1
00:00:08,925 --> 00:00:10,925
‏مسلسلات NETFLIX الأصلية

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
‏"سأركب الجياد

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
‏سأركب بحرّية

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
‏لذا رافقوني

5
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
‏رافقوني في جولة

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
‏سأركب الجياد

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
‏سأركب بحرّية

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
‏طالما أتواجد هنا معك

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
‏أشعر بالحيوية داخلي

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
‏رائع

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
‏رائع

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
‏رائع"

13
00:01:04,564 --> 00:01:08,944
‏"قبل يوم"

14
00:01:12,363 --> 00:01:15,083
‏لا أُصدّق مدى صعوبة اختبار الهندسة.

15
00:01:15,158 --> 00:01:17,078
‏حسناً، سأترك الرياضيات!

16
00:01:17,160 --> 00:01:20,620
‏متى سأحتاج إلى قياس قطر الدائرة
‏في الحياة الواقعيّة؟

17
00:01:20,705 --> 00:01:23,825
‏ربّما عندما تحتاجين معرفة مسافة مضمار
‏سباقات الخيول؟

18
00:01:25,001 --> 00:01:28,131
‏خُصمت منّي نقطة لأنني
‏حوّلت الدائرة إلى شمس سعيدة.

19
00:01:28,213 --> 00:01:30,013
‏من لا يحب الشمس المبتسمة؟

20
00:01:30,089 --> 00:01:32,879
‏السيد "غولدفارب" معلّم قاسٍ.

21
00:01:32,967 --> 00:01:37,177
‏حقاً؟ لم ألحظ ذلك بسبب كل درجات الامتياز
‏التي حصلت عليها.

22
00:01:37,388 --> 00:01:41,428
‏من يحصل على التشجيع وعلى
‏أعلى الدرجات في كل المواد؟

23
00:01:43,478 --> 00:01:44,478
‏انطلق يا "أليكس"!

24
00:01:44,729 --> 00:01:46,559
‏هذه طريقة عمل عقلي.

25
00:01:47,273 --> 00:01:48,693
‏لا أُضطرّ حتى إلى بذل الجهد.

26
00:01:50,109 --> 00:01:53,239
‏لا يستطيع الجميع أن يكونوا أذكياء
‏بالفطرة مثلي.

27
00:01:53,404 --> 00:01:54,664
‏أليس كذلك يا "بيبي"؟

28
00:01:54,823 --> 00:01:56,073
‏أم يجب أن أقول

29
00:01:56,157 --> 00:01:58,367
‏"بيبي" المتأخّرة؟

30
00:01:59,285 --> 00:02:00,495
‏ماذا قلت يا "أليكس"؟

31
00:02:00,578 --> 00:02:03,158
‏أنا مشغولة جداً بسبب مسؤولياتي
‏كممثّلة للأسرة،

32
00:02:03,248 --> 00:02:05,878
‏حيث إنّني هزمتك في الانتخابات.

33
00:02:06,584 --> 00:02:09,254
‏أجل يا زملائي المُهور، أتصدّقون؟

34
00:02:09,337 --> 00:02:12,127
‏كنت ممثلةً للأسرة لمدّة فصل دراسيّ
‏كامل حتى الآن.

35
00:02:12,215 --> 00:02:14,755
‏لا أقصد أنّه يُوجد داعٍ للاحتفال.

36
00:02:15,218 --> 00:02:17,638
‏فصلاً دراسيّاً سعيداً يا "بيبي"!

37
00:02:17,720 --> 00:02:18,760
‏انظروا!

38
00:02:18,847 --> 00:02:23,097
‏حلوى كلاسيكية دائرية تقديراً لإنجازك.

39
00:02:23,309 --> 00:02:25,599
‏لم يتوجّب عليكنّ ذلك يا فريق "باد"!

40
00:02:25,687 --> 00:02:28,817
‏هذا غير متوقّع إطلاقاً!

41
00:02:29,023 --> 00:02:33,443
‏أرجوكم، يُوجد ما يكفي الجميع من الكعك
‏للاحتفال بنصري.

42
00:02:33,528 --> 00:02:35,778
‏رائع! أحبّ الكعك!

