EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich reite los
So wild und frei
Begleite mich auf meinem Ritt
Komm einfach mit und sei dabei
Ich reite los
In die Prärie
Solange ich bei dir sein kann
Spür ich die Freiheit wie noch nie!
Warum ist Maricelas Zeug noch hier?
Sie hat jetzt nur noch eine Mitbewohnerin. Sie haben mehr Platz als wir.
Wie kann eine Person so viele Sachen anziehen?
Hallöchen.
Ich bin die schicke Lady Abigail.
Maricela, könntest du...
...98,
99,
100.
Oh, Abigail. Der Hut zu dem Oberteil?
Versuch mal den.
Okay, PALMs, wollen wir heute einkaufen gehen?
Wir wollten picknicken, aber wir müssen nicht immer zusammen sein.
Schön, dann picknicken wir.
Ich muss mich nur umziehen, einen Korb packen und meinen Hut bügeln.
Ich bin in meinem anderen Zimmer.
Ihrem anderen Zimmer?
Soll ich das Gebet sprechen?
Segne das Sandwich und das Fleisch gleich mit
Segne die Getränke
Und nun guten Appetit
Das war der lauteste Segen aller Zeiten.
Danke.
Ich arbeite an meinem hohen C im Sopran.
Ich helfe dir, Pru.
Obwohl, es macht dein Hemd weniger schlicht.
Es sieht sogar besser aus.
Ein flotter Ausritt ist toll.
Wenn einem der Wind durchs Haar weht.
"Flott"? Ich bin sicher, eben hat uns ein Wurm überholt.
Okay, sie reitet noch nicht lange.
Hey, was ist da in der Bucht?
Das alte Schul-Nebelhorn!
Wir waren zigmal hier und haben es übersehen?
Ich will es unbedingt sehen!
Du willst unbedingt ein Nebelhorn sehen? Wieso?
Sie sind faszinierend. Professor Yim hat davon erzählt.
Bei schlechtem Wetter mahnen sie Schiffe zur "Vorsicht!
Ihr seid nah an der Küste!"
Aber es klingt eher so.
Reizend. Können wir stattdessen zum Leuchtturm?
Schüler dürfen dort nicht hin.
Los, gehen wir rein.
Der Staub ist zu viel für die Fasern in meinen Sachen.
Mystery und ich sind da, wo es weniger dreckig ist.
Hey, Lucky! Komm mal her!
-Es ist noch in Betrieb. -Wie geht das?
Muss man da reinblasen?
Okay, ich habe an dem Tag nicht aufgepasst.
Ich hatte ein Rennen!
Das ist ein Druckluftbehälter.
Mit dem Hebel leitet man die Luft in das Rohr
und damit in das Horn...
Gehen wir aufs Dach!
Laut Professor Yim ist das Nebelhorn wegen der tollen Akustik in dieser Bucht.
Oh, sieh mal, Mystery!
Wir haben von hier einen tollen Blick aufs Meer.
Maricela? Wo bist du?
Das ist so viel besser als das alte Nebelhorn.
-Ob sie ein Geist ist? -Sie sind jetzt sicher total verrußt.
-Typisch. -Geister-Maricela ist genauso hochnäsig.
Maricela? Wo bist du?
Hörst du das, mon chéri? Wo kommt das her?
Wir haben eine Höhle gefunden!
Professor Yim hatte recht mit der Akustik.
Zum Glück könnt ihr so genau hören, was ich sage.
Du meine Güte!
PALMs, Mystery und ich reiten zurück.
Bis zum Mittagessen. Üblicher Tisch.
Maricela geht immer, wenn es interessant wird.
Ich dachte, im Palomino-Fels würde sie sich ändern.
Das hat sie auch. Sie trägt jetzt Hosen.
Gib's zu, sie ist ganz schön gewöhnungsbedürftig.
Weil sie jetzt unser Zimmer hat? Oder uns warten lässt?
Oder sich nicht um unsere Gefühle schert?
-War mir nicht aufgefallen. -Seid nicht so streng.
Sie gewöhnt sich noch ein.
Es wird besser, wenn sie sich eingelebt hat.
Maricela, was soll denn das?
Auf dem Rückweg hatte ich eine Idee zum Dekor.
Wenn man es so nennen kann.
Aber es gefiel mir bisher!
Dadurch habe ich erkannt, dass es nicht richtig ist.
Jetzt ist es viel besser.
-Lucky... -Maricela, wir müssen reden.
