‎さあ行こう
‎自由に
‎どんな出会いが
‎わたしを待ってるの
‎さあ行こう
‎どこまでも
‎きみはわたしの
‎魂の友さ スピリット
‎イェイエエイ
‎前日
‎幾何(きか)学の試験(しけん) 難(むずか)しかったね
‎もう数学やめた！
‎円の面積なんて いつはかるの？
‎レーストラックの距離(きょり)を 測(はか)るとき？
‎円に顔を書いたら減点された
‎どうしてかな？
ゴールドファーブ先生は きびしい
本当？
気付かなかった 僕(ぼく)の成績はＡ(エー)ばかりで
全科目で最高点を 取ってるのはだれ？
アレックス！
脳みそが違(ちが)うんだ
‎がんばらなくても
僕(ぼく)みたいに 頭がいい人はめずらしい
だろう ビビ？
きみの成績は
マイナスＢ(ビー)だったね
今なんて アレックス？
私は学級委員で いそがしいの
‎選挙(せんきょ)であなたを負かしてから
‎１年生の皆(みな)さん
‎学級委員になって １学期が過ぎました
‎お祝(いわ)いするほどでもないわ
‎１学期記念 おめでとう！
‎ご注目を
‎あなたの働きぶりをたたえて 丸いケーキよ
‎チーム・バッド いいのに！
‎思ってもいなかったわ！
‎みなさんも一緒(いっしょ)に 私の勝利のケーキをどうぞ
‎うまい！ ケーキ大好き
‎みんな大好きさ
‎おいしい！
‎飾(かざ)りがすてき
‎皆(みな)さん 静(せい)しゅくに！
‎まず私たちは 子ブタではないので
‎部屋は よごさないで
‎ソファにくつを乗せないこと
‎賛成(さんせい)！ この子いいわ
‎次は楽しい情報よ
‎１年生はバレンタイン・ ダンスの企画(きかく)を手伝います
‎何か思いついたら 順に発言してください
‎馬も呼(よ)べる？
‎最高のドレスを 着なくちゃダメ！
‎ブーメランは キューピッドの衣装(いしょう)を
‎これはどう…
‎おかしのくす玉も！
‎ピンクのカップケーキ！
‎企画(きかく)する人を選ぼうよ
‎歌うキャンディは？
‎普通のキャンディも
‎ダンスのかわりに遠乗りは？
‎思うんだが…
‎ビビ もう１回 ハンマーをたたいたら
‎海に投げるよ！
‎意見箱を用意するわ
‎悪い意見はありません
‎ラッキー以外はね 馬はダメよ
‎解散です！
‎ペコペコ
‎やっと 馬に乗れる
‎ビビとアレックスのせいで 会議が長びいた
‎プルーがおかわりする間 待たせたし
‎マカロニチーズよ おかわりは当然
‎ハンマーが消えた！
‎何が消えた？
‎私のハンマーよ
‎消えたの
‎校長先生に知られたくない！
‎別のがあるよ
‎それはない
‎１年生の学級委員が
‎代々 受けついでるのよ
‎あのハンマーは 私にまかされた
‎最後に見た場所は？
‎馬のエサ場を出た時は バッグの中に
‎ここまでの間に あるはず
‎ビビ 見に来て
‎ハンマーが
‎窓(まど)が割(わ)れてる！
‎さっき視察(しさつ)した時は 問題なかった
‎つまり この１時間で起きたのね
‎ずっとエサ場にいたから 私じゃない
‎だれがビビのハンマーで 窓(まど)を割(わ)るの？
‎もしかして…
‎ビビに殺人の罪(つみ)を 着せるとか！
‎いや 破壊行為(はかいこうい)よ
‎ゴメン 推理(すいり)小説の読みすぎ
‎だれが 私にそんなことを？
‎私はみんなに 愛されている
‎子供にも 動物にも
‎きっとアレックスよ！
‎選挙(せんきょ)で負けたから うらんでるの
‎今日もかなり 怒(おこ)らせたしね
‎だけど 早まるのはいけない
‎そのとおり
‎チーム・バッズ 校長室へ
‎応援するわ
‎本当かどうか
‎本当にアレックスが するかなぁ？
‎確かに彼がしたのよ
‎かなりイヤな ところもあるし
‎これもイヤな事件よ
‎一度 思い知ればいいわ
〝週刊トロッター 犯人(はんにん)！ 〞
‎号外 号外！
‎大スクープよ
‎聞いたか？
〝犯人(はんにん)は生徒か 〞
‎アレックスが自慢(じまん)を？
‎何てこと！
‎目撃者(もくげきしゃ)の話によると
‎笑いながら 窓(まど)を割(わ)ってたって
‎エレンに話を聞いたトレイに 聞いた話ではーー
‎アレックスは 銀行を襲(おそ)って
‎ろう屋に入ってたって！
‎話が広まってる
‎スピリット！ 遠乗りに行く？
‎私もよ！
‎急げば 引き潮(しお)に間に合う
‎ひどいな アレックス
‎言ってるだろ
‎ぬれぎぬを着せられた
‎それこそ罪(つみ)だ
‎確かにビビは ムカつくが
‎僕(ぼく)は犯人(はんにん)じゃない
‎リバティーが気の毒
‎１ヵ月も乗馬禁止で
‎一緒(いっしょ)にバツを受けた
‎僕(ぼく)が世話するよ
‎ありがとう 真の友人だ
‎１ヵ月も乗馬禁止？
‎１年間 居残りする方がマシ
‎でも窓(まど)を割(わ)ったんだから
‎仕方ないよね
‎ねえスピリット
‎本人が無実だと言っても 本当かどうか
‎アレックスは ウソつきでずるい
‎人をダマす人は 見ればわかる
‎悲しそうにガラスを 片づけてたけど
‎ガラスの破片(はへん)は教室の中に
‎窓(まど)は外から割(わ)られたのね
‎ずっと まちがえてた
‎行こう 校長先生に話がある
‎校長先生は？
‎よく調べたけど
‎犯人(はんにん)はアレックスだって
‎正しかったね
‎何かがおかしい
‎ハンマーは 外から投げられてる
‎アレックスは野球をする
‎それが？
‎アレックス！ オレンジ投げて
‎いて！
‎そうだね
‎あれじゃ ２階の窓(まど)にとどかない
‎ほっとけないって 目が言ってる
‎罪(つみ)を着せられている人を 無視できない
‎まちがってる
‎最初に彼のせいにしたのは 私だし
‎アレックスの無実を 証明する!
