EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är på väg
Jag flyger fram
Så följ nu med Du ska få se
Nu vill jag visa min värld
Jag är på väg
Jag flyger fram
Vi är tillsammans du och jag
Och känslan växer dag för dag
Yeah
SPIRIT - PÅ FRIA VIDDER
Hej, Lucky och Maricela. Vad tidigt ni är uppe.
Jag får inte nog av att se turturduvorna tillsammans.
De är så söta, jag kan titta på dem hela dagen.
Då säger vi så. Vi kan beställa frukost och be mattanten att servera den här.
Det är ingen idé att be mattant Harriet om nåt sånt.
Vi kan inte stanna, Chica Linda och jag har dressyrlektion.
Boomerang och jag har stallvaktartjänst. Eller hur, kollegan?
Hur kan ni ha en massa planer medan mitt schema är tomt?
Terminen har ju precis börjat och vi går på skolan.
Nu när Mystery och jag blir kvar här
kanske vi också ska börja på skolan.
Åh nej! Vår första kapplöpningslektion!
Skynda på! Vi får inte komma för sent.
Kapplöpningslektion? Är det viktigare än kvalitetstid med familjen?
Knappast!
Tre saker jag förväntar mig från deltagarna
är sportsmannaanda, pålitlighet...
...och punktlighet.
Vi tappade bort tiden.
Alltså, jag gjorde det. Spirit kan inte klockan.
Men snabb är han. På tävlingar, alltså.
Ursäkta, tränare Bradley. Jag borde ha presenterat mig.
Du är ju Lucky Prescott, tjejen med vildhästen.
-Sa inte du att hon var lagspelare, Jack? -Jo, det är hon.
-Lucky och hennes häst är snabba. -Riktigt snabba.
Jag har sett dig rida. Du har ingen kontroll.
Du ser ut som en ettrig ekorre som klamrar sig fast vid en vild iller.
Som också är ettrig.
-Får jag säga en sak... -Sen.
Vi arrangerar terminens första lopp.
Skolor från hela trakten kommer hit för att tävla.
Palomino Bluffs rankning för hela terminen står på spel
och vi vill börja med ett bra resultat.
Så fram till dess ska vi träna.
Och sen ska vi träna ännu mer.
Laguttagningen är baserad på era styrkor.
-Dusty och jag kör förstasträckan. -Vi är uttagna till travloppet.
Vi måste se till att vi får en bra start och en ännu bättre målgång.
Om alla gör sitt bästa
har vi stor chans att vinna turneringen.
Varför står ni där och jublar?
Sätt igång att träna!
Jag står inte med, tränaren.
-Var ska jag börja? -Jag vet precis var du ska börja nånstans.
Hon har säkert förstått att vår styrka är snabbhet.
Ska vi tävla i loppet för de mer erfarna?
Nej, Spirit, det här är inte vår starka sida.
Vad roligt att du vill börja hos oss.
-Hur länge har du ridit? -Nej, jag rider inte.
Det finns säkert nån kurs där man inte måste sitta på hästen.
Vi har ett flertal kurser där man inte rider,
som veterinärsstudier, matematik, träning och uppvisning.
Ja, uppvisning!
Mystery är en uppvisningshäst. Vi tar dem.
Det här är en ridskola, fröken Gutierrez. Det är obligatoriskt att rida.
Vi ger oss ofta ut på utflykt då man måste rida från punkt A till punkt B.
Jag kan ta mig från punkt A till punkt B med min cykel.
-Då kanske du skulle välja en cykelskola? -Men...
Tyvärr, du måste lära dig att rida eller börja på en annan skola.
Adjö, fröken Gutierrez.
Jaha!
Jasper, du får nummer 11.
Sarah får nummer 33.
Jack, du får nummer 29.
Lucky...
-Lägg undan resten. -Får inte jag nåt nummer?
De tävlande får nummerlappar, inte nybörjarna.
Jag är ingen nybörjare, jag har tävlat.
-Inte i det här laget. -Nej.
-Men jag vann Tarrell-varvet. -Det är terrängritt.
Du har mycket kvar att lära. Putsa på.
Ni andra kan hämta era hästar!
Nu ska vi upp på Örnberget!
Håll ut, Lucky. Snart kommer du att få tävla.
Hoppas att han har rätt, Spirit.
Jag har aldrig ridit, men så träffade jag Mystery
och nu måste jag göra allt för att göra henne lycklig.
Även om jag så måste lära mig rida, så att hon får stanna hos sin älskade.
Vad är det?
Jag har aldrig hört dig säga nåt så osjälviskt förut.
Du har suttit på hästryggen, Maricela, nästa steg är att börja rida.
-Lätt som en plätt. -Det lät mer som hon.
-Då så, Mystery är redo. -Vi ger dig ett handtag.
Jag gjorde det! Jag rider på en häst!
Nej, du sitter på en häst.
Hästen måste röra sig. Säg åt henne att gå.
Mystery... Allez!
-Det betyder "iväg" på franska. -Testa att puffa med hälarna.
Mystery har aldrig ridits förut, så det här är nytt för er båda.
