‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Voi călări
‎Liberă, știi!
‎Deci hai și tu, vino și tu
‎La drum cu mine să vii!
‎Voi călări
‎Liberă, știi!
‎Și când sunt iar aici cu tine
‎Spiritul îți pot simți
‎Da, da, da
‎SPIRIT ‎CU SUFLETUL LIBER
‎CU O ZI MAI ÎNAINTE
‎Ce greu a fost testul la geometrie!
‎Gata, renunț la mate!
‎Când am nevoie de lungimea unui cerc?
‎Când vrei să știi lungimea unei piste?
‎M-a penalizat fiindcă am făcut un soare.
‎Un soare zâmbitor!
‎Dl Goldfarb e un profesor dur.
‎Da? N-am observat. Mie mi-a dat doar A.
‎Cine ia note maxime la toate materiile?
‎Hai, Alex!
‎Ăsta e creierul meu.
‎Nu fac eforturi.
‎Nu toți pot fi geniali ca mine.
‎Corect, Bebe?
‎Sau să-ți zic...
‎Bebe-minus?
‎Poftim, Alex?
‎Sunt ocupată ca reprezentant
‎fiindcă te-am învins la alegeri.
‎Așa e, vă vine să credeți?
‎Vă reprezint deja de un semestru.
‎Nu că e motiv de sărbătorire.
‎Aniversare fericită, Bebe!
‎Priviți!
‎O tratație clasică, rotundă, ‎în onoarea realizării tale.
‎BUD, nu trebuia!
‎Ce surpriză!
‎Ajunge pentru toată lumea ‎ca să sărbătorim victoria mea.
‎Delicios! Îmi place!
‎Cui nu-i place?
‎- Ce delicios! ‎- E perfect.
‎Putem continua.
‎Vă reamintesc că suntem mânji, ‎nu purceluși.
‎Să păstrăm curățenia aici!
‎Fără cizme pe mobilă, vă rog.
‎Corect!
‎Îmi place.
‎Și acum, noutățile.
‎Se apropie Sfântul Valentin.
‎Organizăm și noi balul.
‎Dacă vreți să vă expuneți ideile ‎în ordine...
‎Putem invita caii?
‎Să purtăm ‎cele mai bune rochii de seară.
‎Boomerang va fi Cupidon.
‎Dacă încercăm...
‎Să avem ‎piñata!
‎Brioșe roz! Fursecuri!
‎Să decidem cine va plănui...
‎- Acadele-fluier? ‎- Și normale.
‎Dacă renunțăm la bal și facem o excursie?
‎Cred că asta...
‎Bebe Schumann, ‎dacă mai bați cu ciocanul ăla,
‎îl arunc în ocean!
‎Va fi o cutie pentru sugestii. ‎Nu există idei proaste.
‎În afară de a ta, Lucky. Cai la un bal?
‎Am terminat.
‎- Mi-e foame. ‎- Oare avem plăcintă?
‎Nu știu cui să-i cer.
‎În sfârșit!
‎Pot să călăresc.
‎Am întârziat din cauza lui Bebe ‎și a lui Alex.
‎Și fiindcă ai mai vrut o porție la masă.
‎Erau macaroane cu brânză. Sunt om.
‎Ciocanul nu mai e!
‎Cine e Cio Canu?
‎Ciocanul meu.
‎A dispărut.
‎Să nu afle directorul Perkins!
‎O să-ți dea altul.
‎Altul?
‎Reprezentanții îl folosesc
‎de când există școala.
‎Fiecare casă are unul. ‎Era responsabilitatea mea.
‎Unde era ultima oară?
‎Eram sigură ‎că e în geanta mea, după prânz.
‎E undeva între cantină și grajd.
‎Vino să vezi asta!
‎Ciocanul!
‎E spart geamul!
‎Totul era intact ‎când am patrulat mai devreme.
‎S-a întâmplat în ultima oră.
‎Eu am fost la cantină în timpul ăsta.
‎De ce ar sparge cineva geamul ‎cu ciocanul lui Bebe?
‎Doar dacă...
‎Vrea s-o acuze pe Bebe.
‎De vandalism.
‎Scuze, prea multe cărți polițiste.
