EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är på väg
Jag flyger fram
Så följ nu med Du ska få se
Nu vill jag visa min värld
Jag är på väg
Jag flyger fram
Vi är tillsammans du och jag
Och känslan växer dag för dag
Yeah
Varför är Maricelas saker kvar här?
Hon har fått ett eget rum nu, med bara en rumskamrat.
De har mer plats än vi.
Jag fattar inte hur en person kan ha så mycket kläder.
Goddag. Jag är tjusiga fru Abigail.
Maricela, skulle du kunna...
Nittioåtta...
...nittionio...
...etthundra!
Men Abigail, den hatten till den blusen?
Prova med den här.
Vad sägs om en shoppingtur i dag, PALM-gänget?
Vi tänkte oss en ridtur med picknick, men vi måste inte göra allt tillsammans.
Okej, då blir det picknick.
Jag ska bara byta om, packa korgen och stryka picknickhatten.
Jag gör mig i ordning i mitt andra rum.
Hennes andra rum?
Ska jag be bordsbön?
Välsigna smörgåsen med pålägg på
Välsigna drycken, nu äter vi då
-Det var den högsta bordsbön jag har hört. -Tack.
Jag har övat på mitt höga C.
Jag kan torka, Pru.
Fast det där gör faktiskt din blus mindre alldaglig.
Snyggare, skulle somliga säga.
Härligt med en rask ritt! Inget går upp mot att känna vinden i håret.
Rask? Jag tyckte precis att en mask kröp förbi.
Jag vet, hon är nybörjare.
Vad finns i den där viken?
Det är skolans gamla mistlur!
Vi har säkert ridit här hundra gånger. Hur kan vi ha missat den?
Jag har längtat efter att få se den!
Har du längtat efter en mistlur? Varför det?
De är fascinerande. Vi fick lära oss allt om dem av professor Yim.
När det är dålig sikt kan den varna båtar.
"Akta er! Ni närmar er land!"
Fast den låter mer så här.
Så pittoreskt. Kan vi inte titta på fyren i stället?
Nej, där får inte elever vara.
Kom, vi går in.
Wow!
Jag tror inte att tyget i mina kläder klarar så här mycket damm.
Mystery och jag utforskar nåt mindre smutsigt område.
Kom, Lucky!
Wow!
-Den ser ut att fortfarande funka. -Hur gör man?
Blåser man i den?
Okej, jag lyssnade inte den dagen. Jag hade en tävling att tänka på.
Det här är en högtryckstank.
Om man drar i spaken pressas luften genom röret, vidare ut genom hornet och...
Nu kollar vi på taket!
Professorn sa att mistluren placerades här på grund av goda akustiska förhållanden.
Titta, Mystery!
Vilken underbar utsikt över havet!
Maricela? Var är ni?
Det här är mycket bättre än nån gammal mistlur.
Hon kanske är ett spöke!
De är säkert alldeles smutsiga nu.
-Du vet hur de är, Mystery. -Spök-Maricela är precis lika snorkig.
Maricela? Var är ni?
Hörde du, mon chéri? Var kom det från?
Mystery och jag har hittat en grotta!
Professor Yim hade rätt angående akustiken.
Vilken tur att ni hör mig så tydligt.
Kära nån.
PALM-gänget, Mystery och jag måste vända hemåt.
Vi ses på lunchen, vid vårt vanliga bord.
Maricela går alltid just som det börjar bli intressant.
Jag trodde nog hon skulle förändras på Palomino Bluffs.
Hon har förändrats. Hon har byxor nu.
Medge att det är svårt att vänja sig vid att ha Maricela här.
För att hon tog över vårt rum? Eller låter oss vänta?
Eller för att hon inte bryr sig om våra känslor? Inte vad jag har märkt.
Var inte så hård mot henne.
Hon anpassar sig fortfarande.
Hon kommer att lugna sig när hon är hemmastadd.
Vad gör du, Maricela?
När jag red hem fick jag en uppenbarelse om inredningen här.
Om man kan kalla det inredning.
Jag tyckte om hur det var innan!
Det var det som fick mig att inse hur fel det var!
Nu är det bättre.
