‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"רוצה לרכוב
‏לרכוב חופשי
‏לצאת לי למסע במרחבים פתוחים
‏אז בואו איתי
‏רוצה לרכוב
‏לרכוב חופשי
‏אנחנו שנינו פה ביחד
‏והכל עוד אפשרי
‏כן
‏כן"
‏למה החפצים של מריסלה עוד פה?
‏יש לה חדר משלה, ויש לה רק שותפה אחת.
‏יש להן יותר מקום מלנו.
‏אני לא מבינה איך אדם אחד ‏יכול ללבוש כל כך הרבה בגדים.
‏שלום.
‏אני ליידי אביגייל המגונדרת.
‏היי, מריסלה, אכפת לך...
‏98,
‏99,
‏100.
‏אוי, אביגייל. הכובע הזה עם החולצה הזו?
‏נסי את זה.
‏עכשיו, פאל"ם, אולי נצא היום העירה לקניות?
‏התכוונו לצאת לרכיבה ופיקניק.
‏אבל לא צריך לעשות הכל יחד.
‏בסדר, נצא לפיקניק.
‏אני רק צריכה להחליף בגדים, ‏לארוז סלסלה ולגהץ את כובע הפיקניק שלי.
‏אתכונן בחדר השני שלי.
‏החדר השני שלה?
‏שאברך?
‏ברך את הכריך, ברך את הבשר,
‏ברך את המשקה
‏בואו נאכל כבר!
‏זו הברכה הכי רועשת ששמעתי.
‏תודה.
‏עבדתי על סי גבוה בסופרן.
‏אני אעזור לך, פרו.
‏האמת שזה עושה את החולצה שלך פחות פשוטה.
‏יש שיגידו שזה משפר אותה.
‏אני אוהבת רכיבה זריזה.
‏אין כמו הרוח נושבת בשיערך.
‏"זריזה"? אני די בטוחה ‏שראיתי תולעת עוקפת אותנו.
‏אני יודעת, היא רק התחילה לרכוב.
‏היי, מה יש במפרץ הזה?
‏צופר הערפל הישן של בית הספר!
‏וואו!
‏רכבנו כאן מאות פעמים. איך פספסנו אותו?
‏ממש רציתי לראות אותו מקרוב.
‏רצית לראות צופר ערפל? למה?
‏הם מרתקים.
‏למדנו עליהם בשיעור של פרופסור יים.
‏במזג אוויר סוער, ‏הוא מתריע את הספינות "להיזהר!
‏אתן מתקרבות לחוף!"
‏רק שזה נשמע יותר ככה...
‏כמה קסום. אפשר לבקר במגדלור במקום?
‏אסור לנו. הוא מחוץ לתחום לתלמידים.
‏קדימה, בואו ניכנס.
‏וואו.
‏לא נראה לי שסיבי הבגדים שלי עומדים באבק.
‏מיסטרי ואני ‏נבדוק את החלק הפחות מטונף של האזור.
‏היי, לאקי! בואי הנה!
‏נראה שהוא עוד מחובר. ‏-איך זה עובד?
‏נושפים לתוכו או משהו?
‏טוב, אז לא הקשבתי בשיעור באותו יום.
‏היה לי מרוץ גדול!
‏בתוך המכל הזה יש אוויר בלחץ גבוה. מושכים ‏את הידית הזו כדי לשחרר את האוויר לצינור,
‏הוא עולה לצופר ו...
‏בואו נבדוק את הגג.
‏פרופסור יים אמר שבנו את הצופר במפרץ הזה ‏בגלל האקוסטיקה המעולה שלו.
‏מיסטרי, תראי!
‏יש פה נוף מקסים של האוקיינוס.
‏מריסלה? איפה את?
‏זה הרבה יותר טוב מצופר הערפל הזה.
‏אולי היא רוח רפאים!
‏הן בטח מכוסות לגמרי בפיח עכשיו.
‏את מכירה אותן, מיסטרי. ‏-מריסלה הרוח סנובית כמוה.
‏מריסלה? איפה את?
‏שמעת, מון שרי? מאיפה זה מגיע?
‏מיסטרי ואני מצאנו מערה!
‏פרופסור יים צדק בקשר לאקוסטיקה.
‏איזה מזל יש לכן שאת שומעות אותי בכזה דיוק.
‏בחיי!
‏פאל"ם, מיסטרי ואני חוזרות בחזרה.