‎Cine ar vrea să-mi facă rău?
‎Mă iubește toată lumea.
‎Copiii, animalele...
‎Nu omor plante.
‎Alex! Sigur el a făcut-o.
‎E supărat de când ai câștigat alegerile.
‎Și l-ai enervat rău azi la ședință.
‎Pare logic, dar să nu ne pripim până...
‎Așa e.
‎Hai să-i spunem directorului!
‎Te urmăm, Bebe.
‎Nu e sigur că...
‎Alex e capabil de vandalism ‎ca să se răzbune?
‎Pare foarte clar.
‎Alex poate fi neplăcut,
‎iar asta e foarte neplăcut.
‎I-ar prii să înfrunte consecințele.
‎VANDAL!
‎Extra! Extra!
‎Fiți primii!
‎Ai auzit?
‎ELEV BĂNUIT
‎Alex se lăuda cu asta?
‎Ce nesimțire!
‎Cică l-a văzut cineva.
‎Martorul jură că Alex a râs tot timpul.
‎Trey știe de la Ellen,
‎care știe de la un băiat
‎că a jefuit o bancă
‎și apoi a spart geamul.
‎Ce repede se află!
‎Spirit!
‎Gata de drum?
‎Și eu!
‎Poate mai prindem refluxul.
‎E nedrept!
‎Asta zic și eu.
‎Sunt acuzat pe nedrept.
‎Asta e infracțiunea.
‎Da, Bebe mă enervează mult,
‎dar nu sunt vandal,
‎Mi-e milă de Liberty.
‎N-o pot călări o lună.
‎Suntem pedepsiți amândoi.
‎O plimb eu pentru tine.
‎Mersi. Mi-ești prieten bun.
‎O lună?
‎De ce nu-l pedepsește un an?
‎Dar ce spera dacă a spart un geam?
‎Probabil l-a spart.
‎Nu, Spirit?
‎Dacă zice că e nevinovat
‎nu înseamnă că e.
‎Alex minte bine și e șiret.
‎De la Julian, recunosc un escroc.
‎Fiindcă era trist când curăța cioburile...
‎Cioburile din interiorul clasei.
‎Așadar, geamul a fost spart din afară.
‎Am abordat problema greșit.
‎Vino! Avem de vorbit cu directorul.
‎Ce-a zis directorul?
‎Că a investigat
‎și că totul duce la Alex.
‎N-ai greșit.
‎Dar nu e logic.
‎Vinovatul a aruncat ciocanul de afară.
‎- L-am văzut pe Alex la baseball. ‎- Și?
‎Alex, aruncă o portocală!
‎M-ai lovit!
‎Așa e.
‎Nu putea să arunce ciocanul la etajul doi.
‎Știu privirea asta. O să ne implicăm, nu?
‎Nu putem asista ‎cum cineva e acuzat pe nedrept.
‎E incorect.
‎Mai ales că eu l-am acuzat.
‎Alex e nevinovat ‎și noi trebuie să dovedim.
‎O aveai la tine?
‎Sunt oricând gata să fac dreptate.
‎Alex? E foarte clar. Sigur că e vinovat.
‎- Să ne asigurăm. ‎- Ai informatori.
‎Ce se zice?
‎Că la ședință
‎Alex a amenințat că aruncă
‎„în ocean” ciocanul.
‎Ocean, geam... Seamănă.
‎Poate s-a lenevit.
‎Intenția e clară.
‎Exact. Mai e și martorul.
‎Da? Cine?
‎L-ai văzut în acțiune. Cum a fost?
‎Nu l-am văzut pe Alex în acțiune.
‎Dar Lyds...
‎Le-am zis ei și directorului
‎că l-am văzut pe Alex în clasă.
‎A plecat în grabă.
‎Parcă ascundea ceva. ‎N-am văzut ciocanul.
‎Deci n-ai văzut nimic?
‎Dar Alex a fost la locul crimei ‎când s-a întâmplat.
‎- Știi că Alex e vinovat. ‎- Ba nu.
‎Alex a fost cu mine.
‎Deci Alex are alibi?
‎Ba bine că nu!
‎Super! Nu putea s-o facă.
‎Unde era, Beef?