-Jo, Lucky... -Vi måste prata, Maricela.
Hur ska jag säga det här?
Minns du när vi såg de där fågelungarna?
En unge vågade inte lämna boet, så fågelmamman fick ge den en knuff.
Vad i hela friden pratar du om?
Ta inte illa upp nu, men... Kviddevitt-knuff-knuff?
Kastar ni ut mig ur PALM-gänget?
Vi kastar inte ut dig, men du kanske borde skaffa dig lite fler vänner.
Jag har faktiskt en hel uppsjö av vänner!
Hon tar helt klart illa upp.
Vi tycker att du är toppen!
Vi tror bara att det finns andra fåglar som också skulle vilja ingå i din...
...flock.
Tack för att ni talade klarspråk.
Ni får ursäkta, men jag har mycket att göra.
Först ska jag visa er hur fel ni har om mig!
-Det där kunde ha gått bättre. -Vad är en uppsjö?
Jag råkar vara mycket populär här.
Jag är bara kräsen med mitt umgänge.
-Där är hon! -Titta, där är hon!
Där ser du. De där eleverna vet uppenbarligen vem jag är.
Tjoho, elever!
-Hej! -Hej, Lyds!
Hur går det med Travaren?
Det kanske inte skulle skada att utöka umgängeskretsen.
Då så, Mystery. Operation Nya vänner har inletts.
God morgon, Peppa!
Jag heter Priya.
Priya! Vad sägs om frukost?
Det är dags att vi rumskamrater lär känna varandra.
Gärna. Jag ska bara göra mig i ordning.
Javisst.
"Man hastar inte ut bland folk förrän man är presentabel.
Etthundra drag med borsten morgon som kväll..."
"...ger ett friskt och böljande hårsvall!"
Läser du också Constance Vett och Etikett, Goda tips för ett friskt hår?
Jag älskar henne!
Vi är som klippt och skurna för varandra, Maricela.
Klippt och skurna ur siden!
Ett, två, tre, fyra...
-Vilket ljuvligt armband. -Åh, tack!
-Far lät skicka efter det från Rom. -Åh, jag älskar Rom!
Det var där jag åt tiramisu första gången.
Tiramisu är den tredje bästa efterrätten jag vet, efter...
...franska makroner!
Jag hade glömt hur mycket plats vi hade innan Maricela kom med alla sina saker.
Jag kan andas igen.
Inte bara för att hon tog med sig parfymen.
Vi har inte sett henne på hela dagen.
Hon verkade ganska ledsen. Tror ni att allt är bra med henne?
-Ja, hon mår säkert bra. -Vi kanske borde kolla.
Så hon inte sitter och gråter i mörkret.
Statsoperan i Wien är enastående,
men inget går upp mot akustiken i Teatro di San Carlo i Neapel.
Jag ser fram emot att besöka den nån dag. Den måste vara...
...helt gudomlig!
Brava! Ett perfekt sopran-C!
Sjunger du professionellt? Det borde du göra.
Jag har måhända fuskat lite.
Vi hjälper dig, Alex.
-Vad har du i den här? -Använd diafragman.
-Ett krocketspel från far. -Jag älskar krocket!
Hur många krocketspel är det egentligen?
Snart uppe.
Nå, vad säger ni? Ska vi "båga" oss på ett parti?
Ett krocketskämt! Så klart...
-Nu spelar vi. -Nu?
Jag har...aldrig gjort det förut.
Det är enkelt och jätteskoj.
-Man slår klotet med en klubba. -Genom bågarna.
"Båga oss på!"
Den var bra, Sahir.
Hej, föl. Hej, Maricela.
Bonjour. Quelle surprise att stöta på er.
Men så oförskämd jag är. Det här är mina nya vänner Sahir, Priya och Alex.
Vi känner dem, Maricela.
Vart ska ni, PAL-gänget?
-Använde jag smeknamnet korrekt? -Helt korrekt.
Underbart.
Vi ska ut på en ridtur. Vill nån följa med?
-Maricela? -Nej tack.
Vi har tänkt spela.
Och med "vi" menar jag vi fyra,
alltså...
Glamgänget! Ja, så kallas vi.
