EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nu rider jeg
Jeg rider frit
Så kom nu med Ja, tag nu med
Ud på et eventyrligt ridt
Nu rider jeg
Nu er jeg fri
Så længe jeg er her med dig
Mærker jeg ånden indeni
Ja
Hvorfor er Maricelas ting stadig herinde?
Hun har sit eget værelse nu og kun en bofælle.
De har mere plads, end vi har.
Jeg fatter ikke, hvordan en person kan gå med alt det tøj.
Goddag. Jeg er Smarte frøken Abigail.
Maricela, kan du...
...98,
99,
100.
Åh, Abigail. Den hat til den bluse?
Prøv den her.
PALMs, skal vi tage på shopping i byen i dag?
Vi ville tage en ridetur med picnic, men vi behøver ikke gøre alt sammen.
Fint, vi tager på picnic.
Jeg skal bare lige skifte tøj, pakke en kurv og stryge min picnichat.
Jeg gør mig klar på mit andet værelse.
Hendes andet værelse?
Skal jeg sige velsignelsen?
Velsign denne sandwich Velsign dette kød
Velsign denne drik Nu spiser vi brød
-Den højeste velsignelse jeg har hørt. -Tak.
Jeg har arbejdet på mit sopran høje C.
Lad mig hjælpe dig, Pru.
Det gør faktisk din bluse mindre kedelig.
Nogle ville sige, det forbedrer den.
Jeg elsker en rask ridetur. Intet er bedre end at føle vinden i håret.
"Rask"? Jeg så lige en orm overhale os.
Hun har næsten lige lært at ride.
Hvad er der i den bugt?
Det er skolens gamle tågehorn!
Vi har galopperet igennem hundrede gange. Hvordan kunne vi overse det?
Jeg har villet se det tæt på!
Se et tågehorn? Hvorfor?
De er fascinerende. Vi lærte om dem i professor Yims time.
I dårligt vejr kan det bruges til at alarmere både...
"Forsigtig! Du nærmer dig kysten!"
Men det lyder mere sådan her.
Hvor løjerligt. Kan vi besøge fyrtårnet i stedet?
Det må vi ikke. Det er for langt væk for eleverne.
Kom, vi går indenfor!
Wow!
Jeg tror ikke, at fibrene i mit tøj kan tåle støvet.
Mystery og jeg ser på det mindre snavsede område.
Lucky! Kom her!
Wow!
-Det er i fin stand. -Hvordan virker det?
Blæser man i det?
Okay, jeg hørte ikke efter til timen den dag. Jeg havde et stort løb!
Den tank indeholder komprimeret luft.
Man hiver i håndtaget, luften udløses gennem røret, fortsætter ud i hornet og...
Vi tjekker taget ud!
Professor Yim sagde, de byggede tågehornet her på grund af akustikken.
Se, Mystery!
Vi har en dejlig udsigt over havet herfra.
Maricela? Hvor er du?
Det er så meget bedre end det gamle tågehorn.
Måske er hun et spøgelse!
De er sikkert dækket af sod nu.
-Du kender dem, Mystery. -Spøgelse-Maricela er lige så snobbet.
Maricela? Hvor er du?
Hører du det, mon chéri? Hvor kommer det fra?
Mystery og jeg har fundet en grotte!
Professor Yim havde ret i det med akustikken.
Hvor er I heldige, at I kan høre mig så tydeligt.
Åh, du godeste!
PALMs, Mystery og jeg tager tilbage.
Vi ses til frokost ved vores stambord.
Maricela går altid lige, når det bliver interessant.
Jeg troede, at hun ville forandre sig, når hun kom til Palomino Bluffs.
Hun har forandret sig. Hun går med bukser nu.
Det har været svært at vænne sig til, at Maricela er her.
Sådan som hun overtog vores værelse? Eller får os til at vente?
Eller ikke tænker på vores følelser? Det havde jeg slet ikke bemærket.
Vær ikke så hård ved hende.
Maricela er stadig ved at tilpasse sig.
Hun slapper af, når hun er faldet til rette. Vent og se.
Maricela, hvad laver du?
Da jeg red tilbage, fik jeg en åbenbaring om indretningen her.
Hvis man kan kalde det indretning.
Jeg kunne lide det før!
