ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Скачу вперёд
Душа поёт
Летим со мной, мой друг, со мной
Туда, где солнце встаёт
Скачу вперёд
Душа поёт
Ведь ты со мной, а я с тобой
Нас дух свободы в путь зовёт
Е-е-е...
СПИРИТ ШКОЛА ВЕРХОВОЙ ЕЗДЫ
ЗА ДЕНЬ ДО ЭТОГО
Экзамен по геометрии невероятно сложный.
Ну всё, я бросаю математику!
Кому в жизни пригодится измерять длину окружности?
А если нужно измерить длину трека для лошадей?
Мне снизили балл за солнышко вместо окружности.
Как можно не любить солнце?
Учитель Голдфарб такой строгий.
Правда? А я и не заметил, ведь у меня одни пятёрки.
У кого два пальца вверх и лучшие оценки по всем предметам?
Вперёд, Алекс!
Такой уж у меня ум.
Я даже не стараюсь.
Не все гении от природы, как я.
Верно, Биби?
Или, точнее сказать,
Биби с минусом?
Что-что, Алекс?
У старосты общежития дел невпроворот,
ведь я победила тебя на выборах.
Да, студенты, вы представляете?
Я староста общежития уже целый семестр.
Конечно, праздновать это необязательно.
С семестровщиной тебя, Биби!
Внимание!
Традиционная круглая сладость в честь твоего достижения.
О, ДУБы, не стоило!
Это так неожиданно!
Торта хватит на всех. Будем праздновать мою победу.
Ням-ням. Обожаю торт.
А кто его не любит!
- Вкуснятина! - Обожаю такую глазурь.
Начинаем собрание. Тишина.
Не забывайте, что мы лошадки, а не поросята.
Держите общую комнату в чистоте.
Прошу, не лезьте на мебель в ботинках.
Поддерживаю!
Она молодец.
А теперь захватывающая новость.
Скоро бал в честь Дня Валентина.
Его организовывает наш курс.
А теперь по очереди можете предлагать идеи для...
Можно прийти с лошадьми?
Введём правило: приходить только в лучшем наряде!
Бумеранг оденется купидоном!
А если устроить...
Нам нужны пиньяты!
Розовые кексы! И пирожные!
Нужно решить, кто организует...
- Сладкие валентинки. - И просто сладости.
Вместо бала отметим День Валентина прогулкой верхом.
Я считаю, что...
Биби Шуман,
если ты ещё раз стукнешь молотком,
я выброшу его в море!
Сделаем ящик для предложений.
Помните: плохих идей не бывает.
Кроме твоей, Лаки. Лошади на балу? Зачем?
Собрание закрыто!
- Страшно хочу есть. - На обед будет пирог?
Я не знаю, кого пригласить.
Наконец-то!
Хочу покататься.
Мы бы пришли раньше, если бы не затянули собрание.
И если бы не ждали, пока ты ешь добавку.
Сегодня день макарон с сыром. Как отказаться?
Мой молоток пропал!
Какой Моймо Лоток?
Мой молоток.
Пропал!
Только бы не узнал директор Перкинс!
Наверняка есть другой.
«Другой»?
Он передаётся от старосты к старосте
сколько существует эта школа.
У каждого общежития он один. И за наш отвечаю я.
Где ты видела его до этого?
Он был у меня сумке, когда я вышла после обеда из столовой.
Значит, нужно искать оттуда и сюда.
Биби, пойдём, посмотришь.
Мой молоток!
Кто-то разбил окно!
Я недавно патрулировала, и тогда окно ещё было целым.
Это значит, что разбили не больше часа назад.
Я точно не виновата: я всё это время была в столовой.
Вопрос в том, зачем кому-то разбивать окно молотком Биби.
Разве что...
Хотят повесить на Биби убийство!
То есть вандализм.
Я перечитала детективов про Бонни из вагона.
Но кому нужно меня подставлять?
Меня все обожают!
Меня любят дети, животные.
