UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cabalgaré
En libertad
Anímate y súbete
El viaje va a empezar
Cabalgaré
En libertad
Porque si estoy cerca de ti
Mi espíritu siento vibrar
Sí
SPIRIT CABALGANDO EN LIBERTAD
Hola, Fortu, Maricela. Os habéis levantado temprano.
No me canso de ver a nuestros tortolitos.
Son monísimos. Podría observarlos todo el día.
Hagámoslo.
Encarguemos el desayuno y que nos lo traiga la del comedor.
Mucha suerte si pretendes pedírselo a Harriet.
No podemos quedarnos. Tenemos clase de doma.
Y nosotros debemos cuidar a los caballos. ¿Verdad?
Estáis muy ocupadas. Mi calendario está de lo más despejado.
Acaba de empezar el trimestre. Estudiamos aquí.
Como Mystery y yo decidimos quedarnos, quizá también deberíamos matricularnos.
¡Oh, no! ¡La primera clase de competición!
¡Vamos, chico! Llegaremos tarde.
¿Clase de competición?
¿Importa más eso que pasar tiempo con la familia?
¡Yo creo que no!
Espero tres cosas de mis jinetes:
deportividad, fiabilidad...
...y puntualidad.
Perdimos la noción del tiempo. O sea, yo.
Él no concibe el tiempo. Aunque sabe superarlo. En una carrera.
Lo siento, entrenadora Bradley. Debería presentarme. Soy...
Eres Fortu Prescott, la chica del caballo salvaje.
Jack, ¿no dijiste que era diligente?
Sí, lo es.
- Y ella y su caballo son rápidos. - Mucho.
Te he visto cabalgar. No tienes control.
Pareces una ardilla rabiosa agarrada a una mofeta,
también rabiosa.
- ¿Puedo...? - Luego.
Se acerca la primera carrera del trimestre.
Escuelas de todas partes vendrán a competir.
Determinará nuestra posición para el resto del trimestre,
y queremos comenzar con buenos resultados.
Así que, hasta entonces, entrenaremos, y luego entrenaremos más.
Os he asignado eventos según vuestros puntos fuertes.
- Grisáceo y yo, una carrera de relevos. - Nosotros, el Trotón.
Tendréis que salir fuertes
y cruzar la línea de meta más fuertes aún.
Si damos lo mejor,
no hay razón por la que no podamos ganar el torneo.
¿Qué hacéis ahí pasmados gritando?
¡El entrenamiento empieza ya!
Entrenadora, a mí no me ha asignado nada. ¿Qué hago?
Tengo algo perfecto para ti.
Habrá visto que nuestro fuerte es la velocidad.
¿Habrá algo para jinetes avanzados?
No, Spirit, sin duda este no es nuestro fuerte.
Me alegra que quiera matricularse. ¿Cuánto tiempo lleva cabalgando?
Oh, no. Yo no "monto".
Alguna clase habrá en la que no haya que subirse a un caballo.
Hay muchas clases que no requieren montar,
como veterinaria, matemáticas, clases de exhibición...
¡Sí, clases de exhibición! Mystery es digna de exhibir. Quiero esas.
Srta. Gutierrez, esto es una academia de equitación.
Montar es obligatorio, y hacemos excursiones
donde debería montar del punto A al punto B.
Puedo ir del punto A al punto B en bicicleta.
Pues vaya a una academia de ciclismo.
- Pero... - Lo siento.
O aprende a montar o deberá buscarse otra academia.
Que tenga un buen día.
¡De acuerdo!
Jasper, tú serás el 11.
Sarah, el 33.
Jack, el 29.
Fortu...
...guarda el resto.
¿Y mi número?
Son para los jinetes,
no para los novatos.
No soy novata. Ya he competido.
- No en este equipo. - No, pero gané el Circuito Tarrell.
Eso es en un sendero. Tienes mucho que aprender, novata.
Sigue limpiando.
El resto, a vuestros caballos.
Vamos a la montaña Águila.
No te desanimes, Fortu. Pronto competirás.
Eso espero, Spirit.
No crecí montando, pero conocí a Mystery
y quiero hacer todo lo posible para hacerla feliz,
aunque signifique montar, para que pueda permanecer con su amado.
¿Qué miráis?
Nunca antes habías dicho algo tan... altruista.
Maricela, ya sabes sentarte en un caballo. Montar es solo un paso más.
- Chupado. - Eso ya le pega más.
- Bien. Mystery está lista. - Te ayudaremos.
¡Lo he conseguido!
¡Estoy montando a caballo!
No, solo estás sentada. El caballo tiene que moverse.
Ordénale que se mueva.
Mystery, allez.
- Es "vamos" en francés. - Dale toques con los tacones.
Nadie ha montado nunca a Mystery, es algo nuevo para ambas.
Cada segundo cuenta, no puedo entrenarnos a ambas.
Tengo otra idea.
Ah, sí, ya veo...
¡Director Perkins!