Wie sage ich das am besten?
Maricela, erinnerst du dich an die Vogeljungen?
Eins wollte nicht aus dem Nest. Die Vogelmama musste es schubsen.
Wovon redest du da?
Versteh das nicht falsch, aber piep, piep, schubs, schubs?
Wollt ihr mich aus den PALMs werfen?
Wir werfen dich nicht raus.
Wir meinen nur, du solltest noch weitere Freunde finden.
Ich habe Myriaden an Freunden!
Sie versteht es eindeutig falsch.
Wir finden dich toll!
Wir denken nur, es gibt viele Vögel,
die auch gerne dabei wären in deinem...
...Schwarm.
Danke für eure Offenheit.
Entschuldigt mich, ich habe zu tun.
Als Erstes zeige ich euch, dass ihr euch in mir irrt!
-Das war nicht so toll. -Was sind "Myriaden"?
Ich bin hier überaus beliebt.
Ich bin nur wählerisch.
-Da ist sie ja! -Da ist sie!
Siehst du?
Diese Schüler kennen mich.
Schüler!
-Hi. -Hi, Lyds!
Alles gut beim Traber?
Vielleicht könnte ich mein soziales Netz erweitern.
Also gut, Mystery. Die Mission "Neue Freundschaften" beginnt.
Guten Morgen, Pippa!
Ich heiße Priya.
Priya! Lass uns frühstücken, ja?
Wir sollten uns besser kennenlernen.
Super! Gib mir Zeit, um mich zurechtzumachen.
Natürlich.
"Man zeigt sich erst, wenn man auch vorzeigbar ist."
"100 Bürstenstriche am Morgen, 100 zur Nacht..."
"...und dein Haar bleibt eine gesunde Pracht!"
Du liest Erika Etikettes Gute Gewohnheiten für gesundes Haar?
Ich liebe sie!
Wir sind aus demselben Holz, Maricela.
Und es ist ein Edelholz.
Eins, zwei, drei, vier.
Ein tolles Armband.
Oh, danke!
-Mein Vater hat es aus Rom kommen lassen. -Ich liebe Rom!
Da hatte ich mein erstes Tiramisu.
Tiramisu ist mein drittliebstes Dessert nach...
...französischen Makronen!
Wie groß unser Zimmer doch war, ehe Maricela es vollgestopft hat.
Ich kann wieder atmen.
Nicht nur, weil ihr Parfum auch weg ist.
Wir haben sie heute nicht gesehen. Sie schien aufgebracht.
Ob es ihr gut geht?
Ja, da bin ich sicher.
Vielleicht sollten wir nachsehen, ob sie nicht weinend im Dunkeln sitzt.
Die Wiener Hofoper ist einzigartig,
aber die Akustik im Teatro di San Carlo in Neapel ist unübertroffen.
Da will ich unbedingt mal hin. Ich bin sicher, es ist...
Einfach göttlich
Brava! Das ist ein perfektes C im Sopran!
Singst du professionell?
Das solltest du nämlich.
Ich habe mich im Entertainment versucht.
Warte, Alex, wir helfen dir.
-Was ist da drin? -Aus dem Zwerchfell heraus.
Ein Croquet-Set von Vater.
Ich liebe Croquet!
Wie viele Sets sind da drin?
Fast geschafft.
Was sagt ihr? Stellen wir die betörenden Törchen auf?
Ein Croquet-Witz. Natürlich!
-Spielen wir? -Jetzt?
Es ist nur... Ich habe das noch nie gemacht.
Es ist einfach und macht total Spaß!
-Du schlägst den Ball mit dem Stock. -Durch diese Törchen.
Betörende Törchen! Guter Witz, Sahir!
Hey, Jungpferde! Maricela!
Bonjour. Quelle surprise, euch hier zu sehen.
Wo sind nur meine Manieren? Meine neuen Freunde.
Sahir, Priya und Alex.
-Wir kennen sie, Maricela. -Wo wollt ihr hin, PALs?
-Habe ich den Spitznamen richtig benutzt? -Perfekt.
Wundervoll.
Wir reiten aus. Will jemand mit?
-Maricela? -Nein, merci.
Wir wollen ein Spiel spielen.
Und mit "wir" meine ich uns vier.
Die...
Die feschen Vier.
So nennen wir uns.
Wie wundervoll! Wir haben einen Spitznamen!
Dürfen wir mitentscheiden?
Weißt du, Maricela, möglich wäre auch...
