‎NETFLIX 原創影集
‎我要奔馳
‎自由奔馳
‎所以一起來，一起來
‎陪我踏上旅程吧
‎我要奔馳
‎自由奔馳
‎只要與你同在
‎我就充滿勇氣
‎耶…
‎樂琪、瑪莉賽娜 ‎妳們今天真早起床
‎我很喜歡看這對情侶玩耍
‎他們好可愛，我可以看上一整天
‎就這麼說定了
‎我們可以點早餐 ‎請午餐女士送過來這裡給我們吃
‎午餐女士哈麗特是不可能 ‎會送東西來給我們吃的
‎而且我們等一下就要走了 ‎我和奇卡琳達要去上盛裝舞步課
‎我和布莫朗要去當值日生
‎對不對？
‎為什麼妳們都有事要做 ‎我卻什麼事也沒有呢？
‎因為新學期剛開始 ‎我們是這裡的學生，還記得嗎？
‎既然我和小謎決定要留下來了
‎或許我們也該成為學生
‎糟糕！我們的第一次賽馬練習！
‎走吧，我們可不能遲到
‎賽馬練習？
‎比跟親友共度歡樂時光還重要嗎？
‎我可不認為
‎我訓練的賽馬選手要做到三件事
‎有運動家精神、可靠
‎還有守時
‎我們沒注意時間
‎是我沒注意
‎小馬王不會看時間
‎但是他很會趕時間 ‎我是指比賽的時候
‎抱歉，布德利教練 ‎我應該先自我介紹，我是…
‎妳是樂琪普萊斯考特 ‎騎野馬的女孩
‎傑克，你不是說她很有團隊精神嗎？
‎對，教練，是這樣沒錯
‎-而且樂琪跟她的馬速度很快 ‎-非常快
‎我看過妳騎馬，一點控制力都沒有！
‎像是一隻抓狂的松鼠 ‎騎在一隻野生雪貂背上…
‎雪貂也不受控制
‎-我能不能說句話？ ‎-等一下
‎我們要主辦這學期的第一場比賽
‎各地的學院都會來這裡參賽
‎這次比賽會決定 ‎帕拉米諾斷崖這學期的排名
‎一定要一開始就拿到好名次
‎所以我們要認真訓練
‎練完還要再練
‎我已經依照你們各自的長處 ‎安排了比賽項目
‎我和小塵是接力賽第一棒
‎我們要參加快步馬半英里賽
‎我們起跑時就要表現得很好
‎跨越終點線前還要表現得更好
‎如果大家都盡力而為
‎我們一定能贏得錦標賽
‎你們幹嘛站在這裡歡呼？
‎訓練現在就要開始了
‎教練，妳沒有寫到我的安排
‎我要從哪裡著手？
‎我幫妳安排了非常適合的項目
‎她可能知道我們的長處是速度
‎會不會是進階項目呢？
‎不對，小馬王 ‎這絕對不是我們的長處
‎我很高興妳考慮要入學
‎妳騎馬資歷多久了？
‎沒有，我不會騎馬
‎有沒有不需要坐在馬上面的課？
‎我們雖然有很多非騎馬的課程
‎例如獸醫學、數學、訓練、表演課…
‎好，表演課
‎小謎是表演馬，我們就上這種課吧
‎古堤瑞茲小姐，這裡是馬術學院
‎學員一定要會騎馬
‎而且我們常常出遊
‎要騎馬從某處到某處
‎那我可以騎腳踏車
‎那妳或許該去念單車學院
‎-但是… ‎-聽著，我很抱歉
‎妳得學會騎馬，否則就得另尋學校了
‎再見，古堤瑞茲小姐
‎真是的
‎賈斯柏，你是11號
‎莎拉，妳是33號
‎傑克，你是29號
‎樂琪…
‎把這些拿去收起來
‎我沒有號碼嗎？
‎有參賽的人才會有號碼
‎新手不會有號碼
