UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre a correr
Nessa jornada vamos juntos
Há tanto que aprender
Vou cavalgar
Livre a correr
Ter sua força ao meu lado
É o melhor jeito de viver
Sim
UM DIA ANTES
A prova de geometria foi tão difícil!
Eu desisto de Matemática!
Quando vou precisar medir a parte interna de um círculo?
Quando precisar saber a distância de uma pista.
Perdi um ponto porque desenhei um sol.
Quem não gosta do sol?
O Sr. Goldfarb é muito rígido.
É? Eu não percebi. Só tiro nota 10!
Quem tira nota 10 em todas as matérias?
É isso aí, Alex!
Eu sou assim.
Não preciso me esforçar.
Mas nem todos são assim.
Não é mesmo, Bebe?
Ou devo dizer...
Bebe 7,5?
O que é isso, Alex?
Estou ocupada sendo representante,
pois te derrotei na eleição.
Dá pra acreditar, Potros?
Eu sou representante há um semestre.
Não é nada a ser comemorado.
Feliz "semestrário", Bebe!
Contemplem!
Um mimo clássico e redondo em homenagem à sua conquista.
Não precisava, BUDs!
Mas que surpresa!
Tem bolo pra todo mundo celebrar a minha vitória.
Eu adoro bolo!
Quem não gosta?
-Que delícia! -Adorei esse glacê.
Vamos dar início à reunião.
Lembrando, nós somos Potros e não porcos,
então não façam sujeira.
Sem encostar a bota nos móveis.
Ora, ora!
Gostei dela.
Tenho boas notícias!
O baile de Dia dos Namorados está chegando e os Potros vão ajudar.
Façam uma fila organizada pra dar ideias...
Os cavalos estão convidados?
Devia ser uma regra vestir as melhores roupas!
O Bumerangue pode ser o Cupido!
E se tentássemos...
Tem que ter piñatas!
-Cupcake rosa e pãezinhos! -Temos que decidir quem vai planejar...
-E se cantarmos cantigas? -E doces comuns.
Que tal uma trilha e nada de dança?
Eu acho que...
Bebe Schumann, se bater o martelo de novo...
vou jogá-lo no oceano!
Haverá uma caixa de sugestões.
Não há más ideias.
Exceto a sua, Lucky. Cavalos em um baile?
Fim de reunião!
-Estou com fome. -Vai ter torta no almoço?
Não sei pra quem perguntar.
Finalmente! Estou pronta pra cavalgar.
Estaríamos aqui antes se não fosse a Bebe e o Alex.
Nós esperamos você repetir o prato.
Era dia de macarrão com queijo!
O martelo sumiu!
Quem é Marcelo?
Meu martelo.
Ele sumiu!
O diretor Perkins não pode saber!
Ele arranja outro.
"Outro"?
O Representante dos Potros o usa
desde que essa escola surgiu
e eu era responsável pelo nosso.
Onde o viu pela última vez?
Estava na minha mala quando saí do Sal Mineral.
Então deve estar no meio do caminho.
Bebe, venha ver isso.
Meu martelo!
Alguém quebrou a janela!
A sala e a janela estavam intactos quando chequei a área,
então isso aconteceu na última hora.
Não fui eu. Estava no Sal Mineral.
Por que usariam o martelo dela pra quebrar uma janela?
Só se...
Vão prender a Bebe por assassinato!
Quer dizer, vandalismo.
Eu tenho lido muitos livros.
Quem faria isso comigo?
Sou adorada por todos!
As crianças e animais me amam,
não mato plantas...
Alex! Aposto que foi ele!
Ele guarda rancor desde que você venceu a eleição.
E você o deixou furioso na reunião.
Não vamos chegar a conclusões até...
A Lucky está certa!
Temos que contar ao diretor Perkins.
Vamos lá, Bebe.
Mas nós não...
Acha que o Alex é capaz de vandalizar a escola pra se vingar?
Ele seria capaz de fazer isso.
O Alex consegue ser bem chato
e isso é bem chato.
Será bom ele encarar as consequências.
TROTE SEMANAL VANDALISMO!
Extra! Extra!
Leia aqui primeiro!
Você soube?
ALUNO SUSPEITO
O Alex estava se gabando?
Que grosseiro!
Dizem que alguém viu tudo
e disse que o Alex ria o tempo todo.
O Trey disse que a Ellen disse que aquele garoto de luva disse
que o Alex foi preso por roubar um banco e jogou o martelo pela janela!
As notícias voam.
Ei, Spirit!
Pronto pra uma volta?
Eu também!
Podemos pegar a maré baixa.
-Não está certo, Alex! -É o que tenho dito.
-Fui acusado por engano. -Esse é o verdadeiro crime!
É claro que a Bebe me irrita,
mas não sou um vândalo!
Fico mal pela Liberty.
