1
00:00:09,092 --> 00:00:10,932
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
‎ควบม้าลุยไป

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
‎ด้วยใจที่มีนี้

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
‎ที่ไม่ตามใคร ออกผจญภัย

5
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
‎ออกลุยกันไปไม่รอรี

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
‎ควบม้าลุยไป

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
‎กับเธอที่มีนี้

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
‎หากเราเคียงกัน วิญญาณก็พลัน

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
‎ออกพาเราลุยทุกวินาที

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
‎เย...

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
‎เย...

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
‎เย...

13
00:01:04,564 --> 00:01:08,944
‎(หนึ่งวันก่อน)

14
00:01:12,363 --> 00:01:15,083
‎ไม่อยากเชื่อว่า
‎ข้อสอบเรขาคณิตจะยากขนาดนั้น

15
00:01:15,158 --> 00:01:17,078
‎พอที ฉันไม่เรียนเลขแล้ว

16
00:01:17,160 --> 00:01:20,620
‎ชีวิตจริงฉันจะต้องไปคำนวณ
‎หาพื้นที่ด้านในวงกลมตอนไหนกัน

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,000
‎อาจจะเป็นตอนที่เธอจำเป็น
‎ต้องรู้ระยะของสนามแข่งม้า

18
00:01:25,001 --> 00:01:28,131
‎ฉันโดนหักคะแนนเพราะ
‎เปลี่ยนวงกลมเป็นอาทิตย์ยิ้มแฉ่ง

19
00:01:28,213 --> 00:01:30,013
‎ใครไม่ชอบอาทิตย์ยิ้มแฉ่งกัน

20
00:01:30,173 --> 00:01:32,883
‎คุณโกลด์ฟาร์บเป็นครูที่โหดมาก

21
00:01:32,967 --> 00:01:37,177
‎งั้นเหรอ ไม่เห็นรู้สึกเลย
‎ดูจากที่ฉันได้เอมาตลอด

22
00:01:37,388 --> 00:01:41,428
‎ใครกันที่ได้คะแนนสูงสุดทุกวิชา

23
00:01:43,478 --> 00:01:44,558
‎เยี่ยมมาก อเล็กซ์

24
00:01:44,729 --> 00:01:46,559
‎สมองฉันก็งี้แหละ

25
00:01:47,273 --> 00:01:48,783
‎ไม่ต้องพยายามเลยด้วยซ้ำ

26
00:01:50,109 --> 00:01:53,239
‎ไม่ใช่ทุกคนจะฉลาดแต่เกิดเหมือนฉัน

27
00:01:53,404 --> 00:01:54,664
‎ใช่ไหม บีบี

28
00:01:54,823 --> 00:01:56,073
‎หรือจะให้เรียกว่า

29
00:01:56,157 --> 00:01:58,367
‎ยายบีบีลบ

30
00:01:59,285 --> 00:02:00,495
‎อะไรของนาย อเล็กซ์

31
00:02:00,578 --> 00:02:03,158
‎ฉันยุ่งอยู่กับหน้าที่
‎ในฐานะหัวหน้าบ้าน

32
00:02:03,248 --> 00:02:05,748
‎เพราะฉันชนะนายได้ในการเลือกตั้ง

33
00:02:06,584 --> 00:02:09,254
‎ใช่แล้วเพื่อนๆ ปีหนึ่ง
‎เหลือเชื่อไหมล่ะ

34
00:02:09,337 --> 00:02:12,127
‎ฉันเป็นหัวหน้าบ้าน
‎มาครบหนึ่งเทอมแล้ว

35
00:02:12,215 --> 00:02:14,755
‎ก็ไม่ใช่เรื่องที่ต้องฉลองอะไรหรอก

36
00:02:15,218 --> 00:02:17,638
‎สุขสันต์วันครบหนึ่งเทอม บีบี

37
00:02:17,720 --> 00:02:18,760
‎จงดู

38
00:02:18,847 --> 00:02:23,097
‎เค้กทรงกลมแบบคลาสสิก
‎เพื่อเป็นเกียรติแก่ความสำเร็จของเธอ

39
00:02:23,309 --> 00:02:25,599
‎โอ้บัดส์ ไม่เห็นต้องทำขนาดนี้เลย

40
00:02:25,687 --> 00:02:28,817
‎คิดไม่ถึงเลยจริงๆ

41
00:02:29,023 --> 00:02:33,443
‎เชิญเลย มีเค้กพอให้ทุกคน
‎ร่วมฉลองชัยชนะของฉัน

42
00:02:33,528 --> 00:02:35,698
‎น่าอร่อย ฉันชอบเค้ก

43
00:02:35,864 --> 00:02:37,414
‎ใครไม่ชอบเค้กบ้างล่ะ

44
00:02:38,241 --> 00:02:40,621
‎- อร่อยสุดๆ
‎- น้ำตาลโรยของโปรดเลย

45
00:02:40,702 --> 00:02:42,622
‎ทีนี้จะเริ่มประชุมกันแล้ว

46
00:02:42,829 --> 00:02:46,369
‎ข้อแรก เราเป็นเหล่าลูกม้าปีหนึ่ง
‎ไม่ใช่ลูกหมู

47
00:02:46,457 --> 00:02:48,957
‎ดังนั้น
‎รักษาความสะอาดในห้องนั่งเล่นด้วย

48
00:02:49,043 --> 00:02:51,503
‎ห้ามใส่รองเท้าขี่ม้า
‎ขึ้นเฟอร์นิเจอร์

49
00:02:51,588 --> 00:02:52,588
‎ใช่เลยๆ

50
00:02:52,839 --> 00:02:53,839
‎ฉันชอบเธอแฮะ

51
00:02:54,090 --> 00:02:56,130
‎ข้อสอง ข่าวน่าตื่นเต้น

52
00:02:56,217 --> 00:02:58,427
‎งานเต้นรำวันวาเลนไทน์
‎ใกล้เข้ามาแล้ว

53
00:02:58,511 --> 00:03:00,601
‎และปีหนึ่งต้องช่วยกันวางแผนจัดงาน

54
00:03:00,680 --> 00:03:05,140
‎ดังนั้นถ้าอยากจะมาเข้าแถว
‎เสนอความคิดเห็น...

55
00:03:05,643 --> 00:03:07,103
‎ชวนม้ามาได้ไหม

56
00:03:07,562 --> 00:03:10,652
‎ควรกำหนดให้ทุกคน
‎ใส่ชุดเต้นรำที่สวยที่สุดมาร่วมงาน

57
00:03:10,815 --> 00:03:12,815
‎ให้บูมเมอแรงแต่งเป็นกามเทพก็ได้

58
00:03:13,067 --> 00:03:14,397
‎นี่ ถ้าเราลอง...