-Så förtjusande! Ett smeknamn! -Har vi nåt att säga till om?
Ni skulle också kunna heta...
...Maricela, Alex, Priya, Sahir...
MAPS!
Att bilda ett namn av initialer känns lite...barnsligt.
Kom, Maricela! Nu spelar vi!
Ursäkta att vi inte hinner prata mer.
Vi ska gå och slå en träboll med klubbor. Vi ses, PAL-gänget!
-Bra att Maricela får vänner. -De verkar gilla henne.
Ja, det kan vara bra att vara ifrån varandra.
"Kärleken växer med avståndet", som det heter.
Jag trodde att det var "kärleken växer med locktången".
Ska vi rida i kapp, så snabbt vi bara kan?
Jag vet inte, glammisar...
Polo är roligt när man får kläm på det!
Hurra!
Kungarnas sport!
Gör ett försök, Maricela. Du gillade ju krocket.
Det här är samma sak, fast till häst.
Lätt för er att säga,
som är världsmästare på att rida.
Passa mig, Maricela.
Okej!
Mystery, allez!
Pass på!
Kom, Liberty!
Alex Fox och Liberty tar hem spelet!
Nehej, du...
Ja!
Jag älskar att rida och faktiskt känna vinden i håret på riktigt.
Fast när vi red med Maricela
såg vi faktiskt sånt som vi inte sett förut, som den gamla mistluren.
Det låter kanske konstigt, men jag saknar hennes kläder i rummet.
Hennes hattar var roliga och hon delade med sig.
Ni är knäppa. Det här är bra.
Äntligen är vi PALM-gänget igen.
PAL-gänget, menar jag. PAL.
Okej då, jag saknar också vårt M.
Glammisar! Vicepresidenten kommer till stan med sin familj.
De ska ha bjudning i kväll och vi är alla inbjudna, tack vare min far senatorn.
-Det låter roligt! -Vi älskar bjudningar!
Blir det dans?
Vicepresidenten dansar inte.
Så klart...
Du har förstås inte träffat honom. Din far är ju bara lokalpolitiker.
Jag vet att han inte dansar.
Jag testade dig bara.
Hej, Maricela. Hur är det?
Åh, jag har så skoj med Glamgänget.
Vi har massor av skojiga saker för oss.
Jag kan inte minnas när jag senast hade så här...skoj.
-Vilken ridkonst! -Den var bra, Priya.
Ni då, PAL-gänget?
Skoj!
Bra, menar jag.
Men Spirit saknar Mystery.
Vi tänkte rida till Mistlursviken i kväll. Vill du följa med?
Tack, men vi ska gå på en fin bjudning med vicepresidenten.
Vicepresidenten av vadå?
Okej, men om du ändrar dig så vet du var vi är.
Vilken förtjusande klänning!
Jag fick den av Lucky.
Men den är förstås alldeles för enkel. Vad skulle vicepresidenten säga?
Vad tycks om smörgåsarna?
-Goda! -Ljuvliga!
Nej, det är de inte.
Jämfört med Maricelas brie- och tranbärssmörgåsar smakar de grus.
-Har nån en näsduk? -Inte jag.
-Inte jag heller. -Maricela hade alltid näsdukar.
Hon var alltid förberedd.
-Jag önskar att hon fick se det här. -Hon skulle nog säga...
"Tjoho, PALM-gänget! Det är så vackert!
De fluffiga molnen matchar verkligen mina lockar!"
Fast på franska.
Det där är låga moln.
-Det börjar bli dimmigt. -Vi borde rida hem.
Här kan vi komma vilse.
Det är dimma, styrman.
Vi kan inte kasta ankar i den här sjögången.
Ring i klockan så att de hör oss på land.
Vad är det, Spirit?
Är det en klocka?
Det verkar komma från havet.
-Det är ett fartyg där ute! -Jag ser det knappt.
-Då ser de inte oss heller. -Eller stranden.
Om de försöker gå i land här så går de på grund!
Kom, PAL-gänget! Till mistluren!
Vi måste få upp lufttrycket.
Okej. Nu!
Åh nej!
Vi behöver ett högt ljud för att varna båten.