‎Am avut o zi grozavă.
‎Am mâncat. El, sendviș cu ton,
‎eu, cu vită...
‎Am venit aici și am măsurat copitele.
‎Și am jucat de-a vânătoarea.
‎Ce înseamnă?
‎N-ați mai jucat?
‎Ați pierdut mult.
‎E puțin cam complicat.
‎O persoană se ascunde
‎și ceilalți îl vânează.
‎Asta e. Vânătoarea.
‎Nu cred că o să-l putem juca.
‎Alex e de neîntrecut.
‎Noi l-am vânat.
‎S-a ascuns ore în șir.
‎Deci nu știi unde a fost atunci...
‎Ba da. Se ascundea.
‎Te-ai supărat. Vreau să plec.
‎Deci Alex a fost în clasă. ‎Unde o fi plecat în grabă?
‎Doar o persoană poate răspunde.
‎Unde e Alex?
‎Dnă bucătăreasă?
‎Alex?
‎Petit gâteau?‎ Poftim.
‎De unde ai brioșa?
‎L-ați văzut pe Alex?
‎Alex, ai văzut asta?
‎Scuze! Alt Alex.
‎Ieși, Alex. Ești aici.
‎Nu cred că e acolo.
‎- Vreo veste? ‎- Nu. Mai căutăm.
‎Alex? Alex, vino!
‎Ești acolo sus.
‎Alex?
‎Ale...
‎Alex!
‎Alex, așteaptă!
‎Stai! Vreau să vorbim.
‎Știu, poți să călărești.
‎Îmi dai peste nas?
‎Ce? Nu, vreau...
‎Tu ai zis că am spart geamul.
‎Cu ce ți-am greșit?
‎Da, a fost faza de la alegeri,
‎dar te-am mințit?
‎De atunci?
‎- Ai zis că n-ai făcut-o. ‎- Da!
‎Te cred.
‎Asta vreau să dovedesc. Unde erai?
‎Alex, ai un alibi?
‎Nu-ți spun.
‎Nu spun nimănui.
‎Trebuie să existe altă cale.
‎Jur că nu mint, Lucky!
‎Crede-mă!
‎Voi găsi altă soluție.
‎Mersi, Lucky!
‎E frumos că faci asta,
‎dar știi că nu e vina ta ‎că are probleme, da?
‎A cui este?
‎Nu știu.
‎Poate a celui care a spart geamul.
‎Așa e!
‎Ne reorientăm.
‎Să aflăm cine e adevăratul vandal.
‎Ca în cărți, toți sunt suspecți.
‎Toți sunt suspecți.
‎Prima, Daphne Visser.
‎Eu?
‎Luam ceaiul cu Marbles atunci.
‎Poate confirma cineva?
‎Maricela.
‎Ne-a întrerupt.
‎A trebuit. Nu așa se bea ceaiul.
‎Era așa de zgomotoasă!
‎Parcă era nebună!
‎În timpul crimei?
‎Am văzut crima. ‎Degetul mic sus. E elementar.
‎Altceva?
‎Urmează, dr. Cope.
‎Lăsați, dnă doctor.
‎N-are importanță.
‎Măi să fie...
‎Sunteți foarte tăcuți.
‎Pe cine protejați?
‎Nici piste, nici răspunsuri.
‎Și nici suspecți.
‎Unde erai în timpul crimei?
‎- Cu tine. ‎- Eu unde eram?
‎Poate am avut dreptate.
‎Alex e vinovatul ‎și acum încearcă să scape.
‎Deci m-a mințit din nou.
‎Unde te duci?
‎Să-i spun ce cred despre el.
‎Vorbește! Unde e, Beef?
‎La grajduri.
‎- Întrebi de Meatball. ‎- Alex.
‎Atunci...
‎Nu știu. A plecat de curând. N-a zis unde.
‎Ca și cum avea un secret?
‎Noi nu avem secrete.
‎S-a dus undeva ‎și a refuzat să-mi spună unde.
‎Regret că nu putem pleca.
‎Dar, dacă se află adevărul,
‎risc să nu mai călăresc.
‎Veniți!
‎Dacă nu vorbește, trebuie să-l urmărim.
