EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är på väg
Jag flyger fram
Så följ nu med Du ska få se
Nu vill jag visa min värld
Jag är på väg
Jag flyger fram
Vi är tillsammans du och jag
Och känslan växer dag för dag
Yeah
EN DAG TIDIGARE
Provet i geometri var otroligt svårt.
Jag lägger ner matten!
När kommer jag nånsin behöva mäta insidan av en cirkel?
Kanske när du vill veta hur lång en galoppbana är.
Jag fick minuspoäng för att jag ritade en glad sol i cirkeln.
Vem gillar inte leende solar?
Mr Goldfarb är sträng.
Jaså? Det har jag inte märkt på grund av alla A han ger mig.
Vem har två tummar och får toppbetyg i allt?
Heja Alex!
Det är så min hjärna funkar.
Jag behöver knappt försöka.
Alla kan inte ha samma medfödda begåvning som jag.
Eller hur, Bebe? Eller ska jag säga...
Bebe-minus?
Vad sa du, Alex? Jag var mitt uppe i mitt arbete som husrepresentant
eftersom jag besegrade dig i valet.
Ja, kära föl, tänka sig...
Jag har varit husrepresentant en hel termin nu.
Inte för att det måste firas...
Gratulerar på terminsjubileet, Bebe!
Se här! En klassiskt rund sötsak för att fira din bedrift.
Det hade ni inte behövt, BUD-gänget!
Vilken överraskning!
Det finns tårta så det räcker till alla för att fira min seger.
Mums! Jag älskar tårta.
Vem gör inte det?
-Så gott! -Glasyren är godast.
Ordning på mötet!
För det första vill jag påminna om att vi är föl, inte kultingar,
så grisa inte ner i allrummet.
Inga ridstövlar på möblerna, tack.
Väl talat!
Jag gillar henne.
För det andra har jag spännande nyheter.
Alla-hjärtans-dag-dansen närmar sig och fölen hjälper till att arrangera den.
Ni får gärna turas om med att komma med förslag...
Får vi ta med våra hästar?
Det bör vara obligatoriskt att ha sin finaste klänning!
Boomerang kan vara utklädd till Cupido!
Vi kanske skulle...
Vi måste ha piñator!
Och rosa cupcakes! Och scones!
Vi måste bestämma vem som...
-Sjungande godis-hälsningar? -Och vanligt godis.
Skippa balen och arrangera en alla-hjärtans-dag-ridtur i stället.
Jag tycker...
Bebe Schumann, om du slår med den där klubban en gång till
kastar jag den i havet!
Vi ska ha en förslagslåda.
Kom ihåg att inga förslag är dåliga.
Förutom ditt, Lucky. Hästar på en bal? Ärligt talat...
Mötet är avslutat!
-Jag är vrålhungrig. -Tror du det blir paj i dag?
Jag vet inte vem jag ska gå med.
Äntligen!
Det ska bli så kul att rida.
Det blev sent eftersom Bebe och Alex drog ut på mötet.
Och eftersom vi fick vänta medan du åt din andra portion.
Det var makaronilåda! Jag är inte mer än människa.
Klubban är borta!
Vem är Klubb-Ann?
Min klubba!
Den är borta!
Det här får inte rektor Perkins veta!
Han kan säkert ordna en ny.
En ny? Ordförandeklubban har gått i arv mellan husrepresentanterna
så länge som skolan har funnits.
Varje hus har sin egen klubba och jag hade ansvaret för vår.
Var såg du den senast?
Jag vet att den låg i min väska när jag gick från Saltstenen.
Då måste den vara nånstans mellan här och där.
Du måste se det här, Bebe.
Min klubba!
Nån har krossat fönstret!
Rummet och fönstret var intakta när jag patrullerade här tidigare,
vilket innebär att det måste ha skett under den senaste timmen.
Det var i alla fall inte jag. Jag var på Saltstenen hela tiden.
Varför skulle nån få för sig att krossa en ruta med Bebes klubba?
Om inte...
...de vill sätta dit Bebe för mord!
Skadegörelse, menar jag.
Jag har läst för många deckare om Godsvagns-Bonnie.
Vem skulle vilja sätta mig i klistret?
Så omtyckt som jag är.
Barn älskar mig, djur älskar mig,
jag dödar inte växter...
Alex! Det var säkert han!