59
00:03:16,279 --> 00:03:17,779
‎ต้องมีปิญญาตาด้วย

60
00:03:17,989 --> 00:03:19,909
‎แล้วก็คัปเค้กสีชมพูกับสโกน

61
00:03:19,991 --> 00:03:22,451
‎ชัดเลยว่า
‎เราควรเลือกคนที่จะมาวางแผน...

62
00:03:22,827 --> 00:03:25,497
‎- กระป๋องลูกกวาดล่ะ
‎- ลูกกวาดธรรมดาด้วย

63
00:03:25,705 --> 00:03:29,035
‎แล้วถ้าไม่เต้นรำแต่เป็น
‎ขี่ม้าชมวิววันวาเลนไทน์แทนล่ะ

64
00:03:29,125 --> 00:03:30,495
‎ฉันคิดจริงๆ นะว่า...

65
00:03:31,586 --> 00:03:35,506
‎บีบี ชูมานน์
‎ถ้าเธอทุบไอ้ค้อนนั่นอีกครั้งละก็

66
00:03:35,590 --> 00:03:37,430
‎ฉันจะโยนมันลงทะเล

67
00:03:40,136 --> 00:03:42,096
‎จะมีกล่องรับความคิดเห็น

68
00:03:42,180 --> 00:03:44,850
‎จำไว้ว่าไม่มีความคิดเห็นไหนที่แย่

69
00:03:45,016 --> 00:03:48,476
‎ยกเว้นของเธอ ลัคกี้
‎เอาม้ามาเต้นรำเนี่ยนะ เอาจริงเหรอ

70
00:03:49,103 --> 00:03:50,313
‎เลิกประชุม

71
00:03:51,356 --> 00:03:54,186
‎- หิวจะตายแล้ว
‎- วันนี้มื้อเที่ยงจะมีพายไหมนะ

72
00:03:57,487 --> 00:03:59,407
‎ฉันไม่รู้จะไปถามใครดี

73
00:03:59,948 --> 00:04:00,988
‎ในที่สุด

74
00:04:01,074 --> 00:04:02,534
‎รอจะขี่ม้ามาทั้งวันแล้ว

75
00:04:02,617 --> 00:04:06,447
‎คงมาได้เร็วกว่านี้ ถ้าไม่ใช่
‎เพราะบีบีกับอเล็กซ์ทำให้ประชุมช้า

76
00:04:06,537 --> 00:04:09,537
‎และถ้าเธอไม่ปล่อยให้เรารอ
‎เพราะไปเติมจานที่สอง

77
00:04:09,624 --> 00:04:12,884
‎วันนี้มีมักกะโรนีกับชีสนี่
‎ฉันก็คนนะ

78
00:04:13,795 --> 00:04:15,205
‎ค้อนฉันหายไป

79
00:04:15,964 --> 00:04:17,224
‎ใครชื่อค้อน ชั้น

80
00:04:19,467 --> 00:04:20,927
‎ค้อนของฉัน

81
00:04:21,302 --> 00:04:22,352
‎มันหายไปแล้ว

82
00:04:22,428 --> 00:04:25,268
‎โอ้ จะปล่อยให้ครูใหญ่เพอร์กินส์
‎รู้ไม่ได้

83
00:04:25,473 --> 00:04:27,103
‎ฉันว่าเขาหาอันใหม่ได้แน่

84
00:04:27,308 --> 00:04:28,308
‎"อันใหม่" เหรอ

85
00:04:28,643 --> 00:04:31,103
‎ค้อนนั่น
‎ถูกส่งจากหัวหน้าบ้านรุ่นสู่รุ่น

86
00:04:31,187 --> 00:04:33,307
‎นานพอๆ กับที่โรงเรียนก่อตั้งมา

87
00:04:33,398 --> 00:04:37,108
‎แต่ละบ้านจะมีหนึ่งอันและ
‎ฉันเป็นผู้รับผิดชอบค้อนของบ้านเรา

88
00:04:37,193 --> 00:04:39,073
‎เธอเห็นครั้งสุดท้ายที่ไหน

89
00:04:39,153 --> 00:04:43,033
‎ฉันมั่นใจว่ามันอยู่ในกระเป๋า
‎ตอนออกมาจากซอลท์ลิกหลังมื้อเที่ยง

90
00:04:43,116 --> 00:04:45,536
‎งั้นต้องอยู่สักแห่งระหว่างทาง

91
00:04:45,618 --> 00:04:47,448
‎บีบี เธอมาดูนี่ดีกว่า

92
00:04:52,166 --> 00:04:53,036
‎ค้อนของฉัน

93
00:04:53,793 --> 00:04:55,303
‎มีคนพังหน้าต่าง

94
00:04:55,378 --> 00:04:58,918
‎ห้องกับหน้าต่างยังปกติอยู่เลย
‎ตอนฉันมาตรวจก่อนหน้านี้

95
00:04:59,007 --> 00:05:02,337
‎หมายความว่า
‎เหตุพึ่งเกิดไม่เกินหนึ่งชั่วโมง

96
00:05:02,427 --> 00:05:05,927
‎งั้นก็ไม่ใช่ฉันแน่ๆ
‎ฉันอยู่ที่ซอลท์ลิกตลอดเลย

97
00:05:06,014 --> 00:05:10,444
‎คำถามก็คือทำไมถึง
‎มีคนใช้ค้อนของบีบีพังหน้าต่าง

98
00:05:11,853 --> 00:05:13,313
‎เว้นแต่ว่า...

99
00:05:13,604 --> 00:05:16,024
‎เว้นแต่ตั้งใจจะใส่ร้ายบีบี
‎ข้อหาฆาตกรรม

100
00:05:17,358 --> 00:05:19,068
‎เอ้ย ทำลายทรัพย์สิน

101
00:05:19,652 --> 00:05:22,412
‎โทษที อ่านนิยายลึกลับ
‎บ็อกซ์คาร์ บอนนี่เยอะไป

102
00:05:22,488 --> 00:05:24,948
‎แต่ใครล่ะจะอยากหาเรื่องใส่ฉัน

103
00:05:25,116 --> 00:05:26,986
‎ฉันเป็นที่รักของทุกคน

104
00:05:27,201 --> 00:05:29,331
‎เด็กๆ ก็รักฉัน สัตว์ก็รักฉัน

105
00:05:29,412 --> 00:05:30,712
‎หญ้าฉันก็ไม่เหยียบ

106
00:05:31,998 --> 00:05:34,578
‎อเล็กซ์ไง พนันได้ว่าเขาทำ

107
00:05:34,667 --> 00:05:37,837
‎เขาไม่พอใจเธอ
‎นับตั้งแต่เธอชนะการเลือกตั้ง

108
00:05:39,088 --> 00:05:42,178
‎และเธอก็ทำให้เขาโมโหมาก
‎ตอนประชุมกันวันนี้

109
00:05:42,258 --> 00:05:45,428
‎ก็มีเหตุผลนะ
‎แต่เราไม่ควรด่วนสรุปกันจนกว่า...

