‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏"רוצה לרכוב
‏לרכוב חופשי
‏לצאת לי למסע במרחבים פתוחים
‏אז בואו איתי
‏רוצה לרכוב
‏לרכוב חופשי
‏אנחנו שנינו פה ביחד
‏והכל עוד אפשרי
‏כן
‏כן"
‏- יום קודם -
‏אני לא מאמינה כמה קשה ‏הייתה הבחינה בגיאומטריה.
‏זהו, אני מפסיקה עם מתמטיקה.
‏מתי אצטרך למדוד ‏שטח של מעגל בחיים האמיתיים?
‏אולי כשתצטרכי לדעת את המרחק ‏של מסלול מרוץ סוסים?
‏הורידו לי נקודה ‏כי הפכתי את העיגול לשמש שמחה.
‏מי לא אוהב שמש מחייכת?
‏מר גולדפרב הוא מורה קשוח.
‏כן? לא שמתי לב, מרוב 100 שקיבלתי.
‏למי יש שני אגודלים ומצטיין בכל נושא?
‏קדימה, אלכס!
‏פשוט ככה המוח שלי עובד.
‏אני אפילו לא צריך לנסות.
‏לא כולם יכולים להיות ‏מבריקים בטבעיות כמוני.
‏נכון, ביבי?
‏או שאגיד,
‏בי-בקושי עוברת?
‏מה אמרת, אלכס? ‏אני מאוד עסוקה עם חובותיי כנציגת התלמידים.
‏מאז שניצחתי אותך בבחירות.
‏כן, חבריי הסייחים, אתם מאמינים?
‏אני נציגת התלמידים כבר סמסטר שלם.
‏לא שזה משהו שצריך לחגוג.
‏יום-סמסטר שמח, ביבי!
‏הביטו!
‏קינוח קלאסי ועגול לכבוד הישגייך.
‏אוי, בא"ד, לא הייתן צריכות.
‏זה כזה לא צפוי!
‏בבקשה, יש מספיק עוגה בשביל כולם ‏כדי לחגוג את הניצחון שלי.
‏יאמי! אני מת על עוגה.
‏מי לא אוהב עוגה?
‏כל כך טעים! ‏-אני הכי אוהבת את הציפוי!
‏אני קוראת אתכם לסדר!
‏קודם כל, ‏תזכורת שאנחנו סייחים ולא חזרזירים,
‏אז בואו נשמור על חדר הפגישות נקי.
‏בלי מגפי רכיבה על הריהוט, בבקשה.
‏אני איתך!
‏אני אוהבת אותה.
‏דבר שני, חדשות מרגשות!
‏נשף הוולנטיין מתקרב, ‏והסייחים עוזרים לתכנן אותו.
‏אז אם תרצו לחלוק רעיונות בצורה מסודרת...
‏אפשר להזמין את הסוסים?
‏צריך לדרוש ללבוש ‏את השמלות הטובות ביותר שלנו לנשף!
‏בומרנג יכול להתחפש לקופידון.
‏היי, מה אם ננסה...
‏חייבות להיות פיניאטות!
‏וקאפקייקס ורודים! עם סקונס!
‏ברור שצריך להחליט מי יתכנן...
‏מה לגבי ממתקים מזמרים? ‏-וגם ממתקים רגילים.
‏אולי לא נרקוד ונעשה רכיבה במקום?
‏אני באמת חושב ש...
‏ביבי שומן, אם תדפקי בפטיש הזה ‏עוד פעם אחת,
‏אני אזרוק אותו לים!
‏תהיה תיבת הצעות.
‏זכרו, אין כזה דבר רעיונות רעים.
‏חוץ משלך, לאקי. סוסים בנשף? באמת?
‏הפגישה הסתיימה!
‏אני גווע. ‏-נראה לך שיהיה פאי בארוחה?
‏אני לא יודע ממי לבקש.
‏סוף סוף! אני מוכנה לרכיבה כל היום.
‏היינו מגיעות קודם אם ביבי ואלכס ‏לא היו מאטים את הפגישה.
‏ואם לא היינו מחכים לך ‏שתאכלי תוספת בארוחת צהריים.
‏היה היום מקרוני וגבינה. ‏אני בסך הכל אנושית.
‏הפטיש נעלם!
‏מי זה הפטיש?
‏הפטיש שלי.
‏הוא נעלם.
‏אסור שהמנהל פרקינס יגלה! ‏-אני בטוחה שהוא יכול להשיג עוד אחד.
‏"עוד אחד"?
‏הפטיש הזה עובר בירושה בין נציגי הסייחים ‏מאז שנוסד בית הספר!