43
00:02:35,864 --> 00:02:37,534
‏من لا يحبّ الكعك؟

44
00:02:38,241 --> 00:02:40,621
‏- إنه شهيّ جداً!
‏- أفضّل هذا النوع من حلوى الزينة.

45
00:02:40,702 --> 00:02:42,622
‏سينعقد هذا الاجتماع الآن.

46
00:02:42,829 --> 00:02:46,369
‏أولاً، تذكّروا أننا مُهور ولسنا خنازير،

47
00:02:46,457 --> 00:02:48,837
‏لذا فلنحافظ على النظافة العامّة للغرفة.

48
00:02:48,918 --> 00:02:51,498
‏لا يجب وضع أحذية الركوب على الأثاث
‏أرجوكم.

49
00:02:51,588 --> 00:02:52,588
‏أُوافق!

50
00:02:52,839 --> 00:02:53,839
‏إنها تُعجبني.

51
00:02:53,923 --> 00:02:56,133
‏ثانياً، بعض الأخبار المثيرة!

52
00:02:56,217 --> 00:02:58,427
‏اقترب حفل عيد الحبّ الراقص،

53
00:02:58,511 --> 00:03:00,471
‏وسيساعد المُهور على تنظيمه.

54
00:03:00,555 --> 00:03:05,135
‏لذا لو أردتم الاصطفاف بانتظام
‏للمشاركة بأية أفكار...

55
00:03:05,643 --> 00:03:07,103
‏أيُمكن أن ندعو جيادنا؟

56
00:03:07,353 --> 00:03:10,653
‏يجب أن يكون من الضروريّ ارتداء
‏أفخم ثيابنا لهذا الحفل الراقص!

57
00:03:10,732 --> 00:03:12,822
‏يُمكن أن يرتدي "بومارانغ" زيّ "كيوبيد"!

58
00:03:12,901 --> 00:03:14,401
‏ما رأيكم لو جرّبنا...

59
00:03:16,112 --> 00:03:17,912
‏يجب أن نُجهّز لعبة "بينياتا"!

60
00:03:17,989 --> 00:03:19,909
‏والكعكات الوردية! مع الفطائر!

61
00:03:19,991 --> 00:03:22,331
‏كما يتّضح، يجب أن نُقرّر من سيُخطّط...

62
00:03:22,827 --> 00:03:25,497
‏- ماذا عن الحلوى الموسيقية؟
‏- والحلوى العادية أيضاً.

63
00:03:25,580 --> 00:03:29,040
‏ما رأيكم لو استبعدنا الرقص
‏وأخذنا نتجوّل بالجياد يوم عيد الحبّ؟

64
00:03:29,125 --> 00:03:30,335
‏أعتقد حقاً...

65
00:03:31,586 --> 00:03:35,506
‏"بيبي شومان"،
‏لو ضربت بتلك المطرقة مجدّداً،

66
00:03:35,590 --> 00:03:37,430
‏سأُلقي بها في المحيط!

67
00:03:40,136 --> 00:03:42,096
‏سيكون هناك صندوق اقتراحات.

68
00:03:42,180 --> 00:03:44,850
‏تذكّروا، لا توجد أفكار سيّئة.

69
00:03:45,016 --> 00:03:48,186
‏عدا فكرتك يا "لاكي". جياد في حفل راقص؟
‏حقاً؟

70
00:03:49,103 --> 00:03:50,103
‏انتهى الاجتماع!

71
00:03:51,356 --> 00:03:53,976
‏- أتضوّر من الجوع.
‏- أتعتقدين أنه تُوجد فطائر على الغداء؟

72
00:03:57,487 --> 00:03:59,407
‏لا أعرف من يجب أن أسأل.

73
00:03:59,948 --> 00:04:00,988
‏أخيراً!

74
00:04:01,074 --> 00:04:02,584
‏كنت مستعدةً لركوب الجياد طوال اليوم.

75
00:04:02,659 --> 00:04:06,369
‏كنّا سنصل هنا مبكّراً لولا تأخير "بيبي"
‏و"أليكس" لاجتماع الأسرة.