‎但我不是新手，我有參加過比賽
‎-妳還沒代表我們隊參賽過 ‎-是沒錯
‎但我曾參加特羅賽馬得過獎
‎那是小徑比賽
‎妳還有很多要學習的地方，新手
‎繼續擦吧
‎其他人去帶馬過來
‎我們一起騎馬去飛鷹山
‎加油，樂琪，妳一定馬上就能參賽了
‎希望真是如此，小馬王
‎我小時候沒騎過馬
‎但我後來認識了小謎 ‎只要能讓她快樂，我什麼都願意做
‎就算要騎馬也一樣
‎這樣她才能跟她的真愛繼續在一起
‎幹嘛盯著我看？
‎我只是沒聽過妳說這麼無私的話
‎瑪莉賽娜，妳有坐在馬上過
‎騎馬只是更進一步而已
‎-那就簡單了 ‎-她恢復本性了
‎-好，小謎準備好了 ‎-我們幫妳一把
‎我辦到了！
‎我在騎馬了！
‎不對，妳只是坐在馬上 ‎馬要在動才算騎馬
‎開始命令她走路
‎小謎，出發！
‎我用法語叫她出發了
‎用腳跟輕拍她一下
‎小謎從來沒被騎過 ‎所以這對妳們來說都是第一次
‎時間很寶貴，我不能同時還要訓練她
‎我想到另一個辦法了
‎原來如此
‎珀金斯校長！
‎什麼？是誰在叫我？
‎太誇張了…
‎妳得騎真馬才行，古堤瑞茲小姐！
‎別用那種眼神看我
‎我總得試試看
‎-其他人呢？ ‎-去海灘練習賽馬了
‎那我們要跟誰賽馬？
‎妳不是來比賽的
‎這是畫線器
‎我們都用這個來畫賽道的標線
‎妳只要直直拉就好了
‎妳跟馬的關係越密切 ‎線就會畫得越直
‎等妳畫完標線之後 ‎我就會考慮讓妳參賽
‎就這麼簡單嗎？
‎就這麼簡單
‎我們沒問題的，小馬王
‎衝吧，小馬王！
‎我們有點問題
‎這個任務很講究你們兩個的專注度
‎和精準度
‎齊心協力
‎教練，我們準備好了
‎我馬上過去，再試一次，新手
‎傑克，你介紹我來賽馬隊的時候
‎我沒想到會是這樣子
‎教練的訓練方式很累人 ‎但是她很有一套
‎妳就慢慢照做吧 ‎妳一定幾個月後就能參賽了
‎我等不了那麼久
‎當然可以
‎我們都當過新手 ‎妳這麼厲害，絕對不能放棄
‎這太難了
‎騎馬根本就不可能畫出直線
‎精確度多高都一樣
‎我自己畫還比較直
‎就是這樣
‎不要用那種眼神看我
‎只有這樣做，我們才有辦法參賽
‎布德利教練還不知道 ‎我們是隊上的秘密武器
‎等我們幫助帕拉米諾斷崖奪冠 ‎她一定會很開心
‎妳真不簡單，新手
‎妳比我預期中還要快就搞定了
‎你們快去海灘吧！
‎謝謝妳，教練
‎走吧，小馬王！
‎我就說他們速度很快
‎很好，你們都非常努力
‎回馬廄吧
‎明天是很重要的日子
‎新手，妳跟小馬王 ‎要參加半英里短跑賽
‎給妳，幸運號碼七
‎-謝謝妳，教練 ‎-不用謝我，這是妳應得的
‎妳看，我就說吧？ ‎妳和小馬王一定能辦到
‎努力是有價值的
‎真愛
‎他們的春季婚禮能用菊花花束 ‎我可以當伴娘嗎？
‎抱歉，我太心急了嗎？
‎不要有壓力
‎怎麼了，瑪莉賽娜？
‎妳感覺好像是打破了妳最愛的香水
‎我們做出了決定
‎我和小謎沒辦法繼續待在 ‎帕拉米諾斷崖了
‎什麼？為什麼？