Maricela, Alex, Priya, Sahir...
Die MAPS!
Ein Name aus Initialen erscheint mir ein wenig... kindisch.
Komm, Maricela! Lass uns spielen!
Leider keine Zeit zum Plaudern.
Wir schlagen einen Holzball mit Stöcken.
Bis dann, PALs.
-Schön, dass sie Anschluss findet. -Sie mögen sie offenbar.
Ja, Abstand ist manchmal ganz gut.
Wie heißt es noch? "Mach dich rar und du bist ein Star."
Ich dachte, es heißt: "Mach dein Haar und du bist ein Star."
War hat Lust auf ein Rennen? Maximales Tempo!
Los, immer dem Ball nach!
Ich weiß nicht, Feschis.
Polo macht Spaß, wenn man es kann.
Hussah!
Der Sport der Könige!
Versuch es, Maricela. Croquet magst du ja auch.
Es ist dasselbe, nur auf dem Pferd.
Für euch ist das einfach. Ich seid ja auch Weltklassereiter.
Zu mir, Maricela!
Okay.
Mystery, allez!
Achtung!
Komm, Liberty!
Alex Fox und Liberty ist der Sieg gewiss!
Oh nein, ist er nicht!
Ich liebe es, wenn der Wind mir durch die Haare fegt.
Obwohl wir beim Ausreiten mit Maricela neue Dinge gesehen haben.
Wie das alte Nebelhorn.
Es klingt seltsam, aber ich vermisse ihre Klamotten.
Sie hatte tolle Hüte, und sie hat sie geteilt.
Ihr spinnt. Das hier ist toll.
Wir sind endlich wieder die PALMs.
Ich meine "PALs". Die PALs.
Na schön. Mir fehlt unser "M" auch.
Feschis! Der Vizepräsident kommt mit Familie.
Wir sind auf der Party eingeladen. dank meinem Vater, der ja Senator ist.
-Klingt gut. -Wir lieben Partys.
Wird auch getanzt?
Der Vizepräsident tanzt nicht. Oh, natürlich.
Du kennst ihn nicht. Dein Vater ist nur in der Lokalregierung.
Ich weiß, dass er nicht tanzt.
Ich wollte dich testen.
Hey, Maricela! Wie geht's dir?
Oh, ich habe ja so viel Spaß mit meinen Feschen Vier.
Wir machen so viele spaßige Sachen.
Ich weiß nicht, wann ich zuletzt so viel... Spaß hatte.
-Tolle Reitkünste. -Super, Priya.
Wie geht es euch, PALs?
Wir haben Spaß!
Ich meine... alles gut.
Aber Spirit vermisst Mystery.
Wir reiten nachher zum Nebelhorn. Willst du mit?
Danke, aber wir gehen zu einer Soirée mit dem Vizepräsidenten.
Der Vizepräsident von was?
Okay, aber falls du deine Meinung änderst, weißt du, wo du uns findest.
Was für ein tolles Kleid!
Ich habe es von Lucky.
Natürlich viel zu schlicht.
Was würde der Vizepräsident denken?
Wie sind meine Sandwiches?
-Toll! -Superlecker!
Sind sie nicht.
Gegen Maricelas mit Brie und Cranberry sind die totaler Müll.
Hat wer eine Serviette?
-Nein. -Auch nicht.
Maricela hatte immer Servietten. Sie war immer vorbereitet.
Wenn sie das nur sehen könnte.
Sie würde sicher sagen: "Juhu, PALMs! Das ist wundervoll!
Und die Wolken passen zu meinen Locken!"
Nur auf Pseudo-Französisch.
Hey, die Wolken hängen tief.
Es wird neblig, PALs.
Kehren wir zurück.
Nachher verirren wir uns.
Es ist neblig, Skipper. Aber zum Ankern ist die See zu rau.
Läuten Sie, damit sie von uns wissen.
Was ist, Spirit?
Ist das... eine Glocke?
Scheint vom Wasser zu kommen.
-Da draußen ist ein Schiff! -Ich sehe es kaum!
Dann sehen sie uns auch kaum.
Oder das Ufer.
Hier krachen sie gegen die Felsen!
Kommt, PALs! Wir müssen zum Nebelhorn!
Wir müssen Druck aufbauen.
Okay, los!
Oh nein!
Wir brauchen irgendein lautes Signal.
Die Bucht. Los!
Das Schiff des Vizepräsidenten kommt noch.
