1
00:00:06,006 --> 00:00:10,006
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:17,308 --> 00:00:19,308
‏"רוצה לרכוב

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,354
‏לרכוב חופשי

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,478
‏לצאת לי למסע במרחבים פתוחים

5
00:00:23,565 --> 00:00:25,525
‏אז בואו איתי

6
00:00:25,608 --> 00:00:27,568
‏רוצה לרכוב

7
00:00:27,652 --> 00:00:29,702
‏לרכוב חופשי

8
00:00:29,779 --> 00:00:31,819
‏אנחנו שנינו פה ביחד

9
00:00:31,906 --> 00:00:34,076
‏והכל עוד אפשרי

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,489
‏כן

11
00:00:36,161 --> 00:00:37,581
‏כן

12
00:00:38,204 --> 00:00:39,664
‏כן"

13
00:01:01,644 --> 00:01:04,024
‏למה החפצים של מריסלה עוד פה?

14
00:01:07,025 --> 00:01:09,855
‏יש לה חדר משלה, ויש לה רק שותפה אחת.

15
00:01:09,944 --> 00:01:11,574
‏יש להן יותר מקום מלנו.

16
00:01:16,034 --> 00:01:19,254
‏אני לא מבינה איך אדם אחד
‏יכול ללבוש כל כך הרבה בגדים.

17
00:01:20,163 --> 00:01:21,163
‏שלום.

18
00:01:21,331 --> 00:01:23,501
‏אני ליידי אביגייל המגונדרת.

19
00:01:25,043 --> 00:01:26,803
‏היי, מריסלה, אכפת לך...

20
00:01:27,504 --> 00:01:28,514
‏98,

21
00:01:28,963 --> 00:01:29,963
‏99,

22
00:01:30,340 --> 00:01:31,800
‏100.

23
00:01:32,425 --> 00:01:35,135
‏אוי, אביגייל. הכובע הזה עם החולצה הזו?

24
00:01:35,970 --> 00:01:37,010
‏נסי את זה.

25
00:01:37,972 --> 00:01:41,682
‏עכשיו, פאל"ם, אולי נצא היום העירה לקניות?

26
00:01:41,768 --> 00:01:43,728
‏התכוונו לצאת לרכיבה ופיקניק.

27
00:01:43,812 --> 00:01:45,772
‏אבל לא צריך לעשות הכל יחד.

28
00:01:45,855 --> 00:01:47,895
‏בסדר, נצא לפיקניק.

29
00:01:47,982 --> 00:01:52,112
‏אני רק צריכה להחליף בגדים,
‏לארוז סלסלה ולגהץ את כובע הפיקניק שלי.

30
00:01:52,612 --> 00:01:54,572
‏אתכונן בחדר השני שלי.

31
00:01:56,032 --> 00:01:57,872
‏החדר השני שלה?

32
00:01:59,828 --> 00:02:01,368
‏שאברך?

33
00:02:03,248 --> 00:02:06,128
‏ברך את הכריך, ברך את הבשר,

34
00:02:06,209 --> 00:02:07,589
‏ברך את המשקה

35
00:02:07,669 --> 00:02:12,299
‏בואו נאכל כבר!

36
00:02:15,635 --> 00:02:18,135
‏זו הברכה הכי רועשת ששמעתי.

37
00:02:18,221 --> 00:02:19,391
‏תודה.

38
00:02:19,472 --> 00:02:22,062
‏עבדתי על סי גבוה בסופרן.

39
00:02:23,601 --> 00:02:25,151
‏אני אעזור לך, פרו.

40
00:02:26,187 --> 00:02:29,897
‏האמת שזה עושה את החולצה שלך פחות פשוטה.

41
00:02:29,983 --> 00:02:31,783
‏יש שיגידו שזה משפר אותה.

42
00:02:35,280 --> 00:02:37,120
‏אני אוהבת רכיבה זריזה.

43
00:02:37,282 --> 00:02:40,032
‏אין כמו הרוח נושבת בשיערך.

44
00:02:40,743 --> 00:02:44,213
‏"זריזה"? אני די בטוחה
‏שראיתי תולעת עוקפת אותנו.

45
00:02:45,039 --> 00:02:47,169
‏אני יודעת, היא רק התחילה לרכוב.

46
00:02:47,834 --> 00:02:49,634
‏היי, מה יש במפרץ הזה?

47
00:02:51,588 --> 00:02:53,338
‏צופר הערפל הישן של בית הספר!

48
00:02:53,756 --> 00:02:54,796
‏וואו!

49
00:02:54,883 --> 00:02:57,683
‏רכבנו כאן מאות פעמים. איך פספסנו אותו?

50
00:02:57,760 --> 00:02:59,600
‏ממש רציתי לראות אותו מקרוב.

51
00:02:59,679 --> 00:03:03,269
‏רצית לראות צופר ערפל? למה?

52
00:03:03,349 --> 00:03:04,519
‏הם מרתקים.

53
00:03:04,601 --> 00:03:06,981
‏למדנו עליהם בשיעור של פרופסור יים.

54
00:03:07,061 --> 00:03:10,731
‏במזג אוויר סוער,
‏הוא מתריע את הספינות "להיזהר!

55
00:03:10,815 --> 00:03:12,435
‏אתן מתקרבות לחוף!"

56
00:03:12,525 --> 00:03:14,145
‏רק שזה נשמע יותר ככה...