Han har haft ett horn i sidan till dig sen du vann valet.
Och du retade verkligen upp honom på mötet i dag.
Det låter troligt, men vi får inte dra förhastade slutsatser...
Lucky har rätt! Kom, BUD-gänget. Vi måste berätta för rektor Perkins.
-Kommer, Bebe! -Men vi vet ju inte att det var...
Tror ni verkligen att Alex skulle vandalisera skolan för att hämnas?
Jag tycker att det är glasklart.
Alex kan vara riktigt lumpen, och det här är lumpet.
Det blir bra för honom att få känna på lite konsekvenser.
VECKANS TRAVARE VANDAL!
Extra, extra! Senaste nytt!
Har du hört?
ELEV MISSTÄNKT
Skröt Alex om det? Vilken dålig stil!
Det ryktas att nån såg när han gjorde det
och enligt vittnet ska Alex ha skrattat under tiden.
Trey sa till mig att Ellen hade berättat att pojken med en handske hade sagt
att Alex satt i finkan för ett bankrån
och sen kastade han klubban genom rutan!
Ryktet sprids fort.
Hej, Spirit!
Redo för en ridtur?
Jag också! Om vi skyndar oss är det fortfarande lågvatten på stranden.
Det är fel, Alex!
Det är ju det jag säger.
Jag är oskyldigt anklagad. Det är det verkliga brottet!
Visst stör jag mig på Bebe en hel del,
men jag är ingen vandal. Det är mest synd om Liberty.
Jag får inte rida på en månad, så det här går ut över oss båda.
Jag kan motionera henne.
Tack, Biffen. Du är en bra kompis.
Inte rida på en hel månad?
Det är värre än ett helt års kvarsittning.
Men vad förväntade sig Alex när han krossade rutan?
Vilket han säkert gjorde.
Visst, Spirit?
Att han säger sig vara oskyldig betyder inte att han är det.
Alex är bra på att ljuga, en riktig vessla.
Jag har sett nog av Julian för att känna igen en bluff.
Bara för att han såg ledsen ut och sopade upp glasskärvorna...
Glasskärvorna låg inne i klassrummet.
Det måste ju innebära att fönstret krossades utifrån.
Vi har tänkt fel hela tiden!
Kom, Spirit, vi måste prata med rektor Perkins!
-Vad sa rektor Perkins? -Att alla bevis pekar på att det var Alex.
-Då hade du alltså rätt? -Men det går inte ihop.
Den som gjorde det måste ha kastat klubban utifrån.
-Och jag har sett Alex spela baseboll. -Vad menar du?
Du, Alex! Kasta hit en apelsin!
Mitt i Biffen!
Du har rätt. Alex kan omöjligt ha kastat klubban genom fönstret på andra våningen.
Jag känner igen den där blicken, Lucky. Vi tar oss an fallet, va?
Vi kan inte sitta med armarna i kors när nån blir oskyldigt anklagad.
Särskilt inte när jag var den första som pekade ut honom.
Alex är oskyldig och det är vår sak att bevisa det!
Hade du den där med dig?
En stallskötare är alltid redo att försvara rättvisan!
Alex? Inget tvivel om saken, han gjorde det!
Det är det som är frågan.
Du har ju koll, Lyds. Hur går snacket?
Snacket går om klassmötet
där Alex ska ha hotat med att kasta Bebes klubba "i havet."
Hav, fönster... Sak samma. Kanske var han bara lat.
Ja, det låter som uppsåt.
Precis. Och det finns ett vittne.
Va?! Vem då?
Du såg Alex krossa fönstret. Berätta.
Nej, jag såg inte Alex krossa fönstret.
-Men du sa till Lyds... -Allt jag sa till Lyds och rektorn var...
...att jag såg Alex i klassrummet vid den tiden. Han skyndade sig därifrån.
Det såg ut som om han försökte dölja nåt, men jag såg inte klubban.
Då är du alltså inget riktigt vittne?
Fast det bevisar att Alex var på brottsplatsen vid tiden för brottet.
-Du vet att Alex är skyldig, Biffen. -Knappast.
Alex var med mig hela tiden.
Så Alex har alibi?
Det kan ni ge er på.
-Bra! Då kan ju inte Alex vara skyldig. -Var höll han hus då, Biffen?
Vi hade en toppendag.