Und jetzt?
Wir lehnen uns zurück und genießen die heitere Musik von Brahms.
Beim Gouverneurs-Ball hat Lucky uns einen irischen Two-Step gezeigt.
Das hat Leben reingebracht.
Wollen wir?
Ich glaube, das ist nicht das richtige Publikum.
-Vielleicht nächstes Mal. -Ein Two-Step? Echt jetzt?
Keine Sorge, dass du nicht so weltgewandt bist.
Du holst schon noch auf, wenn du mehr Zeit mit uns verbringst.
Alex! Du bist unhöflich!
Ich hole schon noch auf?
Ich bin genauso weltgewandt,
wenn nicht weltgewandter als du, und...
Mach dir keine Sorgen.
Es wertet dein Outfit sogar auf.
Wie kannst du es wagen!
Oh mein Gott.
Ich bin die Pru der Feschen Vier!
Bitte geh nicht. Alex, entschuldige dich.
Ich picknicke mit drei lokalen Würdenträgern.
Sie sind weder elegant noch berühmt, und sie riechen mitunter nach Pferd,
aber es gibt niemanden, den ich jetzt lieber sehen möchte.
Los, ihr Arme. Nicht schwächeln.
Ich weiß nicht, Lucky.
Maricelas Stimme ist aus der Höhle gehallt.
Wenn wir laut genug sind, hört das Schiff uns vielleicht.
Und was ist dein Plan B?
Es gibt keinen. Weiterklettern!
Lucky!
Stopp! Hey, ihr! Anhalten!
Passt auf!
Hey, Schiff!
Stopp!
-Anhalten! -Vorsicht!
Ich sehe nichts, Skipper. Sie?
Verdammt!
-Passt auf! -Felsen voraus!
-Sie halten nicht an! -Wir müssen lauter sein!
-Maricela? -Was machst du hier?
Ich habe mir Sorgen um euch gemacht. Wegen des Nebels.
Wie seid ihr ihr hochgeklettert?
Geklettert? Wir haben den Pfad von neulich genommen.
Es gibt einen Pfad?
Er ist sehr schön, gesäumt von Akelei.
Und was macht ihr Waghalsiges?
Da draußen ist ein Schiff...
Mach einfach Krach.
-Vorsicht! -Hey, Schiff!
-Stopp! -Anhalten!
-Vorsicht! -Hey!
Offenbar war keine von euch im Teatro di San Carlo.
Für akustische Reichweite muss man den Raum ausnutzen.
Juhu, Schiff!
Ich kenne das perfekte Seemannslied hierfür.
Ich kam von weither übers Meer
Der Wind trug Wolken zu mir
Wir müssten schon am Anleger sein. Wo ist er?
Ich rief erschrocken
Sah plötzlich Felsbrocken
Statt sanfter Gischt, so wie vorher
Ich kam von weither übers Meer
Der Wind trug Wolken zu mir
Ich rief erschrocken
Gesang? Dann ist das Ufer nah.
Sah plötzlich Felsbrocken
Ankern, ehe wir auflaufen!
Gott sei Dank.
Skipper, sehen Sie nach dem Vizepräsidenten.
Er regt sich schnell auf.
Was sagt der Rektor?
Dass sie gerade noch vor dem Schiffbruch ankern konnten.
Dann haben sich die müden Arme gelohnt.
Maricela...
Ich sage es ungern, aber du hast uns sehr geholfen.
Danke.
Gern geschehen
Du willst sicher zurück zu deinen feschen Freunden, oder?
Ehrlich gesagt sind sogar mir zu viele Ichs auf Dauer zu viel.
So ging es uns auch.
Oh, Pru.
Komm her! Eure "M" ist zurück!
Oh, Maricela! Weinst du etwa?
Himmel, nein.
Vielleicht willst du dich sauber machen? Das ist unansehnlich.
Gütiger Himmel! Wir haben es gehört!
Ihr wart wahrlich Retter in der Not!
Du bist doch nicht sauer auf uns, Maricela?
Es tut uns leid, wenn wir etwas... harsch waren.
Es tut mir leid.
Alles gut.
Denn Freunde sind wie Hüte.
Wovon redet sie da?
Man hat verschiedene Hüte für verschiedene Tage.
Hut-Party!
Das heißt nicht, dass man manche weniger mag.
Was meinst du?
Passt perfekt!
Ein Zylinder!
Ein Fez!
-So einen wollte ich immer tragen. -Passt zu dir!