PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Já volnost mám
a uháním
proto poběž se mnou
letem světem uvidíme víc
Já koně mám
a cválat smím
a spolu jedeme si ve volnosti
takhle je nám líp
jé
Ahoj, Lucky, Maricelo. Přivstaly jste si.
Nemůžu se na ty dvě hrdličky vynadívat.
Mohla bych je pozorovat celý den.
To zní dobře.
Třeba by nám snídani mohla donést ta paní z kuchyně.
Hodně štěstí s paní Harriet.
Kromě toho to nejde. Mám hodinu drezúry.
A my máme hlídku ve stáji.
Nemám pravdu?
Jak to, že vy všechny něco máte, a já nic?
Protože škola už začala. Jsme žačky.
Když už tady s Mystery zůstáváme,
měly bychom se taky zapsat.
Ach ne! Začíná mi závodní trénink!
Pojď, nesmíme přijít pozdě.
„Závodní trénink“?
Je důležitější než čas s rodinou?
To sotva!
Očekávám od vás tři věci:
férovost, spolehlivost
a dochvilnost.
Zapomněli jsme se.
Tedy, já se zapomněla.
Spirit čas nezná.
Ale určitě ví, jak ho porazit.
Promiňte, měla jsem se vám představit.
Ty jsi Lucky Prescottová a tvůj divoký kůň.
Jacku, neříkals, že je týmový hráč?
Ale ona je.
- A taky jsou rychlí. - Hodně rychlí.
Viděla jsem tě. Nemáš žádnou kontrolu.
Vypadáš jako vzteklá veverka zavěšená na tchoři,
co je taky vzteklý.
- Můžu něco říct? - Ne.
Pořádáme první letošní závod.
Přijede sem spousta škol.
První závod je vždycky rozhodující,
a my si ho nechceme pokazit.
Takže budeme pilně trénovat.
A pak ještě víc trénovat.
Rozdělila jsem vás podle vašich schopností.
Jsem hned v první etapě.
A já v klusácké míli.
Potřebujeme silný začátek
a ještě silnější závěr.
Dejme do toho všechno
a musíme ten závod vyhrát.
Na co všichni čekáte?
Pojďme trénovat.
Já na rozpisu nejsem.
Kde budu já?
Pro tebe mám dokonalou pozici.
Asi ví, že naše silná stránka je rychlost.
A dostaneme nejnáročnější část.
Tohle tedy není naše silná stránka.
Těší mě, že se chcete zapsat.
Jak dlouho jezdíte?
Já na koni nejezdím.
Nemáte hodiny, kde se nemusí sedět na koni?
Takových hodin máme spousty,
třeba veterina, matematika nebo výstavnictví.
Ano, výstavnictví!
Mystery je výstavní kůň.
Slečno, tohle je jezdecká akademie.
Ježdění je povinné.
Taky jezdíme ven,
kde jedete na koni z bodu A do bodu B.
Mohla bych to zvládnout na kole.
Tak zkuste cyklistickou akademii.
Je mi líto.
Buď se naučíte jezdit, nebo běžte jinam.
Pěkný den.
No tedy!
Jaspere, máš 11.
Sarah, ty 33.
Jacku, 29.
Lucky...
ukliď to.
Já číslo nemám?
Závodníci mají čísla.
Ne zelenáči.
Ale já už jsem závodila.
- Ne v tomhle týmu. - Ne.
Vyhrála jsem v Tarrellu.
To je snadný závod.
Ještě se máš co učit.
Jen lešti dál.
Vy ostatní, na koně!
Pojedeme na Orlí horu!
Vydrž, Lucky. Brzy budeš závodit.
Doufám, že má pravdu.
Neučili mě jezdit,
ale pak jsem potkala Mystery, a kvůli ní se obětuji.
Dokonce si nasednu na koně,
aby mohla být se svou láskou.
Co na mě civíte?
Nikdy jsem tě neslyšela říct nic tak nesobeckého.
Na koni už jsi seděla.
Ježdění je jen další krůček.
- Nic to není. - Tohle je ona.
- Mystery je připravená. - Pomůžeme ti.
Skvělé!
Jedu na koni!
Sedíš na koni. Kůň se musí hýbat.
Snaž se ji pobídnout.
Mystery, allez!
„Běž“ francouzsky.
Zkus ji ťuknout patou.
Pro Mystery je to stejně nové jako pro tebe.
Nemám čas trénovat nás obě.
Mám lepší nápad.
