‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Hãy theo tôi nào, sánh bước cùng tôi
‎Lao vào những chuyến phiêu lưu
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Chỉ cần có bạn kề bên
‎Tôi sẽ cảm nhận được dũng khí
‎MỘT NGÀY TRƯỚC
‎Đề kiểm tra toán hình khó quá đi.
‎Tớ không học Toán nữa đâu!
‎Ai cần đo phía trong ‎vòng tròn ngoài đời chứ?
‎Có đấy, đo kích thước sân đua chẳng hạn?
‎Tớ bị trừ một điểm vì vẽ hình mặt trời.
‎Mặt trời cười đẹp thế mà?
‎Thầy Gon Pháp quá khó tính.
‎Vậy ư? Tớ không biết đấy, ‎tại toàn được A mà.
‎Còn ai khác luôn ‎đạt điểm cao trong tất cả các môn?
‎Alex chứ ai!
‎Sinh ra đã vậy rồi.
‎Chả cần bỏ công sức.
‎Đâu phải ai sinh ra ‎cũng thông minh như tớ.
‎Bi Bi nhỉ?
‎À không đúng
‎"Bi Bi" trừ?
‎Rồi sao hả Alex?
‎Làm Đại diện ký túc xá bận lắm,
‎ừ vì tôi đã thắng cậu mà.
‎Các bạn Ngựa Non, các cậu biết gì chưa?
‎Tớ là Đại diện ký túc xá được một kỳ rồi.
‎Cũng chẳng phải điều gì đáng ăn mừng.
‎Mừng nhiệm chức một kỳ nhé, Bi Bi!
‎Các bạn chú ý!
‎Chiếc bánh truyền thống, tròn trịa này ‎là cống hiến của cậu.
‎Ôi BUD à, làm thế tớ ngại lắm!
‎Bất ngờ quá đi thôi!
‎Đây đây, đủ bánh ‎để tất cả các cậu cùng chung vui với tớ.
‎Tuyệt! Tớ thích ăn bánh ngọt!
‎Ai chẳng thích?
‎- Ngon! ‎- Nhất là lớp kem phủ.
‎Trật tự lại nào các cậu.
‎Bọn mình là Ngựa Non ‎chứ không phải heo con đâu,
‎đừng làm bẩn phòng chung nhé.
‎Cũng đừng dẵm giày cưỡi ngựa lên ghế.
‎Đúng đúng!
‎Bạn này được.
‎Thứ hai, có tin vui đây!
‎Sắp có khiêu Vũ hội Ngày lễ Tình nhân, ‎Ngựa Non cũng được góp ý.
‎Nếu các cậu muốn góp ý ‎thì từng người nói một...
‎Được dẫn ngựa chứ?
‎Phải yêu cầu mặc đẹp nhất ‎đến buổi khiêu vũ!
‎Bum-mê-rang sẽ là thần tình yêu!
‎Này, có nên thử...
‎Trò bịt mắt đập kẹo!
‎Cupcake hồng! Bánh nướng!
‎Cần nhất là chọn người lập...
‎- Kẹo que thì sao? ‎- Kẹo thường nữa.
‎Hay chỉ cưỡi ngựa ‎vào Ngày lễ tình nhân thôi?
‎Tớ cho rằng...
‎Bi Bi Su Man, cậu còn gõ búa lần nữa
‎tôi ném nó xuống biển đấy!
‎Tớ sẽ lập hòm thư góp ý.
‎Ý kiến nào cũng được coi trọng cả.
‎Trừ cậu, Lucky. ‎Mang ngựa đến khiêu vũ ấy hả?
‎Tan họp!
‎- Đói quá. ‎- Bữa trưa có bánh không?
‎Không biết phải hỏi ai luôn.
‎Mãi mới ra! Tưởng được cưỡi ngựa lâu.
‎Alex và Bi Bi không gây nhau ‎là bọn mình đến sớm rồi.
‎Cả "vài giây" bữa trưa của cậu nữa.
‎Nay có nui sốt phô mai. ‎Tớ cũng là người mà.
‎Tớ làm mất búa rồi!
‎Mắc Búa là ai cơ?
‎Không, cây búa ấy.
‎Mất rồi!
‎Không để Thầy hiệu trưởng Pơ Kin biết!
‎Chắc thầy có cái khác.
‎"Cái khác?"
‎Bao đời Đại diện ký túc Ngựa Non
‎từ ngày trường thành lập.
‎Mỗi nhà một cái, ‎tôi giữ cái của ký túc mình.
