1
00:00:17,392 --> 00:00:19,392
‎さあ行こう

2
00:00:19,477 --> 00:00:21,437
‎自由に

3
00:00:21,521 --> 00:00:23,571
‎どんな出会いが

4
00:00:23,648 --> 00:00:25,608
‎わたしを待ってるの

5
00:00:25,692 --> 00:00:27,652
‎さあ行こう

6
00:00:27,736 --> 00:00:29,776
‎どこまでも

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,913
‎きみはわたしの

8
00:00:31,990 --> 00:00:34,160
‎魂の友さ
スピリット

9
00:00:34,242 --> 00:00:35,582
‎イェイエエイ

10
00:00:36,244 --> 00:00:37,664
‎イェイエエイ

11
00:00:38,288 --> 00:00:39,748
‎イェイエエイ

12
00:01:01,728 --> 00:01:04,108
マリセラの荷物が
まだある

13
00:01:07,108 --> 00:01:09,938
２人用の部屋に移って

14
00:01:10,028 --> 00:01:11,648
私たちのより広い

15
00:01:16,117 --> 00:01:19,157
よくこんなに
服があるわね

16
00:01:20,163 --> 00:01:21,333
わたくしは

17
00:01:21,414 --> 00:01:23,584
レディのアビゲイルよ

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,709
‎ねえ マリセラ…

19
00:01:27,587 --> 00:01:28,587
‎98回

20
00:01:29,047 --> 00:01:30,047
‎99回

21
00:01:30,340 --> 00:01:31,380
‎100回

22
00:01:32,383 --> 00:01:35,223
‎その帽子(ぼうし)は合わないわ

23
00:01:36,054 --> 00:01:37,104
‎これは？

24
00:01:38,056 --> 00:01:41,846
‎今日は町へ
買い物に行かない？

25
00:01:42,018 --> 00:01:43,808
‎馬とピクニックに行く

26
00:01:43,895 --> 00:01:45,685
‎別行動しようよ

27
00:01:45,772 --> 00:01:47,982
‎ではピクニックに

28
00:01:48,066 --> 00:01:52,196
‎お弁当作って
帽子(ぼうし)をアイロンするわ

29
00:01:52,612 --> 00:01:54,492
‎別室で用意してる

30
00:01:56,116 --> 00:01:57,946
‎“別室”って？

31
00:01:59,828 --> 00:02:01,448
‎お祈りを言うわ

32
00:02:03,331 --> 00:02:06,041
‎サンドイッチに
オードブル

33
00:02:06,417 --> 00:02:07,667
‎ドリンクおいしく

34
00:02:07,752 --> 00:02:12,222
‎めし あが〜 れ〜

35
00:02:15,718 --> 00:02:18,218
‎にぎやかな
おいのりね

36
00:02:18,304 --> 00:02:19,474
‎ありがとう

37
00:02:19,556 --> 00:02:21,976
‎ソプラノＣ(シー)を練習したの

38
00:02:23,685 --> 00:02:25,225
‎取ってあげる

39
00:02:26,271 --> 00:02:29,981
‎でも そのままが
いいかもしれない

40
00:02:30,066 --> 00:02:31,986
‎シャツが引き立つ

41
00:02:35,363 --> 00:02:37,203
‎活発な走りは最高

42
00:02:37,365 --> 00:02:39,945
‎風が髪(かみ)の毛を
ふき抜ける！

43
00:02:40,743 --> 00:02:44,293
‎“活発”？
ミミズの方が早いよ

44
00:02:45,123 --> 00:02:47,083
‎まだ初心者だしね

45
00:02:47,792 --> 00:02:49,712
‎入り江の中は？

46
00:02:51,838 --> 00:02:53,258
‎古いサイレンよ

47
00:02:53,840 --> 00:02:54,880
‎すごい！

48
00:02:54,966 --> 00:02:57,636
‎何度も走ってるのに！

49
00:02:57,719 --> 00:02:59,509
‎ずっと見たかったの！

