UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre a correr
Nessa jornada vamos juntos
Há tanto que aprender
Vou cavalgar
Livre a correr
Ter sua força ao meu lado
É o melhor jeito de viver
Sim
Por que a mala da Maricela está aqui?
Ela tem o quarto dela e só tem uma pessoa lá.
Tem mais espaço que nós.
Como uma pessoa tem tantas roupas?
Olá.
Sou a Elegante Lady Abigail.
Maricela, você pode...
...noventa e oito,
noventa e nove,
cem.
Esse chapéu com essa blusa, Abigail?
Prove esse.
Que tal irmos fazer compras na cidade?
Íamos cavalgar e fazer piquenique, mas não temos de ir juntas.
Tá. Vamos fazer piquenique.
Vou me vestir, encher a cesta e passar o meu chapéu.
Estarei no meu outro quarto.
Outro quarto?
Posso fazer a oração?
Abençoe esse lanche, abençoe essa carne
Abençoe essa bebida
E agora vamos comer
Que oração mais estridente.
Obrigada.
Estou praticando meu soprano agudo.
Deixa que eu limpo, Pru.
Sua blusa ficou menos sem graça.
Eu diria que ficou melhor.
Eu adoro cavalgar rápido.
Nada como ter os cabelos ao vento!
"Rápido"? Até uma minhoca é mais ligeira.
Ela ainda é nova nisso.
O que há naquela enseada?
É a sirene da escola!
Nossa! Já passamos por aqui muitas vezes. Como nunca vimos?
Quero ver de perto!
Por que quer ver uma sirene?
É fascinante. Aprendemos sobre elas com o professor Yim.
São usadas pra alertar os barcos: "Cuidado!
Está perto da costa!"
Mas o som é assim.
Exótico. Podemos visitar o farol?
Não podemos. É proibido para alunos.
Venham, vamos entrar!
Acho que as fibras das roupas não suportam o pó.
Eu e a Misteriosa vamos ver a parte menos suja.
Lucky! Aqui!
-Parece que ainda funciona. -Como funciona?
Precisa assoprar nela?
Não prestei atenção na aula.
Eu ia competir!
Aquele tanque tem ar comprimido.
Puxe a alavanca pra liberar o ar pelo tubo,
ele sai pela sirene e...
Vamos ao telhado!
O Prof. Yim disse que construíram a sirene aqui por causa da acústica.
Veja, Misteriosa!
Temos uma bela vista do oceano.
Maricela? Onde está você?
É muito melhor que aquela sirene.
Deve ser o fantasma dela!
Devem estar cobertas de fuligem.
-Sabe como elas são. -O fantasma é esnobe como ela.
Maricela? Onde está você?
Ouviu isso, querida? De onde vem?
Eu e a Misteriosa achamos uma caverna!
O Prof. Yim estava certo sobre as acústicas.
Vocês têm sorte de me ouvir com tanta precisão.
Minha nossa!
PLAMs, eu e a Misteriosa vamos voltar.
Vejo vocês no almoço!
A Maricela vai embora quando as coisas ficam boas.
Achei que ela mudaria vindo pra Costa dos Palominos.
Ela mudou. Já veste calças!
Tem sido difícil ter a Maricela aqui.
Como ela roubou nosso quarto ou nos faz esperar?
Ou a falta de consideração?
Nem percebi.
Não seja assim.
A Maricela está se adaptando.
Ela vai melhorar. Vocês vão ver.
Maricela, o que está fazendo?
Enquanto voltava, tive uma visão sobre a decoração.
Se é que é uma decoração...
Mas eu gostava de como era!
Por isso percebi que estava errado!
Melhorou.
-Lucky... -Maricela, precisamos conversar.
Como vou dizer isso?
Lembra quando a gente viu aqueles passarinhos,
um não saía do ninho e a mamãe o empurrou?
Do que estão falando?
Não me entenda mal, mas... pode cair fora?
Estão me expulsando das PLAMs?
Não estamos expulsando.
Talvez você deva tentar procurar mais amigas.
Saibam que possuo amigas em abundância!
Ela está entendendo bem mal.
Você é demais!
Só achamos que outros pássaros adorariam fazer parte da sua...
revoada.
Obrigada por esclarecer.
Com licença, tenho muito a fazer.
Vou mostrar como estão enganadas!
-Podia ter sido melhor. -O que é "abundância"?
Sou muito popular por aqui.
Eu sou seletiva com meus amigos.
-Lá está ela! -Lá está ela!
Viu?
Eles sabem quem eu sou.
Olá! Alunos!
-Oi. -Oi, Lyds!
Como vai o Trote?
Eu poderia expandir minha rede de amigos.
É isso, Misteriosa.
A Missão Amigos Novos começou!
Bom dia, Pippa!
É a Priya.
