SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku akan berlari
Berlaribebas
Ikutlah bersamaku, mari kita pergi
Dalam perjalanan bersamaku
Aku akan berlari
Berlari bebas
Selama aku di sini bersamamu
Aku merasakan semangat dalam diriku
Yeah
SEHARI SEBELUMNYA
Ujian geometri ternyata sulit.
Aku berhenti Matematika!
Kapan aku perlu mengukur bagian dalam lingkaran?
Mungkin saat perlu tahu jarak trek pacuan kuda?
Poinku dikurangi karena ubah lingkaran jadi matahari.
- Siapa tak suka matahari senyum? - Pak Goldfarb guru yang tegas.
Sungguh? Aku tak tahu karena semua nilai A yang kudapat.
Siapa diberi dua jempol dan selalu dapat nilai terbaik?
Ayo, Alex!
Beginilah otakku.
Aku tak perlu repot mencoba.
Tak semua orang secerdas diriku.
Benar, Bebe?
Atau harus kubilang,
Bebe-minus?
Apa itu, Alex?
Aku sibuk bertugas sebagai Wakil Asrama
sejak aku mengalahkanmu di pemilihan.
Ya, Para Rekan, kalian percaya itu?
Sudah kujabat selama satu masa jabatan.
Meski itu tak perlu dirayakan.
Selamat menjabat, Bebe!
Lihat!
Suguhan bulat klasik untuk menghormati pencapaianmu.
BUD, tak perlu repot!
Ini sangat tak terduga!
Ada cukup kue bagi kalian untuk merayakan kemenanganku.
Enak! Aku suka kue!
Siapa yang tak suka kue?
- Begitu lezat! - Aku suka lapisan gula.
Pertemuan ini akan tertib.
Pertama, ingatlah bahwa kita siswa, bukan babi kecil,
maka jaga kebersihan kamar.
Sepatu berkuda dilarang injak perabotan.
Ya!
Aku suka dia.
Kedua, ada berita menarik!
Dansa Hari Valentine akan tiba. Para siswa bantu merencanakannya.
Jika ada yang mau mengantre untuk memberi ide apa pun...
Boleh undang kuda kami?
Wajib untuk memakai gaun terbaik di dansa ini!
Boomerang bisa jadi dewa asmara!
Hei, mari coba...
Harus ada piñatas!
Kue merah muda! Dengan scone!
Kita harus putuskan siapa perencana...
- Kalau permen kaleng? - Permen biasa juga.
Jika tak perlu dansa, cukup berkuda Hari Valentine?
Kupikir itu...
Bebe Schumann, jika kau memukul palu itu sekali lagi,
aku akan membuangnya ke laut!
Akan ada kotak saran.
Ingat, tak ada ide buruk.
Kecuali idemu, Lucky. Kuda di pesta dansa?
Rapat bubar!
- Aku lapar. - Akan ada pai saat makan siang?
Entah harus tanya siapa.
Akhirnya!
Aku tak sabar berkuda.
Kita tiba lebih awal jika Bebe dan Alex tak perlambat rapat.
Selain kau buat kami menunggu karena tambah makan.
Itu hari makaroni dan keju. Aku hanya manusia.
Paluku hilang!
Siapa Mike Avel?
Paluku.
Hilang!
Jangan sampai Sekolah Perkins tahu!
Dia bisa pakai palu lain.
"Lain"?
Palu itu telah diturunkan ke Wali Siswa selama sekolah berdiri.
Tiap asrama punya satu, aku pemegang palu kita.
Di mana terakhir kau lihat?
Kuyakin ada di tasku saat dari Jilatan Garam setelah makan.
Berarti antara di sini dan di sana.
Bebe, sebaiknya kau lihat ini.
- Paluku! - Seseorang memecahkan jendela!
Kamar dan jendela masih utuh saat aku berpatroli tadi,
berarti ini pasti terjadi dalam satu jam terakhir.
Jelas bukan aku. Aku hanya di Jilatan Garam.
Pertanyaannya, kenapa ada yang pakai palunya Bebe untuk pecahkan jendela?
Kecuali...
Mereka memfitnah Bebe atas pembunuhan!
Maksudku, vandalisme. Maaf, terlalu sering baca misteri Boxcar Bonnie.
Siapa yang ingin membuatku kena masalah?
Aku sangat dicintai!
Anak-anak and hewan mencintaiku, aku tak bunuh tanaman.