110
00:05:45,511 --> 00:05:46,761
‎ลัคกี้พูดถูก

111
00:05:46,846 --> 00:05:49,386
‎มาเร็วบัดส์
‎เราต้องไปบอกครูใหญ่เพอร์กินส์

112
00:05:49,474 --> 00:05:50,684
‎ไปกันเลยบีบี

113
00:05:50,767 --> 00:05:52,227
‎แต่เราไม่รู้ว่าเขา...

114
00:05:53,561 --> 00:05:57,401
‎คิดจริงเหรอว่าอเล็กซ์จะ
‎ทำลายทรัพย์สินโรงเรียนเพื่อแก้แค้น

115
00:05:57,482 --> 00:05:59,442
‎มันก็เห็นชัดๆ อยู่แล้ว

116
00:05:59,525 --> 00:06:01,895
‎อเล็กซ์ทำเรื่องแย่ๆ ได้อยู่แล้ว

117
00:06:01,986 --> 00:06:04,236
‎และนี่มันก็แย่มาก

118
00:06:04,864 --> 00:06:07,954
‎จะดีสำหรับเขา
‎ถ้าได้รับผลของการกระทำบ้าง

119
00:06:08,159 --> 00:06:09,829
‎(ม้าควบรายสัปดาห์
‎มือบอน !)

120
00:06:09,911 --> 00:06:11,201
‎ข่าวพิเศษๆ

121
00:06:11,287 --> 00:06:12,827
‎อ่านที่นี่ก่อนใคร

122
00:06:13,706 --> 00:06:14,706
‎ได้ยินหรือเปล่า

123
00:06:16,793 --> 00:06:18,003
‎(นักเรียนต้องสงสัย)

124
00:06:24,884 --> 00:06:26,684
‎อเล็กซ์เอาไปโม้ด้วยเหรอ

125
00:06:26,844 --> 00:06:28,264
‎หยาบช้าจริงๆ

126
00:06:28,346 --> 00:06:30,886
‎เขาว่ากันว่ามีคนเห็นอเล็กซ์ทำ

127
00:06:30,973 --> 00:06:34,103
‎และพยานคนนั้นก็ยืนยันด้วยว่า
‎อเล็กซ์หัวเราะตลอดเลย

128
00:06:34,185 --> 00:06:36,055
‎ฉันรู้จากเทรย์ที่รู้จากอัลเล็น

129
00:06:36,145 --> 00:06:38,105
‎ที่รู้จากเด็กใส่ถุงมือข้างเดียว

130
00:06:38,189 --> 00:06:40,439
‎ว่าอเล็กซ์เคยเข้าคุกข้อหาปล้นธนาคาร

131
00:06:40,525 --> 00:06:42,525
‎จากนั้นก็เขวี้ยงค้อนทะลุหน้าต่าง

132
00:06:43,236 --> 00:06:44,856
‎ข่าวแพร่ไปไวจริงๆ

133
00:06:47,573 --> 00:06:48,413
‎นี่สปิริต

134
00:06:48,908 --> 00:06:50,118
‎พร้อมจะไปขี่เล่นไหม

135
00:06:51,160 --> 00:06:52,160
‎ฉันด้วย

136
00:06:52,328 --> 00:06:54,748
‎ถ้าเรารีบก็จะไปทันน้ำลงที่ชายหาด

137
00:06:54,831 --> 00:06:57,711
‎- มันไม่ถูกนะ อเล็กซ์
‎- ฉันก็บอกอยู่นี่ไง

138
00:06:58,417 --> 00:07:00,037
‎ฉันถูกกล่าวหาผิดๆ

139
00:07:00,128 --> 00:07:01,668
‎นี่แหละอาชญากรรมของจริง

140
00:07:01,921 --> 00:07:04,471
‎แน่ละว่า บีบีกวนโมโหฉันมาก

141
00:07:04,549 --> 00:07:06,299
‎แต่ฉันไม่ใช่พวกมือบอน

142
00:07:06,384 --> 00:07:08,184
‎ฉันแค่สงสารลิเบอร์ตี้

143
00:07:08,302 --> 00:07:10,682
‎ฉันโดนลงโทษไม่ให้ขี่เธอหนึ่งเดือน

144
00:07:10,805 --> 00:07:12,805
‎เราเลยเหมือนโดนลงโทษทั้งคู่

145
00:07:12,890 --> 00:07:14,810
‎ฉันจะพาเธอเดินออกกำลังแทนเอง

146
00:07:14,892 --> 00:07:17,022
‎ขอบใจบีฟ นายนี่เพื่อนแท้เลย

147
00:07:21,315 --> 00:07:23,275
‎ห้ามขี่ตลอดทั้งเดือนเหรอ

148
00:07:23,484 --> 00:07:25,704
‎แย่กว่าโดนกักบริเวณทั้งปีอีก

149
00:07:25,862 --> 00:07:28,992
‎แต่อเล็กซ์คิดว่ามันจะลงเอยยังไงล่ะ
‎ถ้าไปพังหน้าต่าง

150
00:07:29,073 --> 00:07:30,913
‎ซึ่งเขาก็น่าจะทำจริง

151
00:07:31,742 --> 00:07:32,742
‎ใช่ไหมสปิริต

152
00:07:33,536 --> 00:07:35,536
‎ถึงเขาจะบอกว่าตัวเองบริสุทธิ์

153
00:07:35,705 --> 00:07:37,285
‎ก็ใช่ว่าจะบริสุทธิ์จริง

154
00:07:37,415 --> 00:07:39,995
‎อเล็กซ์โกหกเก่งแถมยังปลิ้นปล้อน

155
00:07:40,168 --> 00:07:42,918
‎จูเลี่ยนทำให้ฉันรู้ว่า
‎พวกหลอกลวงเป็นยังไง

156
00:07:43,171 --> 00:07:46,921
‎แค่เพราะเขาดูเศร้ามาก
‎ตอนทำความสะอาดเศษกระจก...