Я люблю растения.
Алекс! Уверена, это он!
Он точит на тебя зуб, ведь ты победила на выборах.
А ещё ты его разозлила сегодня на собрании.
Логично, но не будем спешить с выводами, пока...
Лаки права!
ДУБы, расскажем всё директору Перкинсу.
Вперёд, Биби.
Мы же не знаем...
Алекс способен на такое,
чтобы просто отомстить?
По-моему, здесь всё ясно.
Алекс иногда такой вонючка,
а от этого дела несёт за версту.
Ему не помешает хоть раз заплатить за свои поступки.
УИКЛИ ТРОТТЕР ВАНДАЛ!
Экстренный номер!
Самая свежая новость!
Ты слышал?
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ
Алекс этим хвастался?
Как пошло!
Говорят, кто-то застал его за этим делом.
Свидетель сказал, что Алекс при этом смеялся.
Сказал Трей, ему - Элен,
ей - мальчик в перчатке,
что Алекс сидел за грабёж,
а потом разбил молотком окно!
Как разлетелись слухи.
Эй, Спирит!
Готов ехать?
Я тоже!
Если поспешим, успеем к отливу.
Так нельзя, Алекс!
Я говорю то же самое.
Меня обвинили ложно.
Вот где преступление!
Да, Биби меня уже достала,
но я не вандал!
Мне просто жаль Либерти.
Мне на месяц запретили ездить,
то есть наказали нас обоих.
Я с ней погуляю, разомнусь.
Спасибо, Биф, ты настоящий друг.
Запретили месяц кататься?
Это хуже, чем оставить на второй год.
Но Алекс сам виноват, что разбил окно.
Ведь, скорее всего, это он.
Да, Спирит?
И хотя он отрицает свою вину,
это ничего не доказывает.
Алекс умеет лгать и поступать подло.
Я опытная и вижу обман сразу.
Но он был таким грустным, когда убирал стекло в...
Стекло лежало внутри класса.
Но это значит, что окно разбили снаружи.
Мы всё не так поняли!
Но, Спирит. Расскажем директору Перкинсу!
Ну, что сказал Перкинс?
Что он расследовал,
и все улики указывают на Алекса.
Значит, ты права?
Здесь что-то не сходится.
Преступник должен был бросать молоток снаружи.
- Я видела, как бросает Алекс. - Ты о чём?
Эй, Алекс, брось апельсин!
Ты попал в Бифа!
Ты права.
Он бы ни за что не попал в окно так высоко.
Я узнаю этот взгляд, Лаки. Будем расследовать, да?
Мы должны что-то сделать. Обвинили невинного человека.
Так нельзя.
Тем более, что первой его обвинила я.
Алекс невиновен,
и мы должны это доказать!
Жилетка всегда рядом?
Патрульные всегда готовы защищать порядок!
Алекс? Это ясно как день. Конечно, он виноват!
Мы хотим проверить.
Ты в курсе всего, Лидс. Выкладывай.
Все слышали, как на собрании
Алекс грозил бросить молоток - цитирую - «в море».
Море и окно похожи.
Может, ему было лень.
И правда похоже на умысел.
Точно. А ещё есть свидетель.
Правда? Кто?
Ты видел, как Алекс разбил окно. Расскажи.
Нет, я не видел, как Алекс разбивал окно.
Но ты сказал Лидс...
Лидс и директору Перкинсу я сказал,
что видел Алекса тогда в классе.
Но он быстро ушёл.
Похоже, он что-то прятал, но молотка я не видел.
Значит, ты совсем не свидетель?
Но он видел, что Алекс был на месте преступления в то же время.
- Биф, признайся, Алекс виновен. - Ну уж нет.
Алекс тогда был со мной.
Значит, у Алекса есть алиби?
Железное.
Отлично! Алекс не мог разбить окно.
И где вы с ним были, Биф?
Мы провели день прекрасно!
Пообедали.