‎我們不能拆散小謎和小馬王
‎真愛無法擋！
‎，我知道妳們不想跟我分別
‎但我們不能待在不接受我們的學校
‎小馬王隨時都能來見小謎
‎妳們至少留下來看明天的比賽吧
‎有小謎在的話 ‎小馬王一定會很開心
‎有妳在的話，我也會很開心
‎好吧，我們會去看比賽的
‎加油，傑克！你可以的！
‎加油，莎拉！
‎做得好！
‎快一點！
‎加油！
‎-加油，妳可以的！加油！ ‎-超越他！
‎妳可以的！
‎好耶！
‎-太棒了！ ‎-真好！
‎恭喜！
‎好，冷靜一點
‎我們還有最後一場比賽
‎樂琪、小馬王，你們準備好了嗎？
‎當然準備好了，教練
‎走吧，小馬王
‎-好耶，樂琪！ ‎-樂琪加油！
‎我們沒問題的，小馬王
‎做得好！
‎你們可以的！
‎你們沒問題！
‎-做得好！ ‎-加油！
‎小馬王，不對！
‎他們在幹嘛？
‎小馬王！
‎你要跑直線！
‎快到了，小馬王！衝啊！
‎好耶！
‎他們贏了嗎？
‎好耶！
‎你辦到了！
‎或許我們應該再試試看騎馬
‎妳覺得呢？
‎正如康斯坦絲康波特曼常說的
‎“進行任何活動 ‎都要穿上相對應的服裝”
‎這長褲穿起來還不錯
‎還有口袋
‎真沒想到這麼普通的服裝 ‎竟然會這麼實用
‎走吧，小謎
‎我們一定會想辦法學會騎馬的
‎發生什麼事了？
‎妳為什麼沒控制好小馬王？
‎我覺得他好像是不太適應賽道
‎但幸好我們及時解決問題 ‎還獲勝了，對吧？
‎-對吧？ ‎-我真搞不懂
‎你們明明把賽道標線畫得很好
‎賽道標線？那跟比賽有什麼關係？
‎我要求你們練習畫標線
‎就是要訓練妳在這新的環境
‎好好控制小馬王
‎馬是很難適應賽道的
‎尤其是從來沒在賽道上比過賽的野馬
‎我沒有和小馬王一起完成練習
‎標線是我自己畫出來的
‎原來如此
‎我…
‎我不知道該說什麼
‎妳可以先跟受傷的馬和騎士道歉
‎妳把自己參賽的需求 ‎看得比其他人的需求還重要
‎真是抱歉，我會的
‎然後妳還要跟隊員道歉
‎因為妳的馬干擾了其他騎士
‎所以妳的參賽資格被取消了
‎什麼？不！
‎所以我們隊本賽季的成績是最後一名
‎真遺憾，樂琪
‎他們之後一定會原諒妳的
‎是我活該
‎不！等等！停！
‎這裡的地好像太軟了
‎沒想到我們得來到這麼遠 ‎才能找到好的騎馬場地
‎好，小謎
‎衝啊！出發！
‎好，還不錯
‎不！小謎，妳還好嗎？
‎我們先到陰影處休息 ‎我再想想辦法，真是的
‎好像沒流血 ‎真希望我知道妳是怎麼了
‎我們現在偏偏又離大家很遠
‎我不知道該怎麼辦
‎但我知道有誰能幫忙
‎別擔心，親愛的，我去找救兵來
‎瑪莉賽娜在哪裡？
‎小謎也不在
‎她們原本打算要走了 ‎但瑪莉賽娜應該不可能
‎不告而別吧？
‎救命！
‎-是瑪莉賽娜！ ‎-救命！
‎她穿的是長褲嗎？
‎謝天謝地，我需要妳們的幫忙 ‎小謎出事了
‎我本來想練騎馬，結果她摔倒了
‎我不知道她是怎麼了 ‎我只知道她受傷了
‎她在沿著海灘走幾公里的洞穴裡