‎Lần cuối cậu thấy nó ở đâu?
‎Còn ở trong túi ‎lúc tôi rời Bãi Khoáng sau giờ ăn trưa.
‎Thế chỉ quanh đây thôi.
‎Bi Bi, cậu đến đây mà xem.
‎Búa của tớ!
‎Ai đó đã đập vỡ cửa sổ!
‎Lúc tớ đi tuần, ‎phòng và cửa sổ vẫn nguyên vẹn,
‎hẳn là mới đây thôi.
‎Chắc chắn không phải tôi. ‎Tôi ở Bãi Khoáng mà.
‎Đáng nói là ai lại dùng búa ‎của Bi Bi để đập vỡ cửa kính?
‎Trừ phi...
‎Muốn gán cho Bi Bi tội giết người!
‎Ấy nhầm, tội phá hoại. Đọc nhiều truyện ‎trinh thám Boxcar Bonnie quá.
‎Ai lại muốn đổ tội cho tôi cơ chứ?
‎Ai chẳng yêu mến tôi!
‎Trẻ con này, động vật này,
‎cũng không phá cây.
‎Alex! Chắc chắn là cậu ta!
‎Cậu ta hằn học từ khi cậu nhận chức.
‎Hôm nay cậu còn chọc điên cậu ta nữa.
‎Có lý, nhưng đừng vội kết luận đến khi...
‎Lucky nói đúng! ‎Báo cho Thầy hiệu trưởng Pơ Kin thôi BUD.
‎Tớ đi cùng, Bi Bi.
‎Còn chưa biết có...
‎Các cậu nghĩ Alex
‎phá hoại của công để trả thù à?
‎Rõ quá mà.
‎Alex thực sự là một người khó ưa,
‎còn làm mấy việc khó ưa nữa.
‎Để cậu ta bị phạt một lần cho chừa.
‎BÁO TROTTER ‎KẺ PHÁ HOẠI!
‎Bản đặc biệt đây!
‎Đọc tin này trước nhé!
‎Nghe gì chưa?
‎MỐI NGHI NGẠI
‎Alex khoác lác ư?
‎Đần thế!
‎Nghe bảo có người nhìn thấy cơ mà,
‎người đó còn nói Alex cười rất khoái chí.
‎Tớ nghe Trây bảo Ê Len kể
‎cậu trai đeo một găng nói
‎Alex từng ngồi tù vì cướp ngân hàng ‎rồi ném búa vào cửa sổ!
‎Tin truyền đi nhanh thật.
‎Spirit!
‎Sẵn sàng chưa?
‎Chị cũng thế!
‎Đi nhanh kịp lúc thủy triều xuống.
‎Không mà, Alex!
‎Ý tớ khác mà.
‎Tớ bị oan.
‎Đây mới là tội ác!
‎Tớ cực kỳ không thích Bi Bi,
‎nhưng tớ không phá hoại!
‎Chỉ tội Tự Do.
‎Tớ bị cấm cưỡi ngựa một tháng,
‎cả hai đều bị phạt luôn.
‎Tớ sẽ dắt nó đi dạo.
‎Cảm ơn Bip. Đúng là bạn tớ.
‎Cấm cưỡi ngựa một tháng?
‎Còn tệ hơn cấm túc một năm.
‎Alex nghĩ gì lúc đập vỡ cửa kính?
‎Cũng có thể là cậu ta mà.
‎Spirit nhỉ?
‎Cậu ta có nói mình vô tội
‎cũng chắc gì đã phải.
‎Alex nói dối không chớp mắt.
‎Em ở cạnh Julian chắc cũng hiểu nhỉ.
‎Chỉ vì cậu ta trông rất buồn ‎lúc dọn mảnh kính vỡ...
‎Mảnh kính đó ở bên trong phòng học.
‎Tức là cửa sổ bị phá từ bên ngoài.
‎Ta đoán sai rồi!
‎Về thôi Spirit, ‎báo Thầy hiệu trưởng Pơ Kin!
‎Thầy hiệu trưởng nói gì?
‎Thầy ấy điều tra, ‎mọi thứ đều cho thấy Alex là thủ phạm.
‎Tức là cậu đúng?
‎Chẳng hợp lý chút nào.
‎Rõ ràng thủ phạm ném búa từ xa.
‎- Tớ từng xem Alex chơi bóng chày. ‎- Là sao?
‎Alex! Ném tớ quả cam!
‎Trúng đầu tớ!
‎Đúng ha.