Alex! Aku yakin dia pelakunya!
Ia menaruh dendam padamu sejak kau menang pemilihan kelas.
Kau membuatnya sangat marah di rapat hari ini.
Masuk akal, tapi sebaiknya tak menyimpulkan dulu...
Lucky benar!
Ayo, BUD, beri tahu Sekolah Perkins.
Kami ikut, Bebe.
Tapi belum tentu dia...
Menurutmu Alex mampu merusak sekolah hanya untuk balas dendam?
Sepertinya sudah jelas.
Alex bisa berbuat buruk,
dan ini jelas buruk.
Sebaiknya dia sesekali hadapi akibatnya.
TROTTER MINGGUAN PERUSAK!
Edisi tambahan!
Baca dulu di sini!
Kau dengar?
TERSANGKA SISWA
Alex membualkan hal itu?
Bodoh sekali!
Kabarnya ada yang memergokinya,
dan saksi itu bersumpah Alex terus tertawa.
Kata Trey, dari Ellen,
dari bocah sarung tangan satu,
Alex dipenjara karena merampok bank, lalumelemparkan palu ke jendela!
Berita cepat tersebar.
Hei, Spirit!
Siap berkuda?
Aku juga! Jika bergegas, kita bisa lihat air surut pantai.
- Itu tak benar, Alex! - Itu yang kukatakan.
Aku salah dituduh.
Itu kejahatan nyata!
Bebe sering menggangguku,
tapi aku bukan perusak!
Aku kasihan pada Liberty.
Aku sebulan dilarang menungganginya,
- maka kami berdua dihukum. - Akan kuajak dia jalan dan berlatih.
Terima kasih. Kau sahabat sejati.
Dilarang berkuda sebulan?
Itu lebih buruk dari ditahan satu tahun.
Apa yang Alex harap saat dia memecahkan jendela?
Mungkin dia lakukan itu.
Benar, Spirit?
Meski dia mengaku tak bersalah,
tak berarti begitu.
Alex tukang bohong dan licik.
Aku lama dekat Julian untuk tahu rupa penipu.
Hanya karena dia terlihat sangat sedih membersihkan kaca itu...
Kaca di dalam ruang kelas.
Berarti jendela dipecahkan dari luar.
Kita telah salah duga!
Ayo, Spirit, mari bicara ke Sekolah Perkins!
Apa kata Sekolah Perkins?
Dia menyelidikinya,
dan semua bukti mengarah ke Alex.
Jadi, kau benar?
Ini tak masuk akal.
Pelakunya pasti melempar palu dari luar.
- Aku pernah lihat Alex main basket. - Maksudmu?
Hei, Alex! Lemparkan jeruk!
Kau mengenai Beef!
Kau benar.
Tak mungkin Alex melempar palu ke jendela lantai dua.
Aku paham tatapanmu itu, Lucky. Kita terlibat, bukan?
Jangan diam saja selagi ada yang salah dituduh.
Itu tak benar.
Terutama karena aku yang pertama menuduhnya.
Alex tak bersalah, dan kita harus membuktikannya!
Kau sudah siapkan itu?
Pengurus kuda siap untuk keadilan!
Alex? Itu kasus mudah. Dia pelakunya!
- Kami ingin pastikan. - Selidiki dengan benar.
Apa infonya?
Infonya, di rapat kelas,
Alex mengancam akan lempar palu Bebe, dan kukutip, "Ke laut."
Laut, jendela. Cukup mirip.
Mungkin dia malas.
Itu niat yang jelas.
Betul. Ada juga saksi mata.
Ada? Siapa?
Kau lihat Alex pecahkan jendela. Kejadiannya?
Aku tak melihat Alex pecahkan jendela.
Kau bilang ke Lyds...
Kubilang ke Lyds dan Sekolah Perkins,
kulihat Alex di ruang kelas pada waktu itu.
Tapi dia buru-buru pergi.
Dia sembunyikan sesuatu, tapi tak kulihat palunya.
Jadi, kau bukan saksi mata?
Alex tetap berada di TKP, pada waktu kejahatan terjadi.
- Beef, kau tahu Alex pelakunya. - Tidak.
Alex selalu bersamaku.
Jadi, Alex punya alibi?
Tentu saja.
Bagus! Alex tak mungkin pelakunya.
Di mana dia, Beef?
Kami bergembira saat itu!
Kami makan siang, tuna gandum untuk Alex, steik untukku,
lalu kemari mengukur kuda siapa bertapak paling besar.
Lalu kami main pemburuan dengan anak-anak!
Pemburuan?
Kau belum pernah main itu?
Kau sungguh ketinggalan.
Baik, aturannya agak rumit.
Satu orang bersembunyi
dan kami semua memburu dia.
Itu dia. Pemburuan!
Bagaimana kita belajar cara mainnya?
Kau tak akan pernah semahir Alex.
Ia yang sembunyi dan kami pemburu, dan kami tak menemukan dia berjam-jam!
Kau tak tahu di mana Alex selama waktu itu?
Tentu tahu. Ia bersembunyi.
Kau tampak marah, dan aku ingin tak berada di sini lagi.
Jadi, Alex ada di kelas, tapi buru-buru pergi ke mana?
Hanya ada satu orang yang bisa beri kita jawaban.
Kau melihat Alex?
Maaf, Bu Kantin?
Lihat Alex?
Petit gâteau? Silakan.
- Dari mana kue itu? - Hei.
Hei. Kau lihat Alex?
Hei, Alex, kau lihat ini?
Maaf! Bukan Alex ini.
Keluar, Alex. Aku tahu kau di sana.
Dia tak di sini, Beef.
- Alex kelihatan? - Tidak. Ayo terus cari.
Alex? Alex, ayolah.
Aku tahu kau di sana.
Alex?
Ale...
Alex!
Hei, Alex, tunggu!
Alex, berhenti! Aku hanya bicara.
Aku paham, kau bisa tunggangi kudamu.
Kau datang untuk mengejek?
Apa? Tidak, aku...
Kau yang bilang aku pemecah jendela!
Apa salahku padamu?
Tentu ada masalah pemilihan itu, tapi pernah aku bohong padamu?
Maksudku, sejak itu?
- Katamu bukan kau. - Bukan aku!
Aku percaya kau.
Kucoba buktikan itu. Kau di mana saat kejadian?
Alex, kau punya alibi?
Aku tak bisa beri tahu.
Pasti ada cara lain bersihkan namaku. Sumpah, aku berkata jujur, Lucky!
Percayalah.
Akan kupikirkan cara lain.
Terima kasih, Lucky!
Bagus kau lakukan ini untuk Alex, Lucky, tapi
bukan kau penyebab Alex kena masalah.
Lalu siapa?
Aku tak tahu.
Mungkin pemecah jendelanya dan menyalahkannya ke Alex?
Kau benar!
Perubahan rencana.
Jika tak bisa buktikan Alex tak bersalah, ayo cari pelakunya.
Seperti di Boxcar Bonnie dan semua jadi tersangka? Semua jadi tersangka.
Pertama, Daphne Visser.
Aku?
Aku sedang pesta teh dengan Marbles.
Ceritamu bisa didukung siapa?
Maricela.
Ia mencoba menyela.
Beri tahu Daphne dia minum teh secara keliru.
Coba dengar bunyi keletak dia,
mengaduk tanpa aturan!
Kau bersamanya saat kejadian?
Aku menyaksikannya. Kelingking mencuat. Itu etika dasar.
Ada lagi?
Selanjutnya, dr. Cope.
Sudahlah, dr. Cope.
Lupakan pertanyaanku.
Ya, ya...
Kalian sangat pendiam. Kalian lindungi siapa?
Tanpa petunjuk, tanpa jawaban.
Kita kehabisan tersangka.
Di mana kau saat kejadian?
- Denganmu! - Di mana aku?
Mungkin aku benar selama ini.
Alex berusaha menjebak Bebe, kini dia coba keluar dari masalah.
Berarti dia berbohong padaku lagi.
Kau mau ke mana?
Memberi pelajaran ke si licik itu!
Katakan. Di mana dia, Beef?
Istal.
- Maksudnya Meatball? - Di mana Alex?
Kalau itu...
Entah. Dia belum lama pergi. Tak bilang akan ke mana.
Dia ke tempat rahasia?
Alex tak menyimpan rahasia dariku!
Dia hanya akan pergi dan menolak memberitahuku ke mana.
Maaf kita tak bisa berkuda.
Tapi jika orang-orang tahu, aku mungkin tak bisa menunggangimu lagi.
Ayo!
Jika dia tak mau beri tahu, kita harus ikuti dia.
Hei!
Sampai jumpa, Pak Czinski!
Ada apa?
NOMOR 1
Pasti ini.
- Dia di sini saat jendela itu pecah? - Jika ya, kenapa menyembunyikannya?
Ia pecahkan jendela, lalu berbohong tentang itu, kini dia merampok seseorang?
Ini lebih buruk dari dugaanku! Alex Fox! Berikan itu!
Jangan ganggu aku!
Ini yang kau sembunyikan?
Kau anggota perampok?
Kau bekerja untuk wanita bernama Butch?
Aku tak paham maksudmu! Kau tak mengerti!
Alex?
- Kau kenal dia? - Tentu. Aku tutornya.
Apa? Aku? Aku bahkan tak mengenalmu, Nona Lang.
Jika itu namamu.
Kenapa aku tahu itu?
Baik. Aku punya tutor untuk membantu nilaiku.
Kau senang?
- Tidak! - Seringnya.
Ini rahasianya? Siapa peduli kau diajar tutor?
Ia benar, Alex.
Kau pantas dapat nilai itu.
Tolong, Nona Lang!
Ini cukup memalukan.
Aku akan ambil tehku.
Jadi, saat ada yang mencuri palu dan memecahkan jendela...
Aku di sini.
Aku bersembunyi dari Beef, pergi menemui Nona Lang.
Lalu Jack? Dia melihatmu di kelas itu.
Aku memang ke sana, untuk ambil buku Matematika. Tolong, jangan bilang!
Alex, mendapat bimbingan bukan hal buruk.
Kau tak tahu keluargaku. Semua saudariku sempurna.
Tak ada yang butuh bimbingan. Ayahku akan sangat kecewa jika tahu.
Kau mau dianggap perusak?
Pilihan yang sulit.
Itu pilihan yang salah! Bicara ke Sekolah Perkins.
Jelaskan yang terjadi. Hukumanmu tentu akan berakhir.
Pikirkan betapa bahagia Liberty.
Aku merindukannya.
Tapi aku tak mau.
Rumor menyebar saat aku kena masalah.
Sebuah palu menerjang jendela, tiba-tiba aku di penjara.
Jika mereka tahu aku ikut les, aku akan dianggap membeli nilai, atau curang.
Jika ayahku tahu, dia akan marah!
Kau selalu beli permen saat akan les?
Ya, membuatku terjaga selagi kami belajar.
Itu dia! Itu alibimu!
Kau membeli permen di toko permen.
Kau bukan pelakunya!
Tunggu apa lagi? Ayo bicara ke kepala sekolah!
Ayo, mari bersihkan nama Alex.
Naiklah, Alex.
Melaju, Boomerang!
- Senang akan berkuda? - Kami senang.
Benar, Liberty?
Ada apa?
Alex Fox, kau dilarang berkuda!
Saat kuberi tahu Kepala Sekolah, kau akan lebih kena masalah!
Ia tak bersalah, Bebe.
Kata siapa?
Kepala Sekolah. Silakan pastikan itu ke kepala sekolah.
Ayo, Sarge.
Lucky, terima kasih. Kau tak perlu membantuku.
Belum tentu kulakukan jika situasi sebaliknya.
Sama-sama?
Kita pergi, Liberty!
Nikmati berkudanya, Alex dan Liberty!
- Kau berbuat baik, Lucky. - Terima kasih. Tapi ini aneh.
Jika bukan Alex, siapa pelakunya?
Kita takkan tahu.
Kasus ini cukup pelik.
Akhirnya aku tahu! Begini kejadiannya.
Berawal dari rapat kelas
saat Bebe bawa kue untuk merayakan.
Bagaimana yang manis bisa mengarah ke kejahatan pahit?
Bebe mungkin tak memerhatikan lapisan gulanya...
tapi ada yang memperhatikan.
Ia menjadi tamak.
Begitu jadi tamak, kau akan ceroboh.
Dari sana, mudah untuk ke Crimeville.
Saat jalanan ke Crimeville terlalu ramai,
anggaplah kecelakaan terjadi.
Itu gila.
Namun, itu masuk akal.
Kuda-kuda itu menyembunyikan sesuatu saat kutanyai.
Kita pun bisa merahasiakan hal ini.
Kuharap kau akan ucap itu. Boomerang tak licik.
Aku rindu dia. Ayo berkuda!
Boomerang!
Terjemahan subtitle oleh Garma