‎用意してた？
‎風紀(ふうき)委員は いつも正義を守る！
‎アレックス？
‎当然 彼が犯人(はんにん)
‎確かめたい
‎調べてるよね 情報ある？
‎クラスの会議で
‎アレックスは ビビのハンマーを
‎“海に投げる”と
‎気が変わって 窓(まど)に投げたのかも
‎分かりやすい話ね
‎目撃者(もくげきしゃ)もいたし
‎いたの？ だれ？
‎窓(まど)を割(わ)るのを見たのね
‎その瞬間(しゅんかん)は見てない
‎リッズに言った
‎リッズと校長先生には
‎その時間に アレックスを教室で見た
‎でも急いで去った
‎何かを隠(かく)そうとしてた
‎結局 目撃者(もくげきしゃ)じゃない
‎でもアレックスは 事件の時に現場にいた
‎ビーフ 犯人(はんにん)はアレックスね
‎違(ちが)うよ
‎ずっと一緒(いっしょ)にいた
‎アレックスに アリバイが？
‎そのとおり
‎アレックスは犯人(はんにん)じゃない
‎彼はどこにいた？
‎最高の１日だった！
‎お昼には アレックスはツナ
‎僕(ぼく)はステーキを食べた
‎ここで 馬のひづめの大きさを比べた
‎そして追跡ごっこだ
‎何それ？
‎知らないのか？
‎おしいな
‎ルールは少し複雑(ふくざつ)だ
‎まず１人が隠(かく)れる
‎残りは彼をさがす
‎追跡(ついせき)ごっこだ！
‎覚えられるかな？
‎アレックスはうまいぞ
‎彼が隠(かく)れて
‎僕(ぼく)らは何時間も追跡(ついせき)したよ！
‎あの時 アレックスはどこに？
‎ああ 隠(かく)れてた
‎ムカついた？ 僕(ぼく)は行くよ
‎アレックスは教室から 急いでどこへ行った？
‎答えを知るのは1人だけ
‎アレックス見た？
‎ハリエットさん アレックス見ましたか？
‎<プチガトー> どうぞ
‎それどこで？
‎やあ
‎アレックス見た？
‎アレックス これ見た？
‎失礼！ アレックス違(ちが)い
‎出てこい アレックス
‎いないと思うよ
‎アレックスは？
‎ぜんぜん 続けよう
‎アレックス？
‎いるんだろ
‎アレックス？
‎アレッ…
‎アレックス！
‎待って
‎止まって 話があるの
‎君は馬に乗れることを 見せつけに来たか
‎え？ 私は…
‎僕(ぼく)が窓(まど)を割(わ)ったと 言っただろ！
‎僕(ぼく)が君に何を？
‎選挙(せんきょ)のことは あったけど
‎あれから君にウソついたか？
‎無実だと言ったね
‎そのとおり！
‎信じるわ
‎証明したい 事件の時はどこに？
‎アリバイがある？
‎言えない
‎だれにも言えない
‎ほかに方法があるはず
‎誓(ちか)って本当だよ ラッキー！
‎僕(ぼく)を信じて
‎考えてみるわ
‎ありがとうラッキー！
‎確かに親切だけど
‎ラッキーのせいじゃない
‎じゃだれなの
‎さあね
‎アレックスに ぬれぎぬを着せた人とか？
‎そうよね！
‎計画変更(へんこう)よ
‎アレックスが証明できなきゃ 実行犯を探す
‎小説では全員が容疑者(ようぎしゃ)よ
‎１人残らず
‎まずはダフネに質問する
‎私？
‎マーブルズと 紅茶を飲んでた
‎裏付けできる人は？
‎マリセラ
‎注意されたわ
‎ダフネの紅茶の飲み方が まちがってるって言ったの
‎犯罪時は一緒(いっしょ)？
‎ええ これは犯罪よ
‎カップは 小指を立てて持つの
‎ほかには？
‎次はコープ博士
‎結構です 博士
‎忘(わす)れてください
‎さて さて さて
‎ずいぶん静かね
‎隠(かく)し事が？
‎ヒントも答えもない
‎容疑者(ようぎしゃ)もいなくなった
‎犯行時(はんこうじ)はどこにいた？
‎あなたと
‎私はどこに？
‎最初に思ったとおりかも