Det är kort om tid och jag kan inte träna oss båda.
Jag har en annan idé.
Aha, nu förstår jag.
Rektor Perkins!
Va? Vem är det som ropar?
Det är inte möjligt.
Du måste rida på en riktig häst, fröken Gutierrez!
Titta inte på mig så där. Det var värt ett försök.
-Var är laget? -De tränar nere på stranden.
-Vilka ska vi tävla mot? -Du är inte här för att tävla.
Det här är en kritvagn som används för att markera banlinjerna.
Du ska bara dra den rakt.
Ju bättre kontakt du har med din häst, desto rakare blir linjen.
När du är klar med banlinjerna kan vi prata om din medverkan.
-Är det allt? -Det är allt.
Det här ska gå, Spirit.
Sätt fart, Spirit!
Det gick inte.
Den här uppgiften kräver fokus och noggrannhet, från er båda två.
Två viljor, samma mål.
Vi är redo nu, tränaren.
Jag kommer. - Försök igen, nybörjaren.
När du berättade om kapplöpningslaget sa du ingenting om det här.
Tränaren är hård, men hon vet vad hon gör.
-Kämpa på, om några månader får du tävla. -Så länge kan jag inte vänta!
Jodå. Alla har vi varit nybörjare. Du är för bra för att ge upp.
Det här är omöjligt!
Det går inte att rita en rak linje medan man rider, hur noggrann man än är.
Det hade varit lättare att göra det själv.
Nu vet jag!
Inte den blicken. Det är det enda sättet att få tävla.
Tränare Bradley förstår inte att vi är lagets hemliga vapen.
När vi tar hem segern åt Palomino Bluffs lär hon vara nöjd.
Det måste jag säga, nybörjaren. Du fick rätsida på det snabbare än väntat.
Mot stranden med er!
Tack, tränaren!
Kom igen, Spirit!
Jag sa ju att de är snabba.
Jag är stolt över er kämpaglöd.
Mot stallet med er, i morgon är en stor dag.
Du och Spirit ska få rida 800-metersloppet.
Varsågod. Tursiffran sju.
-Tack, tränaren! -Det har ni gjort er förtjänta av.
Jag sa ju att du och Spirit skulle klara det.
Hårt arbete lönar sig.
Äkta kärlek.
Jag tänker mig ett vårbröllop med prästkragar. Får jag vara brudtärna?
Förlåt. För tidigt? Känn ingen press.
Vad är det, Maricela?
Du ser ut att ha tappat favoritparfymen i golvet.
Vi har bestämt oss. Mystery och jag kommer inte att stanna här, trots allt.
Va? Varför inte?
-Vi kan inte skilja Mystery och Spirit åt. -Kärleken hittar alltid en väg.
Jag vet att ni inte vill att vi åker, PALM-gänget,
men vi kan inte vara på en skola som inte accepterar oss för de vi är.
Spirit kan komma och hälsa på Mystery.
Stanna till efter loppet i morgon.
Spirit skulle gärna ha Mystery där.
Och jag vill gärna att ni är med.
Okej, till efter loppet.
Heja Jack! Det här tar du!
Heja Sarah!
Bra jobbat!
Fortare! Fortare!
Heja, heja!
-Du fixar det! -Rid förbi honom!
Du klarar det!
Ja!
-Bra jobbat! -Ja!
Grattis!
Nu får ni lugna er, vi har ett lopp kvar.
Lucky och Spirit, är ni redo?
Visst är vi det, tränaren!
Kom nu, Spirit.
-Heja Lucky! -Bra, Lucky!
Det här fixar vi, Spirit.
Snyggt!
Ni fixar det!
Det här tar ni!
-Bra jobbat! -Heja!
Nej, Spirit!
Vad håller de på med?
Spirit!
Du måste springa rakt!
Snart i mål, Spirit! Kom igen!
Ja!
Du gjorde det!
Vi kanske ska testa att rida en gång till. Vad säger du?
Constances vett och etikett brukar säga:
"Man måste ha passande klädsel för alla aktiviteter."
Byxorna är inte så dumma. Fickor!
Tänk att ett så alldagligt klädesplagg kunde erbjuda både form och funktion.
Kom nu, Mystery. Vi ska nog få kläm på det här med ridning.
Vad var det som hände?
Varför hade du inte kontroll på Spirit?
Han hade nog svårt att vänja sig vid banan.
Men det var väl tur att vi fixade det och vann?
Eller hur?
Jag förstår inte, ni lyckades ju krita linjerna perfekt.
Krita linjerna? Vad har det med loppet att göra?
Tanken med att krita linjerna
var att ni skulle få öva på att rida kontrollerat i den nya miljön.
Det tar tid för hästar att vänja sig vid banlöpning.
Inte minst för en vild häst som aldrig har tävlat på bana.
Jag genomförde inte övningen med Spirit.
Jag kritade linjerna själv.
Jag förstår.
Jag...
Jag vet inte vad jag ska säga.
Börja med att be hästen och ryttaren som skadades om ursäkt.
Du tänkte bara på att få tävla och struntade i alla andra.
Förlåt mig. Det ska jag göra.
