NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hep özgürce ata bineceğim
Benimle gel, katıl bana
Benimle çık yolculuğa
Hep özgürce ata bineceğim
Benimle gel, katıl bana
Benimle çık yolculuğa
Merhaba Lucky. Maricela, bu sabah erkencisin.
Âşıkların neşesini izlemeye doyum olmuyor.
Çok sevimliler. Tüm gün izleyebilirim.
Plan hazır.
Kahvaltı söyleyelim, yemek işindeki hanım getirir.
Harriet Hanım'a bir şey getirtmek çok zordur.
Biz yokuz. Chica Linda ile binicilik dersimiz var.
Boomerang ve ben de seyislik nöbetindeyiz. Değil mi yardımcım?
Benim programım bu kadar boşken siz nasıl bu kadar yoğunsunuz?
Yeni dönem başladı ve öğrenciyiz, unuttun mu?
Gizemli’yle burada kalmayı seçtiğimize göre,
belki öğrenci olma vaktimiz gelmiştir.
Ah, olamaz! İlk yarış alıştırmamız!
Gel oğlum! Geç kalmayalım.
Yarış alıştırması mı?
Aileyle vakit geçirmekten daha mı önemli?
Hiç sanmıyorum!
Yarışçılarımda aradığım üç özellik
sportmenlik, güvenirlik...
ve dakikliktir.
Zaman nasıl geçti anlamadık.
Yani ben anlamamışım.
Spirit bunu bilemez.
Ama kopmayı iyi bilir. Yarışta yani.
Affedersiniz Koç Bradley. Kendimi tanıtmadım, ben--
Sen Lucky Prescott'sun. Yabani atı olan kız.
Jack, o da takımdaydı, değil mi?
Evet Koç. Öyle.
-Lucky ve atı çok da hızlıdır. -Çok hızlı.
Sürüşünü gördüm. Kontrol sahibi değilsin!
Kuduz bir sincabın bir kokarcaya tutunmasına benziyor.
Hatta kokarca da kuduz.
-Konuşabilir miyim? -Sonra.
Dönemin ilk yarışına hazırlanacağız.
Diğer okullardan yarışmak için gelecekler.
Bu, dönem boyunca Palomino Bluffs'ın sırasını belirleyecek.
Elbette üst sıralarda olmak istiyoruz.
Evet, o zamana kadar çalışacağız.
Sonra daha çok çalışacağız.
Sizleri özelliklerinize göre görevlendirdim.
Dusty ve ben bayrak yarışındayız!
Biz de yarım mil koşusundayız.
Kapılardan güçlü çıkışlar yapmalı
bitiş çizgisine doğru daha da güçlenmeliyiz.
Elimizden geleni yaparsak
bu takımın turnuvayı kazanmaması için sebep yok.
Şimdi durup sevinme zamanı mı?
Eğitim başlıyor!
Bana görev vermemişsiniz Koç.
Nereden başlayayım?
Senin için harika bir yer düşündüm.
Galiba özelliğimizin hız olduğunu fark etti.
Gelişmiş yarışçılara özeldir kesin.
Hayır, Spirit, bu kesinlikle bizim özelliğimiz değil.
Okula kayıt olmanızdan sevinç duyarım.
Ne zamandır at biniyorsunuz?
Hayır. Ben at binmiyorum.
Eminim ata oturmayı gerektirmeyen dersler de vardır.
Aslında binicilik dışında da derslerimiz var.
Veterinerlik, matematik, alıştırma ve gösteri dersleri--
Evet! Gösteri dersleri.
Gizemli, gösteri atı. Onlar olsun.
Bayan Gutierrez, burası binicilik akademisi.
At binmek zorunlu.
A noktasından B noktasına
at süreceğiniz pek çok gezi yapılıyor.
A noktasından B noktasına bisikletle giderim.
O zaman bisiklet akademisine gidin.
-Ama-- -Bakın, üzgünüm.
Ya at binmeyi öğrenin ya da başka bir okul bulun.
İyi günler Bayan Gutierrez.
Öyle olsun!
Jasper, 11 numarasın.
Sarah, sen de 33.
Jack, sen 29 numarasın.
Lucky...
Kalanları bir yere kaldır.
