A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Vágtatok majd
Szabadon én
Hát jöjj velem Elképzelem
Hogy vár ránk sok-sok élmény !
Vágtatok majd
Szabadon én
Ha jössz velem Könnyű nekem
Győzni fogunk a végén !
Igen
Mit keres itt Maricela holmija?
Lett saját szobája, és csak egy lakótársa van.
Náluk több a hely.
Nem értem, hogy tud ennyi ruhát hordani.
Helló!
Lady Abigail vagyok.
Szia, Maricela, megtennéd...
...98,
99,
100.
Jaj, Abigail! Az a kalap azzal a felsővel?
Próbáld fel ezt!
Csajok! Ma menjünk be a városba vásárolni.
Piknikezni készültünk,
de mehetünk külön is.
Oké, akkor piknikezzünk!
Átöltözöm, bepakolok, és kivasalom a kalapomat.
A másik szobámban leszek.
A másik szobájában?
Mondjak asztali áldást?
Áldd meg a szendvicset és az almát
Meg az innivalót
Együnk hát
Még nem hallottam ilyen hangos áldást.
Köszönöm.
Gyakoroltam a magas cét.
Majd én, Prudi.
Tulajdonképpen feldobja a blúzodat.
Mondjuk, hogy jobb lett.
Imádom a fürge lovaglást.
Amikor a szél belekap a hajamba.
„Fürge”? Az előbb hagyott le minket egy csiga.
Tudom, nemrég kezdett lovagolni.
Mi az a barlang?
A régi iskolai ködkürt.
Nahát!
Ezerszer jártunk erre. Hogy nem vettük észre?
Meg akarom nézni közelről!
Egy ködkürtöt? Mégis miért?
Lenyűgöző, azért.
Yim professzor sokat mesélt róla órán.
Ha rossz az idő, figyelmeztetik a hajósokat. „Vigyázz!
Már közel a part!”
Csak ilyen a hangja:
De fura! Nem megyünk inkább a világítótoronyhoz?
Diákok nem mehetnek oda.
Gyertek, menjünk be!
A ruhám anyagának nem tesz jót a por.
Rejtéllyel a kevésbé piszkos részekre megyünk.
Hé, Lucky! Gyere ide!
- Még be van kapcsolva. - Hogy működik?
Bele kell fújni, vagy mi?
Na jó. Aznap nem figyeltem órán.
Versenyre készültem.
Ebben van a nagy nyomású levegő.
Ezzel a karral kell beleengedni a csőbe,
átmegy a kürtön, és...
Nézzünk körül a tetőn!
Yim professzor szerint az akusztika miatt
került ide a kürt.
Ó, Rejtély! Azt nézd!
Innen remekül látszik az óceán!
Maricela? Hol vagy?
Ez sokkal jobb, mint az a vén ködkürt.
Talán szellem.
Mostanra biztos mocskosak.
- Tudod, milyenek. - Maricela szellemnek is sznob.
Maricela? Hol vagy?
Hallod ezt, mon chéri? Honnan jön?
Találtunk egy barlangot.
Yim professzor nem tévedett.
Szerencse, hogy ilyen jól hallottok.
Uramisten!
Csajok, Rejtéllyel indulunk vissza.
Viszlát ebédnél a szokott helyen.
Maricela mindig elmegy, ha az izgalmak kezdődnek.
Biztos azt hitte, a Palomino Hegyfok megváltoztatja.
Változott is. Már hord nadrágot.
Ismerjétek el! Nem volt könnyű megszokni.
Azt, hogy elfoglalta a szobánkat? És várni kell rá?
Hogy nem érdekli, mi mit érzünk?
Észre se vettem.
Ne bántsátok!
Még nem illeszkedett be.
Ha megszokta itt, majd leáll. Meglátjátok.
Maricela, mit művelsz?
A visszaúton megvilágosodtam a dekorációt illetően.
Már ha hívhatjuk annak.
Nekem eddig is tetszett.
Így jöttem rá, hogy nem jó.
Most sokkal jobb.
- Nos, Lucky... - Maricela, beszélnünk kell.