Vi åt lunch, Alex åt en tonfisksmörgås och jag fick en biffstekmacka.
Sen gick vi hit och mätte vems häst som hade störst hovar.
Sen lekte vi fångjakt med grabbarna.
-Vad är fångjakt? -Har ni aldrig lekt fångjakt?
Då har ni gått miste om nåt. Reglerna är lite invecklade...
En person gömmer sig
och alla andra letar efter honom.
Det är allt. Fångjakt!
Hur ska vi nånsin kunna få kläm på det...?
Ni kan aldrig bli lika bra som Alex.
Han gömde sig medan vi letade, och han höll sig gömd i flera timmar!
Då vet du alltså inte var Alex var under den tiden?
Jodå, han gömde sig.
Ni verkar arga, så jag vill inte vara här mer.
Alex var alltså i klassrummet, men hade bråttom därifrån. Vart?
Det finns bara en person som kan ge oss svaren.
Har ni sett Alex?
Ursäkta, mattanten.
Har du sett Alex?
En petit gâteau? Varsågod!
-Var fick du en cupcake från? -Hej.
Hej, har ni sett Alex?
Har du sett det här, Alex?
Förlåt, fel Alex.
Kom ut, Alex. Jag vet att du är där inne.
Jag tror inte han är där, Biffen.
-Har ni sett till Alex? -Nej. Vi fortsätter leta.
Alex? Kom igen nu.
Jag vet att du är där uppe.
Alex?
Ale...
Alex!
Vänta, Alex!
Stanna! Jag vill bara prata med dig.
Jag fattar, du får rida. Ville du strö salt i såren?
Va? Nej, jag...
Jag vet att det var du som sa att jag krossade rutan. Vad har jag gjort dig?
Visst, det var det där med valet, men har jag nånsin ljugit för dig?
Sen dess, menar jag.
-Du sa att det inte var du. -Det var det inte!
Jag tror dig.
Jag försöker övertyga alla andra. Var höll du hus när det hände?
Har du alibi, Alex?
Det kan jag inte säga. Jag kan inte berätta för nån.
Det måste gå att rentvå mig ändå.
Jag lovar att det är sant, Lucky. Du kan lita på mig.
Jag ska komma på ett annat sätt.
Tack, Lucky! Tack!
Det är snällt att du hjälper Alex,
men det är inte ditt fel att han har råkat illa ut.
Vems fel är det då?
Kanske den som krossade rutan och lät honom få skulden?
Du har rätt!
Nya planer.
Om vi inte kan bevisa Alex oskuld ska vi hitta den som faktiskt gjorde det.
Som i Godsvagns-Bonnie när alla är misstänkta. Alla är misstänkta.
Vi börjar med Daphne Visser.
Jag? Jag hade tebjudning med Marbles när det hände.
Kan nån bekräfta det?
Ja, Maricela.
Hon avbröt oss.
Nån behövde förklara för Daphne att hon drack te på fel sätt.
Ni skulle ha hört hur hon klirrade. Hon rörde om som en riktig toka!
Vad du med henne vid tiden för brottet?
Jag bevittnade brottet! Lillfingret ska peka utåt, det är vanligt bordsskick.
Var det nåt mer?
Vidare till dr Cope.
Det var inget, dr Cope. Glöm att jag frågade nåt.
Jaså, minsann...
Värst vad ni var tysta.
Vem är det ni skyddar?
Inga spår, inga svar.
Och vi har inga fler misstänkta.
Var höll du hus när brottet begicks?
-Med dig! -Och var höll jag hus?
Jag kanske hade rätt från början.
Alex försökte lägga skulden på Bebe och nu försöker han slingra sig ur det.
Vilket innebär att han har ljugit för mig igen.
Vart ska du?
Jag ska säga den vesslan ett sanningens ord!
Var är han, Biffen?
I stallet.
-För du menade väl Köttbullen? -Var är Alex?
I så fall...
Jag vet inte. Han gick för några minuter sen, ville inte säga vart.
Som om det var nåt hemligt?
Alex har inga hemligheter för mig!
Han skulle bara gå nånstans och vägrade säga vart.
Förlåt för att vi inte kan rida, Liberty.
Men om folk fick veta sanningen kanske jag aldrig skulle få rida på dig igen.
Kom!
Om han inte berättar vart han ska får vi lov att följa efter.
Se dig för!