¿Qué? ¿Quién me llama?
No será capaz...
¡Tiene que montar un caballo de verdad!
No me miréis así.
Tenía que intentarlo.
- ¿Y el equipo? - Entrenando en la playa.
¿Contra quién competimos?
Tú no vas a competir.
Esto es un marcador de pista.
Lo usamos para marcar los límites de la pista.
Solo tienes que hacer una línea recta.
Cuanto más conectes con tu caballo, más recta será la línea.
Cuando termines, ya veremos si puedes competir.
¿Y ya está?
Ya está.
Eso está hecho, Spirit.
¡Vamos, Spirit!
No está hecho.
Esta tarea requiere de gran concentración y precisión.
De ambos.
Dos mentes, un objetivo.
¡Entrenadora! Ya estamos listos.
Ya voy. Repítelo, novata.
Jack, cuando me hablaste de este equipo,
no sabía que me esperaba esto.
Sus métodos son duros, pero sabe lo que hace.
- Competirás en unos meses. - ¡No puedo esperar tanto!
Claro que sí.
Todos fuimos novatos. No te rindas.
¡Esto es imposible!
Nadie puede dibujar una línea recta, no importa la precisión al montar.
Quizá podría hacerlo yo misma.
¡Eso es!
No me mires así.
Solo así podremos competir.
La entrenadora Bradley no ve nuestro potencial.
Confía en mí, se alegrará cuando le ayudemos a ganar.
Tengo que reconocerlo.
Lo has hecho más rápido de lo que creía.
Y ahora, id a la playa.
¡Gracias, entrenadora!
¡Vamos, Spirit!
Le dije que eran rápidos.
Me enorgullece vuestro esfuerzo. Ahora id a los establos.
Mañana es un gran día.
Y, novata, tú y Spirit correréis en el Medio Kilómetro.
Aquí tienes. El número siete.
- Gracias, entrenadora. - Nada. Te lo has ganado.
¿Ves? Te dije que lo conseguiríais.
Esforzarse da resultados.
Qué bonito es el amor.
Me imagino una boda con margaritas. ¿Puedo ser dama de honor?
Lo siento. ¿Demasiado pronto? Sin presión.
¿Qué pasa, Maricela?
Parece que hayas roto tu perfume favorito.
Hemos tomado una decisión. Mystery y yo no nos quedamos.
¿Qué? ¿Por qué?
- No podemos separarles. - El amor lo puede todo.
Chicas, sé que no queréis que me vaya,
pero no nos quedaremos si no nos aceptan como somos.
- Spirit puede venir cuando quiera. - Quédate para la carrera de mañana.
Spirit querría que Mystery estuviera.
Y a mí me encantaría tenerte ahí.
Vale. Solo para la carrera.
¡Vamos, Jack! ¡Tú puedes!
¡Vamos, Sarah!
¡Muy bien!
¡Más rápido!
¡Vamos!
- ¡Tú puedes! - ¡Adelántale!
¡Tú puedes!
¡Sí!
- ¡Bien hecho! - ¡Sí!
¡Enhorabuena!
Muy bien, calmaos.
Aún queda una carrera.
Fortu, Spirit, ¿estáis listos?
¡Sí, entrenadora!
Vamos, Spirit.
- ¡Sí, Fortu! - ¡Ánimo, Fortu!
Podemos hacerlo, Spirit.
¡Muy bien!
¡Tú puedes!
¡Vamos!
- ¡Muy bien! - ¡Venga!
¡Spirit, no!
¿Qué hacen?
¡Spirit!
¡No te desconcentres!
¡Ya casi estamos, Spirit!
¡Sí!
¿Han ganado?
¡Sí!
¡Lo has conseguido!
Deberíamos volver a probar lo de montar.
¿Qué me dices?
Como dice Constance Comportment: "Hay que vestirse bien para cada ocasión".
Estos pantalones no están tan mal. ¡Tienen bolsillos!
No sabía que algo tan poco refinado podría ser tan funcional.
Venga, vamos, Mystery.
Lograremos que te monte, sea como sea.
¿Qué ha pasado? ¿Por qué no podías controlar a Spirit?
Creo que le ha costado adaptarse a la pista.
Pero no pasa nada porque hemos logrado ganar, ¿no?
- ¿No? - No lo entiendo.
Delimitasteis bien la pista.
¿Qué tiene que ver eso con la carrera?
El objetivo de ese ejercicio
era enseñarte cómo montar y controlar a Spirit
en este nuevo ambiente.
Es difícil para un caballo adaptarse a los límites,
sobre todo para uno que nunca ha competido en un hipódromo.
Puede que no acabara el ejercicio con Spirit.
Tracé las líneas yo sola.
Ya veo.
Yo...
No sé qué decir.
Discúlpate con el caballo y el chico que han resultado heridos.
Tu deseo de competir era más importante que las necesidades de los demás.
Lo siento mucho. Lo haré.