Hogy is mondjam?
Emlékszel, amikor azokat a kismadarakat láttuk,
és az egyik nem akart kirepülni, ezért az anyja meglökdöste?
Mi a csudáról beszélsz?
Ne értsd félre, de... csip-csip, lök-lök?
Kiraktok a Csajok közül?
Nem rakunk ki.
Csak azt mondjuk, kereshetnél más barátokat is.
Csak hogy tudd, temérdek barátom van.
Tudtam, hogy félreérti.
Tényleg remek lány vagy.
Csak egy csomó másik madár is szeretne bekerülni a...
csapatodba.
Nos, kösz, hogy ezt tisztáztuk.
Ha megbocsátotok, sok a dolgom.
Megmutatom, tévedtek velem kapcsolatban.
- Nem ment jól. - Mi az a „temérdek”?
Nagyon is népszerű vagyok.
Csak megválogatom a társaságomat.
- Ott van! - Helló!
Látod?
Nyilván tudják, ki vagyok.
Halihó... diákok!
- Szia! - Helló, Lyds!
Hogy áll az Ügető?
Talán bővíthetném az ismerőseim körét.
Így is lesz, Rejtély.
Az Új Barátság hadművelet elkezdődött.
Jó reggelt, Pippa!
Priya vagyok.
Priya! Reggelizzünk együtt, jó?
Jobban meg kell ismernem a szobatársam.
Ragyogó! Mindjárt elkészülök.
Hát hogyne.
„Úgy menjünk közösségbe, ha szalonképesek vagyunk.”
„Száz húzás reggel és este megint száz...
...így a hajad szép fényes lesz, és nem száll.”
Olvastad Constance Comportment Hajápolási Tanácsadóját ?
Imádom Constance-t!
Minket egy fából faragtak, Maricela.
Valami nemes fából.
Egy, két, hár', négy.
Csodás a karkötőd.
Ó, köszönöm.
Apám hozatta Rómából.
Ó, imádom Rómát!
Ott kóstoltam először tiramisut.
A tiramisu a harmadik kedvenc édességem, megelőzi...
...a francia macaron.
Mennyi hely van itt!
Maricela holmija mindent elfoglalt.
Újra kapok levegőt.
Főleg, mert elvitte a parfümjét.
Egész nap nem láttuk.
Zaklatottnak tűnt. Szerinted jól van?
Igen, biztos semmi baja.
Nézzük meg, mi van vele!
Nehogy a sötétben pityeregjen.
A Bécsi Opera egészen egyedi,
de a nápolyi Teatro di San Carlo akusztikájával nem ér fel.
Alig várom, hogy elmehessek. Biztosan...
Egyszerűen isteni
Bravó! Tökéletes volt a magas céd!
Profi énekes vagy?
Az is lehetnél.
Voltam a szórakoztatóiparban.
Alex, hadd segítsünk.
Mi van benne?
Izomból emeljétek!
Apa krokettszettet küldött.
Imádom a krokettet!
Hány krokettszett van ebben?
Mindjárt kész.
Na, kipróbáljuk a kamu kapukat?
Krokettes vicc. Hogyne!
- Játsszunk! - Most?
Az van... hogy sose játszottam még.
Nagyon könnyű, és nagyon jó.
Az ütővel ütöd el a golyót.
Át a kapukon.
A kamu kapukon.
Jó vicc, Sahir!
Helló, Csikók! Maricela!
Bonjour. Quelle surprise, hogy itt vagytok.
Hol a jó modorom?
Ők az új barátaim.
Sahir, Priya és Alex.
Ismerjük őket.
Hová indultatok, Csajok?
Jól mondtam a neveteket?
Tökéletesen.
Nagyszerű!
Lovagolni megyünk. Nem jöttök?
- Maricela? - Nem, merci.
Most akartunk játszani.
Mi, vagyis mi négyen.
A...
A Flancos Négyes.
Igen, ez a nevünk.
Fantasztikus! Van nevünk!
Nekünk nincs beleszólásunk?
Tudod, Maricela, lehetne a nevetek...
Maricela, Alex, Priya, Sahir...