57
00:03:16,988 --> 00:03:19,988
‏כמה קסום. אפשר לבקר במגדלור במקום?

58
00:03:20,074 --> 00:03:22,544
‏אסור לנו. הוא מחוץ לתחום לתלמידים.

59
00:03:22,619 --> 00:03:24,079
‏קדימה, בואו ניכנס.

60
00:03:39,510 --> 00:03:40,510
‏וואו.

61
00:03:49,520 --> 00:03:52,320
‏לא נראה לי שסיבי הבגדים שלי עומדים באבק.

62
00:03:52,523 --> 00:03:55,493
‏מיסטרי ואני
‏נבדוק את החלק הפחות מטונף של האזור.

63
00:04:02,158 --> 00:04:04,238
‏היי, לאקי! בואי הנה!

64
00:04:12,418 --> 00:04:15,208
‏נראה שהוא עוד מחובר.
‏-איך זה עובד?

65
00:04:15,296 --> 00:04:17,046
‏נושפים לתוכו או משהו?

66
00:04:19,133 --> 00:04:21,803
‏טוב, אז לא הקשבתי בשיעור באותו יום.

67
00:04:21,886 --> 00:04:23,136
‏היה לי מרוץ גדול!

68
00:04:23,888 --> 00:04:28,938
‏בתוך המכל הזה יש אוויר בלחץ גבוה. מושכים
‏את הידית הזו כדי לשחרר את האוויר לצינור,

69
00:04:29,018 --> 00:04:30,558
‏הוא עולה לצופר ו...

70
00:04:36,818 --> 00:04:38,188
‏בואו נבדוק את הגג.

71
00:04:39,279 --> 00:04:44,159
‏פרופסור יים אמר שבנו את הצופר במפרץ הזה
‏בגלל האקוסטיקה המעולה שלו.

72
00:04:44,409 --> 00:04:46,289
‏מיסטרי, תראי!

73
00:04:46,452 --> 00:04:49,462
‏יש פה נוף מקסים של האוקיינוס.

74
00:04:49,539 --> 00:04:52,079
‏מריסלה? איפה את?

75
00:04:52,166 --> 00:04:55,166
‏זה הרבה יותר טוב מצופר הערפל הזה.

76
00:04:55,253 --> 00:04:56,463
‏אולי היא רוח רפאים!

77
00:04:56,546 --> 00:04:59,126
‏הן בטח מכוסות לגמרי בפיח עכשיו.

78
00:04:59,299 --> 00:05:02,509
‏את מכירה אותן, מיסטרי.
‏-מריסלה הרוח סנובית כמוה.

79
00:05:02,593 --> 00:05:04,933
‏מריסלה? איפה את?

80
00:05:05,013 --> 00:05:08,103
‏שמעת, מון שרי? מאיפה זה מגיע?

81
00:05:09,267 --> 00:05:11,437
‏מיסטרי ואני מצאנו מערה!

82
00:05:13,187 --> 00:05:15,647
‏פרופסור יים צדק בקשר לאקוסטיקה.

83
00:05:16,441 --> 00:05:19,821
‏איזה מזל יש לכן שאת שומעות אותי בכזה דיוק.

84
00:05:25,742 --> 00:05:26,782
‏בחיי!

85
00:05:27,160 --> 00:05:29,830
‏פאל"ם, מיסטרי ואני חוזרות בחזרה.

86
00:05:29,996 --> 00:05:32,286
‏נתראה בארוחת צהריים, בשולחן שלנו.

87
00:05:32,373 --> 00:05:35,543
‏מריסלה תמיד הולכת בדיוק כשנהיה מעניין.

88
00:05:35,626 --> 00:05:38,956
‏כנראה חשבתי שהיא תשתנה
‏כשהיא באה לצוקי פלומינו.

89
00:05:39,047 --> 00:05:41,507
‏היא באמת השתנתה. היא לובשת מכנסיים.

90
00:05:42,008 --> 00:05:45,258
‏חייבים להודות, היה קשה להתרגל למריסלה פה.

91
00:05:45,344 --> 00:05:48,564
‏כמו איך שהיא השתלטה לנו על החדר?
‏או גורמת לנו לחכות?

92
00:05:48,639 --> 00:05:50,979
‏או איך שהיא לא מתחשבת ברגשותינו?

93
00:05:51,184 --> 00:05:52,484
‏לא שמתי לב.

94
00:05:52,769 --> 00:05:54,149
‏אל תהיי קשה איתה.

95
00:05:54,228 --> 00:05:56,058
‏מריסלה עוד מסתגלת.

96
00:05:56,355 --> 00:05:59,475
‏היא תירגע אחרי שהיא תתרגל. אתן תראו.

97
00:06:07,033 --> 00:06:09,043
‏מריסלה, מה את עושה?

98
00:06:09,118 --> 00:06:12,328
‏בזמן הרכיבה חזרה,
‏הייתה לי הארה בקשר לעיצוב פה.

99
00:06:12,830 --> 00:06:14,670
‏אם אפשר לקרוא לזה עיצוב.

100
00:06:14,749 --> 00:06:16,579
‏אבל אהבתי את זה קודם!

101
00:06:16,667 --> 00:06:21,587
‏זה מה שגרם לי להבין שזה לא טוב!
‏זה הרבה יותר טוב עכשיו.

102
00:06:22,256 --> 00:06:25,176
‏עכשיו, לאקי...
‏-מריסלה, אנחנו צריכות לדבר.