Não podemos cavalgar por um mês,
então nós dois fomos punidos.
Eu posso andar com ela.
Você é meu amigo de verdade, Beef.
Sem cavalgar por um mês?
É pior que um ano de prisão!
O que o Alex esperava ao quebrar uma janela?
Deve ter sido ele.
Não é, Spirit?
Mesmo que ele diga ser inocente,
não há garantia.
O Alex é um bom mentiroso.
Sei disso por causa do Julian.
Só porque ele parecia triste limpando o vidro...
O vidro dentro da sala.
Então a janela foi quebrada por fora.
Estávamos analisando errado!
Vamos falar com o diretor Perkins!
O que o diretor disse?
Disse que analisou
e todas as provas levam ao Alex.
-Então estava certa? -Mas não faz sentido.
O martelo foi arremessado do lado de fora.
-E já vi o Alex no beisebol. -O que quer dizer?
Ei, Alex! Joga uma laranja!
Você acertou o Beef!
Está certa.
O Alex não acertaria o martelo em uma janela alta.
Eu conheço esse olhar, Lucky. Vamos nos envolver.
Não podemos deixá-lo ser acusado injustamente.
Isso não é certo!
Principalmente porque fui eu que o acusei.
Vamos provar que o Alex é inocente!
Já estava preparada?
Uma cuidadora está sempre pronta!
O Alex? Essa é fácil. É claro que foi ele!
-Queremos garantir. -Está investigando, Lyds.
E as novas?
Na reunião de classe, o Alex ameaçou jogar o martelo da Bebe,
segundo ele, "no oceano".
Oceano, janela... parecido. Pode ter tido preguiça.
Parece bem claro.
Sim. E há uma testemunha.
É? Quem?
Viu o Alex quebrar a janela. O que houve?
Eu não vi o Alex quebrar a janela.
Mas disse à Lyds...
Eu só disse à Lyds e ao diretor Perkins
que vi o Alex na sala naquele horário.
Mas ele saiu correndo.
Pareceu esconder algo, mas não vi o martelo.
Então você não é testemunha?
Mas o Alex estava no local na hora do crime.
-Beef, você sabe que foi o Alex. -Não.
Ele estava comigo.
O Alex tem um álibi?
Sem dúvida.
Ótimo! Então não foi ele!
Onde ele estava, Beef?
Estávamos nos divertindo!
O Alex comeu sanduíche de atum,
eu comi pão com carne,
viemos aqui, medimos as patas dos cavalos
e jogamos polícia e ladrão!
O que é isso?
Nunca brincou de polícia e ladrão?
Não sabe o que perde!
As regras são complexas.
Uma pessoa se esconde
e as outras vão procurar.
Isso é polícia e ladrão!
Algum dia vamos aprender?
Ninguém é melhor que o Alex.
Ele se escondeu
e não o achamos por horas!
Você não sabia onde o Alex esteve?
Ele estava escondido.
Você parece brava. Não quero ficar aqui.
O Alex estava na sala e saiu correndo pra onde?
Só uma pessoa pode nos responder.
Viram o Alex?
Senhora da Cantina...
viu o Alex?
Quer bolinho? Sirva-se.
-Onde pegou o cupcake? -Oi.
Vocês viram o Alex?
Alex, você viu isso?
Foi mal! Alex errado.
Vamos, Alex. Eu sei que está aí.
Acho que ele não está aí, Beef!
-Algum sinal do Alex? -Não.
Alex? Alex, vamos.
Eu sei que está aí.
Alex?
Alex...
Alex!
Alex, espera!
Alex, pare! Quero falar com você.
Já entendi que pode cavalgar.
-Precisa esfregar na minha cara? -O quê? Não...
Você disse pra todos que fui eu!
O que eu fiz pra você?
Teve o negócio da eleição, mas eu já menti pra você?
Quer dizer, desde então?
-Disse que não foi você. -Não fui eu!
Eu acredito.
Estou tentando provar pra todos. Onde você estava?
Alex, você tem um álibi?
Não posso te contar.
Ninguém pode saber.
Deve ter um jeito de limpar meu nome. Estou dizendo a verdade, Lucky!
Confie em mim.
Vou procurar outra forma.
Obrigado, Lucky!
É legal que esteja fazendo isso,
mas a culpa não é sua.
Quem é o culpado?
Eu não sei.
Talvez quem quebrou a janela e o deixou levar a culpa.
Você está certa!
Mudança de planos.
Se não podemos provar a inocência, vamos encontrar o vândalo.
Como em Bonnie Vagão. Todos são suspeitos. Todos são suspeitos.
Primeiro, Daphne Visser.
Eu?
Estava tomando chá com o Bolinha.
Alguém pode confirmar?
A Maricela pode. Ela tentou interromper.
Ela estava tomando chá da forma errada.
Devia ouvir o barulho...
parecia furiosa!