‎Alex không thể ném ‎búa lên cửa sổ tầng hai được.
‎Ánh mắt này quen lắm Lucky. ‎Bọn mình nên làm gì?
‎Không thể đứng yên ‎nhìn người khác bị buộc tội oan.
‎Chẳng hay tí nào.
‎Mà tớ còn là người đầu tiên ‎buộc tội cậu ta.
‎Alex vô tội, bọn mình phải giúp cậu ấy!
‎Cậu mang theo áo à?
‎Tuần tra viên luôn sẵn sàng vì lẽ phải!
‎Alex? Xong rồi mà. ‎Là cậu ta chứ còn ai nữa!
‎- Cho chắc thôi. ‎- Lit, cậu biết rõ mà. Cậu biết gì?
‎Thì ở buổi họp lớp đó,
‎Alex dọa ném búa của Bi Bi, ‎chính xác là "ném xuống biển".
‎Biển, cửa sổ - quá liên quan.
‎Chắc cậu ta hơi lười.
‎Nghe cũng thuyết phục nhỉ.
‎Sai sao được. Còn có nhân chứng.
‎Có ư? Ai thế?
‎Cậu thấy Alex đập vỡ kính cửa sổ. Như nào?
‎Không, tớ đâu có thấy Alex làm việc đó.
‎Nhưng Lit bảo...
‎Tớ chỉ nói với Lit và Thầy hiệu trưởng
‎tớ thấy Alex trong lớp lúc xảy ra vụ việc.
‎Nhưng cậu ấy đi ngay.
‎Như bí mật làm gì đó, ‎nhưng không thấy búa.
‎Cậu cũng không phải nhân chứng?
‎Dù gì Alex cũng ở hiện trường ‎lúc xảy ra vụ việc.
‎- Bip, cậu biết Alex có tội mà. ‎- Không.
‎Alex ở cùng tớ suốt mà.
‎Alex có chứng cứ ngoại phạm?
‎Đương nhiên.
‎Tuyệt! Không phải là Alex.
‎Cậu ấy ở đâu lúc đó Bip?
‎Đó là một ngày tuyệt vời! Bọn tớ ‎mang theo bữa trưa - bánh mì đen cá ngừ
‎của Alex và bít tết -
‎rồi đến đây đo xem ‎ngựa nào bị trướng bụng hơn.
‎Sau đó chơi Săn Người với mấy bạn khác!
‎Săn Người là gì?
‎Mấy cậu không biết à?
‎Tiếc thật đấy.
‎Luật lệ hơi phức tạp chút.
‎Một người trốn
‎những người còn lại tìm.
‎Gọi là chơi Săn Người!
‎Tập chơi như nào được nhỉ?
‎Không chơi giỏi bằng Alex đâu.
‎Cậu ấy trốn, bọn tớ tìm,
‎mấy tiếng đồng hồ liền!
‎Vậy là cậu không biết Alex ở đâu lúc đó?
‎Biết. Cậu ấy đi trốn mà.
‎Cau có thế, tớ đi đây.
‎Alex từng đến phòng học ‎nhưng lại vội đi mất?
‎Chỉ một người có thể trả lời thôi.
‎Thấy Alex không?
‎Cô nấu ăn ơi? Có thấy Alex chứ ạ?
‎Bánh nhé? Cứ tự nhiên.
‎- Bánh ở đâu thế? ‎- Chào.
‎Có thấy Alex không?
‎Alex, xem cái này chưa?
‎Ấy! Nhầm, không phải Alex.
‎Ra đi Alex. Tớ biết cậu ở trong đó.
‎Không phải đâu Bip!
‎- Thấy Alex không? ‎- Không. Tìm tiếp thôi.
‎Alex? Alex, thôi nào.
‎Tớ biết cậu trên đó.
‎Alex?
‎Ale...
‎Alex!
‎Alex, đợi chút!
‎- Alex, dừng lại! Tớ chỉ muốn nói chuyện. ‎- Tôi hiểu, cậu được cưỡi ngựa.
‎Đến đây để cười nhạo tôi?
‎Gì? Không có, tớ...
‎Cậu là người nói tôi làm vỡ kính!
‎Tôi đắc tội gì với cậu?
‎Trừ cái lần bầu cử ra,
‎tôi đã nói dối cậu chưa?
‎Ừ, kể từ sau đó ấy?
‎- Cậu không làm hả. ‎- Đương nhiên!
‎Tớ tin cậu.