Det fik mig til at indse, det var helt forkert!
Det er meget bedre nu.
-Lucky... -Maricela, vi må tale sammen.
Hvordan siger jeg det?
Maricela, kan du huske, da vi så fugleungerne?
Den ene ville ikke forlade reden, og moren måtte give hende et skub?
Hvad i alverden taler du om?
Tag det ikke ilde op, men... pip-pip, vink-vink?
Smider I mig ud af PALMs?
Vi smider dig ikke ud, men måske skulle du prøve at få nye venner her.
I skal vide, at jeg har venner i overflod!
Hun tager det ilde op.
Vi synes, du er alle tiders!
Men der er mange fugle, der også vil være en del af din...
...flok.
Tak, fordi I har udredt tingene for mig.
I må have mig undskyldt, for jeg har travlt.
Først skal jeg vise jer, at I tager fejl om mig!
-Det kunne være gået bedre. -Hvad er en "overflod"?
Jeg er meget populær her.
Jeg er kræsen med, hvem jeg tilbringer tid med.
-Der er hun! -Hej!
Se bare. De elever ved, hvem jeg er.
Juhu... elever!
-Hej. -Hej, Lyds!
Hvordan går det med Traver?
Måske skulle jeg udvide mit sociale netværk.
Så er det afgjort, Mystery. Mission Få Nye Venner er begyndt!
Godmorgen, Pippa!
Det er Priya.
Priya! Skal vi spise morgenmad?
Det er på tide, at vi bofæller lærer hinanden at kende.
Glimrende! Lad mig lige gøre mig klar.
Selvfølgelig.
"Man stormer ikke ud, før man er præsentabel."
"Hundrede strøg tidligt og hundrede sent..."
"...vil holde dit hår sundt, blankt og pænt!"
Har du læst Constance Etikettes Hjælpfulde Hjælpemidler til Herligere Hår?
Jeg forguder hende!
Du og jeg er to alen af samme stykke, Maricela.
Det er garanteret silke!
En, to, tre, fire.
-Sikket smukt armbånd. -Tak!
-Min far fik det sendt til mig fra Rom. -Åh, jeg forguder Rom!
Der smagte jeg Tiramisu for første gang.
Tiramisu er min nummer tre favoritdessert lige efter...
...franske makroner!
Jeg havde glemt, hvor rummeligt vores værelse var, før Maricela flyttede ind.
Nu kan jeg ånde igen.
Og ikke bare, fordi hun tog sin parfume med.
Vi har ikke set hende hele dagen.
Hun virkede ret oprevet. Tror I, hun er okay?
-Ja, hun har det sikkert fint. -Måske skulle vi se til hende.
Sikre os, at hun ikke sidder og græder i mørket.
Wiener Staatsoper er enestående,
men intet slår akustikken i Teatro di San Carlo i Napoli.
Jeg glæder mig til at besøge det en dag. Det er sikkert...
Helt henrivende
Bravo! Et perfekt sopran C!
Synger du professionelt? For det burde du virkelig.
Jeg har overvejet at blive entertainer.
Alex, lad os hjælpe.
-Hvad har du i den? -Brug mellemgulvet.
-Et kroketspil min far sendte. -Jeg elsker kroket!
Hvor mange kroketsæt har du i den?
Vi er der næsten.
Hvad siger I? Skal vi gå til den med køller og bue?
Åh, en kroketvits. Selvfølgelig!
-Lad os spille. -Nu?
Det er bare... Jeg har aldrig spillet før.
Det er nemt og rigtig sjovt!
-Du slår denne bold med denne kølle. -Gennem de her buer.
Nå, køller og buer!
Den var god, Sahir!
Hej, Føl! Hej, Maricela!
Bonjour. Quelle surprise at løbe på jer her.
Hvor er mine manerer? Det er mine nye venner: Sahir, Priya og Alex.
Vi kender dem, Maricela.
Hvor skal I hen, PALs?
-Brugte jeg jeres kælenavn ordentligt? -Helt perfekt.
Vidunderligt!
Vi rider en tur. Vil nogen med?
-Maricela? -Nej, merci.
Vi har planlagt at spille et spil.
Og med "vi" mener jeg os fire.
De...
De Fænomenale Fire. Ja, det bliver vi kaldt.