‏נתראה בארוחת צהריים, בשולחן שלנו.
‏מריסלה תמיד הולכת בדיוק כשנהיה מעניין.
‏כנראה חשבתי שהיא תשתנה ‏כשהיא באה לצוקי פלומינו.
‏היא באמת השתנתה. היא לובשת מכנסיים.
‏חייבים להודות, היה קשה להתרגל למריסלה פה.
‏כמו איך שהיא השתלטה לנו על החדר? ‏או גורמת לנו לחכות?
‏או איך שהיא לא מתחשבת ברגשותינו?
‏לא שמתי לב.
‏אל תהיי קשה איתה.
‏מריסלה עוד מסתגלת.
‏היא תירגע אחרי שהיא תתרגל. אתן תראו.
‏מריסלה, מה את עושה?
‏בזמן הרכיבה חזרה, ‏הייתה לי הארה בקשר לעיצוב פה.
‏אם אפשר לקרוא לזה עיצוב.
‏אבל אהבתי את זה קודם!
‏זה מה שגרם לי להבין שזה לא טוב! ‏זה הרבה יותר טוב עכשיו.
‏עכשיו, לאקי... ‏-מריסלה, אנחנו צריכות לדבר.
‏איך להגיד...
‏מריסלה, זוכרת כשראינו את הגוזלים האלה,
‏והייתה אחת שלא יצאה מהקן, ‏ואימא ציפור דחפה אותה?
‏על מה את מדברת?
‏אל תביני לא נכון, ‏אבל... צוויץ-צוויץ, דחיפה?
‏אתן מעיפות אותי מפאל"ם?
‏אנחנו לא מעיפות אותך.
‏אנחנו רק אומרות ‏שאולי את צריכה למצוא פה עוד חברים.
‏שתדעו לכן שיש ברשותי שפע של חברים!
‏היא לגמרי הבינה את זה לא נכון.
‏את נהדרת לדעתנו!
‏אנחנו רק חושבות שיש עוד הרבה ציפורים ‏שישמחו להיות חלק מה...
‏להקה שלך.
‏טוב, תודה שהבהרתן לי את זה.
‏עכשיו, סליחה, יש לי הרבה מה לעשות.
‏ואתחיל בלהראות לכן כמה טעיתן לגבי!
‏זה היה יכול להיות יותר טוב. ‏-מה זה "שפע"?
‏אני במקרה מאוד מקובלת פה.
‏אני רק בררנית בקשר לבילויים שלי.
‏הנה היא! ‏-הנה היא!
‏רואה?
‏ברור שהתלמידים האלה יודעים מי אני.
‏יו-הו... תלמידים!
‏היי. ‏-היי, לידס.
‏איך מתקדמת הרכיבה?
‏אולי כן יעזור לי ‏להרחיב את הרשת החברתית שלי.
‏זהו זה, מיסטרי.
‏משימת "לרכוש חברים חדשים" החלה.
‏בוקר טוב, פיפה!
‏אני פרייה.
‏פרייה! רוצה לאכול ארוחת בוקר?
‏הגיע הזמן שנכיר אחת את השניה כשותפות.
‏נפלא! תני לי רגע להתארגן.
‏כמובן.
‏"אין למהר אל הציבור לפני שנראים היטב".
‏"מאה משיכות בבוקר, מאה בלילה...
‏ישמרו על שיערך בריא, גמיש ובוהק!"
‏קראת את "הרגלים מועילים לשיער בריא" ‏של קונסטנס קומפורטמנט?
‏אני מעריצה אותה!
‏את ואני קורצנו מאותו החומר, מריסלה.
‏וזה בטח משי.
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
‏איזה צמיד מקסים.
‏אוי, תודה!
‏אבא שלי שלח לי אותו מרומא.
‏אוי, אני מתה על רומא!
‏שם טעמתי את הטירמיסו הראשון שלי.
‏טירמיסו הוא הקינוח השלישי הכי אהוב עליי, ‏אחרי...
‏מקרונים צרפתיים!
‏שכחתי כמה גדול החדר שלנו היה
‏לפני שמריסלה מילאה אותו בדברים שלה. ‏-אני מרגישה שאני יכולה לנשום שוב.
‏ולא רק כי היא לקחה את הבושם שלה.
‏לא ראינו אותה כל היום.
‏היא נראתה די כועסת. נראה לך שהיא בסדר?
‏כן, כן. אני בטוחה שכן.
‏אולי צריך לבדוק מה שלומה.
‏נוודא שהיא לא יושבת בחושך ובוכה.
‏בית האופרה של וינה יחיד במינו,
‏אבל אין כמו האקוסטיקה ‏של תיאטרון סן קרלו בנאפולי.
‏אני מתה לנסוע לשם יום אחד. ‏אני בטוחה שזה...
‏פשוט שמימי!
‏בראבו! סי סופרן מושלם!
‏את זמרת מקצועית?
‏כי אם לא, את צריכה להיות.
‏התעסקתי קצת בבידור.
‏אלכס, הרשה לנו לעזור.
‏מה יש לך פה?
‏תשתמשו בסרעפת.
‏סט קרוקט שאבא שלח לי.
‏אני מתה על קרוקט!
‏כמה סטים של קרוקט יש לך פה?
‏כמעט הגענו.
‏מה תגידו? שנשער את השערים האלה?
‏בדיחת קרוקט. כמובן!
‏בואו נשחק. ‏-עכשיו?
‏פשוט ש... מעולם לא שיחקתי.
‏זה קל וכיף מאוד!
‏מכים בכדור הזה עם המקל הזה.
‏דרך השערים האלה.
‏שערים משוערים!
‏מצחיק, סאהיר.
‏היי, סייחים. היי, מריסלה.
‏בונז'ור. איזו הפתעה להיתקל בכן.
‏איפה הנימוסים שלי?
‏אלה החברים החדשים שלי,
‏סאהיר, פרייה ואלכס. ‏-אנחנו מכירים אותם, מריסלה.
‏לאן אתן הולכות, פא"ל?
‏השתמשתי בכינוי שלכן נכון?
‏לגמרי נכון.
‏נפלא.
‏אנחנו יוצאות לרכיבה. מישהו רוצה לבוא?
‏מריסלה? ‏-לא, מרסי.
‏כבר תכננו לשחק משחק.
‏ו"תכננו" זה ארבעתנו.
‏ה...
‏החבורה המגונדרת!
‏כן, ככה אנחנו נקראים.
‏אוי, כמה נפלא! יש לנו כינוי!
‏אפשר להביע דעה על השם?
‏את יודעת, מריסלה, אפשר לקרוא לכם גם...
‏מריסה, אלכס, פרייה, סאהיר...
‏מאפ"ס!
‏להמציא שם מראשי התיבות שלנו ‏מרגיש קצת... ילדותי.
‏קדימה, מריסלה. בואי נשחק.
‏מצטערת שלא אוכל להישאר לפטפט.
‏אנחנו הולכים להכות בכדור עץ עם מקלות.
‏נתראה, פא"ל.
‏טוב שמריסלה רוכשת חברים. ‏-באמת נראה שהם נהנים בחברתה.
‏כן, טוב להתרחק מאנשים לפעמים.
‏כמו שאומרים, "היעדרות גורמת רגשות חיבה".
‏תמיד חשבתי שזה, ‏"היעדרות גורמת לעשות ריבה".
‏מי רוצה מרוץ? נוכל לדהור הכי מהר שאפשר!
‏קדימה! אחרי הכדור.
‏לא יודעת, מגונדרים.
‏פולו זה כיף, כשקולטים את זה.
‏דיו!
‏זה ספורט המלכים.
‏תנסי, מריסלה.
‏אהבת קרוקט.
‏זה אותו דבר, רק על סוס.
‏כן, זה קל עבורכם.
‏אתם רוכבים אלופי עולם.
‏תמסרי לפה, מריסלה.
‏טוב.
‏מיסטרי, קדימה!
‏אני מגיע!
‏קדימה, ליברטי!
‏אלכס פוקס וליברטי מנצחים.
‏לא נכון!
‏כן!
‏אני אוהבת לרכוב כשהרוח באמת נושבת בשיער.
‏למרות שכשרכבנו עם מריסלה
‏ראינו דברים שלא ראינו קודם.
‏כמו צופר הערפל הישן.
‏מוזר להגיד, ‏אבל אני מתגעגעת לבגדים שלה בחדר.
‏הכובעים היו כיפיים, והיא תמיד שיתפה בהם.
‏השתגעתן. זה טוב.
‏סוף סוף חזרנו להיות פאל"ם.
‏כלומר פא"ל. פא"ל.
‏בסדר, גם אני קצת מתגעגעת ל-מ'.
‏מגונדרים! סגן הנשיא ומשפחתו באים העירה.
‏יש מסיבה הלילה וכולנו מוזמנים,
‏הודות לאבי, הסנטור.
‏נשמע כיף! ‏-אנחנו מתים על מסיבות!
‏יהיו ריקודים?
‏סגן הנשיא לא רוקד.
‏אה, כמובן.
‏לא נפגשתם, ‏בגלל שאבא שלך רק בממשלה המקומית.
‏אני יודעת שהוא לא רוקד.
‏סתם בחנתי אתכם.
‏היי, מריסלה. מה נשמע?
‏סתם נהנית נורא עם החבורה המגונדרת שלי.
‏עושים המון דברים כיפיים.
‏אני לא זוכרת מתי היה לי כל כך... כיף.
‏הרכיבה שלך מצוינת... ‏-יפה, פרייה.
‏מה שלומכן, פא"ל?
‏כיף!
‏כלומר, טוב.
‏אבל ספיריט מתגעגע למיסטרי.
‏אנחנו רוכבות למפרץ הצופר הלילה, רוצה לבוא?
‏תודה, אבל תכננו ללכת ‏למסיבה יוקרתית עם סגן הנשיא.
‏סגן הנשיא של מה?
‏טוב, אבל אם תשני את דעתך, ‏את יודעת איפה נהיה.
‏איזו שמלה נהדרת!
‏לאקי נתנה לי אותה.
‏כמובן שהיא פשוטה מדי.
‏כלומר, מה סגן הנשיא יחשוב?
‏איך הכריכים שלי?
‏מעולים! ‏-ממש טעימים!
‏לא, הם לא.
‏בהשוואה לכריכי הברי והחמוציות של מריסלה, ‏זה כמו לאכול אדמה.
‏למישהי יש מפית?
‏לא לי. ‏-גם לי לא.
‏מריסלה תמיד הביאה מפיות.
‏היא תמיד הייתה מוכנה.
‏חבל שהיא לא פה לראות את זה.
‏היא בטח הייתה אומרת, ‏"יו-הו, פאל"ם! זה יפה!
‏והעננים הנפוחים האלה מתאימים לתלתלים שלי!"
‏רק שהיא הייתה להגיד את זה בצרפתית.
‏היי, אלה ענני קרקע.
‏נהיה פה ערפילי, פא"ל.
‏צריך לחזור.
‏אנחנו יכולות ללכת ככה לאיבוד.
‏קצת ערפילי, סקיפר.
‏הייתי אומר לך להוריד עוגן, אבל גלי פה.
‏צלצל בפעמון, שיידעו שאנחנו מתקרבים לחוף.
‏מה יש, ספיריט?
‏זה... פעמון?
‏נשמע שזה מגיע מהמים.
‏יש שם ספינה! ‏-אני בקושי רואה אותה!
‏מה שאומר שהם בקושי רואים אותנו.
‏או את החוף.
‏אם הם ינסו לעגון פה, הם יתרסקו על הסלעים!
‏בואו, פא"ל. צריך להגיע לצופר הערפל!
‏צריך לבנות לחץ אוויר.
‏טוב, קדימה!
‏אוי, לא!
‏צריך משהו רועש שיסמן לספינה הזו.
‏המפרץ! קדימה!
‏נראה שהסירה של סגן הנשיא עוד לא הגיעה.
‏אז מה נעשה עכשיו?
‏נשב בנוח ונהנה מהנעימות הקלילות של ברהאמס.
‏כשהיינו בנשף המושלים,
‏לאקי לימדה אותנו לרקוד ריקוד אירי.
‏זה ממש הלהיב את הקהל.
‏שנרקוד?
‏אני לא בטוח שמרגיש שזה הקהל הנכון.
‏אולי פעם הבאה, מריסלה.
‏ריקוד אירי? באמת, מריסלה?
‏אל תדאגי שאת לא מתוחכמת כמונו.
‏את תדביקי אותנו מתישהו.
‏כמה שתהיי איתנו יותר. את תראי.
‏אלכס! אתה גס רוח!
‏אני "אדביק אתכם"?
‏שתדע שאני מתוחכמת כמוך,
‏אם לא יותר, ו...
‏לא נורא.
‏האמת שזה משפר את התלבושת שלך.
‏איך אתה מעז!
‏בחיי!
‏אני הפרו של חבורת המגונדרים!