‎Tớ đang cố chứng minh đây. ‎Cậu ở đâu lúc đó?
‎Alex, có bằng chứng ngoại phạm không?
‎Không nói được.
‎Ai cũng thế thôi.
‎Tôi sẽ tìm cách khác để chứng minh.
‎Tôi thề tôi không nói điêu, Lucky!
‎Tin tôi đi.
‎Tớ sẽ thử cách khác.
‎Cảm ơn Lucky! Cảm ơn!
‎Lucky, tớ biết cậu đang cố giúp Alex, ‎nhưng cậu đâu phải người buộc tội cậu ấy?
‎Không thì ai?
‎Chịu thôi.
‎Có lẽ là thủ phạm làm vỡ kính ‎rồi đổ tội cho cậu ta?
‎Đúng thế! Thay đổi kế hoạch.
‎Nếu không thể chứng minh Alex vô tội ‎thì tìm thủ phạm là được rồi.
‎Như truyện Boxcar Bonnie, ai cũng ‎đáng ngờ? Ai cũng là nghi phạm.
‎Đầu tiên, Đáp Phơ Ni Visser.
‎Tớ hả?
‎Lúc đó tớ đang ngồi uống trà với Hòn Bi.
‎Có ai làm chứng cho cậu không?
‎Maricela.
‎Cậu ta làm phiền tớ.
‎Tớ chỉ muốn Đáp Phơ Ni dùng trà đúng cách.
‎Cậu ta làm ra mấy tiếng lách cách,
‎khuấy như điên vậy!
‎Cậu ở cùng với cậu ta khi đó?
‎Tự chứng kiến ấy chứ. ‎Phải sang lên. Lễ nghi cơ bản thôi mà.
‎Còn gì nữa không?
‎Người tiếp theo, Bác sĩ Cope.
‎Cứ kệ em đi Bác sĩ Cope.
‎Coi như em chưa hỏi gì ạ.
‎Hừm hừm...
‎Yên lặng thế là có chuyện nha. ‎Định bao che cho ai?
‎Không manh mối, không đáp án.
‎Hết nghi phạm rồi.
‎Cậu đã ở đâu lúc đó?
‎- Với cậu đấy! ‎- Tớ ở đâu lúc đó nhỉ?
‎Có lẽ tớ đoán đúng.
‎Alex đổ tội cho Bi Bi ‎rồi tìm cách chối tội.
‎Cậu ta lại nói dối tớ nữa.
‎Đi đâu đấy?
‎Đòi lại công bằng cho chính mình!
‎Khai mau. Cậu ta đâu rồi Bip?
‎Chuồng ngựa ấy.
‎- Cậu hỏi Thịt Viên hả? ‎- Alex đâu rồi?
‎À thế thì... tớ không biết. ‎Cậu ấy ra ngoài vài phút rồi.
‎- Không nói đi đâu. ‎- Đến chỗ nào bí mật lắm à?
‎Alex không giấu tớ gì hết!
‎Cậu ấy chỉ đến đâu đó mà ‎không kể cho tớ thôi.
‎Xin lỗi Tự Do, không được.
‎Mọi người mà biết, anh sẽ
‎không được đưa em đi đâu nữa.
‎Đi thôi!
‎Cậu ta không chịu nói ‎thì đành đi theo vậy.
‎Nhìn đường chứ!
‎Gặp lại sau nhé bác Chú Xin Ki!
‎Ơ cái gì thế?
‎Chính là chỗ này.
‎Chỗ cậu ta tới lúc cửa sổ bị vỡ?
‎Nếu đúng thì giấu làm gì?
‎Đập vỡ cửa, nói dối,
‎giờ còn ăn trộm?
‎Tệ hơn mình nghĩ!
‎Alex Fox! Đưa cái túi đây!
‎Để yên đi được không!
‎Cậu giấu vụ này ư?
‎Cậu cũng làm cướp à?
‎Có phải làm thuê cho Butch không?
‎Cậu nói nhảm gì thế! ‎Biết mình đang nói gì không!
‎Alex?
‎- Chị biết cậu ta ạ? ‎- Tất nhiên.
‎- Chị là gia sư. ‎- Gì? Em ư? Em đâu có quen chị, Cô Lang.
‎Hình như đó là tên chị nhỉ. ‎Sao em lại biết nhỉ?
‎Được rồi. Tôi nhờ gia sư ‎dạy để học tốt hơn.
‎Vừa lòng chưa?
‎- Chưa! ‎- Cũng kha khá.