157
00:07:51,304 --> 00:07:54,144
‎เศษกระจกอยู่ด้านในห้อง

158
00:07:54,557 --> 00:07:57,767
‎นั่นหมายความว่า
‎หน้าต่างถูกพังจากด้านนอก

159
00:07:58,060 --> 00:08:00,310
‎เรามองเรื่องนี้ผิดหมดเลย

160
00:08:00,438 --> 00:08:03,228
‎มาเถอะสปิริต
‎เราต้องไปบอกครูใหญ่เพอร์กินส์

161
00:08:09,155 --> 00:08:10,775
‎ครูใหญ่เพอร์กินส์ว่าไงบ้าง

162
00:08:10,865 --> 00:08:12,025
‎เขาไปตรวจดูแล้ว

163
00:08:12,116 --> 00:08:14,286
‎และหลักฐานทั้งหมดชี้ไปที่อเล็กซ์

164
00:08:14,368 --> 00:08:15,788
‎งั้นตอนนั้นเธอก็คิดถูก

165
00:08:15,912 --> 00:08:17,502
‎แต่มันไม่สมเหตุสมผล

166
00:08:17,705 --> 00:08:20,665
‎ใครก็ตามที่ทำ
‎ต้องโยนค้อนเข้าไปจากด้านนอก

167
00:08:20,750 --> 00:08:23,670
‎- ฉันเคยเห็นอเล็กซ์เล่นเบสบอล
‎- หมายความว่าไง

168
00:08:25,046 --> 00:08:27,046
‎นี่อเล็กซ์ โยนส้มให้ทีสิ

169
00:08:31,427 --> 00:08:32,467
‎เล่นบีฟซะงั้น

170
00:08:33,930 --> 00:08:34,760
‎เธอพูดถูก

171
00:08:34,847 --> 00:08:38,387
‎ไม่มีทางเลยที่อเล็กซ์
‎จะโยนค้อนเข้าหน้าต่างที่ชั้นสองได้

172
00:08:39,393 --> 00:08:43,063
‎ฉันรู้จักสายตาแบบนั้นของเธอ ลัคกี้
‎เราจะเข้าไปยุ่งด้วยละสิ

173
00:08:43,272 --> 00:08:46,862
‎เราจะนั่งเฉยในขณะที่มีคน
‎ถูกกล่าวหาในสิ่งที่ไม่ได้ทำไม่ได้

174
00:08:46,943 --> 00:08:48,193
‎มันไม่ถูกต้อง

175
00:08:49,070 --> 00:08:52,280
‎โดยเฉพาะในเมื่อ
‎ฉันเป็นคนกล่าวหาเขาแต่แรก

176
00:08:52,698 --> 00:08:56,118
‎อเล็กซ์บริสุทธิ์
‎แล้วเราจะต้องพิสูจน์ให้ได้

177
00:08:58,204 --> 00:08:59,584
‎เธอพกไว้ตลอดเลยเหรอ

178
00:08:59,830 --> 00:09:02,630
‎ผู้ดูแลคอก
‎พร้อมสำหรับความยุติธรรมเสมอ

179
00:09:05,044 --> 00:09:08,264
‎อเล็กซ์เหรอ คดีนี้มันของง่ายๆ
‎เขาทำแน่อยู่แล้ว

180
00:09:08,339 --> 00:09:11,299
‎- เราแค่อยากตรวจให้แน่
‎- เธอเก็บข้อมูลอยู่ตลอด

181
00:09:11,384 --> 00:09:12,224
‎ข่าวว่าไงบ้าง

182
00:09:12,426 --> 00:09:14,506
‎ข่าวก็คือระหว่างการประชุม

183
00:09:14,595 --> 00:09:16,505
‎อเล็กซ์ขู่จะโยนค้อนของบีบี

184
00:09:16,597 --> 00:09:18,427
‎ขอยกคำพูดมา "ลงทะเล"

185
00:09:18,516 --> 00:09:20,386
‎ทะเล หน้าต่าง ไม่ต่างกันมาก

186
00:09:20,476 --> 00:09:21,846
‎เขาอาจจะขี้เกียจ

187
00:09:21,936 --> 00:09:23,896
‎ก็ฟังดูเป็นแรงจูงใจที่ชัดเจน

188
00:09:23,980 --> 00:09:26,190
‎ใช่แล้ว แถมมีพยานด้วย

189
00:09:26,399 --> 00:09:28,069
‎มีเหรอ ใครกัน

190
00:09:29,443 --> 00:09:32,203
‎นายเห็นอเล็กซ์พังหน้าต่าง
‎เกิดอะไรขึ้น

191
00:09:32,405 --> 00:09:34,985
‎ฉันไม่ได้เห็น
‎ตอนอเล็กซ์พังหน้าต่างหรอก

192
00:09:35,074 --> 00:09:36,334
‎แต่นายบอกลิดส์...

193
00:09:36,534 --> 00:09:39,044
‎ที่ฉันบอกลิดส์กับครูใหญ่เพอร์กินส์

194
00:09:39,120 --> 00:09:41,830
‎คือฉันเห็นอเล็กซ์
‎อยู่แถวห้องเรียนในช่วงนั้น

195
00:09:41,998 --> 00:09:43,418
‎และเขาก็รีบออกไป

196
00:09:43,624 --> 00:09:46,884
‎ดูเหมือนเขาพยายามจะซ่อนบางอย่าง
‎แต่ฉันไม่เห็นค้อนนะ

197
00:09:47,086 --> 00:09:49,206
‎งั้นนายก็ไม่ใช่พยานจริงๆ

198
00:09:49,380 --> 00:09:53,720
‎ถึงอย่างนั้น มันก็ชี้ว่าอเล็กซ์
‎อยู่ในที่เกิดเหตุ ณ เวลาเกิดเหตุ

199
00:09:54,969 --> 00:09:57,719
‎- ไม่เอาน่า บีฟ นายรู้ว่าอเล็กซ์ทำ
‎- ไม่มีทาง

200
00:09:57,805 --> 00:09:59,385
‎อเล็กซ์อยู่กับฉันตลอดเลย

201
00:09:59,724 --> 00:10:02,854
‎- งั้นอเล็กซ์ก็มีหลักฐานที่อยู่เหรอ
‎- มีแน่นอน

202
00:10:02,935 --> 00:10:05,265
‎เยี่ยมเลย งั้นอเล็กซ์ก็ลงมือไม่ได้

203
00:10:05,354 --> 00:10:06,944
‎ตอนนั้นเขาอยู่ที่ไหน บีฟ

204
00:10:07,023 --> 00:10:09,113
‎เราสนุกกันมากเลย

205
00:10:09,442 --> 00:10:11,942
‎เราไปกินมื้อเที่ยง
‎อเล็กซ์กินขนมปังทูน่า

206
00:10:12,028 --> 00:10:13,358
‎ฉันกินสเต๊กแซมมี่

207
00:10:13,571 --> 00:10:16,781
‎จากนั้นก็มาที่นี่
‎เพื่อวัดว่าม้าใครมีกีบเท้าใหญ่กว่า