‏בבקשה אל תלכי. אלכס, התנצל מיד.
‏אני הולכת לעשות פיקניק ‏עם שלוש מקומיות נכבדות.
‏אולי הן לא מגונדרות או מפורסמות,
‏ולפעמים הן מריחות כמו סוסים,
‏אבל אין מישהו שאעדיף להיות איתו עכשיו!
‏קדימה, זרועות, תעבדו איתי.
‏לא יודעת בקשר לזה, לאקי.
‏זוכרת איך הקול של מריסלה הדהד מהמערה?
‏אם נעשה מספיק רעש, אולי נוכל לסמן לספינה.
‏מה תכנית ב' אם זה לא יעבוד?
‏אין תכנית ב'. תמשיכו לטפס.
‏לאקי!
‏עצרו, היי! עצרו!
‏זהירות!
‏היי, ספינה!
‏עצרו! ‏-עצרו!
‏עצרו! ‏-תתרחקו!
‏אני לא רואה כלום, סקיפר. ואתה?
‏לעזאזל.
‏זהירות מהחוף! ‏-סלעים!
‏הם לא עוצרים!
‏צריך משהו יותר רועש!
‏מריסלה? ‏-מה את עושה פה?
‏כשלא חזרתן מהפיקניק, דאגתי. עם הערפל והכל.
‏איך את ומיסטרי טיפסתן לפה?
‏טיפסנו? לקחנו את השביל שמצאתי לא מזמן.
‏יש שביל?
‏הוא די מקסים, מלא בפריחת היערה.
‏אז איזו פעילות נועזת אתן עושות?
‏יש שם ספינה, ו...
‏תעשי רעש!
‏זהירות! ‏-היי, ספינה!
‏עצרו! ‏-עצרו!
‏זהירות! ‏-ספינה!
‏ברור שלא הייתן בתיאטרון סן קרלו.
‏כדי להקרין אקוסטיקה, ‏צריך להשתמש בחלל לטובתך.
‏יו-הו, ספינה!
‏אני מכירה את זמר המלחים המושלם למצב הזה.
‏"כשהפלגתי אל ביתי
‏העננים סערו".
‏אנחנו אומרים להגיע כבר לרציף. איפה הוא?
‏"צעקתי בהלם
‏אך לפתע סלע
‏הייתה שם, היכן שהיה קצף.
‏כשהפלגתי אל ביתי
‏העננים סערו
‏צעקתי בהלם..."
‏שירה? אנחנו בטח קרובים לחוף.
‏...אבל לפתע סלע...
‏הורד עוגן, לפני שנתרסק!
‏תודה לאל.
‏סקיפר, בדוק מה שלום ‏סגן הנשיא והמשפחה שלו למטה.
‏אתה יודע שהוא מזדעזע בקלות.
‏מה המנהל אמר?
‏הספינה הורידה עוגן בדיוק בזמן ‏ולא התנגשה במפרץ.
‏אז זה שווה את הזרועות העייפות והקול השחוק. ‏-מריסלה...
‏לא רציתי להודות, אבל ממש עזרת לנו.
‏תודה.
‏על לא דבר!
‏את בטח רוצה לחזור ‏לחברים המגונדרים שלך עכשיו, מה?
‏למען האמת, אפילו אני לא יכולה להיות ‏עם חבורה של אנשים כמוני כל הזמן.
‏עכשיו את יודעת איך הרגשנו. ‏-אוי, פרו.
‏בואי הנה! ה-מ' שלכן חזרה!
‏מריסלה, את בוכה?
‏ממש לא.
‏חשבתי שאולי תרצי לנגב את הלכלוך ‏מהפנים שלך. זה מזעזע.
‏בחיי! שמענו מה קרה!
‏אתן יודעות איך להציל את המצב.
‏אני מקווה שאת לא כועסת עלינו, מריסלה.
‏מצטערים הם היינו קצת... גסים.
‏אני מתנצל.
‏אני בסדר.
‏כי חברים הם כמו כובעים.
‏על מה היא מדברת?
‏אפשר לחבוש כובעים שונים בימים שונים.
‏מסיבת כובעים!
‏זה לא אומר שמעריכים אותם פחות.
‏מה דעתך, מריסלה?
‏זה יושב בול!
‏מגבעת!
‏תרבוש!
‏תמיד רציתי לחבוש אחד כזה. ‏-זה כזה את.
‏עברית: עומר גפן