UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je galoperai En liberté
Viens avec moi Oui, on y va
Ensemble nous allons voyager
Je galoperai En liberté
Pourvu que l'on soit toi et moi Je sentirai la fougue en moi
Yeah, yeah, yeah
Que font les affaires de Maricela ici ?
Elle ne partage sa chambre qu'avec une fille.
Elles ont plus de place que nous.
Comment une personne peut-elle porter tant de vêtements ?
Bonjour.
Je suis Madame la comtesse Abigaëlle.
Tiens, Maricela, tu pourrais...
...98,
99,
100.
Oh, Abigaëlle, ce chapeau avec ce haut ?
Essaie plutôt celui-ci.
Que diriez-vous d'aller faire les boutiques, aujourd'hui ?
On pensait aller pique-niquer mais on n'a pas à tout faire ensemble.
Très bien, allons pique-niquer.
Je dois juste changer de tenue et repasser mon chapeau de pique-nique.
Je serai dans mon autre chambre.
Son "autre chambre" ?
Je me charge du bénédicité ?
Bénissez ce sandwich et cette viande
Bénissez cette boisson
Maintenant, mangeons
Le bénédicité le plus sonore jamais entendu...
Merci !
J'ai beaucoup travaillé mon do suraigu.
Laisse-moi faire, Apo.
Quoi que... Ça réhausse plutôt bien le ton de ta chemise.
Voire même, ça l'embellit.
J'aime chevaucher à vive allure.
Rien de tel que sentir le vent dans ses cheveux.
"Vive allure" ? On vient de se faire doubler par un escargot.
Je sais, elle débute encore...
Tiens, qu'y a-t-il dans cette baie ?
L'ancienne corne de brume !
Oh, ouah ! On est passées ici cent fois. Comment on a raté ça ?
Je rêve de la voir de près !
Tu rêves de voir une corne de brume ? Pourquoi cela ?
C'est fascinant. On a étudié le sujet avec le professeur Yim.
En cas de tempête, ça sert à dire aux bateaux :
"Attention ! Vous approchez la côte !"
Sauf que ça fait plutôt...
Comme c'est désuet. Peut-on plutôt visiter le phare ?
Non, c'est interdit aux élèves.
Venez, allons voir !
Mes vêtements ne supporteront pas la poussière.
Mystère et moi allons visiter les recoins moins sales.
Hé, Lucky ! On va à l'étage !
- Elle a l'air intacte. - Comment ça marche ?
Il faut souffler dedans ?
OK, je n'écoutais pas en classe, ce jour-là.
J'avais une course importante !
Ce réservoir contient de l'air comprimé.
On baisse ce levier, l'air passe par-là, ressort par la corne et...
Allons sur le toit !
La corne a été installée dans la baie pour son acoustique incroyable.
Oh, Mystère, regarde !
La vue sur l'océan est splendide, d'ici.
Maricela ? Où es-tu ?
C'est bien mieux que cette vieille corne de brume.
C'est son fantôme ?
Les filles doivent être couvertes de suie.
- Tu les connais. - Un fantôme prétentieux...
Maricela ? Où es-tu ?
Tu entends ça, ma chérie ? D'où ça vient ?
Mystère et moi avons trouvé une grotte !
M. Yim avait raison à propos de l'acoustique.
Quelle chance vous avez de m'entendre avec tant de précision.
Doux Jésus !
Les filles, Mystère et moi allons rentrer.
À tout à l'heure, à notre table habituelle.
Maricela part toujours quand ça devient intéressant.
Je pensais qu'elle changerait, une fois à l'école.
Elle a changé : elle porte des pantalons.
Il faut admettre que s'habituer à sa présence est dur.
Car elle campe dans notre chambre ? Nous fait attendre ?
Ne prend pas en compte ce qu'on ressent ?
- J'avais pas remarqué. - Ne soyez pas si dures.
Maricela prend encore ses marques.
Elle sera moins envahissante après ça. Vous verrez.
Maricela, qu'est-ce que tu fais ?
J'ai eu une révélation concernant la déco de cette pièce.
Si on peut appeler ça ainsi...
J'aimais mieux la déco avant.
C'est pour ça que je me suis dit qu'il y avait un souci.
C'est mieux ainsi.