76
00:04:06,454 --> 00:04:09,544
‏ولو لم تجعلينا ننتظر بينما تتناولين
‏طبقاً إضافياً.

77
00:04:09,624 --> 00:04:12,884
‏كان يوم المعكرونة مع الجبن.
‏أنا إنسانة فقط.

78
00:04:13,795 --> 00:04:15,205
‏فقدت مطرقتي!

79
00:04:15,964 --> 00:04:17,224
‏من يكون "مايك أفيل"؟

80
00:04:19,467 --> 00:04:20,927
‏مطرقتي.

81
00:04:21,302 --> 00:04:22,352
‏اختفت!

82
00:04:22,428 --> 00:04:25,268
‏لا يجب أن يعرف الناظر "بركينز"!

83
00:04:25,348 --> 00:04:27,098
‏أنا متأكّدة أنّ بإمكانه إحضار أخرى.

84
00:04:27,183 --> 00:04:28,313
‏أخرى؟

85
00:04:28,643 --> 00:04:31,023
‏تلك المطرقة سُلّمت إلى ممثّلي المُهور

86
00:04:31,104 --> 00:04:33,314
‏منذ إنشاء المدرسة.

87
00:04:33,398 --> 00:04:37,108
‏كلّ أسرة تمتلك واحدةً،
‏وأنا كنت المسؤولة عن مطرقتنا.

88
00:04:37,193 --> 00:04:39,073
‏أين شاهدتها آخر مرّة؟

89
00:04:39,153 --> 00:04:43,033
‏أنا متأكّدة أنها كانت في حقيبتي عندما
‏تركت "سولت ليك" بعد الغداء.

90
00:04:43,116 --> 00:04:45,536
‏حسناً، لا بُدّ أنّها في مكان ما هنا
‏أو هناك.

91
00:04:45,618 --> 00:04:47,448
‏"بيبي"، من الأفضل أن تأتي لمشاهدة
‏هذا.

92
00:04:52,166 --> 00:04:53,036
‏مطرقتي!

93
00:04:53,793 --> 00:04:55,303
‏شخص ما كسر النافذة!

94
00:04:55,378 --> 00:04:58,918
‏كانت الغرفة والنافذة سليمتين
‏عندما راقبت المنطقة مبكّراً،

95
00:04:59,007 --> 00:05:02,337
‏ممّا يعني أنّ هذا حدث في آخر ساعة.

96
00:05:02,427 --> 00:05:05,927
‏بالتأكيد لم أفعل ذلك.
‏كنت في "سولت ليك" طوال الوقت.

97
00:05:06,014 --> 00:05:10,444
‏السؤال هو، لمَ يستخدم أي أحد مطرقة
‏"بيبي" لكسر نافذة؟

98
00:05:11,853 --> 00:05:13,313
‏إلّا إذا...

99
00:05:13,604 --> 00:05:16,024
‏إلّا إذا كان يُلفّق تهمة القتل
‏لـ"بيبي"!

100
00:05:17,191 --> 00:05:19,071
‏أقصد، التخريب.

101
00:05:19,736 --> 00:05:22,406
‏آسفة، كنت أقرأ الكثير من ألغاز
‏"بوكسكار بوني".

102
00:05:22,488 --> 00:05:24,948
‏ولكن من سيرغب في تعرّضي إلى مشكلة؟

103
00:05:25,116 --> 00:05:26,986
‏أنا محبوبة في كلّ مكان!

104
00:05:27,201 --> 00:05:29,331
‏الأطفال يحبّونني، الحيوانات تحبّني،

105
00:05:29,412 --> 00:05:30,712
‏لا أقتل النباتات.

106
00:05:31,789 --> 00:05:34,579
‏"أليكس"! أنا متأكّدة أنه الفاعل!

107
00:05:34,667 --> 00:05:37,837
‏إنه يُكنّ ضغينةً ضدّك منذ فوزك
‏بانتخابات الصفّ.

108
00:05:39,088 --> 00:05:42,178
‏وأنت أغضبته جداً في اجتماع اليوم.

109
00:05:42,258 --> 00:05:45,428
‏هذا منطقيّ، ولكن من الأفضل عدم
‏التسرّع في الحكم حتى...