‎好，瑪莉賽娜，妳在這裡等 ‎我們去看看她的狀況
‎那可不行 ‎小謎是我的馬，我要跟妳們一起去
‎出發！
‎走吧，小馬王
‎我們出發吧！
‎洞穴的入口就在這裡！
‎海水還在漲潮
‎我們得趁水淹滿前把她救出來 ‎不然…
‎不能有“不然”
‎我們從這裡絕對進不去
‎種馬女生跟我提過這種洞穴 ‎後面還有入口
‎-妳們跟我走，瑪莉賽娜… ‎-沒有小謎，我哪裡也不會去的
‎我知道，讓她聽聽妳的聲音
‎讓她冷靜下來
‎冷靜點，小謎！
‎我找救兵來了！
‎馬可以從這裡進出
‎但她如果受傷了，就沒辦法走出來
‎或許我們能把她拖出來
‎我先去把瑪莉賽娜帶過來 ‎再去找人來幫忙
‎我和小馬王會把船拖進洞穴裡
‎然後我們只要讓小謎進到船裡 ‎再把她拖出來就好
‎聽起來很容易
‎對吧，小馬王？
‎我馬上就過去，親愛的，別緊張！
‎走吧，小馬王，我們走
‎我們沒問題的，小馬王
‎齊心協力
‎小謎！
‎來吧
‎妳得進到船裡
‎水位越來越高了！
‎來，小謎，我們該出去了
‎就是這樣
‎好，小子
‎我們只要走原路回去就好
‎只不過現在還拖了隻受傷的馬
‎他們進去多久了？
‎應該要出來了才對
‎如果再拖下去，可能就出不來了
‎就快到了，小馬王！
‎糟糕！
‎加油，小馬王
‎你可以的，小馬王
‎加油，小馬王！
‎我們成功了！我們出來了！
‎-他們出來了！ ‎-我就知道他們會成功！
‎小謎，妳還好嗎？
‎科普博士，小謎需要妳的幫忙
‎她還好嗎，科普博士？
‎可能是屈肌輕微扭傷 ‎不是很嚴重的問題
‎把她帶回我的辦公室後 ‎我會再更仔細觀察的
‎這全都是我的錯
‎我一心想著，我如果會騎馬 ‎我們就不需要離開了
‎不要給自己這麼大的壓力，瑪莉賽娜
‎妳都帶著小謎來到海灘了
‎而且妳連想都沒想 ‎就跳到了奇卡琳達身上
‎因為剛剛小謎有危險
‎我也是被逼急了
‎大家一開始都會遇到挫折
‎但我平常做什麼事都很順利
‎奇卡琳達剛剛跑那麼快 ‎妳都沒問題了，我覺得只要多練習
‎妳一定也能學會騎馬
‎謝謝
‎真棒
‎看來妳已經學會用畫線器了
‎雖然還是晚了一點
‎很抱歉，我讓妳和隊員失望了
‎我跟妳說，犯錯的重點
‎就是要從中學習
‎如果我能更早學會 ‎就能繼續參加賽馬隊了
‎我沒想到妳是這麼輕言放棄的人
‎看來我們還得訓練妳這點
‎所以我還能繼續待在隊上嗎？
‎除非妳比較想救被困在洞穴裡的馬
‎不是的，我想繼續待在隊上！
‎那妳就還是我們的隊員，新手
‎我們沒問題的，小子！
‎-好耶！ ‎-真棒！
‎雖然不算完美
‎但也還不錯
‎我好喜歡看他們倆在一起
‎他們的愛情故事要展開了
‎我也要開始在這裡當學生了
‎-我報名了新學期 ‎-看吧？真愛無法擋
‎恭喜妳，瑪莉賽娜！
‎歡迎就讀帕拉米諾斷崖 ‎真不敢相信妳真的來當學生了
‎雖然我騎小謎繞圈子的時候 ‎摔了四次
‎不過校長說已經很不錯了
‎最棒的是，我還能多買新衣服
‎真沒想到長褲也能這麼好看
‎我們都知道