- Bien, Lucky... - Maricela, il faut qu'on parle.
Comment je peux formuler ça ?
Tu te souviens des oisillons qu'on a vus, un jour ?
L'un d'eux ne voulait pas quitter le nid et sa mère a dû l'y aider.
De quoi parles-tu ?
Ne le prends pas mal mais... Cui-cui, on t'aide ?
Vous me chassez des AB-LU-AP-MA ?
On ne te chasse pas.
Tu devrais peut-être juste essayer de te faire plus d'amis.
Sachez que je possède une pléthore d'amis !
Elle le prend vraiment mal.
Tu es quelqu'un de génial.
Et il doit y avoir plein d'autres oiseaux qui aimeraient faire partie de...
ta volée.
Fort bien. Merci d'avoir levé toute ambiguïté.
Veuillez m'excuser, j'ai beaucoup à faire.
À commencer par vous montrer que vous vous trompez.
- Ça aurait pu mieux se passer. - "Pléthore" ?
Je suis très populaire, ici.
Je suis juste pointilleuse quant à mon entourage.
- La voilà ! - Regardez !
Tu vois ?
Ils savent clairement qui je suis.
Coucou ! Euh... chers élèves !
- Salut. - Salut, Lyds !
Le Trotteur avance ?
Peut-être devrais-je étendre mon réseau de connaissances.
C'est décidé, Mystère.
La mission "Se faire des amis" est lancée !
Bonjour, chère Pippa !
Je m'appelle Priya.
Priya ! Petit-déjeunons ensemble.
Il est temps que l'on fasse mieux connaissance.
Fantastique ! Laisse-moi un instant pour me préparer.
Bien entendu.
"Il convient de ne pas apparaître en public avant d'être présentable."
"Cent coups de brosse le matin, cent au coucher..."
"Et vos cheveux seront soyeux et plein de vitalité."
Tu lis la rubrique de Constance Comportment
Secrets pour des cheveux sains dans un corps sain ?
J'adore son travail !
Nous sommes taillées de la même étoffe, Maricela.
Et je parie qu'il s'agit de soie !
Un, deux, trois, quatre...
Quel superbe bracelet.
Oh, merci !
Mon père me l'a envoyé de Rome.
Oh, j'adore Rome !
J'y ai goûté au tiramisu pour la première fois.
Le tiramisu est mon troisième dessert préféré, après...
Les macarons !
Notre chambre est vraiment spacieuse sans les affaires de Maricela.
Je respire à nouveau.
Pas juste car elle a emporté son parfum.
On ne l'a pas revue.
Et elle était contrariée. Vous croyez qu'elle va bien ?
Oui, je suis sûre que ça va.
On devrait aller voir. Vérifier qu'elle n'est pas en train de pleurer.
L'Opéra d'État de Vienne est un vrai bijou
mais nul n'égale l'acoustique du Teatro di San Carlo de Naples.
J'ai si hâte d'y aller un jour. Je suis sûre que c'est...
Purement divin
Brava ! Un parfait do suraigu !
Tu chantes professionnellement ? Si non, tu le devrais.
Je me suis essayée au divertissement.
Attends, Alex, laisse-nous t'aider.
Qu'as-tu dans cette valise ?
- Utilise ton diaphragme. - Un jeu de croquet envoyé par Père.
J'adore le croquet !
Tu es sûr qu'il n'y a qu'un seul set ?
On y est presque.
Que diriez-vous de voir qui de nous est l'as des arceaux ?
Une boutade de croquet, bien évidemment !
- Jouons ! - Maintenant ?
C'est juste que... Je n'y ai jamais joué.
C'est facile et très amusant.
Tu frappes la boule avec le maillet.
Sous les arceaux.
L'as des arceaux !
Très drôle, Sahir !
Bonjour, les Poulains. Maricela.
Bonjour. Quelle surprise de vous croiser.
Mais où sont mes manières ?
Voici mes nouveaux amis, Sahir, Priya et Alex.
- On les connaît, Maricela. - Où allez-vous, les AB-LU-AP ?
- J'ai bien utilisé votre surnom ? - Parfaitement bien.
Parfait !
On va faire une balade. Vous voulez venir ?
- Maricela ? - Non, merci.
Nous avons déjà prévu un jeu.
Et par "nous", je veux dire "nous quatre".