110
00:05:45,511 --> 00:05:46,761
‏"لاكي" مُحقّة!

111
00:05:46,846 --> 00:05:49,386
‏هيا يا فريق "باد"،
‏يجب أن نُخبر الناظر "بركينز".

112
00:05:49,474 --> 00:05:50,684
‏نحن خلفك يا "بيبي".

113
00:05:50,767 --> 00:05:52,227
‏ولكنّنا لسنا متأكّدات أنه...

114
00:05:53,561 --> 00:05:55,151
‏أتعتقدان حقاً أنّ "أليكس" قادر

115
00:05:55,229 --> 00:05:57,399
‏على تخريب المدرسة للانتقام فقط؟

116
00:05:57,482 --> 00:05:59,442
‏يبدو الأمر واضحاً جداً.

117
00:05:59,525 --> 00:06:01,895
‏بالتأكيد "أليكس" يُمكن أن يكون
‏شخصاً حقيراً جداً،

118
00:06:01,986 --> 00:06:04,236
‏وهذا تصرّف حقير حقاً.

119
00:06:04,864 --> 00:06:08,084
‏سيكون من المفيد أن يُواجه العواقب
‏ولو لمرّة.

120
00:06:08,159 --> 00:06:09,699
‏"(ويكلي تروتر)، مُخرّب!"

121
00:06:09,786 --> 00:06:11,196
‏عدد خاصّ!

122
00:06:11,287 --> 00:06:12,827
‏اقرؤوا الخبر هنا أولاً!

123
00:06:13,706 --> 00:06:14,706
‏هل علمت؟

124
00:06:16,876 --> 00:06:17,876
‏"اشتباه في طالب"

125
00:06:24,884 --> 00:06:26,684
‏أكان "أليكس" يتباهى بذلك؟

126
00:06:26,844 --> 00:06:28,264
‏هذا غباء شديد!

127
00:06:28,346 --> 00:06:30,886
‏يُقال إن شخصاً ما شاهده أثناء
‏قيامه بذلك،

128
00:06:30,973 --> 00:06:34,143
‏وذلك الشاهد أقسم إنّ "أليكس"
‏كان يضحك طوال الوقت.

129
00:06:34,227 --> 00:06:36,057
‏سمعت من "تراي" الذي
‏سمع من "إلين"،

130
00:06:36,145 --> 00:06:38,105
‏التي سمعت من ذلك الصبيّ
‏الذي يرتدي قفّازاً واحداً،

131
00:06:38,189 --> 00:06:40,359
‏أنّ "أليكس" كان في السجن
‏لسرقة مصرف،

132
00:06:40,441 --> 00:06:42,531
‏ثم ألقى بالمطرقة من خلال النافذة!

133
00:06:43,236 --> 00:06:44,856
‏الأخبار تنتشر بسرعة.

134
00:06:47,573 --> 00:06:48,413
‏مرحباً يا "سبيرت"!

135
00:06:48,908 --> 00:06:50,118
‏أمستعدّ للجولة؟

136
00:06:50,993 --> 00:06:52,163
‏أنا أيضاً!

137
00:06:52,328 --> 00:06:54,748
‏لو أسرعنا، يُمكن أن نلحق بالمدّ
‏المنخفض عند الشاطىء.

138
00:06:54,831 --> 00:06:56,001
‏ليس ذلك صحيحاً يا "أليكس"!

139
00:06:56,082 --> 00:06:57,712
‏هذا ما كنت أقوله.

140
00:06:58,417 --> 00:07:00,037
‏اتُهمت بالخطأ.

141
00:07:00,128 --> 00:07:01,668
‏تلك هي الجريمة الحقيقية!

142
00:07:01,754 --> 00:07:04,474
‏بالتأكيد تُزعجني "بيبي" كثيراً،

143
00:07:04,549 --> 00:07:06,299
‏ولكنّني لست مُخرّباً!

144
00:07:06,384 --> 00:07:08,184
‏أشعر فقط بالسوء لأجل "ليبرتي".

145
00:07:08,302 --> 00:07:10,682
‏لا يُسمح لي بركوبها لمدّة شهر،

146
00:07:10,805 --> 00:07:12,805
‏لذا عُوقبنا معاً.