103
00:06:26,385 --> 00:06:28,095
‏איך להגיד...

104
00:06:28,179 --> 00:06:31,309
‏מריסלה, זוכרת כשראינו את הגוזלים האלה,

105
00:06:31,390 --> 00:06:35,230
‏והייתה אחת שלא יצאה מהקן,
‏ואימא ציפור דחפה אותה?

106
00:06:35,770 --> 00:06:37,440
‏על מה את מדברת?

107
00:06:37,522 --> 00:06:40,902
‏אל תביני לא נכון,
‏אבל... צוויץ-צוויץ, דחיפה?

108
00:06:40,983 --> 00:06:44,363
‏אתן מעיפות אותי מפאל"ם?

109
00:06:44,445 --> 00:06:46,355
‏אנחנו לא מעיפות אותך.

110
00:06:46,447 --> 00:06:50,157
‏אנחנו רק אומרות
‏שאולי את צריכה למצוא פה עוד חברים.

111
00:06:50,243 --> 00:06:53,203
‏שתדעו לכן שיש ברשותי שפע של חברים!

112
00:06:53,287 --> 00:06:55,537
‏היא לגמרי הבינה את זה לא נכון.

113
00:06:55,623 --> 00:06:57,133
‏את נהדרת לדעתנו!

114
00:06:57,208 --> 00:07:02,048
‏אנחנו רק חושבות שיש עוד הרבה ציפורים
‏שישמחו להיות חלק מה...

115
00:07:02,922 --> 00:07:04,012
‏להקה שלך.

116
00:07:07,176 --> 00:07:10,046
‏טוב, תודה שהבהרתן לי את זה.

117
00:07:10,263 --> 00:07:12,563
‏עכשיו, סליחה, יש לי הרבה מה לעשות.

118
00:07:15,143 --> 00:07:17,773
‏ואתחיל בלהראות לכן כמה טעיתן לגבי!

119
00:07:20,440 --> 00:07:23,070
‏זה היה יכול להיות יותר טוב.
‏-מה זה "שפע"?

120
00:07:24,026 --> 00:07:26,486
‏אני במקרה מאוד מקובלת פה.

121
00:07:26,571 --> 00:07:28,911
‏אני רק בררנית בקשר לבילויים שלי.

122
00:07:28,990 --> 00:07:30,830
‏הנה היא!
‏-הנה היא!

123
00:07:31,951 --> 00:07:32,951
‏רואה?

124
00:07:33,035 --> 00:07:35,615
‏ברור שהתלמידים האלה יודעים מי אני.

125
00:07:35,955 --> 00:07:38,285
‏יו-הו... תלמידים!

126
00:07:39,375 --> 00:07:41,085
‏היי.
‏-היי, לידס.

127
00:07:41,586 --> 00:07:43,086
‏איך מתקדמת הרכיבה?

128
00:07:44,797 --> 00:07:48,007
‏אולי כן יעזור לי
‏להרחיב את הרשת החברתית שלי.

129
00:07:48,217 --> 00:07:49,717
‏זהו זה, מיסטרי.

130
00:07:49,802 --> 00:07:52,262
‏משימת "לרכוש חברים חדשים" החלה.

131
00:07:56,684 --> 00:07:58,314
‏בוקר טוב, פיפה!

132
00:07:59,604 --> 00:08:00,614
‏אני פרייה.

133
00:08:00,688 --> 00:08:03,648
‏פרייה! רוצה לאכול ארוחת בוקר?

134
00:08:04,108 --> 00:08:06,608
‏הגיע הזמן שנכיר אחת את השניה כשותפות.

135
00:08:06,694 --> 00:08:09,994
‏נפלא! תני לי רגע להתארגן.

136
00:08:10,072 --> 00:08:11,072
‏כמובן.

137
00:08:11,365 --> 00:08:14,575
‏"אין למהר אל הציבור לפני שנראים היטב".

138
00:08:16,037 --> 00:08:18,867
‏"מאה משיכות בבוקר, מאה בלילה...

139
00:08:18,956 --> 00:08:21,956
‏ישמרו על שיערך בריא, גמיש ובוהק!"

140
00:08:22,043 --> 00:08:26,093
‏קראת את "הרגלים מועילים לשיער בריא"
‏של קונסטנס קומפורטמנט?

141
00:08:26,839 --> 00:08:28,379
‏אני מעריצה אותה!

142
00:08:28,466 --> 00:08:31,796
‏את ואני קורצנו מאותו החומר, מריסלה.

143
00:08:32,512 --> 00:08:34,182
‏וזה בטח משי.

144
00:08:34,263 --> 00:08:38,393
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

145
00:08:40,186 --> 00:08:42,096
‏איזה צמיד מקסים.

146
00:08:42,188 --> 00:08:43,438
‏אוי, תודה!

147
00:08:43,523 --> 00:08:45,653
‏אבא שלי שלח לי אותו מרומא.

148
00:08:45,733 --> 00:08:47,653
‏אוי, אני מתה על רומא!

149
00:08:47,818 --> 00:08:50,778
‏שם טעמתי את הטירמיסו הראשון שלי.

150
00:08:50,863 --> 00:08:54,873
‏טירמיסו הוא הקינוח השלישי הכי אהוב עליי,
‏אחרי...

151
00:08:54,951 --> 00:08:56,991
‏מקרונים צרפתיים!