Bana numara yok mu?
Numarayı yarışçılar alır.
Çaylaklar değil.
Çaylak değilim. Daha önce yarıştım.
-Bu takımla yarışmadın ama. -Evet.
Tarrell Yarışı'nı kazandım.
O bir takip yarışı.
Öğreneceğin çok şey var çaylak.
Parlatmaya devam et..
Diğerleri de atlarına binsin!
Kartal Dağ’ına süreceğiz!
Dayan Lucky. Yakında yarışacaksın.
Umarım haklıdır Spirit.
At binerek büyümedim,
ama Gizemliyi buldum ve onu mutlu etmek için her şeye hazırım.
Bu, at sırtına çıkmak demek olsa bile.
Bu sayede gerçek aşkından ayrılmaz.
Niye öyle bakıyorsun?
Daha önce hiç bu kadar özverili bir laf etmemiştin.
Maricela, atın üstüne oturdun.
Bir adım sonrası da at sürmek.
-Çocuk oyuncağı. -Şimdi özüne döndü.
-Tamam, Gizemli hazır. -Sana yardım edeceğiz.
Başardım!
At biniyorum!
Hayır, üstünde oturuyorsun. At hareket etmeli.
Ona talimat ver.
Gizemli, allez!
Fransızca "haydi" demek.
Topuğunla dürtmeyi dene.
Gizemli hiç sürülmemiş. Bu ikiniz için de yeni.
Zaman kaybedemeyiz, ikimizi birden eğitemem.
Başka bir fikrim var.
Evet, anlıyorum.
Müdür Perkins!
Ne oldu? Kimin sesi o?
Bu nasıl olur?
Gerçek bir ata binmelisiniz Bayan Gutierrez!
Hiç öyle bakmayın.
Denemeye değerdi.
-Takım nerede? -Sahilde, koşu taliminde.
Peki, kime karşı yarışıyoruz?
Sen yarışmak için gelmedin.
Bu saha tebeşiri.
Yarışın sınırlarını belirlemeye yarar.
Yapman gereken düz bir çizgi çekmek.
Atınla bağın ne kadar kuvvetliyse çizgi o kadar düz olur.
Sahayı çizmeyi bitirince yarışa katılma işini de konuşuruz.
Bu kadar basit mi?
Bu kadar basit.
Yapabiliriz Spirit.
Haydi, Spirit!
Yapamadık.
Bu görev, odaklanma ve hassasiyet gerektirir.
İkiniz için de.
İki zihin, tek amaç.
Hey Koç! Biz hazırız.
Geliyorum. Yeniden dene çaylak.
Jack, yarış takımından bahsettiğin zaman
böyle olduğunu düşünmemiştim.
Koç sert biridir ama işinde iyidir.
Emek verirsen birkaç aya yarışırsın.
O kadar bekleyemem!
Elbette beklersin.
Biz de çaylaktık. Vazgeçme, yeteneklisin.
Bu imkansız!
Kimse at tepesindeyken düz çizgi çizemez,
ne kadar iyi sürerse sürsün.
Belki kendim çizsem daha iyi olur.
Harika bir fikir!
Bana öyle bakma.
Yarışa katılmak için tek çaremiz.
Koç, takımın gizli silahı olduğumuzu anlamadı.
Bana güven, Palomino Bluffs’ı ilk sıraya taşıdığımızda mutlu olacak.
Hakkını vermeliyim çaylak.
Tahminimden daha çabuk kavradın.
İkiniz de sahile gidin!
Teşekkürler Koç!
Haydi Spirit!
Hızlılar, demiştim.
Sıkı çalışmanızla gurur duyuyorum.
Şimdi ahırlara gidin.
Yarın büyük gün.
Çaylak, sen Spirit’le yarım mil koşusunda yarışacaksın.
Haydi bakalım. Uğurlu numara, yedi.
-Teşekkürler Koç! -Teşekkür etme. Hakkınla kazandın.
Gördün mü? Başaracağınızdan emindim.
Sıkı çalışma kazandırır.
Gerçek aşk bu.
Papatya dolu bir bahar düğünü olsa. Nedime olabilir miyim?
Pardon, bunalttım mı?
Baskı yok.