147
00:07:12,890 --> 00:07:14,810
‏سأتجوّل بها، لأُحرّكها لك.

148
00:07:14,892 --> 00:07:17,152
‏أشكرك يا "بيف". أنت صديق مخلص.

149
00:07:21,315 --> 00:07:23,275
‏عدم الركوب لمدّة شهر؟

150
00:07:23,359 --> 00:07:25,699
‏هذا أسوأ من الاحتجاز لمدّة عام.

151
00:07:25,903 --> 00:07:28,913
‏ولكن ماذا كان "أليكس"
‏يتوقّع عند كسر النافذة؟

152
00:07:29,031 --> 00:07:30,911
‏وهو غالباً فعل ذلك.

153
00:07:31,742 --> 00:07:32,742
‏أليس كذلك يا "سبيرت"؟

154
00:07:33,536 --> 00:07:35,536
‏ولكن حتى لو قال إنه بريء،

155
00:07:35,705 --> 00:07:37,285
‏لا يعني ذلك أنه كذلك.

156
00:07:37,415 --> 00:07:40,075
‏"أليكس" يُجيد الكذب ومعروف عنه
‏المراوغة.

157
00:07:40,168 --> 00:07:42,918
‏قضيت وقتاً كافياً مع "جوليان" يسمح
‏لي بتحديد الجرائم.

158
00:07:43,004 --> 00:07:46,924
‏كونه بدا حزيناً جداً أثناء تنظيف
‏ذلك الزجاج...

159
00:07:51,304 --> 00:07:54,144
‏كان الزجاج داخل الصفّ.

160
00:07:54,557 --> 00:07:57,767
‏ولكن يعني ذلك أنّ النافذة كُسرت
‏من الخارج.

161
00:07:58,060 --> 00:08:00,310
‏كنّا نُفكّر في هذا بشكل خاطىء تماماً!

162
00:08:00,438 --> 00:08:03,228
‏هيا يا "سبيرت"، يجب أن نتحدّث مع
‏الناظر "بركينز"!

163
00:08:09,155 --> 00:08:10,695
‏ماذا قال الناظر "بركينز"؟

164
00:08:10,781 --> 00:08:12,031
‏قال إنه فحص الأمر،

165
00:08:12,116 --> 00:08:14,406
‏وإنّ كلّ الأدلّة تُشير إلى "أليكس".

166
00:08:14,494 --> 00:08:15,664
‏أكنت مُحقّةً؟

167
00:08:15,912 --> 00:08:17,502
‏ولكن الأمر غير منطقيّ.

168
00:08:17,705 --> 00:08:20,665
‏لا بُد أن الفاعل ألقى بالمطرقة
‏من الخارج.

169
00:08:20,750 --> 00:08:23,670
‏- وأنا شاهدت "أليكس" يلعب كرة البيسبول.
‏- ماذا تقصدين؟

170
00:08:25,046 --> 00:08:27,046
‏"أليكس"! ألقِ إليّ ببرتقالة!

171
00:08:31,427 --> 00:08:32,467
‏أصبت "بيف"!

172
00:08:33,930 --> 00:08:34,760
‏أنت مُحقّة.

173
00:08:34,847 --> 00:08:38,267
‏يستحيل أن يُلقي "أليكس" بمطرقة
‏من خلال نافذة في الطابق الثاني.

174
00:08:39,393 --> 00:08:43,063
‏أعرف نظرة عينيك هذه يا "لاكي".
‏هل سنتدخّل؟

175
00:08:43,147 --> 00:08:46,727
‏لا يُمكن أن نجلس لمشاهدة أحد
‏يُتّهم بجريمة لم يرتكبها.

176
00:08:46,817 --> 00:08:48,187
‏ليس ذلك صحيحاً.

177
00:08:49,070 --> 00:08:52,280
‏خاصةً أنّني من اتهمته في المقام الأول.

178
00:08:52,698 --> 00:08:56,118
‏"أليكس" بريء،
‏والأمر متروك لنا لإثبات هذا!

179
00:08:58,204 --> 00:08:59,584
‏هل جهّزت ذلك؟

180
00:08:59,664 --> 00:09:02,714
‏حارس الإسطبلات دائماً ما يكون
‏جاهزاً للعدالة!

181
00:09:05,044 --> 00:09:08,264
‏"أليكس"؟ إنها قضية سهلة.
‏بالطبع هو الفاعل!

182
00:09:08,339 --> 00:09:11,299
‏- لهذا نريد التأكّد.
‏- أنت تعرفين كل المعلومات يا "ليدز".

183
00:09:11,384 --> 00:09:12,224
‏ما السبق الصحفيّ؟

184
00:09:12,301 --> 00:09:14,511
‏السبق الصحفيّ هو أنه في اجتماع
‏الصفّ،

185
00:09:14,595 --> 00:09:16,505
‏هدّد "أليكس" بإلقاء مطرقة "بيبي"،

186
00:09:16,597 --> 00:09:18,427
‏وأقتبس، "في المحيط."

187
00:09:18,516 --> 00:09:20,386
‏المحيط، النافذة، مُتشابهان بالقدر الكافي.

188
00:09:20,476 --> 00:09:21,846
‏ربّما تصرّف بكسل فقط.

189
00:09:21,936 --> 00:09:23,896
‏لا تبدو كنيّة واضحة.

190
00:09:23,980 --> 00:09:26,190
‏هذا صحيح.
‏إلى جانب أنه يُوجد شاهد.

191
00:09:26,274 --> 00:09:28,034
‏حقاً؟ من؟

192
00:09:29,443 --> 00:09:32,203
‏أنت شاهدت "أليكس" يكسر النافذة.
‏ماذا حدث؟

193
00:09:32,280 --> 00:09:34,990
‏كلا، في الواقع لم أشاهد "أليكس"
‏يكسر النافذة.

194
00:09:35,074 --> 00:09:36,454
‏ولكنّك أخبرت "ليدز"...

195
00:09:36,534 --> 00:09:39,044
‏كلّ ما قلته لـ"ليدز" والناظر "بركينز"

196
00:09:39,120 --> 00:09:41,830
‏هو أنني رأيت "أليكس"
‏في ذلك الصفّ حينها.

197
00:09:41,998 --> 00:09:43,418
‏ولكنّه رحل مُسرعاً.

198
00:09:43,624 --> 00:09:46,884
‏بدا وكأنّه يحاول إخفاء شيء،
‏ولكنّني لم أرَ المطرقة أو ما شابه.

199
00:09:46,961 --> 00:09:49,211
‏ألست شاهداً حقيقياً على الإطلاق؟

200
00:09:49,380 --> 00:09:53,720
‏رغم ذلك، تواجد "أليكس" في موقع الجريمة
‏وقت وقوع الجريمة.

201
00:09:55,011 --> 00:09:57,721
‏- "بيف"، أنت تعرف أنّ "أليكس" الفاعل.
‏- مستحيل.

202
00:09:57,805 --> 00:09:59,385
‏كان "أليكس" معي طوال الوقت.

203
00:09:59,724 --> 00:10:01,644
‏أيمتلك "أليكس" حجّة غياب؟

204
00:10:01,726 --> 00:10:02,846
‏بالتأكيد.

205
00:10:02,935 --> 00:10:05,265
‏هذا رائع! إذاً لا يُمكن أن يكون
‏"أليكس" الفاعل.

206
00:10:05,354 --> 00:10:06,944
‏أين كان يا "بيف"؟

207
00:10:07,023 --> 00:10:09,113
‏كنّا نستمتع بوقتنا!

208
00:10:09,442 --> 00:10:11,822
‏أخذنا الغداء، شطيرة التونة بخبز القمح
‏لـ"أليكس"،

209
00:10:11,902 --> 00:10:13,362
‏وشطائر اللحم لي...

210
00:10:13,571 --> 00:10:16,781
‏ثم جئنا هنا لقياس حوافر جوادَينا لمعرفة
‏الأكبر.

211
00:10:17,450 --> 00:10:20,120
‏ثم مارسنا لعبة المطاردة مع بعض
‏الفتيان!

