UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
A cabalgar
Soy libre aquí
Ven, acompáñame
En mi viaje, ven y únete a mí
A cabalgar
Soy libre aquí
Si sigo a tu lado
Siento el espíritu en mí
Sí
Las cosas de Maricela siguen aquí.
Ya ella tiene su cuarto y solo una compañera.
Tienen más espacio.
Aún no entiendo cómo alguien puede usar tanta ropa.
Hola.
Soy Abigail, la dama elegante.
Maricela, ¿puedes...?
98,
99,
100.
Abigail, ese sombrero no va con esa blusa.
Pruébate este.
PALMS, ¿qué tal si hoy vamos de compras a la ciudad?
Íbamos a hacer un picnic.
No hay que hacer todo juntas.
Bien, hagamos el picnic.
Me cambiaré de ropa, empacaré una cesta y plancharé mi sombrero.
Estaré en mi otro cuarto.
¿Su otro cuarto?
¿Digo la bendición?
Bendice este sánduche, bendice esta carne
Bendice esta bebida
Ahora, comamos
Es la bendición más alta que he oído.
Gracias.
He estado practicando mi do alto.
Yo te la limpio, Pru.
En realidad, así tu camisa se ve menos aburrida.
Yo diría que se ve mejor.
Me encanta esta frescura.
Nada como el viento soplando en tu cabello.
¿"Frescura"? Acabo de ver un gusano delante de nosotras.
Sí, todavía es nueva cabalgando.
¿Qué hay en esa cueva?
La sirena de la escuela.
¡Guau!
Hemos venido varias veces, ¿cómo no la vimos?
Me muero por ir a verla.
¿Te mueres por ver una sirena? ¿Para qué?
Son fascinantes.
El profesor Yim nos habló de ellas.
Cuando hay mal clima, se usan para alertar a los barcos:
"¡Cuidado con la orilla!".
Pero suena así...
Qué peculiar. ¿Podemos visitar el faro?
A los alumnos no se les permite ir.
¡Vamos a entrar!
Creo que mi ropa no aguanta tanto polvo.
Misterio y yo iremos a una parte menos sucia.
¡Lucky, ven!
- Parece estar conectada. - ¿Cómo funciona?
¿Hay que soplar?
Ese día no le presté atención a la clase.
¡Tuve una carrera!
Ese tanque tiene aire a alta presión.
Se jala la palanca, el aire se libera,
sube por la bocina y...
¡Subamos al techo!
Según el Prof. Yim, hicieron la sirena aquí
por su excepcional acústica.
¡Misterio, mira!
Qué hermoso se ve el océano desde aquí.
¿Maricela? ¿Dónde estás?
Esto es mucho mejor que esa vieja sirena.
¿Será un fantasma?
Ya deben estar cubiertas de hollín.
- Ya sabes cómo son. - Es tan presumido como ella.
¿Maricela? ¿Dónde estás?
¿Oyes eso, mon chéri? ¿De dónde viene?
Misterio y yo hallamos una cueva.
El Prof. Yim tenía razón sobre la acústica.
Qué afortunadas son de oírme con tanta precisión.
¡Dios mío!
PALMS, Misterio y yo vamos a regresar.
Nos vemos en el almuerzo.
Maricela siempre se va en el momento interesante.
Pensé que cambiaría aquí en Costa de los Palominos.
Sí ha cambiado. Ahora usa pantalones.
No ha sido fácil acostumbrarse a Maricela aquí.
¿Porque se apoderó del cuarto, o nos hace esperar,
o no considera nuestros sentimientos?
No me había fijado.
No seas dura con ella.
Todavía se está adaptando.
Se apartará un poco cuando se adapte. Ya verán.
Maricela, ¿qué estás haciendo?
Cabalgando de regreso, me inspiré en una decoración.
Bueno, yo lo llamo así.
Me gusta como estaba antes.
Por eso me di cuenta de que el cuarto estaba mal.
Ahora está mejor.
- Lucky... - Maricela, tenemos que hablar.