Priya! Vamos tomar café?
Precisamos nos conhecer.
Esplêndido! Vou me arrumar.
Claro.
"Não se sai em público sem estar apresentável."
"Cem escovadas de manhã, cem à noite..."
"Deixam o cabelo saudável, solto e brilhante!"
Você lê Cuidados para Cabelos Compridos da Constance Comportamento?
Eu a adoro!
Viemos do mesmo berço, Maricela.
Espero que seja de seda!
Um, dois, três, quatro.
Que pulseira linda.
Obrigada!
Meu pai enviou de Roma.
Eu adoro Roma!
Foi onde provei tiramisù pela primeira vez.
É a minha terceira sobremesa favorita, depois de...
Macarons franceses!
Esqueci como nosso quarto é grande até a Maricela encher de coisas.
Posso voltar a respirar.
E não é porque ela levou o perfume.
Não a vimos o dia todo.
Ela parecia triste. Vai ficar bem?
Ela deve estar bem.
Vamos ver como ela está.
E se estiver chorando no escuro?
A Ópera Estatal de Viena é única,
mas não tem a acústica do Teatro San Carlo em Nápoles.
Não vejo a hora de ir pra lá. Deve ser...
Divino.
Brava! Que soprano perfeito!
Canta profissionalmente?
Pois deveria.
Só por diversão.
Alex, deixe-nos ajudar.
O que tem aí?
Use seu diafragma.
É um equipamento de croquet.
Eu adoro croquet!
Quantos equipamentos tem aí?
Quase lá.
Hora de arquinhos maluquinhos?
Piada de croquet!
-Vamos jogar. -Agora?
É que... eu nunca joguei.
É fácil e muito divertido!
Acerta essa bola com esse taco.
Passando pelos arcos.
Arquinhos maluquinhos!
Essa foi boa, Sahir!
Olá, Potros! Oi, Maricela!
Que surpresa ver vocês!
Onde estão meus modos? São meus novos amigos.
Sahir, Priya e Alex.
-Já nos conhecemos, Maricela. -Pra onde vão, PLAs?
Eu acertei o apelido?
Perfeitamente.
Excelente!
Vamos cavalgar. Querem vir?
-Maricela? -Não, obrigada.
Nós vamos jogar um jogo.
Só nós quatro.
A...
Gangue Glamourosa.
Esse é o nosso nome.
Que maravilha! Temos um apelido!
Nós escolhemos esse nome?
Sabe, Maricela, também pode ser...
Maricela, Alex, Priya, Sahir...
MAPS!
Fazer um nome com as iniciais é... juvenil.
Vem, Maricela! Vamos jogar!
Não podemos conversar.
Vamos acertar uma bola de madeira com esses tacos.
Até mais, PLAs.
-Que bom que ela fez amigos. -Parecem gostar dela.
A distância faz bem.
Dizem que só damos valor quando perdemos.
Sempre achei que fosse "calor".
Que tal uma corrida? A mais rápida possível!
Vamos! Siga aquela bola!
Eu não sei, Glamourosos.
Depois que aprende, polo é divertido.
Isso!
É o esporte dos reis!
Dê uma chance, Maricela. Você gostou de croquet.
É o mesmo, mas no cavalo.
É fácil pra vocês.
São campeões mundiais.
Passa pra cá, Maricela!
Está bem.
Vai, Misteriosa!
Chegando!
Vamos, Liberty!
Alex Fox e Liberty vão vencer!
Não mesmo!
É!
Adoro cavalgar com os cabelos ao vento.
Mas com a Maricela
vimos coisas novas,
como a enseada da sirene.
Sinto falta das roupas dela no nosso quarto.
Ela sempre emprestava os chapéus divertidos.
Estão loucas. Isso é ótimo.
Voltamos a ser as PLAMs.
Quer dizer, "PLAs". Só PLAs.
Está bem. Sinto falta da "M".
O vice-presidente e a família estão chegando.
Fomos convidados pra festa graças ao meu pai, o senador.
-Parece legal. -Adoramos festas!
Vai ter dança?
O vice-presidente não dança. É claro!
Você não o conhece. Seu pai é um governante local.
Eu sei que ele não dança.
Estava testando você.
Oi, Maricela! Como vai?
Eu me divirto tanto com a Gangue Glamourosa!
Fazemos coisas divertidas.
Faz tempo que... não me divirto.
-Sua equitação é ótima! -Muito bem.
E vocês, PLAs?
Divertido!
Quer dizer... que bom.
O Spirit sente falta da Misteriosa.
Vamos até a Enseada da Sirene. Quer ir junto?
Obrigada, mas vou a uma reunião chique com o vice-presidente.
Vice-presidente de quê?
Se mudar de ideia, sabe onde estaremos.
Que vestido maravilhoso!
A Lucky me deu.
Mas é muito sem graça.
O que o vice-presidente acharia?
Gostaram dos sanduíches?
-Estão ótimos! -Deliciosos!
Não, não estão.
Perto dos sanduíches da Maricela, tem gosto de lama.
Alguém tem guardanapo?
-Não. -Nem eu.
A Maricela sempre trazia.
Estava sempre preparada.
Queria que ela estivesse aqui.
Ela diria:
"Ei, PLAMs! É tão lindo!
E as nuvens fofas combinam com meus cachos!"
Ela tentaria dizer em francês.
As nuvens estão baixas.
Está chegando uma névoa, PLAs. Temos que voltar.
A gente pode se perder.
Tem muita névoa.
O mar está agitado pra descer a âncora. Avise que estamos chegando.
O que é isso, Spirit?
Isso é... um sino?
Parece que vem do mar.
-Tem um barco ali! -Não consigo ver!
-Então ele não nos vê. -Ou a costa.
Ele pode bater nas pedras!
Vamos até a sirene, PLAs!
Vamos aumentar a pressão do ar.
Vai!
Essa não!
Precisamos de um barulho pra avisar o barco.
Vamos pra enseada!
O barco do vice-presidente não chegou.
O que faremos agora?
Vamos curtir o estilo musical de Brahms.
No Baile do Governador,
a Lucky nos ensinou sapateado irlandês.
Isso animou o público.
O que acham?
Acho que esse não é o público certo.
Fica pra próxima.
Sapateado? Sério, Maricela?
Não se preocupe em não ser sofisticada.
Algum dia você chega lá.
-Basta passar mais tempo conosco. -Alex! Que rude!
Eu "chego lá"?
Saiba que sou tão sofisticada,
talvez mais sofisticada que você e...
Não se preocupe.
Até melhorou a sua roupa.
Que ousado!
Minha nossa.
Eu sou a Pru da Gangue Glamourosa!
Não vá embora. Alex, peça desculpa.
Vou a um piquenique com três personalidades.
Não são chiques e famosas
e às vezes fedem a cavalo,
mas é com elas que eu quero estar.
Vamos, braços. Me ajudem.
Eu não sei, Lucky.
Lembra como a voz da Maricela ecoou?
Se fizermos barulho, podemos sinalizar o barco.
Qual é o plano B?
Não há plano B. Continuem subindo!
Lucky!
Pare! Ei, você! Pare!
Cuidado!
Ei, barco!
-Pare! -Pare!
-Se afaste!
Não vejo nada, Skipper. E você?
Droga!
-Cuidado! -Pedras! Pedras!
Não estão parando!
Precisamos fazer barulho!
-Maricela? -O que faz aqui?
Vocês não voltaram do piquenique e eu me preocupei.
Como vocês subiram aqui?
Subir? Viemos pelo mesmo caminho do outro dia.
Tem um caminho?
É bem bonito, cheio de flores.
Em que tipo de aventura estão se metendo?
Tem um barco ali e...
faça barulho!
-Cuidado! -Ei, barco!
-Pare! Pare! -Pare!
-Cuidado! -Ei, barco!
Vejo que nunca foram ao Teatro San Carlo.
Deve usar o espaço em sua vantagem.
Ei, barco!
Conheço a canção perfeita pra essa ocasião.
Eu navegava pra casa
As nuvens se formaram
Devemos estar na doca. Onde está?
Eu gritei em choque
De repente havia pedras
Onde antes era névoa
Eu navegava pra casa
As nuvens se formaram
Eu gritei em choque
Música? Estamos perto da praia.
De repente havia pedras
Ancorem antes de encalhar!
Ainda bem.
Vá checar se o vice-presidente e a família.
Ele fica nervoso facilmente.
O que o diretor disse?
O barco ancorou a tempo de não bater na enseada.
Valeu o braço dolorido e voz rouca.
Maricela...
detesto admitir, mas nos ajudou.
Obrigada.
De nada
Vai voltar aos seus amigos glamourosos?
Nem eu suporto ficar perto de alguém como eu o tempo todo.
-Sabe como nos sentimos. -Pru!
Me dá um abraço! Sua "M" voltou!
Maricela! Está chorando?
É claro que não.
Era pra tirar uma sujeira do seu rosto.
Nós soubemos o que houve.
Vocês sabem salvar o dia.
Espero que não esteja triste conosco.
Desculpa se fomos... grosseiros.
Eu sinto muito.
Eu estou bem.
-Amigos são como chapéus. -Do que ela está falando?
Você pode usar chapéus diferentes.
Festa do chapéu!
Não quer dizer que não goste de todos.
O que acha, Maricela?
Cabe perfeitamente!
Uma cartola!
Um fez!
-Sempre quis vestir um! -É a sua cara.