Sen kan du be laget om ursäkt.
Eftersom din häst störde de andra har ni fråntagits förstaplatsen.
Va? Nej!
Vilket innebär att vårt lag får inleda säsongen som bottenrankade.
Vad tråkigt, Lucky.
De kommer att förlåta dig i sinom tid.
Jag får skylla mig själv.
Nej! Vänta! Stanna!
Underlaget kanske är lite väl mjukt.
Vad långt vi fick ta oss för att hitta bra underlag.
Då så, Mystery.
Kom igen! Allez!
Okej, inte så illa.
Åh nej, Mystery! Gick det bra?
Vi går in i skuggan, så ska jag komma på en lösning. Hoppas jag.
Du blöder inte. Jag önskar att jag visste vad det var för fel.
Typiskt att vi är så långt från civilisationen!
Vad ska jag göra?
Jag vet nån som vet.
Oroa dig inte, mon chéri. Jag ska hämta hjälp.
Var är Maricela? Och Mystery?
De tänkte ju åka, men Maricela skulle väl inte ge sig av utan att säga hej då?
Hjälp! Hjälp!
-Det är Maricela! -Hjälp!
Har hon byxor på sig?
Vilken tur! Jag behöver hjälp med Mystery.
Jag försökte rida, men då ramlade hon.
Jag vet inte vad det är, men nåt är fel. Hon är i en grotta på stranden.
Vänta här, Maricela. Vi tittar till henne.
Kommer inte på fråga! Mystery är min häst, jag följer med.
Allez, allez!
Kom igen, Spirit! Nu... Allez!
Ingången till grottan var ju här!
Det är tidvattnet, det stiger.
Hon måste ut innan grottan blir vattenfylld, annars...
Det finns inget "annars".
Vi kan inte komma in härifrån.
Hingst-tjejerna sa att det finns en ingång från andra hållet.
-Abigail och Pru, följ med. Maricela... -Jag lämnar inte min Mystery.
Jag vet, hon behöver få höra din röst.
Då blir hon lugn.
Var lugn, Mystery!
Hjälp är på väg!
En häst skulle kunna gå här, men inte om hon är skadad.
Vi kanske kan dra ut henne.
Jag hämtar Maricela, sen fixar jag förstärkning.
Spirit och jag drar in båten i grottan.
Sen måste vi bara få Mystery i båten och dra ut henne igen.
Det låter väl enkelt, Spirit?
Vi kommer snart, mon chéri. Ingen fara!
Kom igen, Spirit. Nu går vi.
Vi klarar det, Spirit. Två viljor, samma mål.
Mystery!
Kom, tjejen.
Du måste upp i båten.
Vattnet stiger!
Kom, Mystery. Vi måste ut.
Såja, tjejen.
Okej, gubben. Nu ska vi göra samma sak igen.
Fast med en skadad häst, den här gången.
Hur länge har de varit där inne?
De borde redan ha varit ute. Om det dröjer så tar de sig inte ut alls.
Snart framme, Spirit!
Åh, nej!
Kom igen, Spirit!
Du fixar det här, Spirit.
Kom igen, Spirit!
Vi gjorde det! Vi är ute!
-Där är de! -De klarade det!
Hur är det, Mystery?
Hjälp Mystery, doktor Cope.
Ser det bra ut, doktorn?
Det kan röra sig om en sträckning, men det är inget allvarligt.
Vi får ta en närmare titt på min mottagning sen.
Alltihop är mitt fel! Jag ville lära mig rida för att slippa åka härifrån.
Var inte så hård mot dig själv.
Du tog dig till stranden med Mystery.
Och du hoppade upp på Chica Linda utan att tveka.
Mystery var i fara, jag gjorde det jag var tvungen till.
Det är svårt för alla i början.
Men jag brukar vara bra på allt jag tar mig för.
Om du kan rida på Chica Linda i det där tempot,
är du på god väg mot att bli en ryttare.
Tack!
Vad trevligt.
Du lärde dig visst att köra den där kritvagnen.
Bättre sent än aldrig.
Förlåt för att jag svek dig och laget.
Det viktigaste när man gör misstag
är att man lär sig nåt av det.
Om jag hade lärt mig tidigare hade jag behållit min plats i laget.
Inte trodde jag att du gav upp så lätt.
Vi får väl jobba på det också.
Menar du att jag är kvar i laget?
Om du inte hellre fortsätter att rädda hästar i grottor?
Nej! Jag menar, ja till laget!
Då är du fortfarande med, nybörjaren.
Det här fixar vi, gubben!
-Ja! -Hurra!
Inte helt perfekt,
men inte så illa.
Så underbart att se dem!
Det är början på deras kärlekssaga!
Och början på min tid som elev här.
-Jag har skrivit in mig. -Kärleken hittar alltid en väg!
Grattis, Maricela!
Välkommen till Palomino Bluffs! Tänk att du gjorde det.
När jag red runt på Mystery så ramlade jag av fyra gånger,
men rektorn sa att det var en bra början.
Men mest spännande av allt är min nya garderob.
Vem hade kunnat ana att byxor kan vara så här snygga?
Vi?