50
00:02:59,929 --> 00:03:03,219
‎“ずっと”見たかった？
なぜ？

51
00:03:03,308 --> 00:03:04,478
‎興味(きょうみ)がある

52
00:03:04,559 --> 00:03:06,899
‎イム教授に教わったの

53
00:03:06,978 --> 00:03:09,688
‎天気が悪い時
船に警告(けいこく)する

54
00:03:09,772 --> 00:03:12,402
‎“注意！ 岸が近い”って

55
00:03:12,483 --> 00:03:14,113
‎実際はこんな音

56
00:03:16,946 --> 00:03:19,946
‎もの好きね　灯台はどう？

57
00:03:20,033 --> 00:03:22,493
‎生徒は立ち入り禁止

58
00:03:22,577 --> 00:03:24,037
‎中に入ろう！

59
00:03:49,479 --> 00:03:52,399
‎服がホコリに反応するから

60
00:03:52,482 --> 00:03:55,442
‎もっと清潔(せいけつ)な場所にいるわ

61
00:04:02,116 --> 00:04:04,196
‎ラッキー！
おいで

62
00:04:12,543 --> 00:04:13,963
‎そのままだね

63
00:04:14,045 --> 00:04:16,965
‎息をふいて動かすの？

64
00:04:19,008 --> 00:04:21,758
‎授業を聞いてなかった？

65
00:04:21,844 --> 00:04:23,684
‎レースがあったの

66
00:04:23,763 --> 00:04:26,273
‎タンクの中は高圧の空気

67
00:04:26,349 --> 00:04:30,479
‎レバーを引くと
空気が管をつたって…

68
00:04:36,609 --> 00:04:38,109
‎屋上がある！

69
00:04:39,237 --> 00:04:41,987
‎ここにサイレンを建てたのは

70
00:04:42,073 --> 00:04:44,283
‎音がすばらしいから

71
00:04:44,367 --> 00:04:46,237
‎ミステリー見て！

72
00:04:46,411 --> 00:04:49,371
‎海のながめがステキよ

73
00:04:49,664 --> 00:04:52,044
‎マリセラ？ どこ？

74
00:04:52,125 --> 00:04:55,125
‎古いサイレンより
ずっといいわ

75
00:04:55,211 --> 00:04:56,421
‎オバケかも！

76
00:04:56,504 --> 00:04:59,094
‎皆きっとすすだらけよ

77
00:04:59,173 --> 00:05:00,553
‎想像できる？

78
00:05:00,633 --> 00:05:02,553
‎オバケでも傲慢(ごうまん)ね

79
00:05:02,635 --> 00:05:04,845
‎マリセラ？　どこ？

80
00:05:05,138 --> 00:05:08,058
‎あら？
どこから聞こえる？

81
00:05:09,225 --> 00:05:11,265
‎洞穴(どうくつ)を見つけたの！

82
00:05:12,186 --> 00:05:15,356
‎よく響(ひび)くね
教わったとおりだ

83
00:05:16,399 --> 00:05:19,779
‎私の声が
正確に聞こえて幸せね

84
00:05:25,700 --> 00:05:26,740
‎いやだわ

85
00:05:27,118 --> 00:05:29,868
‎チーム･パルム
私たちは戻(もど)る

86
00:05:29,954 --> 00:05:32,214
‎お昼に
いつもの席で

87
00:05:32,290 --> 00:05:35,500
‎いつも
楽しくなる前に帰るね

88
00:05:35,585 --> 00:05:38,915
‎学校で変わると思ったのに

89
00:05:39,005 --> 00:05:41,415
‎ズボン姿も平気だよ

90
00:05:41,966 --> 00:05:45,216
‎マリセラは親しみにくい

91
00:05:45,303 --> 00:05:48,513
‎部屋を取ったり
待たせたり

92
00:05:48,598 --> 00:05:51,058
‎思いやりがないこと？

93
00:05:51,142 --> 00:05:52,642
‎知らなかった

94
00:05:52,727 --> 00:05:54,057
‎優(やさ)しくして

95
00:05:54,145 --> 00:05:56,015
‎マリセラも努力中

96
00:05:56,314 --> 00:05:59,654
‎落ち着けば引き下がるって

97
00:06:06,991 --> 00:06:08,951
‎何してるの？

98
00:06:09,035 --> 00:06:12,285
‎戻(もど)ってくる間に
ひらめいたの

99
00:06:12,789 --> 00:06:14,579
‎部屋の模様(もよう)がえよ

100
00:06:14,665 --> 00:06:16,495
‎前の方が良かった！

101
00:06:16,793 --> 00:06:19,923
‎それが
まちがいだったの！

102
00:06:20,463 --> 00:06:22,093
‎今の方がいい

103
00:06:22,632 --> 00:06:25,132
‎マリセラ　話があるの

104
00:06:26,135 --> 00:06:28,045
‎言いにくいけど

105
00:06:28,137 --> 00:06:31,267
‎鳥が巣(す)立つ話を覚えてる？

106
00:06:31,349 --> 00:06:35,599
‎１羽だけ残ったヒナを
親鳥が軽くおすの

107
00:06:35,686 --> 00:06:37,356
‎一体 何の話？

108
00:06:37,438 --> 00:06:40,688
‎気を悪くしないで
ヒナさん分かる？

109
00:06:40,775 --> 00:06:44,275
‎チーム･パルムから
追い出す気？

110
00:06:44,487 --> 00:06:46,317
‎そうじゃないの

111
00:06:46,405 --> 00:06:50,075
‎ただ もっと他に
友達を作れば？

112
00:06:50,159 --> 00:06:53,119
‎友達ならカジョウにいる

113
00:06:53,454 --> 00:06:55,504
‎不きげんになった

114
00:06:55,581 --> 00:06:57,081
‎あなたは最高！

115
00:06:57,166 --> 00:07:01,996
‎でもあなたと同じ
“群れ”になれる子が…

116
00:07:02,880 --> 00:07:03,920
‎いるはず

117
00:07:06,968 --> 00:07:10,138
‎ハッキリしてくれて
ありがとう

118
00:07:10,221 --> 00:07:12,521
‎それでは失礼するわ

119
00:07:15,059 --> 00:07:18,189
‎誤解(ごかい)してるって
今に分かるわ

120
00:07:20,481 --> 00:07:21,321
‎あーあ

121
00:07:21,399 --> 00:07:23,479
‎“カジョウ”って？

122
00:07:23,776 --> 00:07:26,396
‎私はとても人気がある

123
00:07:26,487 --> 00:07:28,697
‎人を選びがちだけど

124
00:07:28,781 --> 00:07:29,911
‎あの子だ

125
00:07:29,991 --> 00:07:30,991
‎あそこに

126
00:07:31,909 --> 00:07:32,909
‎見た？

127
00:07:33,077 --> 00:07:35,577
‎あら
私をご存知なのね

128
00:07:35,913 --> 00:07:38,213
‎ヤッホー
生徒さんたち

129
00:07:39,167 --> 00:07:39,667
‎やあ

130
00:07:39,750 --> 00:07:41,000
‎リッズ！

131
00:07:41,544 --> 00:07:43,004
‎学校新聞はどう？

132
00:07:44,672 --> 00:07:48,092
‎友達を増やした方が
いいかしら

133
00:07:48,176 --> 00:07:49,676
‎決まったミステリー

134
00:07:49,760 --> 00:07:52,180
‎“友達を作ろう作戦”！

135
00:07:56,893 --> 00:07:58,143
‎おはようピッパ！

136
00:07:59,395 --> 00:08:00,515
‎プリヤよ

137
00:08:00,938 --> 00:08:03,568
‎プリヤ　朝食はいかが？

138
00:08:04,066 --> 00:08:06,566
‎ルームメイト同士
よろしく

139
00:08:06,652 --> 00:08:09,912
‎ステキ！
準備(じゅんび)するから待って

140
00:08:09,989 --> 00:08:11,029
‎もちろん

141
00:08:11,240 --> 00:08:14,540
‎“人の前に出る時には
身だしなみが大切 ”

142
00:08:15,995 --> 00:08:18,825
‎“朝に100回のブラッシング
夜にも100回”

143
00:08:18,915 --> 00:08:21,915
‎“髪(かみ)はいつも生き生き
ふわふわツヤツヤ”

144
00:08:22,001 --> 00:08:23,751
‎Ｃ･コンポートメントが
書いたーー

145
00:08:23,836 --> 00:08:26,046
‎髪(かみ)のお手入れガイドを
読んだの？

146
00:08:26,631 --> 00:08:28,301
‎大好きなの！

147
00:08:28,674 --> 00:08:31,934
‎マリセラ
私たちは似(に)た者同士

148
00:08:32,470 --> 00:08:34,100
‎さあご一緒に

149
00:08:34,514 --> 00:08:38,354
‎１ ２ ３ ４

150
00:08:40,144 --> 00:08:42,064
‎ステキなうで輪ね

151
00:08:42,146 --> 00:08:43,356
‎ありがとう

152
00:08:43,439 --> 00:08:45,609
‎ローマから届(とど)いたの

153
00:08:45,691 --> 00:08:47,611
‎ローマ大好き！

154
00:08:47,777 --> 00:08:50,737
‎初めてティラミスを
食べた場所

155
00:08:50,821 --> 00:08:54,991
‎ティラミスは３番目に好きよ
２番目は

156
00:08:55,076 --> 00:08:57,446
‎フランスのマカロン！

157
00:09:01,666 --> 00:09:05,836
‎マリセラが出たら
部屋が広く感じるわ

158
00:09:06,420 --> 00:09:07,880
‎息もできる

159
00:09:07,964 --> 00:09:10,514
‎香水(こうすい)のせいじゃないよ

160
00:09:10,591 --> 00:09:12,471
‎元気にしてるかな

161
00:09:12,552 --> 00:09:15,602
‎ショックだったかな？

162
00:09:15,680 --> 00:09:17,520
‎きっと平気よ

163
00:09:17,598 --> 00:09:19,268
‎確かめに行こう

164
00:09:19,350 --> 00:09:21,850
‎暗やみで泣いてるかも

165
00:09:24,897 --> 00:09:27,777
‎ウィーンのオペラは特別だ

166
00:09:27,858 --> 00:09:31,528
‎でもナポリの
サン･カルロ劇場の音は格別

167
00:09:31,612 --> 00:09:35,162
‎いつか絶対行きたいわ
きっと…

168
00:09:35,449 --> 00:09:38,159
‎すばらしくしんせーい

169
00:09:38,953 --> 00:09:42,083
‎お見事！
完ペキなソプラノＣ(シー)だ

170
00:09:42,164 --> 00:09:45,674
‎プロとして歌うべきよ

171
00:09:45,751 --> 00:09:47,881
‎かじった事はあるわ

172
00:09:55,678 --> 00:09:57,848
‎アレックス助けるよ

173
00:09:58,264 --> 00:10:00,104
‎重い　これ何？

174
00:10:00,349 --> 00:10:01,519
‎横隔膜(おうかくまく)を使って

175
00:10:01,601 --> 00:10:03,441
‎クロッケー道具

176
00:10:03,519 --> 00:10:05,349
‎クロッケー大好き！

177
00:10:05,438 --> 00:10:07,818
‎いくつ入ってるの？

178
00:10:08,107 --> 00:10:09,187
‎もう少し

179
00:10:12,278 --> 00:10:15,738
‎ウィンナー
ウィケットを試す？

180
00:10:20,494 --> 00:10:23,414
‎クロッケーのジョークね

181
00:10:23,664 --> 00:10:24,294
‎遊ぼう

182
00:10:24,373 --> 00:10:25,293
‎今？

183
00:10:25,625 --> 00:10:28,335
‎私 これが初めてよ

184
00:10:28,419 --> 00:10:30,669
‎簡単よ！　楽しいし

185
00:10:30,755 --> 00:10:32,915
‎ボールを棒で打って

186
00:10:33,007 --> 00:10:34,717
‎ウィケットにくぐらせる

187
00:10:35,176 --> 00:10:38,046
‎ウィンナーウィケットね！

188
00:10:39,221 --> 00:10:40,471
‎おじょうず

189
00:10:40,556 --> 00:10:42,136
‎みんな マリセラ

190
00:10:42,683 --> 00:10:45,653
‎<ボンジュール>　おどろきね

191
00:10:46,312 --> 00:10:47,612
‎あらイヤだ

192
00:10:47,688 --> 00:10:49,268
‎新しい友達よ

193
00:10:49,357 --> 00:10:51,277
‎サヒアにプリヤ
アレックス

194
00:10:51,609 --> 00:10:52,939
‎知ってるわ

195
00:10:53,027 --> 00:10:54,567
‎どこへ
チーム･パル？

196
00:10:55,363 --> 00:10:57,073
‎合ってるかしら

197
00:10:57,156 --> 00:10:58,486
‎バッチリ正解

198
00:10:58,574 --> 00:10:59,704
‎すばらしい

199
00:10:59,784 --> 00:11:02,664
‎一緒に遠乗りしたい人は？

200
00:11:02,745 --> 00:11:03,285
‎マリセラ

201
00:11:03,371 --> 00:11:04,871
‎私はけっこう

202
00:11:04,955 --> 00:11:09,785
‎私たちはゲームをするの
この４人のことよ

203
00:11:09,877 --> 00:11:10,707
‎名前は

204
00:11:11,712 --> 00:11:13,712
‎“チーム･ゴージャス”

205
00:11:14,048 --> 00:11:15,418
‎それが私たち

206
00:11:15,508 --> 00:11:18,508
‎すてきなニックネーム！

207
00:11:18,594 --> 00:11:20,304
‎１人で決めた？

208
00:11:20,388 --> 00:11:22,808
‎マリセラ
これもあるよ…

209
00:11:23,808 --> 00:11:26,808
‎マリセラ アレックス プリヤ
サヒアで

210
00:11:27,770 --> 00:11:29,110
‎チーム･マップス！

211
00:11:29,688 --> 00:11:33,028
‎イニシャルをつなげた
名前は——

212
00:11:33,109 --> 00:11:33,939
‎幼い(おさない)わ

213
00:11:34,026 --> 00:11:35,946
‎早く マリセラ！

214
00:11:37,446 --> 00:11:39,276
‎ゴメン　急ぐの

215
00:11:39,448 --> 00:11:42,738
‎棒で木のボールをたたくの

216
00:11:42,827 --> 00:11:44,537
‎後でね　パルス

217
00:11:44,620 --> 00:11:46,160
‎マリセラ良かったね

218
00:11:46,247 --> 00:11:48,207
‎気が合うみたいね

219
00:11:48,290 --> 00:11:50,500
‎かえって
いいのかも

220
00:11:50,751 --> 00:11:54,091
‎“距離(きょり)を置くと
恋しくなる”って言うし

221
00:11:54,171 --> 00:11:57,511
‎“距離(きょり)を置くと
おいしくなる”では？

222
00:11:57,591 --> 00:12:00,551
‎ねえ　遠乗りで競争しよう

223
00:12:05,933 --> 00:12:07,643
‎あのボールを追え！

224
00:12:08,144 --> 00:12:09,814
‎気が乗らない

225
00:12:10,521 --> 00:12:12,651
‎ポロは慣(な)れると楽しいよ

226
00:12:12,898 --> 00:12:13,688
‎走れ！

227
00:12:14,984 --> 00:12:16,904
‎王様のスポーツだ

228
00:12:19,488 --> 00:12:21,118
‎試してマリセラ

229
00:12:21,198 --> 00:12:24,698
‎クロッケーを
馬の上でする感じ

230
00:12:24,785 --> 00:12:28,705
‎乗馬のチャンピオンには
かなわない

231
00:12:29,582 --> 00:12:31,502
‎パスして マリセラ

232
00:12:31,709 --> 00:12:32,709
‎いくわよ

233
00:12:32,877 --> 00:12:34,747
‎ミステリー　<アレー！>

234
00:12:35,463 --> 00:12:36,593
‎もらった！

235
00:12:37,089 --> 00:12:38,169
‎早くリバティ

236
00:12:39,383 --> 00:12:42,263
‎アレックスと
リバティ 決める！

237
00:12:42,344 --> 00:12:43,934
‎させるものか！

238
00:12:52,438 --> 00:12:53,478
‎イェイ！

239
00:12:54,690 --> 00:12:55,690
‎イェア！

240
00:12:56,025 --> 00:12:56,815
‎イエイ

241
00:13:07,369 --> 00:13:10,659
‎風にふかれて走るのは最高！

242
00:13:10,748 --> 00:13:12,498
‎でもマリセラが一緒だと

243
00:13:12,583 --> 00:13:14,843
‎見のがしてた物を見た

244
00:13:14,919 --> 00:13:16,589
‎古いサイレンとか

245
00:13:17,004 --> 00:13:18,714
‎なぜか恋しい

246
00:13:18,797 --> 00:13:20,667
‎彼女の服や帽子(ぼうし)も

247
00:13:20,758 --> 00:13:23,178
‎貸してくれたしね

248
00:13:23,260 --> 00:13:24,680
‎君たち変だよ

249
00:13:24,762 --> 00:13:25,512
‎これでいい

250
00:13:25,596 --> 00:13:26,966
‎チーム･パルムに戻(もど)った

251
00:13:27,056 --> 00:13:30,056
‎いや チーム･“パル”のこと

252
00:13:31,644 --> 00:13:34,614
‎分かった
私も少し恋しい

253
00:13:39,443 --> 00:13:42,743
‎チーム！
副大統領(ふくだいとうりょう)一家が町に来る

254
00:13:43,072 --> 00:13:45,322
‎皆 パーティーに
招待されたよ

255
00:13:45,407 --> 00:13:47,277
‎上院議員(ぎいん)の父のおかげ

256
00:13:47,368 --> 00:13:48,078
‎わあ！

257
00:13:48,160 --> 00:13:50,290
‎パーティー大好き！

258
00:13:50,371 --> 00:13:51,871
‎ダンスする？

259
00:13:52,831 --> 00:13:54,501
‎彼はおどらない

260
00:13:54,708 --> 00:13:55,998
‎あ そうか

261
00:13:56,085 --> 00:13:59,795
‎初めて会うから
知らないんだね

262
00:13:59,880 --> 00:14:01,630
‎知ってたわよ

263
00:14:03,300 --> 00:14:04,970
‎試しただけ

264
00:14:17,690 --> 00:14:19,530
‎マリセラ
元気？

265
00:14:19,608 --> 00:14:23,488
‎チーム･ゴージャスと
楽しんでるわ

266
00:14:23,571 --> 00:14:25,701
‎楽しいことばかり

267
00:14:25,948 --> 00:14:29,658
‎こんなに楽しかったの
いつかしら

268
00:14:30,452 --> 00:14:31,122
‎的確ね

269
00:14:31,203 --> 00:14:32,043
‎なあに

270
00:14:32,746 --> 00:14:34,496
‎チーム･パルは？

271
00:14:34,874 --> 00:14:35,884
‎楽しい！

272
00:14:37,001 --> 00:14:39,211
‎“いいよ”ってこと

273
00:14:39,295 --> 00:14:41,415
‎でもスピリットは
ミステリーが恋しい

274
00:14:43,674 --> 00:14:47,054
‎今夜 入り江に行くよ
来る？

275
00:14:47,845 --> 00:14:52,885
‎私たちは副大統領(ふくだいとうりょう)の
パーティーに招(まね)かれてるの

276
00:14:52,975 --> 00:14:54,725
‎どこの副大統領(ふくだいとうりょう)？

277
00:14:56,145 --> 00:15:00,355
‎いいわ　気が変わったら
見つけに来て

278
00:15:06,822 --> 00:15:08,452
‎すてきな服！

279
00:15:08,741 --> 00:15:10,201
‎ラッキーから

280
00:15:10,492 --> 00:15:12,242
‎地味すぎるわね

281
00:15:12,328 --> 00:15:14,788
‎試しに
あてただけよ

282
00:15:26,717 --> 00:15:28,337
‎手作りよ
どう？

283
00:15:28,427 --> 00:15:28,967
‎最高

284
00:15:29,053 --> 00:15:30,353
‎おいしい！

285
00:15:30,471 --> 00:15:31,391
‎ちがう

286
00:15:31,931 --> 00:15:36,021
‎マリセラのサンドイッチは
ずっとおいしい

287
00:15:36,810 --> 00:15:37,900
‎ナプキンある？

288
00:15:37,978 --> 00:15:38,518
‎ない

289
00:15:38,604 --> 00:15:39,404
‎私もよ

290
00:15:39,480 --> 00:15:43,150
‎マリセラだったら
必ず持ってた

291
00:15:44,401 --> 00:15:46,321
‎一緒に見たかった

292
00:15:46,403 --> 00:15:47,573
‎こう言うわよ

293
00:15:47,905 --> 00:15:50,615
‎“ヤッホー パルム　美しい”

294
00:15:50,699 --> 00:15:53,699
‎“フワフワ雲が
私の髪(かみ)と同じ！”

295
00:15:54,370 --> 00:15:56,330
‎でもフランス語で

296
00:15:56,413 --> 00:15:58,623
‎見てあれ　黒い雲よ

297
00:15:58,707 --> 00:16:00,497
‎霧(きり)が出てきたわ

298
00:16:00,584 --> 00:16:01,794
‎帰ろうよ

299
00:16:02,294 --> 00:16:04,344
‎まいごになる前に

300
00:16:07,049 --> 00:16:08,259
‎霧(きり)だな

301
00:16:08,342 --> 00:16:10,762
‎波があらくて
いかりがおろせない

302
00:16:10,844 --> 00:16:13,104
‎ベルで岸に警告(けいこく)しろ

303
00:16:18,227 --> 00:16:19,517
‎スピリット？

304
00:16:23,565 --> 00:16:25,435
‎あれ ベルの音？

305
00:16:26,151 --> 00:16:28,111
‎海から来てるみたい

306
00:16:29,238 --> 00:16:30,448
‎船がいる！

307
00:16:30,531 --> 00:16:32,491
‎ほとんど見えない

308
00:16:32,616 --> 00:16:34,696
‎向こうも見えない

309
00:16:34,785 --> 00:16:35,785
‎岸があるのも

310
00:16:35,869 --> 00:16:38,459
‎近づいたら
岩にぶつかる！

311
00:16:38,539 --> 00:16:41,419
‎パルス！
サイレンに行こう

312
00:16:49,925 --> 00:16:51,795
‎気圧を上げないと

313
00:16:54,221 --> 00:16:55,061
‎引いて！

314
00:17:02,855 --> 00:17:03,645
‎大変！

315
00:17:05,399 --> 00:17:08,029
‎大きな音で信号を送ろう

316
00:17:08,694 --> 00:17:10,654
‎入り江へ　早く！

317
00:17:16,493 --> 00:17:18,953
‎副大統領(ふくだいとうりょう)は遅れてる

318
00:17:19,329 --> 00:17:20,619
‎僕(ぼく)らは何する？

319
00:17:21,123 --> 00:17:24,593
‎ブラームスの
明るい曲を楽しもう

320
00:17:30,090 --> 00:17:31,840
‎知事の舞踏(ぶとう)会で

321
00:17:31,925 --> 00:17:34,635
‎ツーステップダンスを
踊ったの

322
00:17:34,720 --> 00:17:36,640
‎みんな元気が出た

323
00:17:37,264 --> 00:17:38,274
‎いかが？

324
00:17:38,348 --> 00:17:41,348
‎ここにいる人たちに
合わない

325
00:17:41,435 --> 00:17:42,685
‎次回にね

326
00:17:43,103 --> 00:17:45,523
‎本気か？　マリセラ

327
00:17:45,647 --> 00:17:48,357
‎君がダサいのは
しかたない

328
00:17:48,692 --> 00:17:50,032
‎いつか追いつくさ

329
00:17:50,611 --> 00:17:52,611
‎僕(ぼく)らを見習えば

330
00:17:52,696 --> 00:17:54,446
‎アレックス！
失礼よ

331
00:17:54,698 --> 00:17:56,618
‎私が“追いつく”？

332
00:17:56,992 --> 00:18:00,252
‎言っておくけど
私はオシャレ

333
00:18:00,329 --> 00:18:02,579
‎あなたよりもずっと

334
00:18:02,664 --> 00:18:03,424
‎あ！

335
00:18:03,665 --> 00:18:04,955
‎気にするな

336
00:18:05,042 --> 00:18:07,672
‎かえって
服が引き立つよ

337
00:18:07,878 --> 00:18:09,418
‎何ですって！

338
00:18:10,506 --> 00:18:11,876
‎気がついたら

339
00:18:11,965 --> 00:18:14,125
‎私 プルーみたい！

340
00:18:17,179 --> 00:18:20,429
‎アレックス
今すぐ あやまれ

341
00:18:20,891 --> 00:18:24,021
‎地元の大事な３人と
ピクニックに行く

342
00:18:24,103 --> 00:18:26,563
‎有名でもオシャレでもなく——

343
00:18:26,647 --> 00:18:28,517
‎馬のニオイがするけど

344
00:18:28,607 --> 00:18:32,487
‎今 一緒にいたいのは
あの３人だけ

345
00:18:43,664 --> 00:18:46,134
‎両うでさん
力を出して

346
00:18:47,626 --> 00:18:48,996
‎うまくいくかな

347
00:18:49,628 --> 00:18:52,378
‎マリセラの声が
こだましたよね？

348
00:18:52,464 --> 00:18:56,054
‎大声だせば
船が岸に気付くかも

349
00:18:56,135 --> 00:18:58,295
‎失敗したら？

350
00:18:58,428 --> 00:19:00,388
‎必ず成功させる！

351
00:19:14,486 --> 00:19:16,356
‎ねえ　止まって！

352
00:19:16,446 --> 00:19:17,316
‎注意して

353
00:19:17,406 --> 00:19:18,566
‎船さーん！

354
00:19:18,657 --> 00:19:19,617
‎止まれ

355
00:19:19,700 --> 00:19:20,330
‎止まれ

356
00:19:20,409 --> 00:19:21,329
‎離れて！

357
00:19:21,577 --> 00:19:23,617
‎何も見えん
君は？

358
00:19:24,079 --> 00:19:25,039
‎まいったな

359
00:19:25,122 --> 00:19:26,042
‎岸に注意！

360
00:19:26,123 --> 00:19:26,963
‎岩に注意！

361
00:19:27,040 --> 00:19:28,040
‎止まらない

362
00:19:28,584 --> 00:19:30,504
‎もっと大きな音を

363
00:19:31,503 --> 00:19:32,673
‎マリセラ？

364
00:19:32,754 --> 00:19:33,924
‎どうして？

365
00:19:34,131 --> 00:19:37,801
‎霧(きり)なのに戻(もど)らないから
心配した

366
00:19:38,135 --> 00:19:39,885
‎馬と登ってきたの？

367
00:19:40,095 --> 00:19:43,135
‎この間
見つけた小道よ

368
00:19:43,223 --> 00:19:44,603
‎小道がある？

369
00:19:44,683 --> 00:19:47,693
‎スイカズラの花がきれいなの

370
00:19:48,687 --> 00:19:51,397
‎どんな冒険をしているの？

371
00:19:51,648 --> 00:19:52,858
‎海に船が…

372
00:19:52,941 --> 00:19:55,611
‎とにかく音を出そう！

373
00:19:55,986 --> 00:19:56,816
‎注意！

374
00:19:56,904 --> 00:19:57,864
‎船さん！

375
00:19:57,946 --> 00:19:59,236
‎止まって！

376
00:19:59,323 --> 00:19:59,873
‎注意

377
00:19:59,948 --> 00:20:00,408
‎船！

378
00:20:00,490 --> 00:20:03,660
‎明らかにサン･カルロ劇場を
知らないのね

379
00:20:03,744 --> 00:20:07,714
‎音をひびかせるには
空間を利用するの

380
00:20:07,789 --> 00:20:10,209
‎ヤッホー　船！

381
00:20:10,918 --> 00:20:14,248
‎ぴったりな
船乗りの歌がある

382
00:20:14,338 --> 00:20:16,758
‎進む 船を

383
00:20:17,132 --> 00:20:19,512
‎雲が はばむ

384
00:20:21,845 --> 00:20:24,715
‎一体 波止場(はとば)はどこだ？

385
00:20:27,893 --> 00:20:30,313
‎なんてこった

386
00:20:30,771 --> 00:20:33,151
‎岩じゃないか

387
00:20:33,523 --> 00:20:35,903
‎陸は すぐ そ こ

388
00:20:36,318 --> 00:20:38,858
‎進む 船を

389
00:20:39,154 --> 00:20:41,874
‎雲が はばむ

390
00:20:42,032 --> 00:20:43,492
‎なんてこった

391
00:20:43,575 --> 00:20:45,655
‎歌？
岸が近いのか？

392
00:20:45,744 --> 00:20:47,664
‎岩じゃないか

393
00:20:47,955 --> 00:20:49,535
‎いかりをおろせ！

394
00:20:59,132 --> 00:21:00,302
‎助かった

395
00:21:00,384 --> 00:21:03,354
‎副大統領(ふくだいとうりょう)一家の様子を見ろ

396
00:21:03,428 --> 00:21:05,428
‎不安がる方だから

397
00:21:09,643 --> 00:21:11,193
‎校長先生は何て？

398
00:21:11,270 --> 00:21:15,360
‎船はぶつかる寸前で
いかりをおろして助かった

399
00:21:15,440 --> 00:21:18,110
‎大変だったけど良かったね

400
00:21:18,193 --> 00:21:19,193
‎マリセラ

401
00:21:19,361 --> 00:21:22,861
‎言いにくいけど
あなたのおかげ

402
00:21:24,741 --> 00:21:25,911
‎ありがとう

403
00:21:26,868 --> 00:21:29,288
‎どういたしまして〜

404
00:21:29,496 --> 00:21:33,286
‎ゴージャスな仲間(なかま)に
戻(もど)りたいよね

405
00:21:33,375 --> 00:21:38,505
‎正直 私みたいな人とは
つき合えない

406
00:21:38,588 --> 00:21:40,418
‎わかってくれた？

407
00:21:40,507 --> 00:21:41,297
‎プルー

408
00:21:41,466 --> 00:21:44,296
‎来て！
チーム･パルム

409
00:21:45,721 --> 00:21:48,471
‎マリセラ　泣いてる？

410
00:21:49,141 --> 00:21:50,271
‎ちっとも！

411
00:21:50,350 --> 00:21:53,730
‎顔のドロを拭(ふ)こうと
思っただけ

412
00:21:54,396 --> 00:21:56,646
‎みんな！
話を聞いたわ

413
00:21:56,815 --> 00:21:59,065
‎ピンチを救ったのね

414
00:21:59,318 --> 00:22:02,068
‎さっきはゴメン
マリセラ

415
00:22:02,279 --> 00:22:05,449
‎僕(ぼく)たちは君に
きつく当たった

416
00:22:07,367 --> 00:22:09,117
‎君に 謝(あやま)るよ

417
00:22:09,202 --> 00:22:10,662
‎私は平気よ

418
00:22:10,954 --> 00:22:13,374
‎友達は帽子(ぼうし)と同じ

419
00:22:13,457 --> 00:22:14,707
‎何の話？

420
00:22:18,712 --> 00:22:21,422
‎日によって
ちがう帽子(ぼうし)をかぶる

421
00:22:24,551 --> 00:22:25,511
‎帽子(ぼうし)パーティー！

422
00:22:25,927 --> 00:22:28,637
‎それでも
大切なのは変わらない

423
00:22:29,806 --> 00:22:31,176
‎どう思う？

424
00:22:31,516 --> 00:22:33,016
‎よく似(に)合(あ)うわ