Viken! Kom!
Vicepresidentens båt har visst inte kommit än.
Vad gör vi nu?
Vi sitter här och njuter av Brahms medryckande toner.
På guvernörens bal lärde Lucky oss att dansa irländsk twostep.
Det livade verkligen upp!
Ska vi?
-Jag vet inte om det passar sig här. -Kanske nästa gång, Maricela.
Twostep? Allvarligt, Maricela?
Det gör inget att du inte är lika sofistikerad som vi.
Du skärper dig tids nog.
I vårt sällskap så går det fort.
Alex! Det där var oförskämt.
Ska jag "skärpa mig"?
Bara så du vet så är jag lika sofistikerad,
om inte mer sofistikerad än du, och...
Ingen fara. Det gör faktiskt dina kläder snyggare.
Att du bara vågar!
Kära nån.
Jag är Glamgängets Pru!
Snälla, gå inte. Be om ursäkt, Alex!
Jag ska äta picknick med tre dignitärer här i trakten.
De kanske inte är flotta och berömda, och ibland luktar de häst,
men det finns ingen annan jag hellre skulle vara med just nu.
Kom igen, armar! Hjälp till.
Jag vet inte, Lucky...
Minns ni hur Maricelas röst ekade i grottan?
Om vi låter tillräckligt högt kanske vi kan varna båten.
-Vad är reservplanen om det inte går? -Det finns ingen reservplan. Klättra nu!
Stanna! Hallå! Stanna!
-Akta er! -Hallå, skeppet!
-Stanna! -Stanna!
Jag ser inte ett smack, styrman. Gör du?
Förbaskat!
-Akta er! -Klippor!
De stannar inte!
Vi måste låta högre!
-Maricela? -Vad gör du här?
När ni inte kom hem blev jag orolig, så dimmigt som det är.
Hur lyckades du och Mystery klättra hit?
Klättra? Vi tog stigen jag hittade häromdagen.
Finns det en stig?
Den är förtjusande, kantad av kaprifol.
Vad har ni för strapatser på gång, då?
Det är ett fartyg där ute och...
Ropa!
-Akta er! -Skeppet!
-Stanna! -Stanna!
-Akta er! -Skeppet!
Uppenbarligen har ingen av er varit på Teatro di San Carlo.
För mesta möjliga akustik måste omgivningen utnyttjas på bästa sätt.
Tjoho, båten!
Jag kan en passande sjöfararvisa.
När jag så hemåt kom
Blåste det upp till storm
Vi borde närma oss hamn. Var är den?
Jag efter andan kippa'
För plötsligt, en klippa
Stod där det nyss var skum
När jag så hemåt kom
Blåste det upp till storm
Jag efter andan kippa'
Sång! Då måste vi vara nära land.
För plötsligt, en klippa
Kasta ankar innan vi går på grund!
Gudskelov!
Kolla hur det är med vicepresidenten och hans familj, styrman.
Du vet hur lättskrämd han är.
Vad sa rektorn?
Fartyget kastade ankar i sista stund, annars hade de styrt rakt in i klipporna.
Det var värt ett par trötta armar och hes röst.
Maricela...
Jag måste medge att du hjälpte oss verkligen.
Tack.
Ingen orsak
Nu vill du väl tillbaka till dina glammisar?
Uppriktigt sagt orkar inte ens jag umgås med folk som är som jag hela tiden.
Nu vet du hur vi har det.
Åh, Pru.
Kom hit! Ert M är tillbaka!
Gråter du, Maricela?
Nej, kära nån. Du är bara lite lortig i ansiktet.
Vi hörde vad som hände!
Ni vet verkligen hur man räddar dagen.
Jag hoppas att du inte är arg på oss, Maricela.
Förlåt om vi var lite...plumpa.
Jag ber om ursäkt.
Det är ingen fara.
-För vänner är som hattar. -Vad pratar hon om?
Man kan ha olika hattar på olika dagar.
Hattparty!
Samtidigt som man uppskattar varenda en.
Vad tycks, Maricela?
Den passar dig perfekt.
En cylinderhatt!
En fez!
En sån har jag alltid velat prova.