-Hvor herligt! Vi har et kælenavn! -Får vi noget at sige?
Maricela, I kunne også blive kaldt...
...Maricela, Alex, Priya, Sahir...
MAPS!
At lave et navn af vores forbogstaver virker lidt... barnligt.
Kom, Maricela! Nu spiller vi!
Jeg er ked af, at vi ikke kan blive.
Vi skal slå til en træbold med de her pinde. Vi ses, PALs.
-Godt, at Maricela får venner. -De lader til at nyde hendes selskab.
Ja, lidt tid væk fra folk kan være godt.
Som man siger: "Adskillelse gør længslen større."
Jeg troede, at det var: "Adskillelse gør længslen blondere."
Hvad med et kapløb? Vi kan ride, så hurtigt vi kan!
Jeg ved ikke rigtig, Fænomenale.
Polo er sjovt, når du har lært det.
Hurra!
Det er kongernes sport!
Prøv, Maricela. Du kunne lide kroket.
Det er det samme, bare på en hest.
Det er nemt for jer.
I er ryttere i verdensklasse.
Skyd den denne vej, Maricela!
Okay.
Mystery, allez!
Indkommende!
Kom så, Liberty!
Alex Fox og Liberty løber af med sejren!
Du kan tro nej!
Ja!
Jeg elsker at ride, når jeg rigtig føler vinden i mit hår.
Men da vi red med Maricela,
så vi ting, vi aldrig havde set før, som det gamle tågehorn.
Det lyder nok mærkeligt, men jeg savner hendes tøj på vores værelse.
Hendes hatte var sjove, og man måtte gerne låne dem.
I er skrupskøre. Det her er godt.
Vi er endelig PALMs igen.
Jeg mente "PALs". PALs.
Fint nok. Jeg savner også vores "M".
Fænomenale! Vicepræsidenten og hans familie kommer til byen.
Der er fest i aften, og vi er alle inviteret, fordi min far er senator.
-Det lyder sjovt. -Vi forguder fester!
Er der dans?
Vicepræsidenten danser ikke.
Nå nej.
Du har aldrig mødt ham, for din far arbejder kun i lokalregeringen.
Jeg ved, at han ikke danser.
Jeg testede dig bare.
Hej, Maricela! Hvordan har du det?
Jeg har det så sjovt med De Fænomenale Fire.
Vi laver så mange sjove ting.
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst har haft det så... sjovt.
-Dit ridetalent er i top! -Den var god, Priya.
Hvordan har I det, PALs?
Sjovt!
Jeg mener... godt.
Men Spirit savner Mystery.
Vi rider til Tågehornsbugten i aften. Vil du med?
Tak, men vi har planer om at deltage i en fin soiré med vicepræsidenten.
Vicepræsidenten af hvad?
Okay, men hvis du ændrer mening, ved du, hvor vi vil være.
Sikken pragtfuld kjole!
Lucky gav mig den.
Den er alt for jævn. Hvad ville vicepræsidenten ikke tænke?
Kan I lide mine sandwicher?
-De smager skønt! -Delikate!
Nej, de er ikke.
I forhold til Maricelas med brie og tranebær smager de af jord.
-Har nogen en serviet? -Nej.
-Heller ikke jeg. -Maricela tog altid servietter med.
Hun var altid forberedt.
-Bare hun kunne se det her. -Hun ville sikkert sige:
"Juhu, PALMs! Det er så smukt!
De fine skyer matcher krøllerne i mit hår!"
Men hun ville sige det på fransk.
De skyer hænger lavt.
-Her er ved at blive tåget, PALs. -Vi må tage tilbage.
Vi kan fare vild i det her.
Der er tåget, Skipper.
Du kan ikke slå anker, for bølgerne er for store.
Ring med klokken, så de ved, vi nærmer os kysten.
Hvad er der, Spirit?
Er det... en klokke?
Det lyder, som om det kommer fra vandet.
-Der er et skib derude! -Jeg kan dårlig nok se det!
-Så de kan dårlig nok se os. -Eller kysten.
Hvis de prøver at komme i land, sejler de ind i klipperne!
Kom, PALs! Vi må hen til tågehornet!
Vi må opbygge lufttrykket.
Okay, nu!
Åh nej!
Vi må finde et højt signal til båden.