‎アレックスは ビビに罪(つみ)を着せようとした
‎またウソをついたのね
‎どこへ？
‎アレックスを見つけに！
‎彼はどこ？ ビーフ
‎馬小屋だ
‎馬の話だろ
‎アレックスよ
‎そうか！
‎数分前に 行き先を言わずに出かけた
‎秘密の場所へ行ったの？
‎アレックスは何でも話す
‎行き先を言わなかっただけ
‎ゴメン リバティー
‎でも真実がバレたら
‎二度と乗れないかも
‎急いで！
‎アレックスを追うしかないわ
‎注意しろ
‎またね シジンスキーさん
‎なんだ？
〝第１位 〞
‎きっとこれよ
‎事件の時 ここに？
‎でも なぜ隠(かく)すの？
‎窓(まど)を割(わ)って ウソついて
‎今度は 盗(ぬす)みを？
‎悪くなるばかり
‎アレックス！
‎１人にしろ！
‎これ隠してた？
‎山賊(さんぞく)の一味なの？
‎ボスは ブッチという女性？
‎何の話だ 自分でも分かってるのか
‎アレックス？
‎ご存知？
‎当然 彼の家庭教師よ
‎僕(ぼく)が？ さあね ラング先生
‎どうして名前を 知ってるのかな？
‎白状する 家庭教師がいるんだ
‎これでいい？
‎いや
‎いいわよ
‎家庭教師がいることが 秘密なの？
‎あなたが努力して とった成績よ
‎お願いラング先生 はずかしすぎる
‎お茶を飲んでるわ
‎ハンマーの事件が 起きた時は…
‎ここにいた
‎ビーフに隠(かく)れて ここへ来た
‎ジャックは教室で あなたを見てる
‎ああ 数学の本をとるために
‎ナイショだよ
‎勉強を習ってるのが そんなに大ごと？
‎えらそうに
‎姉たちは 家庭教師ナシで完ぺきだ
‎父さんが知ったら残念がる
‎犯人(はんにん)の方がマシ？
‎どちらかといえば
‎それがまちがい
‎校長先生に事実を説明すれば
‎バツも終わるわ
‎リバティーも喜ぶ
‎確かに恋しい
‎でもやらない
‎話が広がるのは早い
‎ハンマーが窓(まど)を割(わ)っただけで
‎僕(ぼく)は前科者(ぜんかもの)だ
‎家庭教師がバレたら
‎ズルしてるって言われる
‎父さんにバレたら しかられる！
‎アメを買って 家庭教師へ行くの？
‎うん アメを食べると 勉強がはかどる
‎それがアリバイよ！
‎事件が起きた時は おかし屋にいた
‎犯人(はんにん)のはずがない
‎そうか すぐ 校長室へ行こう
‎無実の罪(つみ)を晴らそう！
‎アレックス乗って
‎走れブーメラン！
‎元気が出た？
‎そのとおり！
‎だろう リバティー？
‎なにこれ？
‎アレックスは 乗馬禁止中よ！
‎校長先生に言ったら 大ごとになる
‎ビビ 彼は無実
‎だれが？
‎校長先生さ 直接 聞けばいい
‎早くサージ
‎ありがとう ラッキー
‎別によかったのに
‎逆の立場だったら 君を助けたかな
‎変わらないね
‎行こう リバティー！
‎楽しい遠乗りを！
‎よくやったね
‎ありがとう
‎でも変なの
‎一体 窓(まど)を割(わ)ったのはだれ？
‎ずっと謎(なぞ)かも
‎手ごわい事件だった
‎ついに分かった
‎こういうこと
‎ビビのお祝いをしたーー
‎ケーキがきっかけ
‎おいしいケーキと 事件の関係は？
‎ハンマーについた 粉砂糖を…
‎馬がかぎつけた
その馬は 欲(よく)ばりになった
‎欲(よく)が出ると だらしなくなるから
‎簡単に罪罪罪(つみ)の道へ おちていった
‎罪(つみ)の仲間が増えると
‎事故が起きたのです
‎ありうる？
‎ええ つじつまが合うわ
‎馬たちがナイショにしてた
‎この話もナイショにしよう
‎安心した 私の馬がろう屋に入らなくて
‎ああ 会いたい
‎さあ 遠乗りしよう
‎ブーメラン！
‎日本語訳 内田 沙里