Ach ano, chápu.
Pane řediteli!
Co? Kdo mě to volá?
To není možné.
Musíte jet na skutečném koni.
Nedívejte se tak.
Zkusila jsem to.
- Kde je tým? - Trénuje na pláži.
S kým závodíme?
Ty tu nejsi od závodění.
Tímhle vozíčkem
linkujeme závodní dráhy.
Stačí ho tlačit rovně.
Čím lepší máš spojení s koněm, tím bude čára rovnější.
Až to doděláš, promluvíme si o závodění.
To je všechno?
To je všechno.
To zvládneme!
Jeď, Spirite!
To je hrůza.
Chce to hluboké soustředění a přesnost
vás obou.
Dvě mysli, jeden cíl.
Jsme připraveni, madam!
Hned jsem tam. Zkus to znovu.
Když jsi mi řekl o závodním týmu,
netušila jsem, co to je.
Neboj, trenérka ví, co dělá.
Za pár měsíců budeš závodit.
To nevydržím!
Ale vydržíš.
Všichni jsme začínali. Nevzdávej to.
To se nedá!
Nikdo nemůže nakreslit rovnou čáru,
ať je sebepřesnější.
Radši to zkusím sama.
To je ono!
Nedívej se tak!
Jinak závodit nebudeme.
Ona netuší, jak týmu prospějeme.
Bude šťastná, až jim pomůžeme vyhrát první místo.
Všechna čest.
Přišla jsi na to rychle.
Jeďte na pláž!
Díky, madam!
Pojeď, Spirite.
Jsou rychlí, co?
Dobrá práce, všichni.
A teď do stájí.
Zítra je velký den.
Zelenáči, pojedete sprint na půl míle.
Tady. Šťastné číslo sedm.
- Díky! - Neděkuj. Zasloužíš si ho.
Říkal jsem vám, že to dokážete.
Úsilí se vyplácí.
Pravá láska.
Jarní svatba se sedmikráskami. Můžu jít za družičku?
Nemám naléhat?
V klidu.
Co je, Maricelo?
Rozbilas svůj oblíbený parfém?
Rozhodly jsme se.
Nakonec tady nezůstaneme.
Co? Proč?
Nemůžeme ty dva rozdělit.
Láska si poradí.
Vím, že se nechcete rozdělit, PALMky,
ale tady nás nechtějí přijmout, jaké jsme.
Spirit ji může navštěvovat.
Nezůstaneš do zítřka?
Spirit bude závodit.
Budeme rádi, když zůstanete.
Dobrá. Jen na ten závod.
Jeď, Jacku! To dáš!
Do toho, Sarah!
Skvělá práce!
Rychleji, rychleji!
Jeď, jeď, jeď!
- No tak, to dáš! - Jeď!
To dokážeš!
Jo!
- Bravo! - Jo!
Blahopřeji.
Tak, uklidněte se.
Ještě poslední závod.
Lucky, Spirite, jste připraveni?
Samozřejmě, madam!
Pojď, Spirite.
- Jo, Lucky! - Do toho!
To zvládneme, Spirite!
Vedete si dobře!
To je ono!
To dokážete!
- Výborně! - Jo!
Spirite, ne!
Co to dělají?
Spirite!
Musíš běžet rovně!
Jsme skoro tam! Pojeďme!
Jo!
Vyhráli?
Jo!
Dokázali to!
Nezkusíme to ještě jednou?
Co říkáš?
Jak říká Constance,
„každá aktivita si žádá svůj oděv.“
Ty „kalhoty“ docela ujdou.
Kapsy!
Netušila jsem, že takový oděv může mít tak módní střih.
Tak pojď, Mystery.
Musíme to nějak zvládnout.
Co se to tam stalo?
Proč jsi ztratila kontrolu?
Nedokázal se přizpůsobit dráze.
Ale důležité je, že jsme vyhráli, ne?
- Ne? - Já to nechápu.
Tak dokonale jsi nalinkovala dráhu.
Co to má co společného se závody?
Křídování tě mělo naučit,
jak jezdit a ovládat Spirita
na tomhle povrchu.
Pro koně to je vždycky těžké.
Zvlášť pro divokého, který je na dráze poprvé.
Já jsem to nelinkovala se Spiritem.
Linkovala jsem to sama.
Aha.
Já...
nevím, co říct.
Co se takhle omluvit tomu zraněnému jezdci a koni?
Protože tvoje potřeba závodit byla ze všeho nejdůležitější.