208
00:10:17,617 --> 00:10:20,117
‎จากนั้นก็เล่นแมนฮันท์กับพวกผู้ชาย

209
00:10:21,579 --> 00:10:22,579
‎แมนฮันท์คืออะไร

210
00:10:22,663 --> 00:10:24,673
‎ไม่เคยเล่นแมนฮันท์เลยเหรอ

211
00:10:25,207 --> 00:10:26,707
‎เธอพลาดมหันต์เลยนะ

212
00:10:26,876 --> 00:10:29,336
‎โอเค กฎค่อนข้างจะซับซ้อนหน่อย

213
00:10:29,587 --> 00:10:31,917
‎ก็นะ คนหนึ่งไปซ่อน

214
00:10:32,089 --> 00:10:34,179
‎แล้วที่เหลือก็ตามล่าเขา

215
00:10:35,551 --> 00:10:37,511
‎นั่นแหละ แมนฮันท์

216
00:10:38,679 --> 00:10:40,969
‎เราไม่มีวันเล่นเป็นแน่เลย

217
00:10:41,307 --> 00:10:43,267
‎เธอไม่มีทางเก่งเท่าอเล็กซ์หรอก

218
00:10:43,517 --> 00:10:45,517
‎เขาเป็นคนซ่อน ส่วนเราเป็นคนล่า

219
00:10:45,770 --> 00:10:47,730
‎เราหาเขาไม่เจอตั้งหลายชั่วโมง

220
00:10:49,065 --> 00:10:51,935
‎งั้นนายก็ไม่รู้เลยว่า
‎ชั่วโมงนั้นอเล็กซ์อยู่ไหน

221
00:10:52,026 --> 00:10:53,776
‎รู้สิ ซ่อนอยู่ไง

222
00:10:55,196 --> 00:10:58,196
‎พวกเธอดูโกรธนะ ฉันไปจากตรงนี้ดีกว่า

223
00:11:00,117 --> 00:11:04,367
‎งั้นอเล็กซ์ก็อยู่ที่ห้องเรียน
‎แต่รีบออกไปไหนต่อล่ะ

224
00:11:04,455 --> 00:11:07,455
‎เหลือคนเดียวแล้วละที่ให้คำตอบเราได้

225
00:11:09,877 --> 00:11:10,997
‎เห็นอเล็กซ์ไหม

226
00:11:16,634 --> 00:11:17,974
‎ขอโทษนะคะ คุณแม่ครัว

227
00:11:18,928 --> 00:11:20,048
‎เห็นอเล็กซ์ไหม

228
00:11:23,057 --> 00:11:24,887
‎คัปเค้กไหม หยิบเอาเลย

229
00:11:28,437 --> 00:11:30,187
‎- เอาคัปเค้กมาจากไหนน่ะ
‎- ไง

230
00:11:30,272 --> 00:11:31,772
‎นี่ เห็นอเล็กซ์ไหม

231
00:11:37,279 --> 00:11:38,949
‎นี่อเล็กซ์ เห็นนี่ไหม

232
00:11:40,574 --> 00:11:42,494
‎โทษที คนละอเล็กซ์

233
00:11:45,204 --> 00:11:47,504
‎ออกมานะอเล็กซ์
‎ฉันรู้ว่านายอยู่ข้างใน

234
00:11:51,627 --> 00:11:53,207
‎ฉันว่าเขาไม่อยู่นะ บีฟ

235
00:12:00,970 --> 00:12:03,680
‎- มีวี่แววอเล็กซ์ไหม
‎- ไม่ หากันต่อเถอะ

236
00:12:05,599 --> 00:12:07,099
‎อเล็กซ์ อเล็กออกมาเร็ว

237
00:12:07,184 --> 00:12:08,604
‎ฉันรู้ว่านายอยู่ในนั้น

238
00:12:11,063 --> 00:12:11,903
‎อเล็กซ์

239
00:12:14,275 --> 00:12:15,315
‎อเล...

240
00:12:20,489 --> 00:12:21,489
‎อเล็กซ์ !

241
00:12:21,574 --> 00:12:22,914
‎นี่อเล็กซ์ รอเดี๋ยว

242
00:12:23,659 --> 00:12:25,999
‎อเล็กซ์หยุดก่อน ฉันแค่อยากคุยด้วย

243
00:12:26,078 --> 00:12:28,458
‎รู้แล้วน่า เธอขี่ม้าได้

244
00:12:28,664 --> 00:12:30,424
‎จะเอามาเยาะเย้ยฉันเหรอ

245
00:12:30,499 --> 00:12:32,209
‎อะไรนะ เปล่า ฉัน...

246
00:12:32,293 --> 00:12:35,053
‎ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนบอกทุกคน
‎ว่าฉันพังหน้าต่าง

247
00:12:35,129 --> 00:12:36,839
‎ฉันเคยไปทำอะไรให้เธอ

248
00:12:36,922 --> 00:12:39,432
‎ก็จริงอยู่
‎ที่มีเรื่องกันตอนเลือกตั้ง

249
00:12:39,508 --> 00:12:42,848
‎แต่ฉันเคยโกหกเธอเหรอ
‎หมายถึงหลังจากตอนนั้นนะ

250
00:12:42,928 --> 00:12:45,468
‎- นายบอกว่านายไม่ได้ทำ
‎- ก็ฉันเปล่า

251
00:12:45,556 --> 00:12:46,716
‎ฉันเชื่อนาย

252
00:12:47,349 --> 00:12:50,939
‎ฉันพยายามจะพิสูจน์ให้คนอื่นเห็น
‎นายอยู่ที่ไหนตอนเกิดเหตุ