Sorun nedir Maricela?
En sevdiğin parfüm şişen kırılmış sanki.
Bir karar aldık.
Gizemli ve ben Palomino Bluffs'ta kalamayız.
Ne? Neden?
Gizemli ve Spirit’i ayıramayız.
Aşk bir yolunu bulur!
PALMlar, gitmemizi istemediğinizi biliyorum.
Bizi olduğumuz gibi kabul etmeyen okulda kalamayız.
Spirit istediğinde Gizemli'yi görebilir.
Yarınki yarışa kadar kalsanız?
Gizemli’nin varlığı Spirit'e güç verir.
Senin varlığın da benim için çok değerli.
Peki. Yarış bitene kadar.
Haydi Jack! Yapabilirsin!
Haydi Sarah!
Harikaydı!
Hızlı, hızlı!
Haydi, haydi!
-Haydi! Bu iş sende! -Geç onu!
Yapabilirsin!
Evet!
-Çok iyiydi! -Evet!
Tebrik ederim!
Tamam, sakin olun.
Bir yarışımız daha var.
Lucky, Spirit. Hazır mısınız?
Kesinlikle, Koç!
Haydi, Spirit.
-Haydi, Lucky! -Evet, Lucky!
Başaracağız Spirit.
Müthiş!
Yapabilirsiniz!
Çok iyisiniz!
-Harikasınız! -Haydi!
Spirit, hayır!
Ne yapıyorlar?
Spirit!
Düz koşman gerekiyor!
Vardık sayılır Spirit! Koş!
Evet!
Kazanıyorlar mı?
Evet!
Başardınız!
Binicilik işini bir daha mı denesek?
Ne dersin?
Constance Comportment şöyle der:
"İnsan her etkinliğe uygun giyinmelidir."
Bu pantolon fena değilmiş.
Cepleri de!
Bu kadar banal bir giysinin modaya uygun olacağını sanmazdım.
Gel bakalım Gizemli.
Bu binicilik işini bir şekilde başaracağız.
Neler oldu orada öyle?
Neden Spirit’i kontrol edemedin?
Galiba yola uyum sağlamakta zorlandı.
Ama yarışı kazanmak için hemen sorunu çözdük, değil mi?
-Değil mi? -Anlamıyorum.
Yolu tebeşirle kusursuz çizmiştiniz.
Yolu çizmek mi? Onun yarışla ne ilgisi var?
Tebeşirle çizgi çekmenin amacı
alıştırma yapman ve bu yeni ortamda
Spirit'i kontrol edebilmendi.
Yarış yoluna uyum sağlamak atlar için zor olabilir.
Özellikle de kulvar içinde yarışmamış yabani bir at için.
Spirit'le alıştırmayı tam olarak bitirmemiştim.
Çizgiyi kendim çektim.
Anlıyorum.
Ben...
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Yaralanan at ve binicisinden özür dileyerek başlayabilirsin.
çünkü yarışma hırsın diğerlerinden daha önemliymiş gibi davrandın.
Özür dilerim, yapacağım.
Takım arkadaşlarından da özür dilemelisin.
Çünkü atın diğer binicilere müdahale etti
ve sen yarıştan elendin.
Ne? Hayır!
Yani takımımız yarış sezonuna son sıradan giriş yaptı.
Çok üzgünüm Lucky.
Seni affedeceklerinden eminim.
Bunu hak ettim.
Hayır! Bekle! Dur!
Belki de bu zemin fazla yumuşaktır.
İyi zemin bulmak için buralara kadar geldik.
Tamam, Gizemli.
Haydi! Allez!
Tamam. Fena değil.
Olamaz! Gizemli, iyi misin?
Güneşin altında durmayalım, bir yol bulacağım. Umarım.
Kanama yok sanırım. Keşke neyin olduğunu anlasaydım.
Uygarlıktan ne kadar da uzaktayız!
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ama bilen biri var.
Merak etme mon chéri. Yardım getireceğim.
Maricela nerede?
Ve Gizemli?
Gidecekleri belliydi ama Maricela
veda etmeden gitmez ki.
İmdat! Yardım edin!
-Bu Maricela! -İmdat!
Binici pantolonu mu o?
