UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre vou estar
Por isso vem comigo
Numa viagem para recordar
Vou cavalgar
Livre vou estar
Desde que esteja contigo
O espírito não me vai abandonar
Porque está isto ainda aqui?
Tem um quarto para ela só com uma colega.
Tem mais espaço do que nós.
Como é que uma pessoa pode usar estas roupas todas?
Olá!
Sou a Lady Abigail Chique.
Maricela, podias...
98,
99,
100.
Abigail, esse chapéu com essa blusa?
Põe este.
PALMS, que me dizem de irmos às compras à cidade?
Vamos fazer um piquenique,
mas não precisas de vir.
Está bem, fazemos o piquenique.
Só tenho de mudar de roupa, preparar um cesto e passar o chapéu.
Estarei no meu outro quarto.
No outro quarto?
Dou graças?
Grata pela sandes, grata pela carne
Grata pela bebida
Agora é hora da comida
Foram as graças mais altas que já ouvi.
Obrigada.
Tenho trabalhado no Dó de soprano.
Deixa-me limpar, Pru.
Na verdade, torna a tua camisa menos monótona.
Pode-se dizer estar melhor.
Adoro uma cavalgada vigorosa.
Nada como o vento a soprar no cabelo.
"Vigorosa"? Acho que vi uma lagarta a passar por nós.
Eu sei, ainda é nova nisto.
Que está naquela baía?
É a sirene de nevoeiro!
Ena!
Já aqui viemos tantas vezes. Como não a vimos?
Queria muito vê-la de perto.
Querias muito ver uma sirene de nevoeiro? Para quê?
São fascinantes.
O Prof. Yim deu-nos aulas sobre elas.
Com mau tempo, pode servir de alerta aos barcos.
"Aproximam-se da costa!"
Mas soa mais assim.
Que bizarro! Podemos antes ir ao farol?
Não podemos. Os alunos não podem.
Anda, vamos lá dentro.
As fibras da minha roupa não gostam de pó.
Nós vamos ver a parte menos encardida.
Lucky, aqui.
- Parece que está ligado. - Como funciona?
Sopramos ou assim?
Não estava a tomar atenção à aula.
Tive uma corrida!
Aquele tanque tem ar de alta pressão.
Com a alavanca, liberta ar para o tubo,
sobe para a corneta e...
Vamos ver o terraço!
O professor disse que a construíram aqui
por causa da incrível acústica.
Mistério, olha!
Temos uma vista magnífica para o mar.
Maricela! Onde estás?
É muito melhor do que a velha sirene.
Será um fantasma?
Já devem estar cheias de fuligem.
- Sabes como são. - O fantasma também é pretensioso.
Maricela? Onde estás?
Ouviste isto, mon chéri? De onde vem?
Encontrámos uma gruta.
O Prof. Yim tinha razão da acústica.
Que sorte poderem ouvir-me com tamanha precisão.
Meu Deus!
PALMS, eu e a Mistério vamos voltar.
Até ao almoço, na mesa do costume.
Parte sempre quando as coisas ficam interessantes.
Pensava que ia mudar quando veio para Palomino Bluffs.
Ela mudou. Já usa calças.
Admite. Tem sido difícil habituar-nos à Maricela.
Como quando se apoderou do quarto, nos fez esperar
ou não tem em conta o que sentimos?
Não tinha reparado.
Não sejam tão duras.
Ainda se está a ajustar.
Vai acalmar, quando se instalar. Vão ver.
Que estás a fazer?
Ao voltar, tive uma epifania em relação à decoração.
Se é que é decoração.
Mas gostava de como estava.
Foi o que me fez perceber que estava tudo mal.
Está bem melhor.
- Lucky... - Maricela, temos de falar.
Como digo isto?
Lembras-te de quando vimos os passarinhos
e um não saia do ninho, então a mãe deu-lhe um empurrão?
De que estás a falar?
Não interpretes mal, abana, abana, empurra, empurra?
Estão a expulsar-me das PALMS?
Não te estamos a expulsar,
estamos só a dizer que devias tentar fazer novos amigos.
Fiquem a saber que tenho uma pletora de amigos!
Está a interpretar isto mal.
Achamos-te incrível,
só achamos que há muitos mais pássaros que gostariam de fazer parte do teu...
... bando.
Obrigada por me terem esclarecido.
Com licença, tenho muito que fazer.
Começo por vos mostrar como estão erradas.
- Podia ter sido melhor. - "Pletora"?
Sou muito popular por aqui,
mas sou muito seletiva nas escolhas.
- Ali está ela. - Olhem.
Estás a ver?
Aqueles alunos sabem quem eu sou.
Alunos!
- Olá! - Olá, Lyds!
Como vai o Trote?
Talvez pudesse expandir a minha rede social.
É isso, Mistério.
A Missão Fazer Amigos começou!
Bom dia, Pippa!
É Priya.
Priya, vamos tomar o pequeno-almoço, sim?