Y luego discúlpate con tu equipo.
Como habéis perjudicado a otros jinetes, tu victoria ha sido descalificada.
¿Qué? ¡No!
Así que nuestro equipo empezará la temporada en última posición.
Lo siento, Fortu.
Acabarán por perdonarte.
Me lo merezco.
¡No! ¡Espera! ¡Para!
Puede que este terreno sea demasiado blando.
Qué lejos hay que venir para encontrar un buen terreno.
Bien, Mystery.
¡Vamos! ¡Allez!
Vale. No está mal.
¡Oh, no! Mystery, ¿estás bien?
Apartémonos del sol y ahora vemos qué hacer... Espero.
No estás sangrando. Ojalá supiera qué te pasa...
¿Por qué nos hemos ido tan lejos?
No sé qué hacer.
Pero sé de alguien que sí. Tranquila, ma chérie. Voy a buscar ayuda.
¿Y Maricela?
¿Y Mystery?
Sé que querían marcharse, pero Maricela no se iría sin despedirse.
¡Socorro! ¡Socorro!
- Es Maricela. - ¡Ayuda!
¿Lleva pantalones?
Menos mal. Chicas, necesito ayuda. Es Mystery.
Intentaba montarla y se ha caído. No sé qué tiene, solo sé que le pasa algo.
Está en una cueva en la playa.
Está bien, espera aquí. Vamos a ver.
¡De eso nada! Mystery es mi caballo, os acompaño.
¡Allez, allez!
¡Vamos, Spirit!
¡Vamos a... allez!
La entrada estaba justo aquí.
Es la marea. Está subiendo.
Hay que sacarla enseguida, si no...
Nada de "si no".
No podemos entrar desde aquí.
Las Sementales conocen estas cuevas. Por detrás.
- Abigaíl, Pru, conmigo. Maricela... - No me iré sin Mystery.
Lo sé. Necesitará oír tu voz.
La calmará.
¡Tranquila, Mystery!
¡La ayuda está en camino!
Un caballo podría entrar o salir, pero si está herida, ella no podrá.
Podríamos sacarla nosotras.
Voy a por Maricela. Buscaremos ayuda.
Llevaremos la barca a la cueva.
Mystery tendrá que subirse, entonces la sacaremos.
Suena fácil.
¿Verdad, Spirit?
¡Llego enseguida, ma chérie! ¡Tranquila!
Venga, Spirit. Vamos.
Podemos hacerlo, Spirit.
Dos mentes, un objetivo.
¡Mystery!
Vamos, chica.
Súbete a la barca.
¡El agua!
Vamos, Mystery. Deprisa.
Muy bien.
Vale.
Ahora solo tenemos que repetir el camino.
Pero con un caballo herido.
- ¿Cuánto llevan ahí? - Ya deberían haber salido.
Si tardan mucho más, no lo lograrán.
¡Ya casi estamos, Spirit!
¡Oh, no!
¡Vamos, Spirit!
¡Tú puedes, Spirit!
¡Vamos, Spirit!
¡Lo logramos! ¡Hemos salido!
- ¡Ahí están! - ¡Sabía que saldrían!
Mystery, ¿estás bien? Dra. Cope, ayude a Mystery.
¿Está bien?
Podría ser un leve esguince, pero nada grave.
La examinaré más en profundidad en mi consulta.
¡Esto es culpa mía!
Pensé que si podía montarla, no tendríamos que irnos.
No seas tan dura contigo.
Llegaste hasta la playa.
Y te has subido a Chica Linda sin pensar.
Mystery estaba en peligro. He hecho lo que debía.
Al principio, nos cuesta a todos.
Pero suelo ser buena en todo.
Si has ido tan rápido con Chica Linda,
seguro que llegarás a ser una buena jinete.
¡Gracias!
Qué bonito.
Veo que ya sabes cómo tomar el control.
Más vale tarde que nunca.
Siento... haberla decepcionado, y al equipo.
Lo más importante de equivocarse
es aprender de ello.
Ojalá lo hubiese hecho antes, seguiría en el equipo.
No sabía que te rendías tan rápido.
Tendremos que trabajar en ello.
¿Sigo en el equipo?
A menos que quieras dedicarte a rescatar a caballos.
¡No! O sea, sí. Quiero estar en el equipo.
Entonces sigues en él, novata.
¡Lo tenemos, chico!
- ¡Sí! - ¡Sí!
No son perfectas,
pero no están mal.
- Me encanta verlos. - Es el inicio de su historia de amor.
Y el inicio de mi tiempo aquí como alumna.
- Me he matriculado. - ¿Veis? El amor lo puede todo.
¡Enhorabuena, Maricela!
Bienvenida a Palomino Presumido. Es increíble.
Bueno, antes me he caído cuatro veces, pero el director dice que no está mal.
Pero lo mejor de todo es mi ampliación de armario.
¿Quién sabía que los pantalones sientan así de bien?
¿Nosotras?