‎Hei!
‎Pe curând, dle Czinski!
‎Ce-i asta?
‎NUMĂRUL 1
‎Am ajuns.
‎Aici a fost atunci?
‎De ce să ascundă asta?
‎Sparge un geam, minte despre asta,
‎iar acum comite un jaf?
‎E mai rău decât credeam!
‎Alex Fox, dă-mi aia!
‎Lasă-mă în pace!
‎Asta ascundeai?
‎Faci parte dintr-o bandă?
‎Lucrezi pentru o tipă Butch?
‎Nu știu ce spui. Tu nu știi ce spui!
‎Alex?
‎- Îl cunoașteți? ‎- Sigur. Îl meditez.
‎Pe mine? Nici nu te cunosc, dră Lang.
‎Dacă așa te cheamă.
‎De ce aș ști?
‎Bine. Am meditator ca să iau note mari.
‎Fericite?
‎- Nu! ‎- În general.
‎Ăsta era marele secret? Cui îi pasă?
‎Are dreptate.
‎Meriți notele obținute.
‎Te rog, dră Lang!
‎E așa de stânjenitor.
‎Mă duc să-mi beau ceaiul.
‎Când s-a spart geamul cu ciocanul furat...
‎Am fost aici.
‎M-am ascuns de Beef și m-am furișat aici.
‎Și Jack? A zis că erați în aceeași clasă.
‎M-am dus să-mi iau cartea de mate.
‎Să rămână între noi!
‎Zău, Alex, nu e mare lucru să fii meditat.
‎Nu-mi știi rudele.
‎Am surori perfecte.
‎Nu fac meditații.
‎Tata ar fi dezamăgit dacă ar afla.
‎Mai bine să fii vandal?
‎O decizie grea.
‎O decizie greșită!
‎Spune-i directorului.
‎Explică-i.
‎Îți va ridica pedeapsa.
‎Gândește-te la Liberty.
‎Da, mi-e dor de ea.
‎Dar nu!
‎Ați văzut ce s-a întâmplat.
‎Un ciocan sparge un geam
‎și sunt condamnat.
‎Dacă se află,
‎se va spune ‎că plătesc pentru note sau copiez.
‎Și dacă află tata, o s-o ia razna.
‎Mereu cumperi bomboane spre meditație?
‎Da. Mă țin alert cât studiez.
‎Asta e! Alibiul tău.
‎Ai cumpărat bomboane.
‎Nu puteai s-o faci.
‎Ce mai așteptăm? Hai la director!
‎Hai să-l reabilităm pe Alex.
‎Urcă, Alex!
‎Hai, Boomerang!
‎- Te bucuri să călărești? ‎- Și ea.
‎Nu, Liberty?
‎Ce se petrece?
‎Alex Fox, n-ai voie să călărești.
‎O să ai probleme,
‎când îi spun directorului.
‎E nevinovat, Bebe.
‎Cine zice?
‎Directorul. Vorbește cu el.
‎Haide, Sarge!
‎Lucky, mersi.
‎Nu erai nevoită...
‎Nu știu dacă aș fi făcut la fel.
‎Cu plăcere...
‎Să mergem, Liberty!
‎Plimbare plăcută!
‎Bravo, Lucky!
‎Mersi.
‎Dar e ciudat.
‎Cine a spart, totuși, geamul?
‎Cred că nu vom afla.
‎A fost un caz pe cinste.
‎M-am prins! Uite cum s-a întâmplat!
‎A început la ședință
‎cu tortul pentru Bebe.
‎Ceva dulce a dus la o crimă amară.
‎Bebe n-a observat crema...
‎dar cineva a observat-o.
‎Și s-a dovedit lacom.
‎Și când ești lacom, devii neglijent.
‎Și așa a ajuns în Infracționești.
‎Când e aglomerat în Infracționești,
‎se întâmplă accidente.
‎E o nebunie.
‎Și totuși foarte logic.
‎Am știut că îmi ascund ceva.
‎Și noi putem ține secretul ăsta.
‎Ce bine! ‎Boomerang nu-i făcut pentru temniță.
‎Mi-e dor de el. Hai să călărim!
‎Boomerang!
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu