‎NETFLIX 原創影集
‎我要奔馳
‎自由奔馳
‎所以一起來，一起來
‎陪我踏上旅程吧
‎我要奔馳
‎自由奔馳
‎只要與你同在
‎我就充滿勇氣
‎耶…
‎（一天前）
‎沒想到這次的幾何考試這麼難
‎夠了，我要放棄數學了
‎在日常生活中 ‎我什麼時候需要算圓週啊？
‎妳可能需要算賽道的長度
‎我把圓形畫成微笑太陽 ‎結果就被扣一分了
‎怎麼會有人不喜歡微笑太陽？
‎高法老師很嚴格
‎真的嗎？我都沒注意到 ‎畢竟我成績都很好
‎猜猜誰每一科的成績都很高分
‎艾歷克斯加油！
‎我的頭腦就是這麼好
‎根本不用特別準備
‎不是每個人都能像我這樣天資聰穎
‎對不對啊，貝貝？
‎妳這次考試
‎成績好像不太好
‎你說什麼，艾歷克斯？
‎我當宿舍代表可忙了
‎因為我跟你打選戰贏了
‎是啊，各位小馬，你們能相信嗎？
‎我當宿舍代表已經當了一個學期
‎但這不用特別慶祝啦
‎就任紀念日快樂，貝貝
‎你們看
‎我們特地準備了圓形的甜點 ‎要慶祝妳的成就
‎好朋友，妳們太用心了
‎我真是沒料到呢
‎大家一起吃蛋糕慶祝我的勝利吧
‎好耶，我很喜歡吃蛋糕
‎有誰不愛吃蛋糕？
‎-真好吃 ‎-我最喜歡吃這糖霜了
‎會議開始
‎首先呢，我們是小馬，不是小豬
‎所以請大家保持交誼廳的整潔
‎不要把騎馬靴踩到家具上
‎很有道理
‎我喜歡她
‎接下來是令人期待的好消息
‎情人節舞會就快到了
‎我們要協助籌辦
‎歡迎大家按照順序提出自己的想法
‎我們可以邀請自己的馬嗎？
‎應該要規定大家穿高級禮服出席
‎布莫朗可以扮成邱比特
‎我們可以…
‎一定要有皮納塔
‎還要有粉紅杯子蛋糕和司康！
‎我們應該要先決定誰…
‎-會唱歌的糖果情人呢？ ‎-還有普通的糖果
‎要不要把舞會改成情人節騎馬之旅？
‎我覺得…
‎貝貝修曼，妳如果再敲一次槌子
‎我就拿去丟到海裡
‎我會擺個意見箱
‎歡迎大家提出各種點子
‎除了妳，樂琪 ‎邀馬參加舞會？有沒有搞錯？
‎會議結束！
‎-我好餓 ‎-今天午餐會有派嗎？
‎我不知道該問誰
‎總算啊
‎我今天一直很期待能騎馬
‎如果貝貝和艾歷克斯沒拖延 ‎會議進度，我們早就能走了
‎而且吃午餐的時候 ‎妳還叫我們等妳吃第二份
‎今天的午餐是起司通心粉 ‎我抵擋不了誘惑
‎我的槌子不見了！
‎沃德崔茲是誰？
‎是我的槌子
‎竟然不見了
‎絕對不能讓珀金斯校長發現
‎他應該會買新的給妳
‎買新的？
‎那槌子是從創校至今
‎一路傳承下來的
‎每個宿舍都有一個 ‎我得負責保管我們宿舍的
‎妳最後一次看到是在哪裡？
‎我吃完午餐離開鹽屋時 ‎很確定還在我的包包裡
‎好，所以一定是在 ‎那裡跟這裡之間的地方
‎貝貝，快過來看
‎我的槌子！
‎有人把窗戶敲破了！
‎我剛剛巡邏時，窗戶還沒有被打破
‎所以這應該是在一個小時內發生的
‎一定不是我，我剛剛一直都在鹽屋
‎但為什麼會有人 ‎拿貝貝的槌子來砸窗戶呢？
‎除非…
‎除非那個人想把兇案嫁禍給貝貝！
‎我是說破壞公物
‎抱歉，我最近看太多推理小說了
‎有誰會想陷害我呢？
‎大家都很喜歡我
‎小孩喜歡我，動物也喜歡我
‎我也不會毀害植物
‎艾歷克斯！一定是他！
‎自從妳當選宿舍代表 ‎他就一直懷恨在心
‎而且妳今天開會時又激怒他了
‎是有道理，但我們最好不要太急著…
‎樂琪說的對
‎走吧，我們得去通知珀金斯校長
‎我們支持妳，貝貝
‎但我們也不能確定他…
‎妳們真的認為艾歷克斯
‎有可能會為了復仇 ‎而破壞學校公物嗎？
‎這是最合理的解釋了
‎艾歷克斯有時候很煩人
‎確實有可能會做出這種事
‎難得讓他自食惡果也好
‎（《快步週報》 ‎破壞犯！）
‎特報！
‎最新獨家消息！
‎你聽說了嗎？
‎（疑似學生所為）
‎艾歷克斯還到處吹噓？
‎太可惡了！
‎聽說有人看到他犯案
‎那個目擊者還說 ‎艾歷克斯犯案時一直笑
‎崔里跟我說，愛倫跟他說
‎戴單邊手套的人跟她說
‎艾歷克斯曾經因為 ‎搶銀行被抓去關過
‎他後來還拿槌子砸窗戶
‎消息傳得真快
‎你好，小馬王
‎想不想去繞繞？
‎我也是！
‎如果我們快一點的話 ‎還趕得上海灘退潮的時候
‎這樣不對，艾歷克斯！
‎我就是這個意思
‎我被誤會了
‎這才是真正的罪
‎我雖然覺得貝貝很煩
‎但我不可能會破壞公物
‎我覺得小由很可憐
‎我有一個月都不能騎她了
‎她也連帶受到處罰
‎我可以帶她散步，幫你鍛鍊她
‎謝了，小壯，你是我真正的好朋友
‎一整個月不能騎馬？
‎這比留校察看一年還慘
‎誰叫艾歷克斯要砸窗戶呢？
‎應該是他沒錯
‎對吧，小馬王？
‎但就算他說他是無辜的
‎也不代表就是真的
‎艾歷克斯很會說謊，又很狡猾
‎我跟朱利安接觸夠久了 ‎很清楚騙子是什麼樣子
‎雖然他掃玻璃的時候看起來很難過…
‎玻璃是碎在教室內
‎代表窗戶是由外而內打破的
‎我們完全搞錯了！
‎走吧，小馬王 ‎我們得去找珀金斯校長
‎珀金斯校長怎麼說？
‎他說他調查過了
‎所有證據都指向是艾歷克斯
‎所以妳猜對了
‎但是很不合理
‎犯人是從外面往窗戶砸槌子的
‎-我看過艾歷克斯打棒球 ‎-什麼意思？
‎艾歷克斯，丟一顆柳橙給我！
‎你丟到我了！
‎妳說的沒錯
‎艾歷克斯不可能有辦法 ‎把槌子丟到二樓的窗戶
‎我認得妳這個眼神，樂琪 ‎我們要介入這件事，對吧？
‎如果他是被人污衊 ‎那我們不能坐視不管
‎這樣是不對的
‎而且最早質疑他的人就是我
‎艾歷克斯是無辜的 ‎我們得證明這點！
‎妳是隨身攜帶這件背心嗎？
‎馬廄值日生隨時都要準備好主持正義
‎艾歷克斯嗎？ ‎這案子很簡單，當然是他
‎-我們只是想確定一下 ‎-妳有很多消息來源，莉絲
‎有什麼情報？
‎我問到在開會的時候
‎艾歷克斯威脅要把貝貝的槌子丟掉
‎他原來說“丟到海裡”
‎海、窗戶，都差不多嘛
‎他可能只是懶得去海邊
‎這動機聽起來確實很明顯
‎沒錯，而且還有個目擊證人
‎有嗎？是誰？
‎你親眼看到艾歷克斯打破窗戶 ‎當時是怎麼回事？
‎我沒有親眼看到艾歷克斯打破窗戶
‎但你跟莉絲說…
‎我是跟莉絲和珀金斯校長說
‎我在案發時間前後 ‎有看到艾歷克斯待在那間教室
‎但他匆匆忙忙離開了
‎好像是有什麼秘密 ‎但我沒看到他拿槌子
‎所以你根本不是目擊證人嗎？
‎但他能證明艾歷克斯 ‎當時人在犯罪現場
‎-小壯，你也很清楚犯人是艾歷克斯 ‎-不可能
‎艾歷克斯一直都跟我在一起
‎所以艾歷克斯有不在場證明嗎？
‎當然有
‎太好了，那就不是艾歷克斯幹的
‎他當時在哪裡，小壯？
‎我們那天玩得很開心
‎我們一起吃了午餐 ‎艾歷克斯吃全麥鮪魚三明治
‎我吃牛排三明治
‎然後我們就來這裡量 ‎哪隻馬的馬蹄比較大
‎然後我們還跟其他幾個男生 ‎一起玩了大搜捕
‎大搜捕是什麼？
‎妳們沒玩過大搜捕嗎？
‎太可惜了
‎聽著，規則有一點複雜
‎有一個人要去躲起來
‎其他人要把他找出來
‎大搜捕就是這樣玩的
‎這遊戲的規定未免也太複雜了
‎妳們一定沒有艾歷克斯厲害
‎那天是他負責躲，我們負責找他
‎我們好幾個小時都找不到他！
‎所以你也不知道 ‎艾歷克斯那個小時人在哪裡嗎？
‎我當然知道，他在躲我們
‎妳們好像很生氣，我想離開這裡了
‎所以艾歷克斯原本在教室裡 ‎然後急著去哪裡了？
‎只有一個人能告訴我們答案了
‎你們有看到艾歷克斯嗎？
‎不好意思，午餐女士
‎妳有看到艾歷克斯嗎？
‎要不要吃杯子蛋糕？自己拿
‎-這杯子蛋糕是哪來的？ ‎-妳好
‎你們好，你們有看到艾歷克斯嗎？
‎艾歷克斯，你有看到這個嗎？
‎抱歉，我找錯人了
‎快出來，艾歷克斯 ‎我知道你在這裡面
‎他應該不在這裡面，小壯
‎-有艾歷克斯的任何蹤跡嗎？ ‎-沒有，我們繼續找吧
‎艾歷克斯，快出來
‎我知道你在裡面
‎艾歷克斯？
‎艾歷…
‎艾歷克斯
‎艾歷克斯，等等
‎艾歷克斯，站住！ ‎我只是想跟你談談
‎我知道妳可以騎馬
‎妳是故意來炫耀的嗎？
‎什麼？才不是，我…
‎我知道是妳跟大家說犯人是我的
‎我哪裡有惹過妳嗎？
‎我知道我們之前 ‎因為選舉的事起過爭執
‎但我有騙過妳嗎？
‎我是指在那件事之後
‎-你說你不是犯人 ‎-我真的不是
‎我相信你
‎我想要向其他人證明你的清白 ‎你案發當時人在哪裡？
‎艾歷克斯，你有不在場證明嗎？
‎我不能跟妳說
‎我不能跟任何人說
‎一定還有別的方法能證明我的清白
‎我發誓我說的是實話，樂琪
‎妳可以相信我
‎我會另外想辦法的
‎謝謝妳，樂琪，謝謝
‎妳人真好，還想幫忙艾歷克斯
‎但妳應該知道 ‎他會被誤會不是妳的錯吧？
‎不然是誰的錯？
‎我不知道
‎或許是讓他頂罪的真兇的錯
‎妳說的沒錯！
‎改變計畫
‎如果我們無法證明艾歷克斯是無辜的 ‎我們就得找出真正的破壞犯
‎就像推理小說那樣 ‎每個人都是嫌犯嗎？
‎每個人都是嫌犯
‎第一位，達芬妮
‎我嗎？
‎我當時跟馬寶斯在喝下午茶
‎有人能作證嗎？
‎瑪莉賽娜可以作證
‎她打擾了我們的下午茶
‎我只是想跟達芬妮說 ‎她喝茶的方式錯了
‎她一直讓杯盤發出噪音
‎攪拌得很大力
‎妳案發當時跟她在一起嗎？
‎我親眼看到了她的犯案過程 ‎小拇指要翹高，這是基本禮儀
‎還有其他問題嗎？
‎下一位，科普博士
‎沒事，科普博士
‎當我什麼也沒說
‎真是的…
‎你們怎麼特別安靜呢？
‎你們在袒護誰？
‎沒有線索，沒有答案
‎現在也沒有嫌犯了
‎妳案發當時人在哪？
‎-跟妳在一起 ‎-我當時人在哪？
‎或許我一開始就沒搞錯
‎是艾歷克斯想陷害貝貝 ‎而現在他又想要洗刷罪名
‎代表他又騙了我
‎妳要去哪裡？
‎我要去痛罵那個狡猾鬼
‎老實招來，他在哪裡，小壯？
‎馬廄
‎-妳是在問肉丸吧？ ‎-艾歷克斯在哪？
‎這個嘛…
‎我不知道，他幾分鐘前離開了 ‎還堅持不說要去哪裡
‎他是去了什麼秘密的地方嗎？
‎艾歷克斯什麼事都會告訴我
‎他只是要去某個地方 ‎但又不告訴我是哪裡而已
‎很抱歉我們不能出去，小由
‎但如果大家知道真相了
‎我或許就永遠無法再騎妳了
‎走吧！
‎如果他不告訴我們他要去哪 ‎我們只能跟著他了
‎喂！
‎下次見了，先斯基先生
‎怎麼回事？
‎（第一名）
‎一定就是這裡
‎他案發時人在這裡嗎？
‎如果是的話，他幹嘛不告訴我們？
‎他打破了窗戶，然後又說謊
‎現在還想搶劫？
‎真沒想到這麼誇張！
‎艾歷克斯霍斯，東西交出來！
‎不要煩我！
‎這就是你的祕密嗎？
‎你是竊盜集團成員嗎？
‎你的老大是不是叫布徹？
‎我不知道妳在講什麼 ‎妳不要隨便亂講
‎艾歷克斯？
‎-妳認識他嗎？ ‎-當然，我是他的家教
‎什麼？我嗎？我又不認識你，朗老師
‎妳是叫這個名字嗎？
‎我怎麼會知道？
‎好吧，我找了家教想加強學業
‎妳們滿意了嗎？
‎-不滿意 ‎-大致上滿意
‎這就是你的大秘密嗎？ ‎誰在乎你有沒有找家教啊？
‎她說的對，艾歷克斯
‎你考出來的分數都是自己努力得來的
‎妳就別說了，朗老師
‎我已經夠丟臉了
‎我先去喝我的茶了
‎所以有人偷槌子砸破窗戶時…
‎我在這裡
‎我躲了一下小壯 ‎然後就偷偷跑來找朗老師了
‎那傑克呢？ ‎他說他看到你在那間教室裡
‎我確實去了 ‎但我只是去拿數學課本而已
‎拜託妳們別告訴別人
‎真是夠了，艾歷克斯 ‎找家教沒什麼大不了的
‎妳不了解我的家庭
‎我的姐姐都很完美
‎沒有人需要家教
‎我爸如果發現了，一定會對我很失望
‎你寧願他誤會你破壞公物嗎？
‎確實很兩難
‎你的選擇是不對的！
‎快去跟珀金斯校長說吧
‎好好跟他解釋
‎他一定不會繼續處罰你
‎想想小由會有多開心
‎我確實很想她
‎但我不會這麼做的
‎妳也知道我出事時，謠言傳得多快
‎只是有槌子砸破了窗戶 ‎結果一眨眼
‎我就變成做過牢的前科犯
‎他們如果發現我找了家教
‎一定會亂傳我花錢買成績或作弊
‎如果被我爸知道了，他一定會很生氣
‎等等，你來上家教的時候 ‎都會買太妃糖嗎？
‎對，攝取糖分能幫助我提神
‎有了，這就是你的不在場證明
‎你當時去糖果店買了太妃糖
‎不可能犯案！
‎那還等什麼？我們快去找珀金斯校長
‎走吧，我們去幫艾歷克斯洗刷污名
‎上來吧，艾歷克斯
‎衝啊，布莫朗！
‎-是不是很期待能上路啊？ ‎-我們都很期待
‎對吧，小由？
‎這是怎麼回事？
‎艾歷克斯霍斯，你不可以騎馬
‎等我告訴珀金斯校長
‎你一定會受到更嚴厲的處罰
‎他是無辜的，貝貝
‎誰說的？
‎是校長說的 ‎妳有意見的話，可以去找他
‎走吧，軍士
‎樂琪，謝了
‎妳明明沒必要幫我的
‎如果我們立場互換了 ‎我或許也不會幫妳
‎我該說不客氣嗎？
‎我們走吧，小由！
‎玩得開心點，艾歷克斯和小由
‎妳人真好，樂琪
‎謝了
‎但是真奇怪
‎如果砸破窗戶的人不是艾歷克斯 ‎那到底是誰？
‎我們可能永遠不會知道了
‎這案子還真複雜
‎我總算想通了！是這樣的
‎我們開會的時候
‎貝貝切蛋糕慶祝就任紀念
‎這麼美好的事 ‎怎麼可能會引發犯罪呢？
‎貝貝或許沒注意到糖霜…
‎但有人一定注意到了
‎那個人太貪心了
‎（貝）
‎大家都知道，只要貪心就會出錯
‎之後一不小心就接近犯罪了
‎如果有太多人太接近犯罪
‎就有可能會出意外
‎太誇張了
‎但又非常合理
‎我之前問話時 ‎就知道那些馬一定隱瞞了什麼事
‎算了，我們就把這件事當成祕密吧
‎太好了，布莫朗在牢裡會撐不下去的
‎我好想他，我們去騎馬吧！
‎布莫朗！
‎字幕翻譯：高健銘