.
Загадка!
Давай, милая.
Залезай в лодку.
Вода всё выше!
Ну, Загадка. Нужно спешить.
Вот так, милая.
Так, дружок.
Теперь нужно сделать всё то же ещё раз.
Только с раненой лошадью.
Давно они там внутри?
Должны уже выйти.
Если не поторопятся, выхода не будет.
Ещё немного, Спирит!
О, нет!
Вперёд, Спирит!
Ты сможешь, Спирит.
Давай, Спирит!
Получилось! Вышли!
- Вон они! - Я знала, что смогут!
Загадка, ты цела?
Доктор Коуп, помогите.
Как она, доктор?
Кажется, небольшое растяжение, но ничего страшного.
Тщательнее осмотрим у меня в кабинете.
Это всё я виновата!
Думала, что научусь ездить и смогу остаться.
Не укоряй себя так, Марисела.
Ты доехала на Загадке до пляжа.
И без раздумий села на Чику Линду.
Загадка была в беде.
Я не могла иначе.
Учиться тяжело всем.
Но я привыкла, что я во всём мастер.
Если скакала с нами так быстро,
то скоро точно станешь наездницей.
Спасибо!
Как приятно.
Вижу, ты научилась наносить разметку.
Лучше поздно, чем никогда.
Вы... Простите, что я подвела вас и команду.
Когда совершаешь ошибки, самое важное -
на них учиться.
Жаль, не научилась сразу и не осталась в команде.
Не думала, что ты из тех, кто так легко сдаётся.
Над этим мы тоже поработаем.
Так вы меня не выгнали?
Или тебе больше по душе спасать из пещер лошадей?
Нет! То есть да, я хочу в команду!
Тогда ты в ней остаёшься.
Мы сможем, дружок!
- Да! - Вот так!
Не идеально,
но и не плохо.
Какая красота!
Это начало истории любви!
И начало моего обучения в академии.
- Я буду вместе с вами. - Видите? Любовь превыше всего!
Поздравляю, Марисела.
Добро пожаловать. Не верится, что ты смогла.
Да, сначала я с Загадки четыре раза упала,
но директор сказал, что неплохо.
А ещё мне нравится, что увеличился гардероб.
Кто же знал, что брюки - это так красиво?
Мы.