¿Cómo digo esto?
Maricela, ¿recuerdas cuando vimos esos pajaritos?
Uno no quería dejar el nido y la mamá le dio un empujoncito.
¿De qué estás hablando?
No te lo tomes a mal, pero necesitas un empujoncito.
¿Me están echando de las PALMS?
No te estamos echando.
Creemos que deberías tratar de hacer más amigos aquí.
¡Ya yo tengo una plétora de amigos!
No nos estás entendiendo.
Eres genial.
Solo pensamos que hay muchos pájaros que quisieran estar en tu...
...bandada.
Bueno... Gracias por aclararme las cosas.
Disculpen, tengo cosas que hacer.
Les mostraré lo equivocadas que están.
- Eso estuvo mal. - ¿Qué es "plétora"?
Resulta que aquí soy muy popular.
Solo que escojo bien a mis amigos.
- ¡Ahí está! - ¡Hola!
¿Ves?
Esos estudiantes saben quién soy.
¡Hola... estudiantes!
- Hola. - ¡Hola, Lyds!
¿Cómo va el El Trote?
La verdad es que podría expandir mi red social.
Ya lo decidí, Misterio.
Empezaré la misión "hacer amigos".
Buenos días, Pippa.
Es Priya.
Priya. Vamos a desayunar, ¿quieres?
Es hora de que nos conozcamos mejor.
¡Espléndido! Dame un minuto para arreglarme.
Por supuesto.
"No hay que salir sin estar presentable".
"Cien cepilladas en la mañana y en la noche..."
"...mantendrán tu pelo sano y brillante".
¿Leíste el libro Hábitos útiles para un cabello saludable de Constanza?
¡La adoro!
Tú y yo somos parecidísimas, Maricela.
Somos muy elegantes.
Uno, dos, tres, cuatro.
Qué pulsera tan hermosa.
¡Gracias!
Mi papá me la envió desde Roma.
¡Adoro Roma!
Fue donde probé el tiramisú.
El tiramisú es mi tercer postre favorito, después de...
¡Macarrones franceses!
Nuestro cuarto es espacioso
sin las cosas de Maricela.
Al fin puedo respirar,
y no solo porque se llevó su perfume.
Hoy no la hemos visto.
Parecía disgustada. ¿Crees que está bien?
Claro que sí.
Deberíamos visitarla.
Ojalá no esté sentada, llorando.
La Ópera Estatal de Viena es única,
pero nada mejor que la acústica del Teatro di San Carlo.
Me muero por ir a ese teatro. Estoy segura de que es...
...simplemente divino
¡Bravo! ¡Es un perfecto do de soprano!
¿Cantas profesionalmente?
Porque deberías.
He incursionado en el canto.
Alex, déjanos ayudarte.
¿Qué tienes aquí?
Usa tu diafragma.
Un juego de croquet.
¡Adoro el croquet!
¿Cuántos juegos de croquet tienes?
Ya casi.
¿Qué tal si jugamos con esos aros raros?
Es un chiste de croquet. ¡Claro!
- Vamos a jugar. - ¿Ahora?
Es que... yo nunca he jugado.
Es fácil y muy divertido.
A la bola, le das con este palo.
Y la metes por estos aros.
¡"Aros raros"!
¡Buena esa, Sahir!
¡Hola! ¡Hola, Maricela!
Bonjour. Qué sorpresa verlas por aquí.
Soy una maleducada.
Ellos son mis nuevos amigos: Sahir, Priya y Alex.
Los conocemos.
¿Adónde van, PALS?
¿Dije bien el apodo?
Perfectamente.
¡Maravilloso!
Vamos a dar un paseo. ¿Quién quiere venir?
- ¿Maricela? - No, gracias.
Vamos a jugar un juego,
y lo vamos a jugar a nosotros cuatro.
Los...
Los Elegantes.
Así nos llamamos.
¡Qué encantador! Tenemos un apodo.
Sometámoslo a votación.
Maricela, también podrían llamarse...
Maricela, Alex, Priya, Sahir...