Vi ses nästa gång, mr Czinski!
Vad händer?
Här måste det vara.
Var det här han var när rutan krossades?
Varför dölja det i så fall?
Först krossar han en fönsterruta och ljuger om det,
och nu stjäl han också!
Det är värre än jag trodde!
Alex Fox! Ge mig den där!
Låt mig vara!
Så det var det här du försökte dölja? Att du är med i ett banditgäng?
Jobbar du åt en kvinna som heter Butch?
Jag vet inte vad du pratar om. Du vet inte vad du pratar om!
Alex?
-Känner ni honom? -Ja, jag är hans hjälplärare.
Va? Min? Jag känner er inte ens, miss Lang.
Om det nu råkar vara ert namn. Hur skulle jag veta det?
Okej då. Jag har en hjälplärare för att få upp betygen. Nöjda nu?
-Nej! -För det mesta.
Var det här din stora hemlighet? Vem bryr sig om du får studiehjälp?
Hon har rätt, Alex. Du har själv gjort dig förtjänt av dina betyg.
Snälla miss Lang! Det är pinsamt nog som det är.
Jag går och hämtar mitt te.
Så när klubban stals och rutan blev krossad...
...så var jag här.
Jag gömde mig från Biffen och smet iväg till miss Lang.
Jack, då? Han såg dig i klassrummet.
Jag var där för att hämta min mattebok. Snälla, berätta inte för nån!
Allvarligt talat, Alex. Att ha en hjälplärare är inget konstigt.
Du känner inte min familj. Mina systrar är perfekta. De behöver inga hjälplärare.
Pappa skulle bli så besviken om han fick reda på det.
-Föredrar du att han tror du är en vandal? -Det var ett svårt val.
Det var fel val! Prata med rektor Perkins.
Säg som det är, då slipper du säkert ditt straff.
Tänk vad glad Liberty skulle bli.
Ja, jag saknar henne.
Men jag tänker inte göra det. Du vet hur snabbt rykten sprids.
En klubba flyger genom ett fönster och vips, så är jag kåkfarare.
Om det här kommer ut så lär folk säga att jag köper mina betyg eller fuskar.
Pappa skulle bli rosenrasande!
Köper du alltid kola på väg till din hjälplärare?
Ja, sockret håller mig alert under lektionen.
Där har vi ditt alibi!
Du köpte kola i godisaffären, så du kan inte vara skyldig!
Vad väntar vi på? Vi berättar för rektorn!
Kom så ser vi till att Alex blir rentvådd.
Hoppa upp, Alex.
Hoppla, Boomerang!
-Ska det bli kul att rida igen? -Ja, för oss båda två.
Eller hur, Liberty?
Vad är det här?
Alex Fox, du får ju inte rida!
När jag berättar för rektorn kommer du att råka ännu mer illa ut!
Han är oskyldig, Bebe.
Enligt vem?
Enligt rektorn. Prata med honom om du misstycker.
Kom, Sarge!
Tack, Lucky.
Du hade inte behövt hjälpa mig.
Jag vet inte om jag hade varit lika snäll mot dig.
Varsågod...
Sätt fart, Liberty!
Trevlig ridtur, Alex och Liberty!
Det gjorde du bra, Lucky.
Tack, men jag förstår inte.
-Vem krossade rutan om det inte var Alex? -Det får vi nog aldrig veta.
Tja, det var ett intressant fall.
Jag har löst det! Så här gick det till.
Det började på klassmötet där Bebe firade sitt terminsjubileum med tårta.
Hur kan något så sött leda till ett brott med så bitter eftersmak?
Bebe såg nog inte glasyrfläcken...
...men det gjorde nån annan.
Och den som såg fläcken blev glupsk.
Och som alla vet så blir den som är glupsk också slarvig.
Och därifrån var vägen kort till Brottköping.
Och när det blir trångt på gatorna i Brottköping...
Ja, då sker det olyckor.
-Det är ju inte klokt. -Och ändå stämmer det så väl!
Jag märkte att hästarna dolde nåt när jag förhörde dem.
Vet du vad? Jag tror nog att vi kan hålla det här hemligt.
Jag hoppades du skulle säga det. Boomerang är inte redo för kurran.
Nu saknar jag honom. Kom, vi tar en ridtur!
Boomerang!
Undertexter: Karl Hårding