152
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
‏שכחתי כמה גדול החדר שלנו היה

153
00:09:03,584 --> 00:09:07,964
‏לפני שמריסלה מילאה אותו בדברים שלה.
‏-אני מרגישה שאני יכולה לנשום שוב.

154
00:09:08,047 --> 00:09:10,417
‏ולא רק כי היא לקחה את הבושם שלה.

155
00:09:10,633 --> 00:09:12,263
‏לא ראינו אותה כל היום.

156
00:09:12,593 --> 00:09:15,643
‏היא נראתה די כועסת. נראה לך שהיא בסדר?

157
00:09:15,721 --> 00:09:17,561
‏כן, כן. אני בטוחה שכן.

158
00:09:17,640 --> 00:09:19,310
‏אולי צריך לבדוק מה שלומה.

159
00:09:19,392 --> 00:09:21,892
‏נוודא שהיא לא יושבת בחושך ובוכה.

160
00:09:24,939 --> 00:09:27,609
‏בית האופרה של וינה יחיד במינו,

161
00:09:27,692 --> 00:09:31,572
‏אבל אין כמו האקוסטיקה
‏של תיאטרון סן קרלו בנאפולי.

162
00:09:31,654 --> 00:09:35,204
‏אני מתה לנסוע לשם יום אחד.
‏אני בטוחה שזה...

163
00:09:35,491 --> 00:09:38,201
‏פשוט שמימי!

164
00:09:39,245 --> 00:09:42,115
‏בראבו! סי סופרן מושלם!

165
00:09:42,206 --> 00:09:43,866
‏את זמרת מקצועית?

166
00:09:43,958 --> 00:09:45,708
‏כי אם לא, את צריכה להיות.

167
00:09:45,793 --> 00:09:47,923
‏התעסקתי קצת בבידור.

168
00:09:55,428 --> 00:09:57,508
‏אלכס, הרשה לנו לעזור.

169
00:09:58,306 --> 00:10:00,136
‏מה יש לך פה?

170
00:10:00,391 --> 00:10:01,561
‏תשתמשו בסרעפת.

171
00:10:01,642 --> 00:10:03,482
‏סט קרוקט שאבא שלח לי.

172
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
‏אני מתה על קרוקט!

173
00:10:05,479 --> 00:10:07,859
‏כמה סטים של קרוקט יש לך פה?

174
00:10:08,149 --> 00:10:09,229
‏כמעט הגענו.

175
00:10:12,153 --> 00:10:15,783
‏מה תגידו? שנשער את השערים האלה?

176
00:10:20,828 --> 00:10:23,498
‏בדיחת קרוקט. כמובן!

177
00:10:23,581 --> 00:10:25,371
‏בואו נשחק.
‏-עכשיו?

178
00:10:25,458 --> 00:10:28,378
‏פשוט ש... מעולם לא שיחקתי.

179
00:10:28,461 --> 00:10:30,881
‏זה קל וכיף מאוד!

180
00:10:30,963 --> 00:10:32,973
‏מכים בכדור הזה עם המקל הזה.

181
00:10:33,049 --> 00:10:34,799
‏דרך השערים האלה.

182
00:10:37,136 --> 00:10:38,136
‏שערים משוערים!

183
00:10:39,263 --> 00:10:40,513
‏מצחיק, סאהיר.

184
00:10:40,598 --> 00:10:42,308
‏היי, סייחים. היי, מריסלה.

185
00:10:42,725 --> 00:10:45,685
‏בונז'ור. איזו הפתעה להיתקל בכן.

186
00:10:46,354 --> 00:10:47,614
‏איפה הנימוסים שלי?

187
00:10:47,730 --> 00:10:49,320
‏אלה החברים החדשים שלי,

188
00:10:49,398 --> 00:10:52,988
‏סאהיר, פרייה ואלכס.
‏-אנחנו מכירים אותם, מריסלה.

189
00:10:53,069 --> 00:10:54,609
‏לאן אתן הולכות, פא"ל?

190
00:10:55,404 --> 00:10:57,114
‏השתמשתי בכינוי שלכן נכון?

191
00:10:57,198 --> 00:10:58,528
‏לגמרי נכון.

192
00:10:58,616 --> 00:10:59,736
‏נפלא.

193
00:10:59,825 --> 00:11:02,445
‏אנחנו יוצאות לרכיבה. מישהו רוצה לבוא?

194
00:11:02,787 --> 00:11:04,957
‏מריסלה?
‏-לא, מרסי.

195
00:11:05,039 --> 00:11:07,079
‏כבר תכננו לשחק משחק.

196
00:11:07,166 --> 00:11:09,836
‏ו"תכננו" זה ארבעתנו.

197
00:11:09,919 --> 00:11:10,749
‏ה...

198
00:11:11,754 --> 00:11:13,764
‏החבורה המגונדרת!

199
00:11:14,090 --> 00:11:15,470
‏כן, ככה אנחנו נקראים.

200
00:11:15,549 --> 00:11:18,549
‏אוי, כמה נפלא! יש לנו כינוי!

201
00:11:18,636 --> 00:11:20,346
‏אפשר להביע דעה על השם?

202
00:11:20,429 --> 00:11:22,849
‏את יודעת, מריסלה, אפשר לקרוא לכם גם...

203
00:11:23,849 --> 00:11:26,849
‏מריסה, אלכס, פרייה, סאהיר...