¡Los MAPS!
Hacer un apodo con nuestras iniciales es un poco... juvenil.
¡Maricela, vamos a jugar!
No puedo quedarme a charlar.
Vamos a pegarle a una bola con estos palos.
Hasta luego, PALS.
- Qué bueno que hizo amigos. - Y disfrutan de su compañía.
Alejarse de la gente es bueno.
Como dicen: "La ausencia encariña al corazón".
¿No era: "La ausencia aclara el corazón"?
¿Hacemos una carrera? ¡Podremos correr rápido!
¡Sigue esa bola!
No sé qué hacer, elegantes.
El polo es divertido.
¡Qué bien!
Es el deporte de los reyes.
Inténtalo, Maricela.
Te gusta el croquet.
Esto es lo mismo, pero a caballo.
Claro, es fácil para ustedes,
que son jinetes campeones.
¡Pásala, Maricela!
Está bien.
¡Vamos, Misterio!
¡Allá voy!
Vamos, Libertad.
¡Alex Fox y Libertad van a ganar!
¡Eso lo dudo!
¡Sí!
Me encanta sentir el viento en el cabello.
Aunque, con Maricela,
hemos visto muchas cosas,
como la vieja sirena.
Echo de menos tener su ropa en nuestro cuarto,
y sus sombreros eran lindos.
¿Acaso están locas? Esto es bueno.
Volvimos a ser las PALMS.
Quise decir las PALS. Las PALS.
Bien. Yo también extraño a nuestra "M".
El vicepresidente y su familia vendrán al pueblo,
y estamos invitados a una fiesta, gracias a mi papá, el senador.
- Eso suena divertido. - ¡Adoramos las fiestas!
¿Habrá baile?
El vicepresidente no baila.
Claro.
Ustedes no lo conocen, aunque tu papá está en el gobierno.
Sé que él no baila.
Te estaba probando.
Hola, Maricela. ¿Cómo estás?
Me estoy divirtiendo mucho con mis Elegantes.
Hacemos muchas cosas divertidas.
No recuerdo que me haya divertido tanto.
- ¡Montas muy bien! - Sí, Priya.
¿Cómo están ustedes, PALS?
¡Gozando!
Quiero decir... bien.
Pero Spirit extraña a Misterio.
¿Quieres venir a la cueva de la sirena esta noche?
Gracias, pero vamos a ir a una elegante velada con el vicepresidente.
¿Vicepresidente de qué?
Bueno. Pero si cambias de opinión, ya sabes dónde estaremos.
¡Qué vestido tan lindo!
Lucky me lo regaló.
Pero es demasiado sencillo.
¿Qué pensaría el vicepresidente?
¿Qué tal mis sánduches?
- Son buenos. - ¡Sabrosos!
No, no lo son.
Al lado de los sánduches de brie de Maricela, estos saben mal.
¿Tienen servilletas?
- Yo no. - Ni yo.
Maricela siempre las traía, siempre estaba preparada.
Ojalá estuviera aquí.
Seguramente diría:
"¡Hola, PALMS! Es hermoso.
Las nubes tienen rizos, como los de mi pelo".
Pero lo diría en francés.
Esas son nubes de tierra.
Está llegando la neblina.
Vamos a regresar.
Sí, podríamos perdernos.
Hay niebla, Skipper.
Y el mar está muy picado.
Anuncie que vamos a la orilla.
¿Qué pasa, Spirit?
¿Esa es una campana?
Parece que viene del mar.
- ¡Hay un barco! - ¡Apenas puedo verlo!
- O sea que, quizás no nos vean. - Tampoco la orilla.
Si viene, chocará contra las rocas.
¡Vamos, PALS! ¡Tenemos que llegar a la sirena!
Hay que aumentar la presión.
¡Ahora!
¡Oh, no!
Necesitamos avisarle al barco.
¡La cueva! ¡Vamos!
El vicepresidente no ha llegado.
¿Qué hacemos ahora?
Disfrutar de la alegre música de Brahms.