Şükürler olsun! Yardım lazım. Gizemli için.
Ben binmeye çalışırken düştü.
Ne olduğunu anlayamadım ama bir sorun var.
Sahilin ilerisinde bir mağarada.
Maricela, sen bekle. Biz bakarız.
Hiç sanmıyorum.
Gizemli benim atım. Geleceğim!
Allez, allez!
Haydi, Spirit!
Gidelim, allez!
Mağaranın girişi burasıydı!
Gelgit zamanı. Su yükseliyor.
İçerisi dolmadan onu çıkarmalıyız, yoksa--
“Yoksa” falan yok.
Oraya gitmenin imkânı yok.
Aygır sınıfındakiler söylemişti. Arkada giriş var.
-Abigail, Pru, benimle gelin. Maricela-- -Gizemli olmadan gitmem.
Biliyorum, sesini duysun.
Onu sakinleştirir.
Sakin ol Gizemli!
Yardım geliyor!
Bir at burada yürüyebilir.
Fakat yaralandıysa yürümesi çok zor.
Belki onu çekebiliriz.
Maricela’yı getirip yardım çağırayım.
Spirit'le oraya yanaştırırız.
Sonra Gizemli’yi tekneye bindirip dışarı çekeriz.
Kolay görünüyor.
Değil mi Spirit?
Yanına geleceğim mon chéri. Korkma!
Haydi Spirit. Gidelim.
Başarabiliriz Spirit.
İki zihin, tek amaç.
Gizemli!
Haydi kızım.
Tekneye binmen gerek.
Su yükseliyor!
Haydi Gizemli. Gitmeliyiz.
Aferin kızıma.
Haydi oğlum.
Az önce yaptığımız şeyi yapacağız.
Bu defa yaralı bir at da var.
Ne zamandır içerideler?
Çıkmaları gerekirdi.
Biraz daha kalırlarsa çıkamayabilirler.
Az kaldı, Spirit!
Olamaz!
Haydi Spirit!
Yapabilirsin Spirit.
Haydi Spirit!
Başardık! Dışarıdayız!
-Oradalar -Bunu biliyordum!
Gizemli, iyi misin?
Size ihtiyacı var Dr. Cope.
O iyi mi Dr. Cope?
Ufak bir burkulma olabilir, çok ciddi bir durum yok.
Muayenehaneme gidince daha detaylı inceleriz.
Hepsi benim hatam!
Gitmemek için ata binmeliyim diye düşündüm.
Kendine çok yüklenme Maricela.
Gizemli'yle sahile kadar gittin.
Sonra tereddütsüz Chica Linda'ya bindin.
Gizemli tehlikedeydi.
Ben gerekeni yaptım.
Başlangıçta herkes zorlanır.
Fakat yaptığım her şeyde çok iyi olmalıyım.
Chica Linda'yla o kadar hızlı gidebildiysen,
çalışarak binici olabilirsin.
Teşekkür ederim!
Ne kadar güzel.
Tebeşiri nasıl kullanacağını öğrenmişsindir.
Geç olsun da güç olmasın.
Sizden ve takımdan özür dilerim.
Hata yapmakla ilgili en önemli şey
ondan ders almaktır.
Keşke daha önce öğrenseydim, takımda kalabilirdim.
Bu kadar çabuk pes edeceğini düşünmemiştim.
Galiba buna da çalışmak gerek.
Yani hâlâ takımda mıyım?
Mağaradaki atları kurtarmayı tercih etmiyorsan, evet.
Hayır! Yani takıma evet!
O zaman takımdasın çaylak.
Başardık oğlum!
-Evet! -Evet!
Mükemmel değil.
Kötü de değil.
Onları izlemek harika!
Aşk serüvenleri başladı.
Benim de buradaki öğrenciliğim başladı.
-Yeni döneme kayıt oldum. -Gördün mü? Aşk yolunu bulur!
Tebrik ederim Maricela!
Palomino Bluffs'a hoş geldin! Buna inanamıyorum.
Sahada gezerken Gizemliden dört defa düştüm
ama Müdür iyi başladığımı söyledi.
En güzel yanı da gardırobum genişledi.
Bunun böyle güzel duracağını kim bilebilirdi?
Biz?