204
00:11:27,812 --> 00:11:29,152
‏מאפ"ס!

205
00:11:29,772 --> 00:11:33,982
‏להמציא שם מראשי התיבות שלנו
‏מרגיש קצת... ילדותי.

206
00:11:34,068 --> 00:11:35,988
‏קדימה, מריסלה. בואי נשחק.

207
00:11:37,488 --> 00:11:39,488
‏מצטערת שלא אוכל להישאר לפטפט.

208
00:11:39,573 --> 00:11:42,493
‏אנחנו הולכים להכות בכדור עץ עם מקלות.

209
00:11:42,868 --> 00:11:44,578
‏נתראה, פא"ל.

210
00:11:44,662 --> 00:11:48,252
‏טוב שמריסלה רוכשת חברים.
‏-באמת נראה שהם נהנים בחברתה.

211
00:11:48,332 --> 00:11:50,542
‏כן, טוב להתרחק מאנשים לפעמים.

212
00:11:50,793 --> 00:11:54,093
‏כמו שאומרים, "היעדרות גורמת רגשות חיבה".

213
00:11:54,213 --> 00:11:57,133
‏תמיד חשבתי שזה,
‏"היעדרות גורמת לעשות ריבה".

214
00:11:57,716 --> 00:12:00,586
‏מי רוצה מרוץ? נוכל לדהור הכי מהר שאפשר!

215
00:12:05,975 --> 00:12:07,555
‏קדימה! אחרי הכדור.

216
00:12:08,185 --> 00:12:09,895
‏לא יודעת, מגונדרים.

217
00:12:10,563 --> 00:12:12,733
‏פולו זה כיף, כשקולטים את זה.

218
00:12:12,815 --> 00:12:13,765
‏דיו!

219
00:12:15,025 --> 00:12:16,985
‏זה ספורט המלכים.

220
00:12:19,530 --> 00:12:21,160
‏תנסי, מריסלה.

221
00:12:21,240 --> 00:12:22,530
‏אהבת קרוקט.

222
00:12:22,616 --> 00:12:24,786
‏זה אותו דבר, רק על סוס.

223
00:12:24,869 --> 00:12:26,699
‏כן, זה קל עבורכם.

224
00:12:26,787 --> 00:12:28,537
‏אתם רוכבים אלופי עולם.

225
00:12:29,623 --> 00:12:31,253
‏תמסרי לפה, מריסלה.

226
00:12:31,667 --> 00:12:32,747
‏טוב.

227
00:12:32,918 --> 00:12:34,798
‏מיסטרי, קדימה!

228
00:12:35,504 --> 00:12:36,514
‏אני מגיע!

229
00:12:37,173 --> 00:12:38,223
‏קדימה, ליברטי!

230
00:12:39,592 --> 00:12:42,342
‏אלכס פוקס וליברטי מנצחים.

231
00:12:42,428 --> 00:12:43,968
‏לא נכון!

232
00:12:52,480 --> 00:12:53,520
‏כן!

233
00:12:54,732 --> 00:12:55,732
‏כן!

234
00:12:56,066 --> 00:12:56,896
‏כן!

235
00:13:07,411 --> 00:13:10,501
‏אני אוהבת לרכוב כשהרוח באמת נושבת בשיער.

236
00:13:10,789 --> 00:13:12,539
‏למרות שכשרכבנו עם מריסלה

237
00:13:12,625 --> 00:13:14,875
‏ראינו דברים שלא ראינו קודם.

238
00:13:14,960 --> 00:13:16,630
‏כמו צופר הערפל הישן.

239
00:13:17,338 --> 00:13:20,718
‏מוזר להגיד,
‏אבל אני מתגעגעת לבגדים שלה בחדר.

240
00:13:20,799 --> 00:13:23,389
‏הכובעים היו כיפיים, והיא תמיד שיתפה בהם.

241
00:13:23,469 --> 00:13:25,549
‏השתגעתן. זה טוב.

242
00:13:25,638 --> 00:13:27,638
‏סוף סוף חזרנו להיות פאל"ם.

243
00:13:27,723 --> 00:13:30,103
‏כלומר פא"ל. פא"ל.

244
00:13:31,685 --> 00:13:34,685
‏בסדר, גם אני קצת מתגעגעת ל-מ'.

245
00:13:39,652 --> 00:13:42,822
‏מגונדרים! סגן הנשיא ומשפחתו באים העירה.

246
00:13:42,905 --> 00:13:45,365
‏יש מסיבה הלילה וכולנו מוזמנים,

247
00:13:45,449 --> 00:13:46,869
‏הודות לאבי, הסנטור.

248
00:13:46,951 --> 00:13:50,041
‏נשמע כיף!
‏-אנחנו מתים על מסיבות!

249
00:13:50,120 --> 00:13:51,750
‏יהיו ריקודים?

250
00:13:52,873 --> 00:13:54,583
‏סגן הנשיא לא רוקד.

251
00:13:54,667 --> 00:13:56,037
‏אה, כמובן.

252
00:13:56,126 --> 00:13:59,836
‏לא נפגשתם,
‏בגלל שאבא שלך רק בממשלה המקומית.

253
00:13:59,922 --> 00:14:01,722
‏אני יודעת שהוא לא רוקד.

254
00:14:03,342 --> 00:14:04,722
‏סתם בחנתי אתכם.

255
00:14:17,731 --> 00:14:19,611
‏היי, מריסלה. מה נשמע?

256
00:14:19,692 --> 00:14:23,492
‏סתם נהנית נורא עם החבורה המגונדרת שלי.

257
00:14:23,612 --> 00:14:25,742
‏עושים המון דברים כיפיים.

258
00:14:25,990 --> 00:14:29,540
‏אני לא זוכרת מתי היה לי כל כך... כיף.

259
00:14:30,619 --> 00:14:32,829
‏הרכיבה שלך מצוינת...
‏-יפה, פרייה.

260
00:14:32,913 --> 00:14:34,583
‏מה שלומכן, פא"ל?

261
00:14:34,665 --> 00:14:35,495
‏כיף!

262
00:14:37,042 --> 00:14:39,252
‏כלומר, טוב.

263
00:14:39,336 --> 00:14:41,456
‏אבל ספיריט מתגעגע למיסטרי.

264
00:14:43,716 --> 00:14:46,836
‏אנחנו רוכבות למפרץ הצופר הלילה, רוצה לבוא?

265
00:14:47,887 --> 00:14:52,977
‏תודה, אבל תכננו ללכת
‏למסיבה יוקרתית עם סגן הנשיא.

266
00:14:53,058 --> 00:14:54,638
‏סגן הנשיא של מה?

267
00:14:56,186 --> 00:15:00,396
‏טוב, אבל אם תשני את דעתך,
‏את יודעת איפה נהיה.

268
00:15:06,864 --> 00:15:08,534
‏איזו שמלה נהדרת!

269
00:15:08,616 --> 00:15:10,076
‏לאקי נתנה לי אותה.

270
00:15:10,534 --> 00:15:12,294
‏כמובן שהיא פשוטה מדי.

271
00:15:12,411 --> 00:15:14,661
‏כלומר, מה סגן הנשיא יחשוב?

272
00:15:26,884 --> 00:15:28,394
‏איך הכריכים שלי?

273
00:15:28,469 --> 00:15:30,139
‏מעולים!
‏-ממש טעימים!

274
00:15:30,471 --> 00:15:31,471
‏לא, הם לא.

275
00:15:31,972 --> 00:15:36,062
‏בהשוואה לכריכי הברי והחמוציות של מריסלה,
‏זה כמו לאכול אדמה.

276
00:15:36,852 --> 00:15:38,062
‏למישהי יש מפית?

277
00:15:38,145 --> 00:15:39,435
‏לא לי.
‏-גם לי לא.

278
00:15:39,521 --> 00:15:41,611
‏מריסלה תמיד הביאה מפיות.

279
00:15:41,690 --> 00:15:43,230
‏היא תמיד הייתה מוכנה.

280
00:15:44,443 --> 00:15:46,363
‏חבל שהיא לא פה לראות את זה.

281
00:15:46,445 --> 00:15:50,655
‏היא בטח הייתה אומרת,
‏"יו-הו, פאל"ם! זה יפה!

282
00:15:50,741 --> 00:15:53,541
‏והעננים הנפוחים האלה מתאימים לתלתלים שלי!"

283
00:15:54,244 --> 00:15:56,374
‏רק שהיא הייתה להגיד את זה בצרפתית.

284
00:15:56,455 --> 00:15:58,665
‏היי, אלה ענני קרקע.

285
00:15:58,749 --> 00:16:00,539
‏נהיה פה ערפילי, פא"ל.

286
00:16:00,626 --> 00:16:01,876
‏צריך לחזור.

287
00:16:02,336 --> 00:16:04,376
‏אנחנו יכולות ללכת ככה לאיבוד.

288
00:16:07,091 --> 00:16:08,341
‏קצת ערפילי, סקיפר.

289
00:16:08,425 --> 00:16:10,965
‏הייתי אומר לך להוריד עוגן, אבל גלי פה.

290
00:16:11,053 --> 00:16:13,763
‏צלצל בפעמון, שיידעו שאנחנו מתקרבים לחוף.

291
00:16:18,268 --> 00:16:19,558
‏מה יש, ספיריט?

292
00:16:23,607 --> 00:16:25,477
‏זה... פעמון?

293
00:16:26,193 --> 00:16:28,203
‏נשמע שזה מגיע מהמים.

294
00:16:29,321 --> 00:16:32,571
‏יש שם ספינה!
‏-אני בקושי רואה אותה!

295
00:16:32,658 --> 00:16:34,738
‏מה שאומר שהם בקושי רואים אותנו.

296
00:16:34,827 --> 00:16:35,827
‏או את החוף.

297
00:16:35,911 --> 00:16:38,501
‏אם הם ינסו לעגון פה, הם יתרסקו על הסלעים!

298
00:16:38,580 --> 00:16:41,460
‏בואו, פא"ל. צריך להגיע לצופר הערפל!

299
00:16:49,967 --> 00:16:51,837
‏צריך לבנות לחץ אוויר.

300
00:16:54,138 --> 00:16:55,138
‏טוב, קדימה!

301
00:17:02,896 --> 00:17:03,726
‏אוי, לא!

302
00:17:05,441 --> 00:17:07,901
‏צריך משהו רועש שיסמן לספינה הזו.

303
00:17:08,736 --> 00:17:10,736
‏המפרץ! קדימה!

304
00:17:16,535 --> 00:17:19,035
‏נראה שהסירה של סגן הנשיא עוד לא הגיעה.

305
00:17:19,121 --> 00:17:20,621
‏אז מה נעשה עכשיו?

306
00:17:20,706 --> 00:17:24,626
‏נשב בנוח ונהנה מהנעימות הקלילות של ברהאמס.

307
00:17:30,132 --> 00:17:31,882
‏כשהיינו בנשף המושלים,

308
00:17:31,967 --> 00:17:34,677
‏לאקי לימדה אותנו לרקוד ריקוד אירי.

309
00:17:34,762 --> 00:17:36,722
‏זה ממש הלהיב את הקהל.

310
00:17:37,306 --> 00:17:38,306
‏שנרקוד?

311
00:17:38,390 --> 00:17:41,190
‏אני לא בטוח שמרגיש שזה הקהל הנכון.

312
00:17:41,268 --> 00:17:42,768
‏אולי פעם הבאה, מריסלה.

313
00:17:42,853 --> 00:17:45,563
‏ריקוד אירי? באמת, מריסלה?

314
00:17:45,689 --> 00:17:48,439
‏אל תדאגי שאת לא מתוחכמת כמונו.

315
00:17:48,525 --> 00:17:50,065
‏את תדביקי אותנו מתישהו.

316
00:17:50,694 --> 00:17:52,654
‏כמה שתהיי איתנו יותר. את תראי.

317
00:17:52,738 --> 00:17:54,528
‏אלכס! אתה גס רוח!

318
00:17:54,615 --> 00:17:56,655
‏אני "אדביק אתכם"?

319
00:17:57,034 --> 00:18:00,294
‏שתדע שאני מתוחכמת כמוך,

320
00:18:00,370 --> 00:18:03,120
‏אם לא יותר, ו...

321
00:18:03,582 --> 00:18:05,172
‏לא נורא.

322
00:18:05,250 --> 00:18:07,750
‏האמת שזה משפר את התלבושת שלך.

323
00:18:07,836 --> 00:18:09,456
‏איך אתה מעז!

324
00:18:10,547 --> 00:18:11,547
‏בחיי!

325
00:18:12,007 --> 00:18:14,177
‏אני הפרו של חבורת המגונדרים!

326
00:18:17,262 --> 00:18:20,272
‏בבקשה אל תלכי. אלכס, התנצל מיד.

327
00:18:21,016 --> 00:18:24,056
‏אני הולכת לעשות פיקניק
‏עם שלוש מקומיות נכבדות.

328
00:18:24,144 --> 00:18:26,614
‏אולי הן לא מגונדרות או מפורסמות,

329
00:18:26,688 --> 00:18:28,568
‏ולפעמים הן מריחות כמו סוסים,

330
00:18:28,649 --> 00:18:31,899
‏אבל אין מישהו שאעדיף להיות איתו עכשיו!

331
00:18:43,705 --> 00:18:46,035
‏קדימה, זרועות, תעבדו איתי.

332
00:18:47,668 --> 00:18:49,248
‏לא יודעת בקשר לזה, לאקי.

333
00:18:49,670 --> 00:18:52,420
‏זוכרת איך הקול של מריסלה הדהד מהמערה?

334
00:18:52,506 --> 00:18:55,876
‏אם נעשה מספיק רעש, אולי נוכל לסמן לספינה.

335
00:18:56,176 --> 00:18:58,136
‏מה תכנית ב' אם זה לא יעבוד?

336
00:18:58,220 --> 00:19:00,470
‏אין תכנית ב'. תמשיכו לטפס.

337
00:19:02,474 --> 00:19:03,314
‏לאקי!

338
00:19:14,236 --> 00:19:16,406
‏עצרו, היי! עצרו!

339
00:19:16,488 --> 00:19:17,528
‏זהירות!

340
00:19:17,614 --> 00:19:18,624
‏היי, ספינה!

341
00:19:18,699 --> 00:19:19,699
‏עצרו!
‏-עצרו!

342
00:19:19,783 --> 00:19:21,413
‏עצרו!
‏-תתרחקו!

343
00:19:21,493 --> 00:19:23,663
‏אני לא רואה כלום, סקיפר. ואתה?

344
00:19:24,121 --> 00:19:25,121
‏לעזאזל.

345
00:19:25,205 --> 00:19:26,995
‏זהירות מהחוף!
‏-סלעים!

346
00:19:27,082 --> 00:19:28,132
‏הם לא עוצרים!

347
00:19:28,208 --> 00:19:30,338
‏צריך משהו יותר רועש!

348
00:19:31,587 --> 00:19:34,007
‏מריסלה?
‏-מה את עושה פה?

349
00:19:34,089 --> 00:19:37,889
‏כשלא חזרתן מהפיקניק, דאגתי. עם הערפל והכל.

350
00:19:37,968 --> 00:19:39,968
‏איך את ומיסטרי טיפסתן לפה?

351
00:19:40,053 --> 00:19:43,223
‏טיפסנו? לקחנו את השביל שמצאתי לא מזמן.

352
00:19:43,307 --> 00:19:44,677
‏יש שביל?

353
00:19:44,766 --> 00:19:47,726
‏הוא די מקסים, מלא בפריחת היערה.

354
00:19:48,729 --> 00:19:51,479
‏אז איזו פעילות נועזת אתן עושות?

355
00:19:51,565 --> 00:19:53,225
‏יש שם ספינה, ו...

356
00:19:53,567 --> 00:19:55,687
‏תעשי רעש!

357
00:19:55,777 --> 00:19:57,697
‏זהירות!
‏-היי, ספינה!

358
00:19:57,779 --> 00:19:59,279
‏עצרו!
‏-עצרו!

359
00:19:59,364 --> 00:20:00,454
‏זהירות!
‏-ספינה!

360
00:20:00,532 --> 00:20:03,582
‏ברור שלא הייתן בתיאטרון סן קרלו.

361
00:20:03,785 --> 00:20:07,615
‏כדי להקרין אקוסטיקה,
‏צריך להשתמש בחלל לטובתך.

362
00:20:07,831 --> 00:20:10,711
‏יו-הו, ספינה!

363
00:20:10,792 --> 00:20:14,302
‏אני מכירה את זמר המלחים המושלם למצב הזה.

364
00:20:14,379 --> 00:20:16,839
‏"כשהפלגתי אל ביתי

365
00:20:16,924 --> 00:20:19,594
‏העננים סערו".

366
00:20:21,678 --> 00:20:24,768
‏אנחנו אומרים להגיע כבר לרציף. איפה הוא?

367
00:20:28,018 --> 00:20:30,398
‏"צעקתי בהלם

368
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
‏אך לפתע סלע

369
00:20:33,315 --> 00:20:35,975
‏הייתה שם, היכן שהיה קצף.

370
00:20:36,360 --> 00:20:38,950
‏כשהפלגתי אל ביתי

371
00:20:39,029 --> 00:20:41,909
‏העננים סערו

372
00:20:42,074 --> 00:20:43,534
‏צעקתי בהלם..."

373
00:20:43,617 --> 00:20:45,737
‏שירה? אנחנו בטח קרובים לחוף.

374
00:20:45,827 --> 00:20:47,747
‏...אבל לפתע סלע...

375
00:20:47,829 --> 00:20:49,619
‏הורד עוגן, לפני שנתרסק!

376
00:20:59,174 --> 00:21:00,344
‏תודה לאל.

377
00:21:00,425 --> 00:21:03,385
‏סקיפר, בדוק מה שלום
‏סגן הנשיא והמשפחה שלו למטה.

378
00:21:03,470 --> 00:21:05,470
‏אתה יודע שהוא מזדעזע בקלות.

379
00:21:09,685 --> 00:21:11,265
‏מה המנהל אמר?

380
00:21:11,353 --> 00:21:15,443
‏הספינה הורידה עוגן בדיוק בזמן
‏ולא התנגשה במפרץ.

381
00:21:15,524 --> 00:21:19,244
‏אז זה שווה את הזרועות העייפות והקול השחוק.
‏-מריסלה...

382
00:21:19,820 --> 00:21:22,660
‏לא רציתי להודות, אבל ממש עזרת לנו.

383
00:21:24,866 --> 00:21:25,946
‏תודה.

384
00:21:26,910 --> 00:21:29,330
‏על לא דבר!

385
00:21:29,705 --> 00:21:33,325
‏את בטח רוצה לחזור
‏לחברים המגונדרים שלך עכשיו, מה?

386
00:21:33,417 --> 00:21:38,587
‏למען האמת, אפילו אני לא יכולה להיות
‏עם חבורה של אנשים כמוני כל הזמן.

387
00:21:38,672 --> 00:21:41,342
‏עכשיו את יודעת איך הרגשנו.
‏-אוי, פרו.

388
00:21:41,591 --> 00:21:44,341
‏בואי הנה! ה-מ' שלכן חזרה!

389
00:21:45,762 --> 00:21:48,562
‏מריסלה, את בוכה?

390
00:21:49,182 --> 00:21:50,312
‏ממש לא.

391
00:21:50,392 --> 00:21:53,772
‏חשבתי שאולי תרצי לנגב את הלכלוך
‏מהפנים שלך. זה מזעזע.

392
00:21:54,604 --> 00:21:56,694
‏בחיי! שמענו מה קרה!

393
00:21:56,857 --> 00:21:59,147
‏אתן יודעות איך להציל את המצב.

394
00:21:59,234 --> 00:22:02,114
‏אני מקווה שאת לא כועסת עלינו, מריסלה.

395
00:22:02,321 --> 00:22:05,531
‏מצטערים הם היינו קצת... גסים.

396
00:22:07,409 --> 00:22:09,199
‏אני מתנצל.

397
00:22:09,286 --> 00:22:10,696
‏אני בסדר.

398
00:22:10,996 --> 00:22:13,326
‏כי חברים הם כמו כובעים.

399
00:22:13,498 --> 00:22:14,788
‏על מה היא מדברת?

400
00:22:18,587 --> 00:22:21,507
‏אפשר לחבוש כובעים שונים בימים שונים.

401
00:22:24,593 --> 00:22:25,593
‏מסיבת כובעים!

402
00:22:25,677 --> 00:22:28,677
‏זה לא אומר שמעריכים אותם פחות.

403
00:22:29,848 --> 00:22:31,268
‏מה דעתך, מריסלה?

404
00:22:31,349 --> 00:22:33,099
‏זה יושב בול!

405
00:22:34,603 --> 00:22:35,653
‏מגבעת!

406
00:22:36,229 --> 00:22:37,269
‏תרבוש!

407
00:22:37,355 --> 00:22:40,225
‏תמיד רציתי לחבוש אחד כזה.
‏-זה כזה את.

408
00:22:43,361 --> 00:22:47,371
‏עברית: עומר גפן