MAPS!
Ha a nevünk kezdőbetűit használjuk, az olyan... gyerekes.
Maricela, gyere játszani!
Sajnálom, mennem kell.
Egy fagolyót ütögetünk ezekkel az ütőkkel.
Viszlát, Csajok!
- Örülök, hogy vannak új barátai. - Szeretnek vele lenni.
Igen, néha jót tesz a távollét.
Azt mondják: „A távollét szítja a szeretet lángját.”
Azt hittem: „A távollét szidja...”
Versenyzünk? Nem kell visszafogni magunkat.
Gyorsan! Ott a labda.
Nem is tudom, Flancosok.
A pólóra csak rá kell érezni.
Juhé!
A királyok sportja.
Próbáld ki, Maricela!
A krokett tetszett.
Ez pont olyan, csak lóhátról.
Nektek könnyű.
Világbajnok lovasoknak.
Passzold ide, Maricela!
Oké.
Rejtély, allez!
Jövök!
Rajta, Bátor!
Alex Fox és Bátor győzni fog!
Dehogy fogtok.
Ez az!
Igen!
Imádom, ha a szél tényleg borzolja a hajam.
Maricelával viszont
olyasmit láttunk, amit addig nem.
Például a régi ködkürtöt.
Fura, hogy ezt mondom, de hiányzik a holmija.
Kölcsönadta a vicces kalapjait.
Megőrültetek. Jó nekünk így.
Végre megint együtt a csapat.
Vagyis a Csajok. Ezt akartam mondani.
Jó, nekem is hiányzik Maricela.
Flancosok! Az alelnök a városba jön a családjával.
Este partit ad, és meghívtak minket
apám miatt, aki szenátor.
- Jól hangzik. - Imádjuk a partikat.
Tánc is lesz?
Az alelnök nem táncol.
Hát persze.
Nem is ismered. Apád csak egy helyi politikus.
Tudom, hogy nem táncol.
Csak teszteltelek.
Szia, Maricela! Hogy vagy?
Remekül szórakozok a Flancos Négyessel.
Vicces dolgokat csinálnak.
Nem emlékszem, mikor éreztem magam ennyire... viccesen.
- Remek lovas vagy! - Ügyes, Priya.
Hogy vagytok, Csajok?
Viccesen!
Vagyis... jól.
Szilajnak hiányzik Rejtély.
Este a Ködkürt barlanghoz megyünk. Nem jössz?
Kösz, de az alelnök flancos esti báljára készülünk.
Milyen alelnök?
Jó, de ha meggondolod magad, tudod, hol találsz minket.
Csodálatos az a ruha!
Luckytól kaptam.
Persze túl egyszerű.
Mit gondolna az alelnök?
Finom a szendvics?
- Nagyon jó! - Fincsi!
Szörnyű.
Maricela sajtos-áfonyás szendvicse mellett akár a fűrészpor.
Van szalvétátok?
- Nekem nincs. - Nem.
Maricela mindig hozott szalvétát.
Fel volt készülve.
Bár itt lenne, hogy lássa.
Biztos azt mondaná:
„Halihó, Csajok! Milyen gyönyörű!
A bodros felhők mennek a göndör fürtjeimhez.”
Ezt mondaná, csak franciául.
Micsoda felhők!
Leszállt a köd, Csajok.
Induljunk vissza!
El is tévedhetünk.
Nagy a köd, Skipper.
A horgonyzáshoz nagy a hullámverés.
Csengess, hogy tudják, jövünk.
Mi az, Szilaj?
Csak nem... egy csengő?
Mintha a víz felől jönne.
- Ott egy hajó! - Alig látni!
Vagyis ők se látnak minket.
Se a partot.
Ha kiköt, a sziklák összezúzzák.
Gyerünk! El kell jutnunk a ködkürthöz!
Nyomást kell generálni!
Jó, mehet!
Jaj ne!
Hangjelzést kell leadni a hajónak!
A barlang! Gyertek!
Az alelnök hajója még nem érkezett meg.
Most mi lesz?
Dőljünk hátra, és élvezzük Brahms könnyed zenéjét!
A kormányzói bálon
Lucky megtanított nekünk egy ír szteptáncot.
Az embereket fellelkesítette.
Táncolunk?
Szerintem ez nem az a társaság.
Majd máskor, Maricela.
Ír szteptánc? Ez komoly, Maricela?
Nem baj, ha nem vagy olyan stílusos, mint mi.
Majd egy nap leszel.
Ha sokat vagy velünk. Meglátod.
Alex! Ez udvariatlanság!
Majd leszek?
Csak hogy tudd, vagyok olyan stílusos,
vagy stílusosabb, mint te, és ...
Ne foglalkozz vele!
Tulajdonképpen jobb lett tőle.
Hogy van képed!
Uramisten!
A Flancos Négyes Prudija vagyok!
Kérlek, ne menj el! Alex, kérj bocsánatot!
Három helyi előkelőséggel fogok piknikezni.
Nem flancosak és híresek,
és néha lószaguk van,
de most csakis velük akarok lenni.
Gyerünk, karom! Segíts!
Nem is tudom, Lucky.
Emlékeztek, hogy szólt innen Maricela hangja?
Ha elég zajt csapunk, jelezhetünk a hajónak.
És ha nem, akkor mi a B terv?
Nincs B terv. Másszatok!
Lucky!
Megállni! Maguk! Állj!
Vigyázat!
Hahó, hajó!
- Állj! - Állj!
- Vigyázat!
Semmit se látok, Skipper. Te?
A mindenit!
- Vigyázz! Part! - A sziklák!
Nem áll meg!
Valami hangosabb kell.
- Maricela? - Te meg mit keresel itt?
Nagy a köd, és aggódtam, hogy nem értetek vissza.
Hogy másztál fel Rejtéllyel?
Mászni? Az ösvényen jöttünk. A múltkor találtam.
Van ösvény?
Egész kellemes. Épp virágzik a mézbogyó.
Miféle merész tettre készültök?
Van ott egy hajó, és...
Zajt kell csapnunk.
- Vigyázz! - Hé, hajó!
- Állj! - Állj!
- Vigyázz! - Hajó!
Látom, nem jártatok a Teatro di San Carlóban.
A tér kihasználásával tudjuk továbbítani a hangot.
Halihó! Hajó!
Van erre az alkalomra egy jó tengeri nóta.
Hajóztam hazafelé
Felhők törtek az ég felé
El kellett volna érnünk a kikötőt. Hol van?
Egészen szimpla
Mert hirtelen szikla
Került utamba, ott mindenfelé
Mikor hajóztam hazafelé
Felhők törtek az ég felé
Egészen szimpla
Ének? Közel lehet a part.
Mert hirtelen szikla
Horgonyt le, mielőtt késő!
Hála az égnek!
Nézd meg, jól van-e az alelnök és a családja!
Tudod, hogy ideges típus.
Mit mondott az igazgató?
A hajó időben lehorgonyzott, így nem ütközött az öbölnek.
Így megérte a fáradt kar és fájó torok.
Maricela...
Sajnálattal mondom, de sokat segítettél.
Köszönjük.
Szívesen
Most visszamész a Flancos barátaidhoz, mi?
Az van, hogy még én se bírom ennyi hozzám hasonló közelében.
Mi is ezt éreztük.
Jaj, Prudi!
Ölelj meg! „M” visszatért.
Jaj, Maricela! Te sírsz?
Egek! Dehogy.
Csak töröld le a mocskot az arcodról. Förtelmes.
Istenem! Hallottuk, mi történt.
Ti mindenre tudjátok a megoldást.
Remélem, nem haragszol ránk, Maricela.
Sajnáljuk, hogy kissé... nyersek voltunk.
Bocsánatot kérek.
Semmi bajom.
A barátok olyanok, mint a kalapok.
Miről beszél?
A kalapokat naponta lehet váltogatni.
Kalapparti!
De attól még mindet egyformán szeretem.
Mit szólsz, Maricela?
Tökéletesen áll!
Cilinder!
Jaj, egy fez!
- Mindig is ilyet akartam! - Jól áll.