Está na hora de nos conhecermos melhor.
Esplêndido! Dá-me um momento para me arranjar.
Claro.
"Não nos apressamos até estarmos apresentáveis."
"100 escovadelas de manhã e à noite mais 100..."
"... assim o cabelo saudável se mantém."
Leste o Cuidados Constantes para Cabelos Compridos da Constance?
Adoro-a!
Somos feitas do mesmo tecido, Maricela.
E aposto que é de seda.
- Uma, duas, três, quatro... - Uma, duas, três, quatro...
Que linda pulseira!
Obrigada!
O meu pai mandou-a vir de Roma.
Adoro Roma!
Foi onde comi tiramisu pela primeira vez.
Tiramisu é a minha terceira sobremesa preferida, depois dos...
... macarons! - Macarons!
Esquecera-me do espaço
que tínhamos antes da Maricela.
Já voltei a respirar.
E não só por ter levado o perfume.
Não a vimos o dia todo.
Parecia muito chateada. Achas que está bem?
Sim, de certeza que está.
Devíamos ir ver dela.
Para ver se não anda por aí a chorar.
A Ópera Nacional de Viena é única,
mas nada bate a acústica do Teatro San Carlo, em Nápoles.
Mal posso esperar por lá ir um dia. Decerto é...
Simplesmente divino
Bravo! Foi um Dó de soprano perfeito!
Cantas profissionalmente?
Porque devias.
Sou capaz de já ter experimentado.
Alex, nós ajudamos.
Que tens aqui?
Usa o diafragma.
Um croquet que o pai mandou.
Adoro croquet!
Quantos sets de croquets tens aqui?
Estamos quase.
Que me dizem? Damos uso a estes grandes wickets?
Uma piada de croquet. Claro!
- Vamos jogar. - Agora?
É que nunca joguei.
É fácil e muito divertido!
Bates nesta bola com este pau.
Por estes wickets.
Os wickets!
Essa foi boa!
Olá, Potros, Maricela!
Bonjour. Quelle surprise encontrar-vos.
Que maneiras?
Os meus novos amigos,
o Sahir, a Priya e o Alex.
Nós conhecemo-los.
Aonde vão, PALS?
Disse bem a vossa alcunha?
Perfeitamente bem.
Maravilha!
Vamos cavalgar. Alguém quer vir?
- Maricela? - Não, merci.
Já temos planos para um jogo.
E por "temos", quero dizer os quatro.
O...
O Clube Chique.
É como nos chamamos.
Maravilha! Temos um nome!
Podemos votar no nome?
Sabes, também podiam chamar-se...
Maricela, Alex, Priya, Sahir...
Os MAPS!
Fazer um nome com as iniciais parece um pouco juvenil.
Anda, Maricela! Vamos jogar!
Lamento não podermos ficar.
Vamos bater numa bola de madeira com estes paus.
Até logo, PALS.
- Fico feliz por estar a fazer amigos. - Estavam a gostar.
Afastarmo-nos das pessoas é bom.
Como se diz: "Longe da vista, perto do coração."
Pensava ser: "Longe da vista, perto da ração."
Vamos cavalgar? Podemos cavalgar depressa!
Vamos! Segue a bola!
Não sei, Chiques.
É giro quando apanhares o jeito.
Hurra!
É um desporto de reis.
Dá-lhe uma oportunidade.
Gostavas de croquet.
É igual, mas a cavalo.
É fácil para vocês.
São campeões mundiais.
Passa para aqui!
Está bem.
Mistério, allez!
A caminho!
Vamos, Liberty!
Alex Fox e Liberty à frente!
Não estás, não.
Boa!
Adoro sentir o vento no cabelo quando cavalgamos.
Apesar de, com a Maricela,
termos visto coisas novas,
como a sirene.
É estranho, mas tenho saudades das roupas dela.
Os chapéus são giros e ela partilhava.
São doidas. Assim estamos bem.
Voltámos a ser as PALMS.
Quer dizer, as PALS. As PALS.
Pronto. Até que sinto falta do M.
O vice-presidente e a família vêm à cidade.
Logo há festa e estamos convidados,
graças ao meu pai.
- Parece divertido. - Adoramos festas!
Haverá baile?
O vice-presidente não dança.
É verdade,
nunca o conheceste, pois o teu pai é só um governador local.
Eu sei que não dança.
Só te estava a testar.
Olá, Maricela! Como estás?
A divertir-me imenso com o meu Clube Chique,
a fazer muitas coisas divertidas.
Não me lembro de me ter divertido tanto.
- Ótimo desempenho. - Boa, Priya.
Como estão vocês, PALS?
Divertidas!
Quer dizer, bem.
O Spirit tem saudades da Mistério.
Vamos à Enseada da Sirene logo à noite. Queres vir?
Obrigada, mas temos planos para uma soirée chique com o vice-presidente.
O vice-presidente do quê?