Estava com ela na hora do crime?
Eu testemunhei o crime. Dedinho pra cima, meninas!
Algo mais?
Próximo, Dra. Cope.
Deixa pra lá, Dra. Cope.
Esqueça que estive aqui.
Ora, ora, ora...
está muito calado. Está protegendo quem?
Sem pistas e respostas.
Não temos suspeitos.
Onde você estava na hora do crime?
-Com você! -E onde eu estava?
Talvez eu estivesse certa.
O Alex queria incriminar a Bebe e está tentando se inocentar.
Ele mentiu de novo pra mim.
Pra onde vai?
Vou dar uma lição nele!
Pode falar. Onde ele está, Beef?
No estábulo.
-Falamos do Almôndega? -Cadê o Alex?
Nesse caso...
não sei. Ele saiu sem dizer pra onde ia.
Ele ia pra um lugar secreto?
Ele não esconde nada de mim!
Ele foi pra algum lugar e não quis dizer onde era.
Lamento não poder cavalgar.
Se as pessoas souberem a verdade,
não vamos poder cavalgar.
Vamos!
Se ele não diz pra onde vai, vamos segui-lo.
Ei!
Até a próxima, Sr. Czinski!
O que é isso?
#1
Deve ser isso.
Ele estava aqui?
Por que ele esconderia isso?
Ele quebra uma janela, mente
e agora está assaltando alguém?
É pior do que eu pensava!
Alex Fox! Me dá isso!
Me deixa em paz!
Estava escondendo isso?
Você faz parte de uma quadrilha?
Trabalha para a Butch?
Não sei do que está falando! Nem você sabe!
Alex?
-Você o conhece? -É claro. Sou a tutora dele.
O quê? Eu nem te conheço, Sra. Lang.
Se é que é o seu nome.
Por que eu saberia?
Está bem. Eu tenho uma tutora.
Estão contentes?
-Não! -Na maioria das vezes.
Esse era o segredo? Quem se importa?
Ela está certa, Alex. Você mereceu cada nota que tirou.
Por favor, Sra. Lang!
Isso é muito vergonhoso.
Vou buscar uma xícara de chá.
Quando alguém roubou o martelo e quebrou a janela...
Eu estava aqui.
Me escondi do Beef e vim encontrar a Sra. Lang.
E o Jack? Ele te viu naquela sala.
Eu fui buscar meu livro de Matemática.
Não contem pra ninguém!
Alex, isso não é um problema.
Não conhecem minha família. Minhas irmãs são perfeitas.
Nenhuma precisa de tutor. Meu pai ficaria decepcionado.
-Prefere ser um vândalo? -Foi uma decisão difícil.
Foi a decisão errada!
Converse com o diretor Perkins. Explique o que houve.
Ele vai tirar a punição.
A Liberty ficaria feliz.
Eu sinto falta dela.
Mas não vou fazer isso. Você viu como as notícias voam.
Um martelo quebra uma janela e diz que já fui preso.
Se souberem que tenho tutora, vão dizer que minhas notas são falsas.
E se meu pai souber, ficará furioso!
Você sempre compra bala no caminho?
Sim. O açúcar me mantém acordado.
Esse é o seu álibi!
Estava comprando bala na doceria.
Não poderia ser você!
Vamos falar com o diretor!
Vamos limpar o nome do Alex.
Sobe aqui, Alex.
Vai, Bumerangue!
-Animado pra cavalgar? -Nós estamos.
Não é, Liberty?
O que esthavendo?
Alex Fox, não devia cavalgar!
Quando o diretor souber, estará mais encrencado!
Ele é inocente, Bebe.
Quem disse?
O diretor. Vá reclamar com ele.
Vamos, Sarge.
Ei, Lucky, obrigado.
Não precisava me ajudar.
Eu não sei se faria o mesmo por você.
De nada?
Vamos, Liberty!
Bom passeio, Alex e Liberty!
Você mandou bem, Lucky.
Obrigada.
Mas é estranho.
Se não foi o Alex, quem foi?
Acho que nunca saberemos.
Foi um mistério e tanto.
Já descobri! Foi assim:
Tudo começou na reunião
quando a Bebe comemorou com um bolo.
Como algo tão doce levaria a um crime tão amargo?
A Bebe não percebeu o glacê...
mas alguém mais percebeu.
E esse alguém era guloso.
B
Todos sabem que a gula leva ao desleixo.
E rapidamente leva a Crimeville.
E quando as ruas de Crimeville ficam cheias,
digamos que acidentes acontecem.
Isso é loucura.
Mas faz todo o sentido.
Eu sabia que os cavalos escondiam algo.
Quer saber? Vamos manter segredo.
Que alívio. O Bumerangue não nasceu pra ser preso.
Sinto falta dele. Vamos dar uma volta!
Bumerangue!
Legendas: Anna C. Brandão