Le...
Le Quatuor Cossu.
Oui, c'est notre nom.
Quelle charmante idée ! Nous avons un surnom.
On a le droit de s'exprimer ?
Maricela, vous pourriez vous appeler...
Maricela, Alex, Priya, Sahir...
Les MAPS !
Un surnom constitué de nos initiales semble quelque peu... puéril.
Viens, Maricela. Allons jouer !
Navrée de ne pouvoir rester.
Nous allons frapper une balle en bois avec ces cannes.
À plus tard, les AB-LU-AP.
- Contente qu'elle se fasse des amis. - Ils semblent l'apprécier.
L'éloignement peut être bénéfique.
C'est bien connu : loin des yeux, près du cœur.
Je croyais que c'était "loin des cieux, près des fleurs".
Qui veut faire la course ? Allons galoper super vite !
Je ne sais qu'en penser...
Le polo est un sport amusant.
Hourra !
C'est le sport des rois !
Essaie, Maricela. Tu as bien aimé le croquet.
C'est la même chose, mais à cheval.
C'est facile pour vous.
Vous êtes champions du monde.
Fais-moi une passe, Maricela !
OK.
Mystère, allez !
J'arrive !
Plus vite, Liberté !
Alex Fox et Liberté vers la victoire !
C'est ce qu'on va voir !
Ouais !
J'aime sentir réellement le vent dans mes cheveux.
Mais avec Maricela, on a vu des choses qui nous avait échappées.
Comme l'ancienne corne de brume.
Bizarrement, ses affaires dans notre chambre me manquent.
Ses chapeaux sont marrants.
Vous avez perdu la tête. Profitons.
On est enfin redevenues les AB-LU-AP-MA.
Je veux dire, les AB-LU-AP.
D'accord, à moi aussi il me manque, notre M.
Les Cossus ! Le vice-président et sa famille arrivent.
Une fête a lieu et nous y sommes invités, grâce à mon père, le sénateur.
- On va bien s'amuser. - On adore les fêtes !
Allons-nous danser ?
Le vice-président ne danse pas.
Suis-je bête !
Tu ne l'as jamais rencontré, ton père fait de la politique locale.
Je sais qu'il ne danse pas.
Je te testais, c'est tout.
Salut, Maricela, comment ça va ?
Je m'amuse comme une folle avec mon Quatuor Cossu.
On fait tant de choses amusantes.
Je ne me souviens pas m'être jamais autant... amusée.
Comment ça va, les AB-LU-AP ?
On s'amuse !
Je veux dire... Ça va bien.
Mais Mystère manque à Spirit.
On retourne dans la baie, ce soir. Tu veux venir ?
Merci, mais nous assistons à une soirée avec le vice-président.
Le vice-président de quoi ?
D'accord. Mais si tu changes d'avis, tu sais où nous trouver.
Quelle robe magnifique !
C'est un cadeau de Lucky.
Bien sûr, elle est trop banale.
Qu'en penserait le vice-président ?
Alors, mes sandwichs ?
- Excellents ! - Délicieux !
Ils ne sont pas bons.
À côté des sandwichs de Maricela, ceux-là ont le goût de terre.
Vous avez une serviette ?
- Non. - Moi non plus.
Maricela avait toujours des serviettes. Elle était équipée.
J'aimerais qu'elle voie ça.
Elle dirait sûrement...
"Oh, les AB-LU-AP-MA, c'est magnifique !
Et ces nuages ondulés font ressortir mes belles boucles."
Elle placerait des mots en italien.
Regardez, ces nuages sont bas.
Le brouillard se rapproche.
On devrait rentrer.
On pourrait se perdre, sinon.
C'est un peu brumeux.
Il y a trop de clapot pour jeter l'ancre. Sonne pour prévenir qu'on approche.
Qu'y a-t-il, Spirit ?
C'est... une cloche ?
On dirait que ça vient de la mer.
- Il y a un bateau ! - J'arrive à peine à le voir !
- Ils ne nous voient peut-être pas. - Ni la côte.
S'ils tentent d'accoster, ils vont échouer.
Venez, les filles, on doit faire retentir la corne !
Il faut faire monter l'air en pression.
C'est bon !
Oh, non !
Il faut faire du bruit pour prévenir ce bateau.