Omluvím se.
A pak se omluv týmu.
Protože tvůj kůň způsobil kolizi,
byla jsi diskvalifikována.
Co? Ne!
Takže začínáme sezónu na posledním místě.
Je mi to líto.
Oni ti časem odpustí.
Dobře mi tak.
Ach ne! Počkej! Stůj!
Není to tu příliš měkké?
Opravdu jsme musely jít tak daleko?
Tak, Mystery.
Běž! Allez!
To není špatné.
Ach ne! Mystery, jsi v pořádku?
Pojďme do stínu a já vymyslím, co dělat. Snad.
Nekrvácí to. Co jen ti je?
A takhle daleko od civilizace!
Nevím, co dělat.
Ale holky budou.
Neboj se, mon chéri. Přivedu pomoc.
Kde je Maricela?
A Mystery?
Chtěly odjet, ale Maricela
se chtěla rozloučit.
Pomoc! Pomoc!
To je Maricela!
Má na sobě kalhoty?
Díkybohu! Potřebuji vaši pomoc.
Mystery najednou upadla.
Nevím, co se jí stalo. Nemůže jít.
Je v jeskyni daleko na pláži.
Počkej tady. Zajedeme tam.
Tak to ne!
Jedu s vámi.
Allez, allez!
Jeď, Spirite!
Allez!
Ta jeskyně je támhle!
Je příliv a voda stoupá.
Musíme ji dostat ven, jinak...
Není žádné „jinak“.
Odsud se tam nedostaneme.
Holky z Hřebců mi řekly o zadním vchodu.
- Abigail, Pru, pojďte. Maricelo... - Zůstanu s Mystery.
Musí slyšet tvůj hlas.
To ji uklidní.
Jen klid, Mystery!
Pomoc je na cestě!
Tímhle kůň projde,
ale jestli je zraněná, tak nevím.
Zkusíme ji vytáhnout.
Vezmu Maricelu a přivedu pomoc.
My vtáhneme loď do jeskyně.
Naložíme do ní Mystery a vytáhneme ji ven.
To zní snadno.
Co, Spirite?
Hned jsem u tebe, mon chéri. Neboj se.
No tak, Spirite, běž!
To dokážeme.
Dvě mysli, jeden cíl.
Mystery!
Pojď, děvče.
Musíš do lodi.
Voda stoupá.
Pojď, musíme odsud.
To je ono.
Tak, chlapče.
A teď budeme zase táhnout.
Jen je tam o koně navíc.
Jak jsou tam dlouho?
Už by měli vyjít.
Za chvíli už se ven nedostanou.
Už jsme skoro tam!
Ach ne!
No tak!
To dokážeš!
No tak, Spirite!
Dokázali jsme to!
- Támhle! - Já to věděla!
Mystery, jak je ti?
Tady doktorko!
Bude v pořádku?
Bude to natažený flexor, nic vážného.
Podívám se na to u sebe v ordinaci.
To je moje vina!
Nechtěla jsem odsud pryč!
Podívej, cos dokázala!
Došlas s Mystery až na pláž.
A naskočila sis na Chicu Lindu.
To kvůli Mystery.
Musela jsem.
Ze začátku to je těžké.
Jsem zvyklá, že mi všechno jde.
Když jsi useděla Chicu Lindu ve cvalu,
tak máš rozhodně talent.
Ach, díky!
To je hezké.
Už jsi na to lajnování přišla, co?
Lepší pozdě než nikdy.
Já... omlouvám se vám všem.
Na chybách je nejdůležitější
poučit se z nich.
Škoda, že jsem se nepoučila dřív.
Nečekala bych, že se tak rychle vzdáš.
Na tom taky zapracujeme.
Takže mě nevyhodíte?
Jestli nechceš raději zachraňovat uvízlé koně...?
Ne! Totiž, ano... na tým!
Tak jsi v týmu, zelenáči.
To zvládneme!
- Jo! - Jo!
Ne dokonalé,
ale ne špatné.
To je pohled!
Začátek jejich velké lásky!
A začátek mého studia tady.
- Zapsala jsem se. - Vidíte? Láska si poradila.
Blahopřeji, Maricelo!
Vítej v Palomino Bluffs! Dokázala jsi to!
Samozřejmě jsem čtyřikrát spadla,
ale podle ředitele to ujde.
Ale hlavně se mi rozrostl šatník.
Kdo by řekl, že kalhoty jsou tak šik?
My?