En el baile del gobernador,
Lucky nos enseñó un baile irlandés
y la gente se animó mucho.
¿Bailamos?
Creo que este no es el público adecuado.
La próxima vez.
¿Un baile irlandés? ¿En serio?
Es que no eres tan refinada como nosotros.
Pronto lo serás,
luego de que pases tiempo con nosotros.
Alex, eres un maleducado.
¿"Pronto lo seré"?
Para que lo sepas, soy muy refinada.
Cuidado si no más refinada que tú, y...
No te preocupes.
Es más, hasta te ves mejor.
¡Cómo te atreves!
¡Dios mío!
¡Soy la Pru de Los Elegantes!
No te vayas. Alex, discúlpate de inmediato.
Me voy a un picnic con tres dignatarias locales.
Quizá no sean elegantes ni famosas,
y a veces huelan a caballo,
pero, en este momento, preferiría estar con ellas.
Vamos, brazos. Ayúdenme.
No sé, Lucky.
¿Recuerdas que oímos el eco de Maricela?
Si hacemos bastante ruido, el barco podría oírnos.
¿Y si eso no funciona?
No hay plan B. ¡Sigan subiendo!
¡Lucky!
¡Oigan! ¡Deténganse!
¡Cuidado!
¡Oigan!
- ¡Alto! - ¡Alto!
- ¡Deténganse! - ¡Aléjense!
No veo nada, Skipper. ¿Y usted?
¡Maldición!
- ¡Cuidado! - ¡Hay rocas!
¡No se detienen!
¡Hay que hacer más ruido!
- ¿Maricela? - ¿Qué haces aquí?
Como no regresaron, me preocupé. Hay mucha niebla.
¿Cómo subieron hasta aquí?
Por el camino que encontré el otro día.
¿Hay un camino?
Es muy bonito, con muchas flores de madreselva.
¿Qué actividad atrevida están haciendo?
Hay un barco que...
¡Haz mucho ruido!
- ¡Cuidado! - ¡Oigan!
- ¡Deténganse! - ¡Alto!
- ¡Oigan!
Obviamente no han ido al Teatro di San Carlo.
Para proyectar la voz, hay que aprovechar el espacio.
¡Hola, barco!
Conozco la canción perfecta para esta ocasión.
Mientras navegaba a casa
Las nubes comenzaron a llegar
Ya deberíamos estar en el muelle. ¿Dónde está?
Grité sorprendida
Cuando vi unas rocas
Donde antes había espuma
Mientras navegaba a casa
Las nubes comenzaron a llegar
Grité sorprendida...
¿Una canción? Debemos estar cerca.
...Cuando vi unas rocas
¡Arrojen el ancla!
Gracias a Dios.
Skipper, vaya a ver cómo está el vicepresidente.
Él se inquieta fácilmente.
¿Qué dijo el director?
El barco echó el ancla y no se estrelló contra las rocas.
Valió la pena el esfuerzo que hicimos.
Maricela,
odio admitirlo, pero realmente nos ayudaste.
Gracias.
De nada
Supongo que ahora volverás con tus amigos elegantes.
Sinceramente, ni yo tolero estar con varios yoes todo el tiempo.
- Ya sabes cómo nos sentimos. - ¡Oh, Pru!
¡Ven acá! ¡Tu "M" ha vuelto!
¡Oh, Maricela! ¿Estás llorando?
¡Cielos, no!
Quería limpiarte la cara, que está sucia. Te ves fea.
¡Dios mío! Supimos lo que pasó.
Qué bueno que salvaron ese barco.
¿Estás molesta con nosotros, Maricela?
Lamento si fuimos un poco... severos.
Mis disculpas.
Estoy bien.
Los amigos son como sombreros.
¿De qué habla?
Puedes usar un sombrero para cada día.
¡Fiesta de sombreros!
No significa que los aprecies menos.
¿Qué tal, Maricela?
¡Te queda muy bien!
¡Un sombrero de copa!
¡Un fez!
- Siempre quise ponerme uno. - Es tu estilo.