‎Cái này là bí mật lớn à? ‎Học gia sư thì sao chứ?
‎Cô bé nói đúng Alex.
‎Điểm của em do em tự đạt được mà.
‎Ui đừng Cô Lang!
‎Thế này đã nhục lắm rồi.
‎Chị đi lấy trà vậy.
‎Khi có người lấy trộm búa ‎và làm vỡ cửa sổ...
‎Tôi ở đây.
‎Tôi giấu Bip rồi lẻn đến gặp Cô Lang.
‎Còn Jack thì sao? ‎Cậu ấy nói từng thấy cậu trong lớp.
‎Đúng, tôi đến đó lấy sách toán thôi.
‎Đừng kể cho ai nhé!
‎Alex à, học gia sư có gì xấu đâu.
‎Cậu không biết đâu.
‎Các chị tôi ai cũng giỏi. ‎Chẳng ai cần gia sư cả.
‎Bố tôi sẽ thất vọng lắm nếu biết tin này.
‎- Chấp nhận bị coi là kẻ phá hoại? ‎- Khó nghĩ thật đấy.
‎Không phải khó, mà là sai rồi!
‎Nói với Thầy hiệu trưởng Pơ Kin. ‎Giải thích cho thầy nghe.
‎Cậu sẽ không bị phạt nữa.
‎Tự Do sẽ mừng lắm đấy.
‎Tôi nhớ em ấy.
‎Nhưng không được.
‎Tin đồn lan truyền nhanh lắm.
‎Mỗi chuyện búa bay vào cửa sổ thôi mà tôi ‎bỗng thành bị đi tù.
‎Giờ họ biết tôi học gia sư, có khi sau đó ‎lại bảo tôi mua điểm hay gian lận.
‎Tin này mà đến tai ‎cha tôi thì tôi xong đời!
‎Lúc nào đi đến đây ‎cậu cũng mua kẹo cứng à?
‎Ừ. Phải có đường tôi mới tỉnh táo được.
‎Chính nó! Bằng chứng ngoại phạm của cậu!
‎Lúc đó cậu đang mua kẹo.
‎Không thể phạm tội!
‎Chần chừ gì nữa? ‎Tìm Thầy hiệu trưởng thôi!
‎Trả lại công bằng cho Alex nào.
‎Bám chắc nhé Alex.
‎Đi thôi, Bum-mê-rang!
‎- Được cưỡi ngựa lại thích chứ? ‎- Thích.
‎Tự Do nhỉ?
‎Gì đây?
‎Alex Fox, cậu bị cấm cưỡi ngựa mà!
‎Tôi mà báo Thầy hiệu trưởng, ‎cậu sẽ còn gặp rắc rối nữa đấy!
‎Cậu ấy vô tội, Bi Bi.
‎Ai bảo thế?
‎Thầy hiệu trưởng. Cứ đi hỏi nếu muốn.
‎Đi nào, Sarge.
‎Lucky này, cảm ơn nhé.
‎Cậu đâu cần giúp tớ. Chuyện mà khác đi ‎không biết tớ có làm vậy không.
‎Không có gì haha?
‎Đi thôi, Tự Do!
‎Tận hưởng nhé Alex và Tự Do!
‎Cừ lắm, Lucky.
‎Quá khen.
‎Nhưng lạ nhỉ.
‎Không phải Alex thì ai làm vỡ kính nhỉ?
‎Chẳng biết được đâu.
‎Cũng được tính là một vụ ra trò.
‎Tớ hiểu rồi! Để tớ nói cho.
‎Bắt đầu từ buổi họp lớp
‎Bi Bi mang bánh đến kỷ niệm.
‎Ngọt ngào như vậy ‎sao lại kết thúc đắng cay?
‎Bi Bi không để ý lớp kem phủ...
‎nhưng ai đó thì có.
‎Và ai đó nổi lòng tham.
‎Đã nổi lòng tham thì ai cũng tùy tiện.
‎Từ đó sẽ rất dễ sa ngã.
‎Và khi nhiều kẻ sa ngã,
‎kiểu gì cũng có chuyện.
‎Không tin được.
‎Nhưng lại vô cùng hợp lý.
‎Biết ngay là lũ ngựa không trung thực.
‎Tớ bảo này? Cái này bí mật cũng được mà.
‎May mà cậu nghĩ thế. ‎Bum-mê-rang không bị bỏ tù.
‎Nhớ quá. Cưỡi ngựa thôi các cậu!
‎Bum-mê-rang!
‎Biên dịch: Aki