Está bem, mas, se mudares de ideias, sabes onde estaremos.
Que vestido maravilhoso!
A Lucky deu-mo.
É claro que não tem vida.
Que pensaria o vice-presidente?
Gostam das sandes?
- São ótimas! - Deliciosas!
Não, não são.
Ainda mais, se comparadas com as de brie e arando da Maricela.
Têm um guardanapo?
- Não. - Nem eu.
A Maricela trazia-os sempre.
Estava sempre preparada.
Queria que aqui estivesse.
Diria:
"PALMS, é lindo
e as nuvens combinam com os meus caracóis."
Mas tentaria falar em francês.
São nuvens de nevoeiro.
Está a ficar nevoeiro, PALS.
Devíamos voltar.
Podemos perder-nos aqui.
Está nevoeiro.
Baixava a âncora, mas está agitado.
Toque o sino para nos ouvirem.
Que foi, Spirit?
É um sino?
Parece que vem da água.
- Está ali um navio. - Mal o vejo.
Ou seja, eles mal nos veem.
Ou a costa.
Se tentarem atracar, batem nas rochas.
Vamos, PALS! Temos de ir à sirene!
Temos de a encher de ar.
Certo, força.
Não!
Precisamos de muito barulho.
A enseada! Vamos!
Parece que o barco ainda não chegou.
Que fazemos agora?
Descontraímos e desfrutamos do estilo animado de Brahms.
No Baile do Governador,
a Lucky ensinou-nos sapateado irlandês.
Animou as pessoas.
Dançamos?
Não me parece que seja a audiência certa.
Talvez na próxima.
Sapateado? A sério, Maricela?
Não te rales por não seres tão sofisticada.
Hás de lá chegar.
Quanto mais tempo juntos...
Alex, és mal-educado.
Hei de lá chegar?
Fica a saber que sou tão sofisticada,
se não mais sofisticada do que tu e...
Não te preocupes.
Na verdade, até melhora o vestido.
Como te atreves?
Meu Deus!
Sou a Pru do Clube Chique!
Não te vás embora. Alex, pede desculpa.
Vou fazer um piquenique com três dignitárias.
Podem não ser chiques ou famosas
e, às vezes, cheiram a cavalo,
mas não preferia estar com mais ninguém agora.
Vá lá, braços. Trabalhem comigo.
Será boa ideia?
Lembram-se da voz da Maricela a ecoar?
Se fizermos barulho suficiente, podemos avisar o barco.
Qual o plano B se este não der?
Não há plano B. Continuem!
Lucky!
Pare! Pare!
Cuidado!
Navio!
- Pare! - Pare!
- Afaste-se!
Não vejo nada, e o capitão?
Que chatice!
- Cuidado! - Rochas!
Não param.
Temos de fazer mais barulho.
- Maricela? - Que fazes aqui?
Como não voltaram, fiquei preocupada com o nevoeiro e isso.
Como é que escalaram isto?
Escalar? Viemos pelo caminho do outro dia.
Há um caminho?
É muito bonito, cheio de madressilvas.
Em que atividade audaz se meteram?
Está ali um navio e...
Faz barulho!
- Cuidado! - Navio!
- Pare! Pare! - Pare!
- Calma! - Navio!
É óbvio que não estiveram no Teatro San Carlo.
Para projetar acusticamente, temos de saber usar o espaço.
Barco!
Sei a canção de bordo perfeita para a ocasião.
Até casa a navegar
As nuvens a cruzar
Já devíamos estar na doca. Onde é?
O meu choque clamei
Com rochas me deparei
Onde antes era mar
Até casa a navegar
As nuvens a cruzar
O meu choque clamei
Cantoria? Devemos estar perto.
Com rochas me deparei
Baixe a âncora!
Graças a Deus!
Vá ver do vice-presidente e da família.
Sabe como fica agitado.
Que disse o diretor?
O navio baixou a âncora a tempo e não encalhou na enseada.
Então, o cansaço e a dor valeram a pena.
Maricela,
odeio admiti-lo, mas ajudaste-nos.
Obrigada.
Não tens de quê
Deves querer voltar para os teus amigos chiques.
Para ser honesta, nem eu aguento estar com uma data de "mim" a toda a hora.
Já sabes como é.
Pru,
anda cá, o vosso M voltou!
Maricela, estás a chorar?
Claro que não.
Podias querer limpar a terra da cara. Dá má aparência.
Caramba! Soubemos o sucedido.
Sabem mesmo como salvar o dia.
Espero que não estejas chateada connosco.
Pedimos desculpa se parecemos um pouco duros.
Peço desculpa.
Estou bem,
porque os amigos são como chapéus.
De que está a falar?
Usamos chapéus diferentes em dias diferentes.
Festa do chapéu!
Não significa que gostemos menos deles.
Que te parece?
Fica perfeito!
Uma cartola!
Um fez!
- Sempre quis usar um destes! - É a tua cara.