Bugten! Kom!
Vicepræsidentens båd er ikke kommet endnu.
Hvad gør vi nu?
Vi læner os tilbage og nyder Brahms livlige musik.
Til Guvernørballet lærte Lucky os at danse irsk twostep.
Publikum livede helt op.
Skal vi?
-Det er vist ikke det rigtige publikum. -Måske næste gang, Maricela.
Twostep? Virkelig, Maricela?
Det gør ikke noget, at du ikke er så sofistikeret, som vi er.
Du indhenter os en dag.
Du skal bare tilbringe mere tid med os.
Alex! Du er ubehøvlet!
Vil jeg "indhente jer"?
Du skal vide, at jeg er lige så sofistikeret,
hvis ikke mere sofistikeret end dig, og...
Bare rolig. Det forbedrer faktisk din kjole...
Hvor groft!
Du godeste.
Jeg er Pru i De Fænomenale Fire!
Du må ikke gå. Alex, sig straks undskyld.
Jeg skal på picnic med tre lokale dignitarer.
De er hverken fornemme eller berømte, og nogle gange lugter de af hest,
men der er ingen andre, jeg hellere ville være sammen med nu.
Kom så, arme. Tag jer sammen.
Jeg ved altså ikke, Lucky.
Husker I, at Maricelas stemme gav ekko fra grotten?
Hvis vi kan lave nok larm, kan vi sende et signal til båden.
-Hvad er din plan B? -Der er ingen plan B. Klatr videre!
Stop! Du dér! Stop!
-Pas på! -Hallo, skib!
-Stop! -Stop!
Jeg kan ikke se en brik, Skipper. Kan du?
Pokkers også!
-Pas på kysten! -Klipper!
De stopper ikke!
Det skal være højere!
-Maricela? -Hvad laver du her?
Da I ikke kom tilbage fra jeres picnic, blev jeg urolig med tågen og alting.
Hvordan klatrede du og Mystery herop?
Vi tog stien, jeg fandt forleden.
Er der en sti?
Den er dejlig, og der er masser af kaprifolier.
Hvilken dristig aktivitet har I vovet jer ud i?
Der er et skib derude, og...
Lav noget larm!
-Pas på! -Hallo, skib!
-Stop! Stop! -Stop!
-Pas på! -Hej, skib!
Ingen har jer har vist været i Teatro di San Carlo.
For at projicere skal man bruge rummet til sin fordel.
Juhu, båd!
Jeg kender den helt rigtige sang til lejligheden.
Hjem sejlede jeg
Skyerne samlede sig
Vi burde være i havn. Hvor er den?
Det i hjertet skar
For pludselig klipperne var
Hvor der før var havskum
Hjem sejlede jeg
Skyerne samlede sig
Det i hjertet skar
Sang? Vi må være tæt ved kysten.
For pludselig klipperne var
Læg anker, før vi går på grund!
Gudskelov.
Skipper, se til vicepræsidenten og hans familie under dæk.
Han bliver nemt nervøs.
Hvad sagde inspektøren?
Skibet kastede anker i sidste øjeblik og undgik at sejle ind i klipperne.
Så var det værd at få trætte arme og hæs stemme.
Maricela...
...jeg hader at indrømme det, men du hjalp os virkelig.
Tak.
Selv tak
Du vil sikkert tilbage til dine fornemme venner nu, ikke?
Selv jeg kan ikke klare at være sammen med folk, der er som mig hele tiden.
Nu forstår du os.
Åh, Pru.
Kom her! Din "M" er tilbage!
Åh, Maricela! Græder du?
Nej da. Jeg ville tørre snavset af dit ansigt. Det ser ikke pænt ud.
Du godeste! Vi hørte, hvad der skete.
I ved virkelig, hvordan man redder dagen.
Jeg håber ikke, du er sur på os, Maricela.
Vi beklager, hvis vi virkede lidt... grove.
Undskyld.
Jeg har det fint.
-Fordi venner er som hatte. -Hvad snakker hun om?
Man kan tage forskellige hatte på på forskellige dage.
Hattefest!
Det betyder ikke, at man sætter mindre pris på dem.
Hvad synes du, Maricela?
Den passer perfekt!
En høj hat!
En fez!
Jeg har altid villet prøve en!