253
00:12:53,439 --> 00:12:55,569
‎อเล็กซ์ มีหลักฐานที่อยู่ไหม

254
00:12:56,859 --> 00:12:58,109
‎ฉันบอกไม่ได้

255
00:12:58,194 --> 00:12:59,654
‎ฉันบอกใครไม่ได้

256
00:12:59,987 --> 00:13:02,197
‎ต้องมีวิธีอื่นในการล้างมลทินสิ

257
00:13:02,281 --> 00:13:04,531
‎ฉันสาบานว่าฉันพูดความจริง ลัคกี้

258
00:13:04,783 --> 00:13:05,913
‎เธอเชื่อใจฉันได้

259
00:13:08,621 --> 00:13:10,411
‎ฉันจะลองคิดหาทางอื่นดู

260
00:13:10,664 --> 00:13:12,544
‎ขอบคุณลัคกี้ ขอบคุณ

261
00:13:15,669 --> 00:13:17,919
‎มันก็ดีนะ
‎ที่เธอทำเพื่ออเล็กซ์ ลัคกี้

262
00:13:18,005 --> 00:13:21,425
‎แต่รู้ใช่ไหมว่า
‎เธอไม่ใช่คนผิดที่เขาต้องโดนลงโทษ

263
00:13:21,717 --> 00:13:22,837
‎งั้นใครล่ะ

264
00:13:23,093 --> 00:13:24,143
‎ไม่รู้สิ

265
00:13:24,220 --> 00:13:27,850
‎อาจจะเป็นคนที่พังหน้าต่าง
‎แล้วปล่อยให้เขารับกรรม

266
00:13:28,933 --> 00:13:29,983
‎เธอพูดถูก

267
00:13:30,559 --> 00:13:31,599
‎เปลี่ยนแผน

268
00:13:31,685 --> 00:13:35,725
‎ถ้าพิสูจน์ว่าอเล็กซ์บริสุทธิ์ไม่ได้
‎งั้นเราต้องหาคนที่ทำจริงๆ

269
00:13:35,814 --> 00:13:38,404
‎ในบ็อกซ์คาร์ บอนนี่
‎ทุกคนเป็นผู้ต้องสงสัย

270
00:13:38,484 --> 00:13:40,324
‎ฉะนั้น ทุกคนเป็นผู้ต้องสงสัย

271
00:13:40,986 --> 00:13:43,406
‎คนแรก ดาฟานี วิสเซอร์

272
00:13:44,073 --> 00:13:45,123
‎ฉันเหรอ

273
00:13:45,199 --> 00:13:48,159
‎ฉันจัดปาร์ตี้น้ำชาอยู่กับมาร์เบิลส์
‎ตอนเกิดเหตุ

274
00:13:48,327 --> 00:13:50,197
‎มีใครยืนยันได้ไหม

275
00:13:50,454 --> 00:13:51,504
‎เมริเซลล่า

276
00:13:51,747 --> 00:13:53,117
‎เธอพยายามจะขัด

277
00:13:53,207 --> 00:13:56,127
‎ต้องมีคนบอกดาฟานี
‎ว่าเธอดื่มชาผิดวิธี

278
00:13:56,210 --> 00:13:58,460
‎อยากให้พวกเธอ
‎ได้ยินเสียงช้อนกระทบจัง

279
00:13:58,546 --> 00:14:00,006
‎คนชาอย่างกับคนบ้า

280
00:14:00,089 --> 00:14:02,089
‎เธออยู่กับดาฟานีตอนเกิดเหตุเหรอ

281
00:14:02,258 --> 00:14:06,598
‎ฉันเห็นเหตุกับตาเลย นิ้วก้อย
‎ต้องกระดกนะสาวๆ มารยาทพื้นฐาน

282
00:14:10,432 --> 00:14:11,482
‎มีอะไรอีกไหม

283
00:14:13,143 --> 00:14:15,233
‎ต่อไป คุณหมอโคป

284
00:14:17,773 --> 00:14:19,403
‎ไม่มีอะไรค่ะ คุณหมอโคป

285
00:14:19,650 --> 00:14:21,110
‎ลืมคำถามหนูไปเถอะค่ะ

286
00:14:24,905 --> 00:14:26,815
‎ไหนๆ ๆ

287
00:14:28,576 --> 00:14:30,326
‎พวกนายเงียบกันมากเลยนะ

288
00:14:30,411 --> 00:14:31,541
‎ปกป้องใครอยู่

289
00:14:36,959 --> 00:14:39,129
‎ไม่มีเบาะแส ไม่มีคำตอบ

290
00:14:39,628 --> 00:14:41,298
‎แถมไม่มีผู้ต้องสงสัยแล้ว

291
00:14:42,715 --> 00:14:45,085
‎เธออยู่ที่ไหนตอนเกิดเหตุ

292
00:14:45,759 --> 00:14:48,179
‎- อยู่กับเธอ
‎- แล้วฉันอยู่ที่ไหน

293
00:14:49,138 --> 00:14:50,848
‎บางทีฉันอาจจะคิดถูกมาตลอด

294
00:14:51,015 --> 00:14:54,845
‎อเล็กซ์พยายามจะใส่ร้ายบีบี
‎และตอนนี้เขาก็แค่พยายามเอาตัวรอด

295
00:14:55,269 --> 00:14:57,769
‎หมายความว่าเขาโกหกฉันอีกแล้ว

296
00:14:58,606 --> 00:14:59,606
‎เธอจะไปไหน

297
00:14:59,899 --> 00:15:02,319
‎ไปจัดการเจ้าคนปลิ้นปล้อนนั่น

298
00:15:03,235 --> 00:15:05,735
‎เอาละ บอกมา เขาอยู่ที่ไหน บีฟ

299
00:15:05,988 --> 00:15:07,068
‎ที่คอกม้า

300
00:15:08,157 --> 00:15:10,487
‎- หมายถึงมีทบอลใช่ไหม
‎- อเล็กซ์อยู่ไหน

301
00:15:11,577 --> 00:15:12,657
‎ถ้าเรื่องนั้น...

302
00:15:13,287 --> 00:15:16,867
‎ฉันไม่รู้ เขาออกไปไม่กี่นาทีก่อน
‎ไม่ยอมบอกว่าไปไหน

303
00:15:16,957 --> 00:15:19,497
‎เหมือนจะไปที่ลับสักแห่งเหรอ

304
00:15:21,086 --> 00:15:22,956
‎อเล็กซ์ไม่มีความลับกับฉัน

305
00:15:23,255 --> 00:15:26,675
‎เขาแค่ไปที่ไหนสักแห่ง
‎และไม่ยอมบอกฉันว่าที่ไหน

306
00:15:31,722 --> 00:15:33,892
‎ฉันขอโทษนะที่ขี่ไม่ได้ ลิเบอร์ตี้

307
00:15:34,058 --> 00:15:36,268
‎แต่ถ้าทุกคนรู้ความจริง

308
00:15:36,352 --> 00:15:38,272
‎ฉันอาจจะไม่ได้ขี่เธออีกเลย

309
00:15:45,527 --> 00:15:46,527
‎มาเถอะ

310
00:15:47,947 --> 00:15:51,407
‎ถ้าเขาไม่ยอมบอกเราว่าแอบไปไหน
‎เราก็ต้องตามเขาไป

311
00:16:02,962 --> 00:16:03,962
‎นี่ !

312
00:16:36,453 --> 00:16:38,253
‎แล้วเจอกัน คุณซีซินสกี้

313
00:16:53,137 --> 00:16:54,137
‎เกิดอะไรขึ้น

314
00:16:59,810 --> 00:17:01,190
‎(อันดับหนึ่ง)

315
00:17:14,116 --> 00:17:15,326
‎ต้องเป็นที่นี่แน่

316
00:17:15,492 --> 00:17:17,662
‎เขาอยู่ที่นี่เหรอตอนที่หน้าต่างพัง

317
00:17:17,745 --> 00:17:19,785
‎ถ้าใช่ ทำไมเขาถึงปิดบังล่ะ

318
00:17:26,837 --> 00:17:29,627
‎เขาพังหน้าต่างแล้วโกหกว่าไม่ได้ทำ

319
00:17:29,715 --> 00:17:31,715
‎ตอนนี้จะขโมยของอีกเหรอ

320
00:17:31,800 --> 00:17:33,470
‎แย่กว่าที่ฉันคิดไว้อีก

321
00:17:33,552 --> 00:17:35,352
‎อเล็กซ์ ฟ็อกส์ ส่งนั่นมา

322
00:17:37,848 --> 00:17:39,308
‎อย่ามายุ่งกับฉัน

323
00:17:39,558 --> 00:17:41,308
‎นี่เหรอที่นายปิดบังอยู่

324
00:17:41,393 --> 00:17:43,603
‎เป็นสมาชิกแก๊งโจรหรือไง

325
00:17:43,771 --> 00:17:45,861
‎ทำงานให้ผู้หญิงชื่อบุชหรือเปล่า

326
00:17:45,981 --> 00:17:49,861
‎ฉันไม่รู้เธอพูดเรื่องอะไร
‎เธอก็ไม่รู้ว่าตัวเองพูดเรื่องอะไร

327
00:17:52,613 --> 00:17:53,613
‎อเล็กซ์

328
00:17:56,283 --> 00:17:58,293
‎- คุณรู้จักเขาเหรอ
‎- รู้จักสิ

329
00:17:58,368 --> 00:18:00,618
‎- ฉันเป็นครูสอนพิเศษเขา
‎- อะไร ผมเหรอ

330
00:18:00,704 --> 00:18:04,124
‎ผมไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ คุณแลง
‎ถ้านั่นใช่ชื่อคุณนะ

331
00:18:04,208 --> 00:18:05,538
‎ผมจะรู้ได้ไงล่ะ

332
00:18:09,379 --> 00:18:12,669
‎ก็ได้
‎ฉันเรียนพิเศษเพื่อช่วยเรื่องเกรด

333
00:18:12,883 --> 00:18:13,883
‎พอใจไหม

334
00:18:14,343 --> 00:18:15,843
‎- ไม่ !
‎- ก็เกือบตลอดนะ

335
00:18:15,928 --> 00:18:19,678
‎นี่น่ะเหรอความลับแสนยิ่งใหญ่
‎ใครสนเล่าว่านายเรียนพิเศษ

336
00:18:20,182 --> 00:18:21,432
‎เธอพูดถูกนะ อเล็กซ์

337
00:18:21,517 --> 00:18:23,597
‎เธอได้เกรดพวกนั้นมาด้วยตัวเอง

338
00:18:23,811 --> 00:18:25,651
‎ขอร้องละ คุณแลง

339
00:18:25,813 --> 00:18:27,653
‎แค่นี้ก็น่าอายพอแล้ว

340
00:18:29,775 --> 00:18:31,985
‎ฉันจะไปดื่มชาสักแก้วนะ

341
00:18:33,487 --> 00:18:36,987
‎งั้นตอนที่มีคนขโมยค้อน
‎แล้วพังหน้าต่าง...

342
00:18:37,157 --> 00:18:38,367
‎ฉันอยู่ที่นี่

343
00:18:38,992 --> 00:18:42,122
‎ฉันซ่อนตัวจากบีฟ
‎แล้วแอบออกมาหาคุณแลง

344
00:18:42,329 --> 00:18:45,789
‎แล้วแจ็คล่ะ
‎เขาบอกว่าเห็นนายอยู่ในห้องเรียน

345
00:18:45,874 --> 00:18:48,634
‎ใช่ ฉันไปที่นั่น
‎แต่แค่ไปเอาหนังสือเลข

346
00:18:48,710 --> 00:18:50,250
‎ได้โปรด อย่าบอกใครนะ

347
00:18:51,130 --> 00:18:54,840
‎เอาจริงเหรอ อเล็กซ์
‎เรียนพิเศษไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

348
00:18:55,050 --> 00:18:58,350
‎เธอไม่รู้จักครอบครัวฉัน
‎พี่สาวฉันสมบูรณ์แบบกันทุกคน

349
00:18:58,428 --> 00:18:59,848
‎ไม่มีใครต้องเรียนพิเศษ

350
00:19:00,055 --> 00:19:02,885
‎พ่อฉันคงผิดหวังมากแน่ๆ
‎ถ้าเขารู้เข้า

351
00:19:03,058 --> 00:19:06,398
‎- อยากให้พ่อคิดว่าเป็นพวกมือบอนเหรอ
‎- ก็เลือกยากอยู่นะ

352
00:19:06,603 --> 00:19:08,483
‎เลือกผิดแล้ว

353
00:19:08,730 --> 00:19:10,320
‎ไปบอกครูใหญ่เพอร์กินส์ซะ

354
00:19:10,607 --> 00:19:12,067
‎อธิบายเรื่องที่เกิดขึ้น

355
00:19:12,317 --> 00:19:14,107
‎บทลงโทษเธอต้องถูกยกเลิกแน่

356
00:19:14,194 --> 00:19:16,164
‎ลิเบอร์ตี้ก็จะมีความสุขไปด้วย

357
00:19:16,947 --> 00:19:18,657
‎ฉันคิดถึงเธอจริง

358
00:19:20,784 --> 00:19:21,954
‎แต่ฉันไม่ทำหรอก

359
00:19:22,077 --> 00:19:24,447
‎ตอนเกิดเรื่องฉันข่าวลือแพร่ไวมาก

360
00:19:24,538 --> 00:19:28,458
‎ค้อนบินทะลุหน้าต่างแล้วจู่ๆ
‎ฉันก็เคยเข้าคุกมาก่อน

361
00:19:29,168 --> 00:19:30,918
‎ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันเรียนพิเศษ

362
00:19:31,003 --> 00:19:34,423
‎รู้ตัวอีกที คนคงเอาไปพูดต่อ
‎ว่าฉันซื้อเกรดหรือโกงมา

363
00:19:34,631 --> 00:19:37,551
‎และถ้าฉันกลับไปหาพ่อ ระเบิดลงแน่

364
00:19:37,634 --> 00:19:41,264
‎นี่ นายซื้อลูกกวาด
‎ระหว่างทางมาเรียนพิเศษเสมอเลยเหรอ

365
00:19:41,346 --> 00:19:44,216
‎ใช่
‎น้ำตาลช่วยให้ฉันตื่นตัวระหว่างเรียน

366
00:19:44,641 --> 00:19:47,021
‎นั่นไงล่ะ หลักฐานที่อยู่

367
00:19:47,102 --> 00:19:49,692
‎นายซื้อลูกกวาดอยู่ที่ร้านขนม

368
00:19:49,897 --> 00:19:51,187
‎นายลงมือไม่ได้

369
00:19:52,608 --> 00:19:55,778
‎งั้นเรารออะไรกันอยู่
‎ไปบอกครูใหญ่กัน

370
00:19:56,236 --> 00:19:58,446
‎เร็วเข้า ไปล้างมลทินให้อเล็กซ์กัน

371
00:19:58,530 --> 00:19:59,660
‎โดดขึ้นมา อเล็กซ์

372
00:19:59,823 --> 00:20:01,123
‎ไปเลยบูมเมอแรง

373
00:20:06,330 --> 00:20:10,130
‎- ดีใจที่จะได้ไปขี่เล่นเหรอ
‎- เราทั้งคู่เลย ใช่ไหมลิเบอร์ตี้

374
00:20:11,376 --> 00:20:12,536
‎เกิดอะไรขึ้น

375
00:20:12,794 --> 00:20:15,594
‎อเล็กซ์ ฟ็อกซ์ นายไม่ควรจะขี่ม้า

376
00:20:15,672 --> 00:20:19,472
‎ฉันจะไปฟ้องครูใหญ่
‎แล้วนายจะต้องโดนหนักกว่าเดิมแน่

377
00:20:20,093 --> 00:20:21,513
‎เขาบริสุทธิ์ บีบี

378
00:20:21,678 --> 00:20:22,678
‎ใครบอก

379
00:20:22,846 --> 00:20:25,926
‎ครูใหญ่บอก
‎เธอไปคุยกับเขาก็ได้ถ้าเธอข้องใจ

380
00:20:28,977 --> 00:20:30,147
‎มาเถอะ ซาร์จ

381
00:20:30,979 --> 00:20:32,519
‎นี่ลัคกี้ ขอบใจนะ

382
00:20:32,773 --> 00:20:34,233
‎เธอไม่ต้องช่วยก็ได้

383
00:20:34,358 --> 00:20:37,238
‎ฉันยังไม่แน่ใจเลยว่าจะช่วย
‎ถ้าเรื่องมันกลับกัน

384
00:20:37,444 --> 00:20:38,954
‎ด้วยความยินดีมั้ง

385
00:20:39,446 --> 00:20:41,156
‎ไปกันเถอะลิเบอร์ตี้

386
00:20:41,240 --> 00:20:43,330
‎ขี่ให้สนุกนะ อเล็กซ์กับลิเบอร์ตี้

387
00:20:48,038 --> 00:20:49,498
‎เธอทำดีแล้ว ลัคกี้

388
00:20:49,581 --> 00:20:50,501
‎ขอบใจ

389
00:20:50,582 --> 00:20:51,752
‎แต่แปลกแฮะ

390
00:20:51,833 --> 00:20:54,753
‎ถ้าอเล็กซ์ไม่ได้พังหน้าต่าง
‎แล้วใครทำ

391
00:20:54,836 --> 00:20:56,416
‎พวกเราคงไม่มีวันรู้

392
00:20:56,797 --> 00:20:59,087
‎เป็นคดีที่ไม่ธรรมดาเลย

393
00:21:12,145 --> 00:21:15,225
‎ในที่สุดฉันก็คิดออก
‎มันเกิดขึ้นแบบนี้

394
00:21:16,066 --> 00:21:17,936
‎มันเริ่มขึ้นตอนประชุม

395
00:21:18,026 --> 00:21:20,446
‎ในขณะที่บีบีเอาเค้กมาฉลองวันครบรอบ

396
00:21:20,529 --> 00:21:23,949
‎ทำไมของหวานแบบนั้น
‎ถึงนำไปสู่อาชญากรรมสุดขมขื่นได้นะ

397
00:21:25,659 --> 00:21:28,119
‎บีบีคงไม่ทันเห็นน้ำตาลโรย...

398
00:21:29,871 --> 00:21:31,871
‎แต่มีคนอื่นเห็น

399
00:21:32,916 --> 00:21:35,286
‎และใครคนนั้นก็เกิดละโมบ

400
00:21:35,377 --> 00:21:36,377
‎(บี)

401
00:21:37,337 --> 00:21:41,217
‎เป็นใครก็รู้ว่าถ้าเกิดละโมบ
‎ก็จะเลินเล่อ

402
00:21:43,927 --> 00:21:47,467
‎จากนั้นก็ตรงไปสู่ถนนสายอาชญากรรม

403
00:21:51,184 --> 00:21:53,854
‎และเมื่อถนนสายอาชญากรรมแออัดเกินไป

404
00:21:53,937 --> 00:21:56,857
‎อุบัติเหตุก็มักจะเกิดขึ้น

405
00:22:06,450 --> 00:22:07,740
‎นั่นมันบ้าสุดๆ

406
00:22:07,826 --> 00:22:10,196
‎แต่มันก็สมเหตุสมผล

407
00:22:10,287 --> 00:22:13,417
‎ฉันว่าแล้วว่าพวกม้าปิดบังบางอย่าง
‎ตอนโดนฉันสอบปากคำ

408
00:22:13,498 --> 00:22:16,498
‎รู้อะไรไหม
‎ฉันว่าเราเก็บความลับนี้ได้

409
00:22:17,586 --> 00:22:21,006
‎ฉันก็หวังว่าเธอจะพูดแบบนั้น
‎บูมเมอแรงไม่เหมาะจะเข้าคุก

410
00:22:22,883 --> 00:22:25,643
‎ฉันคิดถึงเขาละ มาเถอะ ไปขี่ม้ากัน

411
00:22:38,482 --> 00:22:39,782
‎บูมเมอแรง !

412
00:23:07,594 --> 00:23:10,314
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล