NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mä ratsastan
Vapaana vaan
Tuu mukaan tähän matkaan
Kohti tuntemattomaan
Mä ratsastan
Vapaana vaan
Niin pitkään kun oon kanssas
Tunnen hengen erämaan
Jee
Miksi Maricelan tavarat ovat yhä täällä?
Hänellähän on oma huoneensa ja vain yksi kämppis.
Meillä on vähemmän tilaa.
En tajua, miten yksi ihminen voi käyttää kaikkea tätä.
Päivää. Olen hienohelma Abigail.
Hei, Maricela, voisitko...
...98,
99,
100.
Voi, tuo hattuko tuon yläosan kanssa?
Kokeile tätä.
Kuulkaa. Mitä sanotte, jos kävisimme tänään ostoksilla?
Aioimme piknikille, mutta eihän kaikkea tarvitse tehdä yhdessä.
Hyvä, piknik siis.
Täytyy vain vaihtaa vaatteet, pakata kori ja silittää piknikhattu.
Valmistaudun toisessa huoneessani.
Toisessa, vai?
Luenko ruokarukouksen?
Siunaa ruoka, jonka saamme
Siunaa juomat, jotka jaamme
Kovaäänisin kuulemani ruokarukous. -Kiitos.
Olen harjoitellut ylä-C:täni.
Minä autan, Pru.
Oikeastaan paitasi on nyt vähemmän laimean näköinen.
Tahra melkein paransi sitä.
Rakastan reippaita ratsastusretkiä. Mikään ei voita tuulen tuiverrusta.
"Reippaita"? Taisin juuri nähdä madon ohittavan meidät.
Tiedetään, hän on aloittelija.
Mitä tuolla poukamassa on?
Koulun vanha sumutorvi!
Olemme ratsastaneet ohi satoja kertoja. Miten emme nähneet?
Olen halunnut kamalasti nähdä sen!
Sumutorvenko? Minkä ihmeen takia?
Ne ovat tosi kiehtovia. Professori Yim kertoi niistä kaiken.
Huonolla säällä torvi kertoo laivoille...
"Varovasti! Lähestytte rantaa!"
Mutta tällä tavalla.
Viehättävää. Käytäisiinkö kuitenkin majakalla?
Emme saa. Oppilailta on pääsy kielletty.
Tulkaa, mennään sisään!
Vau!
Vaatteideni kuidut eivät taida sietää pölyä.
Mysteeri ja minä tutustumme puhtaampiin paikkoihin.
Hei, Lucky! Mennään ylös!
Vau!
Se näyttäisi toimivan yhä. -Miten se toimii?
Puhalletaanko siihen?
Hyvä on, en seurannut silloin tuntia. Isot kisat olivat tulossa!
Tankissa on paineistettua ilmaa.
Tätä vipua vääntämällä ilma siirtyy putkeen, siitä torveen ja...
Käydään katolla!
Professori Yimin mukaan torvi rakennettiin tänne hyvän akustiikan takia.
Voi, Mysteeri, katso!
Ihana näköala merelle.
Maricela, missä olet?
Tämä on paljon parempaa kuin vanha sumutorvi.
Ehkä hän on aave!
Toiset ovat varmasti noen peitossa.
Tietäähän heidät. -Maricelan aave on ihan yhtä koppava.
Maricela, missä olet?
Kuulitko, mon chéri? Mistä se tuli?
Mysteeri ja minä löysimme luolan!
Professori oli oikeassa akustiikan suhteen.
Miten hienoa, että kuulette minut niin tarkasti.
No, voihan nyt!
Kamut, Mysteeri ja minä lähdemme takaisin.
Nähdään lounaalla, meidän pöydässämme.
Maricela häipyy aina, kun homma käy mielenkiintoiseksi.
Luulin kai, että Palominokallio muuttaisi häntä.
Muuttuihan hän. Hän pitää nyt housuja.
Maricelan läsnäoloon on kyllä ollut vaikea tottua.
Tarkoitatko, miten hän omi huoneemme? Ja odotuttaa itseään?
Eikä aina huomioi tunteitamme? En ollut huomannutkaan.
Älkää olko noin tylyjä.
Hän vasta sopeutuu.
Hän rauhoittuu, kunhan ehtii kotiutua. Saatte nähdä.
Maricela, mitä oikein teet?
Koin paluumatkalla oivalluksen huoneen sisustuksesta.
Tai mitä teillä nyt olikin.
Mutta pidin siitä!
Sen tähden tajusinkin, että se oli pielessä!
Nyt on paljon parempi.
Lucky... -Maricela, meidän pitää jutella.
Miten sanoisin tämän?
Muistatko, kun näimme linnunpoikasia,
ja emo joutui tökkäämään yhtä, jotta se lähtisi pesästä?
Mistä ihmeestä nyt puhutte?
Älä ota tätä pahalla, mutta... piip piip, tök tök.
Heitättekö minut ulos kamuista?
Emme tietenkään, mutta ehkä sinun pitäisi hankkia täältä muitakin ystäviä.
Tietäkää, että minulla on niitä tukuittain!
Hän taisi ottaa pahalla.
Olet meistä mahtava!
On vain paljon muitakin lintuja, jotka haluaisivat sinun...
parveesi.
No, kiitos, että selvititte asian.
Nyt, jos sallitte, minulla on tehtävää.
Ensi alkuun näytän, kuinka väärässä olette!
Olisi voinut mennä paremminkin. -Mikä "tukuittain"?
Satun olemaan erittäin suosittu.
Valikoin vain seuralaiseni tarkkaan.
Tuolla hän on! -Hei! Tuolla!
Näetkö? He selvästikin tuntevat minut.
Heipä hei... oppilaat!
Hei. -Hei, Lyds!
Miten Ravisanomat etenee?
Ehkäpä voisin laajentaa sosiaalista verkostoani.
Päätetty, Mysteeri. Ystävien hankintapjojekti alkaa nyt!
Huomenta, Pippa!
Olen Priya.
Priya! Nauttisimmeko aamiaista yhdessä?
Asuintovereina meidän pitäisi tutustua.
Hienoa! Hetki vain, niin laittaudun valmiiksi.
Toki.
"Ihmisten joukkoon mennään vain edustavana."
"Kun sata vetoa harjaat aamuin ja illoin..."
"On hiuksesi terveet ja kiiltävät silloin!"
Sinäkin luet Constance Comportmentin Terveiden hiusten terapiaa!
Olen hänen ihailijansa!
Sinut ja minut on veistetty samasta puusta.
Varmasti mahongista!
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Ihana rannekoru. -Voi, kiitos!
Isäni lähetti sen minulle Roomasta. -Voi, rakastan Roomaa!
Maistoin siellä tiramisua ensi kertaa.
Tiramisu tulee lempijälkiruoissani kolmantena, heti...
ranskalaisten macaronien jälkeen!
Olin jo unohtanut, miten tilavaa täällä oli ilman Maricelan tavaroita.
Nyt voi jälleen hengittää.
Eikä vain siksi, että hajuvesi on kadonnut.
Häntä ei ole näkynyt koko päivänä.
Hän vaikutti loukkaantuneelta. Onkohan hän kunnossa?
On varmasti. -Ehkä meidän pitäisi tarkistaa.
Katsoa, ettei hän istu jossain itkemässä.
Wienin hoviooppera on aivan ainutlaatuinen.
Mutta mikään ei päihitä Napolin Teatro di San Carlon akustiikkaa.
Pääsisinpä sinne joskus. Se on varmasti...
jumalainen
Brava! Täydellinen korkea C!
Laulatko ammattimaisesti? Sinun todellakin pitäisi.
Olen kokeillut viihdealaa.
Hei, Alex, me autamme.
Mitä tässä on? -Käyttäkää palleaa.
Isä lähetti krokettivälineet. -Rakastan krokettia!
Kuinka monet pelivälineet tässä oikein on?
Melkein perillä.
Mitäs sanotte, pannaanko nuijat nuijat käyttöön?
Ai, krokettivitsi. Tietysti!
Pelataan. -Nytkö?
Minä vain... en ole ennen pelannut.
Se on helppoa ja hurjan hauskaa!
Lyöt tätä palloa tällä nuijalla. -Näiden porttien läpi.
Nuijat nuijat!
Hauska, Sahir!
Hei, varsat! Hei, Maricela!
Bonjour. Quelle surprise että satutte pistäytymään.
Missä käytöstapani ovatkaan? Tässä ovat ystäväni Sahir, Priya ja Alex.
Tiedämme kyllä.
Minne matka, kamut?
Käytinkö lempinimeänne oikein? -Täysin oikein.
Mainiota!
Lähdemme ratsastamaan. Tuletteko mukaan?
Maricela? -Non merci.
Ryhdymme juuri pelaamaan peliä.
Siis me neljä.
Olemme...
Siistisakki. Niin, se on nimemme.
Ihastuttavaa! Meillä on lempinimi! -Eikö meiltä muilta kysytä?
Tiedätkö, voisihan nimenne olla myös...
Maricela, Alex, Priya, Sahir...
MAPS!
Nimen koostaminen alkukirjaimista tuntuu vähän... lapselliselta.
Tule, Maricela! Pelataan!
Anteeksi, etten voi jäädä.
Menemme lyömään puupalloa näillä nuijilla. Nähdään myöhemmin, kamut.
Kiva, että hän on saanut kavereita. -He näyttävät pitävän hänestä.
Niin, etäisyys voi tehdä hyvää.
Kuten sanotaan: "Erossaolo lähentää."
Luulin aina, että se oli "erossaolo vähentää".
Miten olisi kilpa? Nyt voimme ratsastaa lujaa!
Enpä tiedä, Siistit.
Poolo on hauskaa, kun pääset jyvälle.
Hurraa!
Se on kuninkaiden laji!
Kokeilisit, Maricela. Sinähän pidit kroketista.
Tämä on samaa hevosen selässä.
Helppo teidän on sanoa.
Olette mestariratsastajia.
Syötä tänne, Maricela!
Hyvä on.
Mysteeri, allez!
Pallo tulee!
Vauhtia, Liberty!
Alex Fox ja Liberty voittoon!
Älähän yritä!
Jes!
Ihanaa ratsastaa, kun tuuli oikeasti tuivertaa tukkaa.
Maricelan kanssa -
näimme kyllä ihan uusia asioita, kuten sumutorven.
Minulla on ikävä hänen vaatteitaan huoneessamme.
Hän oli aina valmis lainaamaan hattujaan.
Olette sekaisin. Näin on hyvä.
Olemme taas alkuperäiset kamut.
Ei siis Maricelan kamut. Vaan kamut.
Hyvä on. On minullakin häntä vähän ikävä.
Siistit! Varapresidentti tulee perheineen kaupunkiin.
Illalla on juhlat, ja senaattori-isäni järjesti meidät mukaan.
Kuulostaa hauskalta. -Rakastamme juhlia!
Tanssitaanko niissä?
Varapresidentti ei tanssi.
Ai, niin.
Et ole tavannut häntä, isäsihän on vain kunnallispoliitikko.
Tiedän minä.
Testasin vain sinua.
Hei, Maricela! Miten menee?
Voi, minulla on kovin hauskaa Siistisakin kanssa.
Teemme kaikkea hauskaa.
En muistakaan, milloin olisi ollut näin... hauskaa.
Olet todella etevä! -Hyvä, Priya.
Entä teillä, kamut?
Hauskaa!
Siis... hyvin menee.
Spiritillä vain on ikävä Mysteeriä.
Ratsastamme illalla sumutorvelle. Tuletko mukaan?
Kiitos, mutta olen menossa varapresidentin hienoihin iltamiin.
Minkä varapresidentin?
Selvä. Mutta jos muutat mieltäsi, tiedät, mistä meidät löytää.
Onpa ihana leninki!
Sain sen Luckylta.
Tietenkin se on liian vaatimaton. Mitä varapresidentti ajattelisi?
Pidättekö leivistäni?
Tosi hyviä! -Makoisia!
Eivätkä ole.
Maricelan brie-karpaloleipiin verrattuna nämä maistuvat hiekalta.
Olisiko lautasliinoja? -Ei.
Ei minullakaan. -Maricela huolehti niistä.
Hän oli aina varautunut.
Olisipa hän täällä nyt. -Hän varmaan sanoisi:
"Juhuu, kamut! Onpa kaunista!
Ja nuo pilvet ovat kuin hiuskiehkuroitani!"
Hän yrittäisi sanoa sen ranskaksi.
Hei, matalia pilviä.
Alkaa nousta sumu. -Parasta lähteä takaisin.
Sumuun voi eksyä pahasti.
Aikamoinen sumu.
Aallokko ei anna laskea ankkuria.
Soita kelloa, niin tulostamme tiedetään.
Mitä nyt, Spirit?
Onko tuo... kello?
Kuulostaa tulevan mereltä.
Tuolla on laiva! -Sitä tuskin näkee!
He siis tuskin näkevät meitä. -Tai rantaa.
Jos he yrittävät rantautua, he rysähtävät kiviin!
Tulkaa, täytyy ehtiä sumutorven luo!
Ilmanpainetta pitää nostaa.
Noin, nyt!
Voi, ei!
Laivalle täytyy jotenkin antaa merkki.
Poukama! Tulkaa!
Varapresidentin laiva ei ole saapunut.
Mitä me nyt teemme?
Istutaan ja nautitaan Brahmsin sulosävelistä.
Kuvernöörin juhlissa Lucky opetti meille irlantilaista tanssia.
Se sai vieraisiin eloa.
Kokeillaanko?
Ei se ehkä tänne sovi. -Ehkä ensi kerralla, Maricela.
Irlantilaista, vai? Oletko tosissasi?
No, älä huolehdi sivistymättömyydestäsi.
Opit kyllä vielä.
Kun vain vietät aikaa kanssamme.
Alex! Olet epäkohtelias!
Minäkö "opin"?
Tietäkää, että olen aivan yhtä sivistynyt,
ellen sivistyneempikin kuin sinä, ja...
Älä huoli. Oikeastaan se parantaa asuasi.
Kuinka kehtaat!
Voi, hurja.
Olen Siistisakin Pru!
Älä lähde. Alex, pyydä heti anteeksi.
Lähden nauttimaan kolmen arvohenkilön seurasta.
Ehkeivät he ole hienoja tai kuuluisia, ja joskus he haisevat hevoselta,
mutten olisi nyt kenenkään muun kanssa mieluummin.
Hei, kädet, toimikaa nyt.
Enpä tiedä, Lucky.
Muistatteko Maricelan äänen kaiun?
Jos pidämme kovaa meteliä, laiva voisi kuulla.
Mikä on suunnitelma B? -Sellaista ei ole. Kiivetkää!
Pysähtykää! Seis!
Varokaa! -Hei, laiva!
Pysähtykää!
En näe mitään. Entä sinä?
Peijakas!
Varokaa rantaa! -Kivikkoa!
Eivät he pysähdy!
Tarvitaan enemmän ääntä!
Maricela...? -Mitä sinä täällä teet?
Huolestuin, kun ette palanneet. On tällainen sumukin.
Miten oikein kiipesitte tänne?
Kiipesimme? Tulimme löytämääni polkua pitkin.
Onko täällä polku?
Oikein ihana, täynnä kuusamankukkia.
Mitä uhkarohkeuksia teillä on mielessänne?
Tuolla on laiva ja...
Täytyy pitää meteliä!
Varokaa! -Hei, laiva!
Seis!
Varokaa! -Hei, laiva!
Ette selvästikään ole käyneet Teatro di San Carlossa.
Tilaa täytyy käyttää akustisesti hyväkseen.
Juhuu, laiva!
Tiedän tarkoitukseen sopivan merimieslaulun.
Seilasin kotiin päin
Pilvet nyt nousi näin
Sataman olisi pitänyt jo tulla. Missä se on?
Säikähdin niin
Osuin kiviin
Se kävi yllättäin
Seilasin kotiin päin
Pilvet nyt nousi näin
Säikähdin niin
Laulua? Meidän täytyy olla lähellä.
Osuin kiviin
Ankkuri alas äkkiä!
Luojan kiitos.
Käypä katsomassa varapresidenttiä.
Hän on niin herkkähermoinen.
Mitä rehtori sanoi?
Laiva laski ankkurin juuri ajoissa, eikä törmännyt poukamaan.
Sitten se oli kaiken vaivan arvoista.
Maricela...
En haluaisi myöntää, mutta olit todella avuksi.
Kiitos.
Ole hyvä
Haluat kai palata Siistisakkisi luo.
Totta puhuen en itsekään siedä kokonaista joukkoa kaltaisiani.
Ehkä nyt ymmärrät meitä.
Voi, Pru.
Tulehan tänne! Maricelanne on palannut!
Maricela! Et kai vain... itke?
Hyvänen aika, en. Halusin vain pyyhkiä lian kasvoiltasi. Se näyttää kehnolta.
Hurja! Kuulimme, mitä tapahtui.
Teiltä pelastustoimet sujuvat.
Toivottavasti et ole vihainen, Maricela.
Anteeksi, jos olimme hieman... tylyjä.
Olen pahoillani.
Kaikki hyvin.
Ystävät ovat kuin päähineitä. -Mistä hän oikein puhuu?
Eri päivinä voi pitää eri hattuja.
Hattujuhlat!
Se ei tarkoita, että pitäisi niistä vähemmän.
Mitä sanot, Maricela?
Sopivat erinomaisesti!
Silinteri!
Fetsi!
Olen aina halunnut kokeilla tällaista!