L'acoustique de la baie. Venez !
Le vice-président n'a pas encore accosté.
Alors que fait-on ?
Détendons-nous et profitons des airs enjoués de Brahms.
Au bal du gouverneur,
Lucky nous a appris une danse irlandaise : le two-step.
Ça a vraiment mis l'animation.
Vous venez ?
Je ne suis pas sûr qu'ils veuillent de l'animation.
Une prochaine fois.
Un two-step ? Tu es sérieuse, Maricela ?
Pas grave si tu n'es pas si distinguée que nous.
Tu apprendras.
En passant du temps avec nous.
Alex ! Tu es si grossier !
"J'apprendrai" ?
Je te signale que je suis aussi distinguée si ce n'est plus que tu ne l'es et...
Ne t'en fais pas.
À vrai dire, cette tache embellit ta tenue.
Comment oses-tu ?
Oh, mon Dieu...
Je suis l'Apo du Quatuor Cossu !
Ne pars pas. Alex, présente-lui tes excuses.
Je vais pique-niquer avec trois dignitaires locales.
Peut-être pas raffinées ou de renom, et qui sentent parfois le cheval,
mais il n'y a personne d'autre avec qui je préfèrerais être.
Allez, mes petits bras, soutenez-moi.
Je sais pas trop, Lucky...
Souviens-toi comme la voix de Maricela résonnait.
Si on fait assez de bruit, on pourrait les prévenir.
Et le plan B, si ça ne fonctionne pas ?
Il n'y a pas de plan B. Grimpez.
Arrêtez-vous ! Stop !
Attention !
- Le navire ! - Arrêtez !
Éloignez-vous !
Je ne vois rien. Et toi ?
C'est pénible.
Vous approchez la côte ! Ils ne s'arrêtent pas.
On doit réussir à faire plus de bruit.
- Maricela ? - Que fais-tu ici ?
Ne vous voyant pas rentrer, j'étais inquiète, avec ce brouillard.
Comment vous avez grimpé ici ?
Grimpé ? On a pris le chemin de l'autre jour.
Il y a un chemin ?
C'est ravissant. Bordé de chèvrefeuille en fleur.
À quelle sorte d'activité vous adonnez-vous ?
Il y a un bateau qui approche et... Il faut faire du bruit !
- Attention ! - Hé, le bateau !
- Arrêtez-vous ! - Stop !
Attention !
Vous n'êtes donc jamais allées au Teatro di San Carlo.
Pour se projeter acoustiquement, il faut se servir de l'espace.
Yoo-hou, le navire !
Je connais un chant marin qui sera parfait pour l'occasion.
Je naviguais gaiement
Quand les nuages sont apparus
On devrait déjà voir le quai. Où est-il ?
J'ai crié sous le choc
Face à tous ces rocs
Qui remplaçaient l'écume
Je naviguais gaiement
Quand les nuages sont apparus
J'ai crié sous le choc
Un chant ? On doit être près du rivage.
Face à tous ces rocs
Jette l'ancre, vite !
C'était moins une.
Va voir si le vice-président et sa famille vont bien.
Il s'inquiète facilement.
Qu'a dit le directeur ?
Le navire a jeté l'ancre juste à temps pour éviter d'échouer.
Avoir la voix cassée en valait la peine.
Maricela...
Il faut reconnaître que tu nous as bien aidées.
Merci.
Mais de rien
Tu veux sûrement rejoindre tes amis distingués, à présent ?
En fait, je ne supporte pas d'être entourée de copies conformes de moi-même.
- Donc tu nous comprends. - Oh, Apo...
Viens-là ! Votre M est de retour !
Oh, Maricela ! Tu pleures ?
Grand Dieu, non.
Je veux juste te débarbouiller. Cette terre, c'est disgracieux.
Nous avons appris la nouvelle.
Vous êtes toutes vraiment courageuse.
J'espère que tu ne nous en veux pas, Maricela.
Pardon si nous t'avons paru un peu... méchants.
Je te présente mes excuses.
Tout va bien.
Les amis sont comme des chapeaux.
Que veut-elle dire ?
On peut en porter un différent selon le jour.
Chouette !
Cela ne veut pas dire que certains nous sont moins chers.
Qu'en dis-tu, Maricela ?
Ils vous vont à ravir !