Алекс - бутербродом с тунцом. Я - со стейком.
Потом мы здесь измеряли, у чьего коня больше копыта.
Дальше мы играли с ребятами в поиски!
В какие поиски?
Ты никогда не играла в поиски?
Ты многое потеряла.
Правила слегка сложноваты.
Один человек прячется,
а остальные начинают его искать.
Это и есть поиски!
Нам ни за что такому не научиться.
Обыграть Алекса и не пытайтесь.
Он спрятался, мы искали,
но не могли найти много часов!
Так ты не знаешь, где в это время был Алекс?
Конечно знаю. Он прятался.
Вижу, ты злишься. Лучше я отсюда пойду.
Значит, Алекс был в классе, но быстро куда-то ушёл.
Теперь это может сказать только один человек.
Не видели Алекса?
Извините, кухарка.
Не видели Алекса?
Кексики. Угощайтесь.
- Где ты взяла кекс? - Привет.
Не видели Алекса?
Алекс, ты это видел?
Извините! Ошиблась Алексом.
Вылезай, Алекс. Я знаю, ты там.
Вряд ли он там, Биф!
- Нашли Алекса? - Нет. Ищем дальше.
Алекс, вылезай.
Я знаю, ты там.
Алекс.
Але...
Алекс!
Алекс, подожди!
Алекс, стой! Я хочу поговорить.
Да, я вижу, что ты ездишь верхом.
Ты пришла поиздеваться?
Что? Нет, я...
Это ты всем рассказала, что окно разбил я!
Что я тебе сделал?
Да, у нас было дело с выборами,
но разве я тебе лгал?
Ну, с тех пор.
- Ты сказал, что невиновен. - Так и есть!
Я тебе верю.
Я хочу доказать это остальным. Где ты в то время был?
Алекс, у тебя есть алиби?
Я не могу сказать.
Никому не могу сказать.
Нужен другой способ снять вину.
Клянусь, я не вру, Лаки!
Поверь мне.
Я поищу другой способ.
Спасибо, Лаки, спасибо!
Я рада, что ты хочешь помочь Алексу,
но ведь не ты виновата, что он влип в эту историю.
А кто виноват?
Не знаю.
Может, тот, кто разбил окно и хочет спихнуть всё на Алекса?
Точно!
Новый план.
Если не докажем невиновность Алекса, найдём настоящего вандала.
Как в книге «Бонни из вагона».
Подозреваемые - все.
Сначала - Дафни Виссер.
Я?
Во время преступления мы с Мрамором пили чай.
Кто-то может это подтвердить?
Да, Марисела.
Она нам мешала.
Я ей сказала, что она пьёт неправильно.
Она ужасно звенела ложечкой
и мешала как полоумная!
В тот миг ты была с ней?
Я видела этот вандализм. Отставить мизинец. Таков этикет.
Ещё вопросы?
Дальше - доктор Коуп.
Неважно, доктор Коуп.
Забудьте, неважно.
Так, так...
Что-то ты притих.
Кого прикрываешь?
Ни зацепок, ни ответов.
Подозреваемых больше нет.
А где во время преступления была ты?
- С тобой! - А где была я?
Может, я всё же была права.
Алекс решил подставить Биби, а теперь хочет выкрутиться.
Значит, он солгал мне ещё раз.
Ты куда?
Скажу этому подлецу, что о нём думаю!
Ну, выкладывай. Где он, Биф?
В конюшне.
- Ты же про Котлету, да? - Где Алекс?
А, ну тогда...
Не знаю. Ушёл пару минут назад. Куда идёт, не сказал.
Значит, это его секрет?
У Алекса от меня секретов нет!
Он просто куда-то пошёл и не сказал мне, куда именно.
Жаль, что мы не можем кататься.
Но если узнают правду,
мне на тебя не сесть никогда.
За ним!
Если сам не говорит, тогда проследим за ним.
Эй!
До встречи, мистер Сизински!
Что такое?!
Кажется, здесь.
Когда разбили окно, он был здесь?
Но зачем ему это скрывать?
Разбил окно, солгал об этом,
а теперь кого-то грабит?
Всё ещё хуже, чем я думала!
Алекс Фокс, отдай сюда!
Отстань от меня!
Так вот что ты скрывал?
У вас тут целая банда?
Работаешь на некую Бутч?
Я не понимаю, о чём ты! Ты и сама ничего не понимаешь!
Алекс?
Знаете его?
Конечно, я его репетитор.
Что? Меня? Я вас даже не знаю, мисс Лэнг.
Если это вообще ваше имя.
Откуда мне это знать?
Ну ладно.
Репетитор помогает мне с учёбой.
Что, довольны?
- Нет! - Обычно да.
Это и есть твоя тайна? Ну и что, что у тебя репетитор?
Она права, Алекс.
Ты заработал все оценки сам.
Хватит, мисс Лэнг!
Мне и без того стыдно.
Пойду налью себе чаю.
Значит, когда украли молоток и разбили окно...
Я был здесь.
Я спрятался от Бифа, а потом улизнул к мисс Лэнг.
А как же Джек? Он сказал, что видел тебя в классе.
Я туда заходил взять учебник по математике.
Никому не говорите!
Ну правда, Алекс, работать с репетитором - это нормально.
У нас в семье не так.
Все мои сёстры идеальные.
У них нет репетиторов.
Если папа узнает, он во мне так разочаруется.
Пусть думает, что ты вандал?
Да, выбор нелёгкий.
Ты выбрал не то!
Поговори с директором.
Всё ему объясни.
Думаю, он отменит наказание.
А как обрадуется Либерти.
Я по ней скучаю.
Но я не согласен.
Пошли слухи, и я сразу влип.
Кто-то разбил молотком окно, и вдруг
я уже «отсидел в тюрьме».
Если узнают о репетиторе,
скоро начнут говорить, что я покупаю оценки или списываю.
Если услышит папа, он будет в ярости!
По пути к репетитору ты всегда покупаешь ириски?
Да, сахар не даёт уснуть на занятии.
Точно! Вот твоё алиби!
Ты покупал в магазине ириски.
Ты не преступник!
Тогда чего мы ждём? Нужно рассказать директору!
Вперёд, очистим репутацию Алекса.
Садись, Алекс.
Но, Бумеранг!
- Рад, что катаешься? - Мы оба рады.
Да, Либерти?
Что это значит?
Алекс Фокс, тебе нельзя ездить верхом!
Я расскажу директору,
и у тебя будет ещё больше проблем!
Он невиновен, Биби.
Кто сказал?
Директор. Если не устраивает, разбирайся с ним.
Вперёд, Серж.
Лаки, спасибо.
Ты могла мне не помогать.
Будь ты на моём месте, вряд ли я бы тебе помог.
Ну, не за что.
Вперёд, Либерти!
Весёлой прогулки, Алекс и Либерти!
Ты молодец, Лаки.
Спасибо. Но всё же странно.
Если окно разбил не Алекс, тогда кто?
Наверное, не узнаем.
Интересное было расследование.
Наконец-то я поняла! Вот как всё было.
Всё началось на собрании,
когда Биби с тортом отмечала праздник.
Как сладость могла привести к горькому преступлению?
Возможно, Биби не заметила глазурь...
...но её заметил кое-кто другой.
И этот другой пожадничал.
Как известно, когда жадничаешь - теряешь осторожность.
А там и рукой подать до преступления.
А когда преступление в полном разгаре,
скажем так, может случиться что угодно.
Это же бред.
Да, но всё абсолютно логично.
Я допросила лошадей, но они что-то скрывали.
Знаешь, лучше сохраним это в тайне.
Я на это и надеялась. Бумеранг в тюрьме бы не выдержал.
Я по нему соскучилась. Нужно прокатиться!
Бумеранг!
Перевод субтитров: Сергей Довгаль