‏לכל בית יש אחד, ואני הייתי אחראית על שלנו.
‏איפה ראית אותו בפעם האחרונה?
‏אני בטוחה שהוא היה בתיק שלי ‏כשיצאתי מהקפיטריה אחרי הארוחה.
‏טוב, אז הוא בטח איפשהו בין פה לשם.
‏ביבי, כדאי שתבואי לראות.
‏הפטיש שלי!
‏מישהו שבר את החלון!
‏החדר והחלון היו שלמים כשסיירתי פה קודם,
‏מה שאומר שזה קרה בשעה האחרונה.
‏זו בהחלט לא אני. ‏אני הייתי בקפיטריה כל הזמן.
‏השאלה היא, למה שמישהו ‏ישתמש בפטיש של ביבי כדי לשבור חלון?
‏אלא אם כן...
‏אלא הם מפלילים את ביבי ברצח!
‏כלומר, ונדליזם.
‏סליחה, קראתי יותר מדי ספרים ‏של בוקסקאר בוני.
‏אבל מי ירצה לסבך אותי?
‏אני אהובה על כולם!
‏ילדים אוהבים אותי, חיות גם, ‏אני לא הורגת צמחים.
‏אלכס! זה בטח הוא!
‏הוא נוטר לך טינה מאז שניצחת בבחירות!
‏ומאוד הכעסת אותו היום בפגישה.
‏זה הגיוני, ‏אבל בואו לא נקפוץ למסקנות עד ש...
‏לאקי צודקת!
‏בואו, בא"ד, צריך להגיד למנהל פרקינס.
‏אני איתך, ביבי. ‏-אבל אנחנו לא יודעות שהוא...
‏באמת נראה לכן שאלכס מסוגל ‏להשחית את בית הספר רק בשביל נקמה?
‏זה נראה די ברור.
‏אלכס יכול להיות מסריח,
‏ופה יש משהו מסריח.
‏יהיה טוב אם הוא ‏יתמודד עם השלכות לשם שינוי.
‏- ונדליסט! -
‏מהדורה מיוחדת!
‏קראו את זה פה קודם!
‏שמעת?
‏- תלמיד חשוד -
‏אלכס התרברב על זה?
‏איזה אוויל!
‏השמועה היא שמישהו ראה אותו עושה את זה,
‏והעד הזה נשבע שאלכס צחק כל הזמן.
‏שמעתי מטריי ששמע מאלן,
‏ששמעה מהילד הזה עם הכפפה האחת,
‏שאלכס ישב בכלא על שוד בנק, ‏ואז זרק את הפטיש מהחלון!
‏וואו, השמועה רצה מהר.
‏היי, ספיריט!
‏מוכן לרכיבה?
‏גם אני!
‏אם נמהר, נוכל לתפוס את השפל בחוף.
‏זה לא נכון, אלכס!
‏זה מה שאמרתי.
‏סתם האשימו אותי.
‏זה הפשע האמיתי!
‏כן, ביבי מציקה לי הרבה,
‏אבל אני לא ונדליסט!
‏אני רק מרגיש רע בשביל ליברטי.
‏אסור לי לרכוב עליה במשך חודש, ‏אז מענישים את שנינו.
‏אני אסתובב איתה. אאמן אותה בשבילך. ‏-תודה, ביף. אתה חבר אמיתי.
‏בלי לרכוב חודש שלם?
‏זה יותר גרוע משנה של השעיה.
‏אבל למה אלכס ציפה כשהוא שבר חלון?
‏מה שהוא כנראה עשה.
‏נכון, ספיריט?
‏אבל אפילו אם הוא אומר שהוא חף מפשע, ‏זה לא אומר שזה נכון.
‏אלכס שקרן טוב ונוכל ידוע.
‏הייתי מספיק עם ג'וליאן ‏כדי לדעת מה זה רמאי.
‏רק כי הוא נראה ממש עצוב ‏כשהוא ניקה את הזכוכית...
‏הזכוכית בתוך הכיתה!
‏זה אומר שהחלון נשבר מבחוץ!
‏חשבנו על כל זה לא נכון!
‏בוא, ספיריט. צריך לדבר עם המנהל פרקינס.
‏מה המנהל פרקינס אמר?
‏שהוא בדק, וכל הראיות באמת מצביעות על אלכס.
‏אז צדקת?
‏אבל זה לא מסתדר.
‏מי שעשה את זה זרק את הפטיש מבחוץ.
‏וראיתי את אלכס משחק בייסבול. ‏-מה זאת אומרת?
‏היי, אלכס! זרוק לי תפוז!
‏פירקת את ביף!
‏צודקת.
‏אין סיכוי שאלכס זרק פטיש ‏דרך חלון בקומה שנייה.
‏אני מכירה את המבט הזה שלך, לאקי. ‏אנחנו נכנסות לזה, מה?
‏אי אפשר לעמוד מנגד ‏כשמישהו מואשם בפשע שהוא לא ביצע.
‏זה לא הוגן.
‏במיוחד כשאני זו שהאשימה אותו מלכתחילה.
‏אלכס חף מפשע, ואנחנו צריכות להוכיח את זה!
‏הכנת את זה מראש?
‏מאספת חווה תמיד מוכנה לצדק!
‏אלכס? זה תיק סגור. ברור שהוא עשה את זה.
‏אנחנו רוצות לוודא. ‏-את מחוברת לעניינים, לידס.
‏מה הדיבור?
‏הדיבור הוא שבפגישה השכבתית,
‏אלכס איים לזרוק את הפטיש של ביבי, ‏ואני מצטטת, "לים".
‏ים, חלון, מספיק קרוב.
‏אולי הוא סתם התעצל.
‏זה באמת נשמע כמו כוונה תחילה.
‏בדיוק. בנוסף, היה עד.
‏היה? מי?
‏ראית את אלכס שובר את החלון. מה קרה?
‏לא, לא באמת ראיתי את אלכס שובר את החלון.
‏אבל אמרת ללידס... ‏-כל מה שאמרתי ללידס ולמנהל פרקינס
‏זה שראיתי את אלכס בכיתה בערך באותו זמן.
‏אבל הוא עזב במהירות.
‏נראה שהוא מנסה להסתיר משהו, ‏אבל לא ראיתי פטיש.
‏אז אתה לא עד אמיתי בכלל?
‏עדיין, זה ממקם את אלכס ‏בזירת הפשע ובזמן הפשע.
‏נו, ביף, אתה יודע שאלכס עשה את זה. ‏-אין סיכוי.
‏אלכס היה איתי כל הזמן.
‏אז יש לאלכס אליבי?
‏בהחלט.
‏נהדר! אז אלכס לא עשה את זה!
‏אז איפה הוא היה, ביף?
‏היה לנו יום נפלא.
‏אכלנו צהריים, טונה על לחם לאלכס, ‏כריך סטייק בשבילי,
‏ואז באנו הנה ‏ומדדנו למי יש סוס עם פרסות גדולות יותר.
‏ואז שיחקנו "מצוד" עם כמה בנים!
‏מה זה "מצוד"?
‏אף פעם לא שיחקת מצוד?
‏את ממש מפספסת.
‏טוב, החוקים קצת מורכבים.
‏אדם אחד מסתתר,
‏והשאר צדים אותו.
‏זהו זה. מצוד!
‏וואו. איך נלמד לשחק בזה אי פעם?
‏לעולם לא תהיו טובות כמו אלכס.
‏הוא התחבא ואנחנו צדנו,
‏ולא מצאנו אותו במשך שעות!
‏אז אתה לא יודע איפה אלכס היה באותו זמן?
‏בטח שכן. הוא התחבא.
‏נראה שאתן כועסות, ‏אני לא רוצה להיות פה יותר.
‏אז אלכס היה בכיתה, אבל עזב מהר והלך לאן?
‏יש רק אדם אחד שייתן לנו תשובות עכשיו.
‏ראית את אלכס?
‏סליחה, גברת קפיטריה?
‏ראית את אלכס?
‏פטי גאטו? תתכבדי.
‏מאיפה הקאפקייק? ‏-היי, פרו.
‏היי. ראיתם את אלכס?
‏היי, אלכס, ראית את זה?
‏סליחה, טעות באלכס.
‏בוא, אלכס. אני יודע שאתה שם.
‏לא נראה לי שהוא שם, ביף.
‏יש סימן לאלכס? ‏-לא. בואו נמשיך לחפש.
‏אלכס? אלכס, נו, אני יודע שאתה שם למעלה.
‏אלכס?
‏אל...
‏אלכס!
‏היי, אלכס, חכה!
‏אלכס, עצור! אני רק רוצה לדבר איתך!
‏הבנתי, את יודעת לרכוב על הסוס שלך.
‏באת להשוויץ?
‏מה? לא, אני...
‏אני יודע שזו את ‏שאמרה לכולם ששברתי את החלון!
‏מה עשיתי לך?
‏טוב, כן, היה את כל עניין הבחירות,
‏אבל שיקרתי לך אי פעם?
‏מאז, הכוונה?
‏אמרת שלא עשית את זה. ‏-אני לא!
‏אני מאמינה לך.
‏אני מנסה להוכיח את זה לכל השאר. ‏איפה היית כשזה קרה?
‏אלכס, יש לך אליבי?
‏אני לא יכול לומר לך. ‏אני לא יכול לומר לאף אחד.
‏חייבת להיות עוד דרך להוכיח את חפותי. ‏אני נשבע שאני אומר את האמת, לאקי!
‏תסמכי עליי.
‏אני אנסה לחשוב על עוד דרך.
‏תודה, לאקי! תודה!
‏ממש נחמד שאת עושה את זה בשביל אלכס,
‏אבל את יודעת שאת לא אשמה ‏בזה שהוא הסתבך, נכון?
‏אז מי כן?
‏לא יודעת.
‏אולי מי שבאמת שבר את החלון ‏ונותן לו לספוג את האשמה?
‏צודקת!
‏שינוי בתכנית.
‏אם אי אפשר להוכיח שאלכס חף מפשע, ‏בואו נמצא מי באמת עשה את זה.
‏כמו ב"בוקסקאר בוני" וכולם חשודים?
‏כולם חשודים.
‏הראשונה, דפני ויסר.
‏אני?
‏עשיתי מסיבת תה עם מרבלס כשזה קרה.
‏מישהו יכול לגבות את הסיפור שלך?
‏מריסלה יכולה. היא ניסתה להפריע.
‏מישהו היה צריך לומר לדפני ‏שהיא לא שותה תה נכון.
‏הייתן צריכות לשמוע איזה קרקושים היא עשתה! ‏ערבבה כמו משוגעת!
‏אז הייתה איתה בזמן הפשע?
‏ראיתי את הפשע בעצמי. ‏הזרת בחוץ, בנות. זה נימוס בסיסי.
‏עוד משהו?
‏הבאה, ד"ר קופ.
‏לא משנה, ד"ר קופ.
‏תשכחי ששאלתי משהו.
‏ובכן...
‏אתם ממש שקטים.
‏על מי אתם מגנים?
‏אין רמזים, אין תשובות.
‏ונגמרו לנו החשודים.
‏איפה את היית בזמן הפשע?
‏איתך! ‏-אז איפה אני הייתי?
‏אולי צדקתי כל הזמן.
‏אלכס באמת ניסה להפליל את ביבי, ‏ועכשיו הוא מנסה לצאת מזה.
‏מה שהוא אומר שהוא שיקר לי שוב.
‏לאן את הולכת?
‏להגיד לנוכל הזה מה אני חושבת עליו.
‏טוב, דבר. איפה הוא, ביף?
‏באורוות.
‏מדברים על מיטבול, נכון? ‏-איפה אלכס?
‏אה, אם ככה...
‏לא יודע. הוא יצא לפני כמה דקות. ‏לא רצה לומר לאן הוא הולך.
‏כאילו הוא הולך למקום סודי?
‏אלכס לא מסתיר ממני סודות.
‏הוא רק הלך לאנשהו וסירב להגיד לי איפה זה.
‏מצטער שאי אפשר לרכוב, ליברטי.
‏אבל אם אנשים יגלו את האמת, ‏אולי לעולם לא ארכב עלייך שוב.
‏קדימה!
‏אם הוא לא מספר לנו לאן הוא הולך, ‏נצטרך לעקוב אחריו.
‏היי!
‏נתראה בפעם הבאה, מר סזינסקי!
‏מה קורה פה?
‏זה בטח זה.
‏פה הוא היה כשהחלון נשבר?
‏אם כן, למה להסתיר את זה?
‏הוא שובר חלון ואז משקר בקשר לזה,
‏ועכשיו הוא שודד מישהו?
‏זה יותר גרוע משחשבתי!
‏אלכס פוקס! תן לי את זה!
‏תעזבי אותי!
‏זה מה שהסתרת?
‏אתה חלק מאיזו כנופיית פושעים?
‏אתה עובד אצל אישה בשם בוץ'?
‏אני לא יודע על מה את מדברת! ‏את לא יודעת על מה את מדברת!
‏אלכס?
‏את מכירה אותו? ‏-ברור. אני המורה הפרטית שלו.
‏מה? אני? אני בכלל לא מכיר אותך, מיס לאנג.
‏אם זה השם שלך בכלל.
‏למה שאדע את זה?
‏בסדר. יש לי מורה פרטית ‏שתעזור לי עם הציונים.
‏שמחות?
‏לא! ‏-רוב הזמן.
‏זה היה הסוד הגדול? ‏למי אכפת שאתה עושה שיעורים פרטיים?
‏היא צודקת, אלכס.
‏הרווחת את הציונים האלה בעצמך.
‏בבקשה, מיס לאנג!
‏זה מספיק מביך.
‏אני אלך להביא את כוס התה שלי.
‏כשמישהו גנב את הפטיש ושבר את החלון...
‏הייתי פה.
‏התחבאתי מביף, ‏ואז התגנבתי לפגוש את מיס לאנג.
‏מה לגבי ג'ק? ‏הוא אמר שראה אותך באותה הכיתה.
‏הלכתי לשם, ‏אבל רק בשביל ספר המתמטיקה שלי.
‏בבקשה, אל תספרו לאף אחד.
‏ברצינות, אלכס, ‏שיעורים פרטיים זה לא כזה עניין.
‏את לא מכירה את המשפחה שלי. ‏כל האחיות שלי מושלמות.
‏אף אחת לא צריכה מורה פרטי. ‏אבא שלי כל כך יתאכזב ממני אם הוא יגלה.
‏אז אתה מעדיף שיחשוב שאתה ונדליסט? ‏-זו הייתה בחירה קשה.
‏זו הייתה הבחירה הלא נכונה!
‏דבר עם המנהל פרקינס.
‏תסביר מה קרה.
‏אני בטוחה שהעונש שלך יסתיים.
‏תחשוב כמה שמחה ליברטי תהיה.
‏אני באמת מתגעגע אליה.
‏אבל לא אעשה את זה. ראית כמה מהר ‏השמועה התפשטה כשנכנסתי לצרות.
‏פטיש עף דרך חלון, ופתאום ישבתי בכלא!
‏אם יגלו על השיעורים הפרטיים, פתאום אנשים ‏יגידו שאני קונה ציונים או מרמה.
‏ואם זה יגיע לאבא שלי, הוא יתחרפן!
‏היי, אתה תמיד קונה טופי בדרך לשיעור?
‏כן. הסוכר משאיר אותי ערני.
‏אז זהו זה! זה האליבי שלך!
‏קנית טופי בחנות הממתקים.
‏לא אתה עשית את זה!
‏אז למה אנחנו מחכים? בואו נדבר עם המנהל!
‏קדימה, בואו ננקה את שמו של אלכס!
‏בוא, אלכס.
‏דהר, בומרנג!
‏מתרגש לצאת למסלול שוב? ‏-שנינו.
‏נכון, ליברטי?
‏מה קורה פה?
‏אלכס פוקס, אתה לא אמור לרכוב!
‏כשאספר למנהל, אתה תסתבך עוד יותר!
‏הוא חף מפשע, ביבי.
‏מי אומר?
‏המנהל אומר. ‏את יכולה לדבר איתו אם יש לך בעיה.
‏בוא, סרג'.
‏היי, לאקי, תודה.
‏לא היית חייבת לעזור לי.
‏לא בטוח שהייתי עושה אותו דבר ‏אם המצב היה הפוך.
‏על לא דבר?
‏קדימה, ליברטי!
‏תיהנו מהרכיבה, אלכס וליברטי!
‏כל הכבוד, לאקי.
‏תודה.
‏אבל זה מוזר.
‏אם אלכס לא שבר את החלון, מי כן?
‏אני מניחה שלעולם לא נדע.
‏טוב, זה היה חתיכת תיק.
‏סוף סוף הבנתי! זה מה שקרה.
‏הכל התחיל בפגישה השכבתית ‏כשביבי קיבלה עוגה לחגיגה שלה.
‏איך דבר כה מתוק יכול להוביל לפשע כה מר?
‏אולי ביבי לא הבחינה בציפוי...
‏אבל מישהו אחר בהחלט הבחין.
‏והמישהו הזה נעשה חמדן.
‏- בי -
‏וכולם יודעים שכשאתה נעשה חמדן, ‏אתה נעשה מרושל.
‏מפה, הדרך לפשע הייתה סלולה.
‏וכשהדרך לפשע נעשית צפופה מדי,
‏ובכן, בואו נגיד שקורות תאונות.
‏זה משוגע.
‏ועדיין, זה הגיוני לחלוטין.
‏ידעתי שהסוסים מסתירים משהו כשחקרתי אותם.
‏יודעת מה? אפשר לשמור גם על זה בסוד.
‏קיוויתי שתגידו את זה. ‏בומרנג לא בנוי למאסר.
‏עכשיו אני מתגעגעת אליו. בואו נצא לרכיבה!
‏בומרנג!
‏עברית: עומר גפן