212
00:10:21,579 --> 00:10:22,579
‏ما لعبة المطاردة؟

213
00:10:22,663 --> 00:10:24,673
‏ألم تمارسي لعبة المطاردة من قبل؟

214
00:10:25,207 --> 00:10:26,707
‏يفوتك الكثير حقاً.

215
00:10:26,876 --> 00:10:29,336
‏حسناً، القواعد معقّدة قليلاً.

216
00:10:29,420 --> 00:10:32,010
‏يختبىء أحد الأشخاص،

217
00:10:32,089 --> 00:10:34,179
‏وبقيّتنا نذهب لمطاردته.

218
00:10:35,551 --> 00:10:37,511
‏هذه هي. المطاردة!

219
00:10:38,679 --> 00:10:40,969
‏كيف سنتعلّم طريقة لعبها؟

220
00:10:41,307 --> 00:10:43,267
‏لا يُمكن أن تصبحن في مثل براعة
‏"أليكس".

221
00:10:43,517 --> 00:10:45,517
‏كان المختبىء وكنّا المطاردين،

222
00:10:45,770 --> 00:10:47,730
‏ولم نجده لساعات!

223
00:10:49,065 --> 00:10:51,855
‏إذاً ألا تعرف أين كان "أليكس"
‏خلال تلك الساعة؟

224
00:10:51,942 --> 00:10:53,782
‏بالتأكيد أعرف. كان مختبئاً.

225
00:10:55,029 --> 00:10:58,199
‏تبدون غاضبات،
‏ولا أحبّ التواجد هنا بعد الآن.

226
00:11:00,117 --> 00:11:04,367
‏إذاً "أليكس" كان في الصفّ،
‏ولكنّه رحل مُسرعاً، إلى أين؟

227
00:11:04,455 --> 00:11:07,455
‏لن نحصل على إجابات سوى
‏من شخص واحد الآن.

228
00:11:09,877 --> 00:11:10,997
‏هل رأيتما "أليكس"؟

229
00:11:16,634 --> 00:11:17,974
‏معذرةً يا سيدة الغداء؟

230
00:11:18,928 --> 00:11:20,048
‏هل رأيت "أليكس"؟

231
00:11:23,057 --> 00:11:24,887
‏حلوى صغيرة؟ تفضّلي.

232
00:11:28,354 --> 00:11:30,194
‏- من أين حصلت على تلك الحلوى؟
‏- مرحباً يا "برو".

233
00:11:30,272 --> 00:11:31,772
‏مرحباً. هل رأيتما "أليكس"؟

234
00:11:37,279 --> 00:11:38,949
‏هل رأيت هذا يا "أليكس"؟

235
00:11:40,574 --> 00:11:42,494
‏آسفة! "أليكس" الخطأ.

236
00:11:45,204 --> 00:11:47,294
‏اخرج يا "أليكس". أعرف أنك هناك.

237
00:11:51,627 --> 00:11:53,207
‏لا أعتقد أنه هناك يا "بيف"!

238
00:12:00,970 --> 00:12:03,680
‏- هل ظهر "أليكس"؟
‏- كلا. فلنستمرّ في البحث.

239
00:12:05,599 --> 00:12:07,099
‏"أليكس"؟ "أليكس"، هيا.

240
00:12:07,184 --> 00:12:08,444
‏أعرف أنك في الأعلى.

241
00:12:11,063 --> 00:12:11,903
‏"أليكس"؟

242
00:12:14,275 --> 00:12:15,315
‏"ألي"...

243
00:12:20,489 --> 00:12:21,489
‏"أليكس"!

244
00:12:21,574 --> 00:12:22,914
‏انتظر يا "أليكس"!

245
00:12:23,659 --> 00:12:25,999
‏توقّف يا "أليكس"!
‏أرغب في التحدّث معك فقط.

246
00:12:26,078 --> 00:12:28,458
‏فهمت، تُجيدين ركوب الجياد.

247
00:12:28,664 --> 00:12:30,424
‏أجئت لمواجهتي بذلك؟

248
00:12:30,499 --> 00:12:32,209
‏ماذا؟ كلا، أنا...

249
00:12:32,293 --> 00:12:35,053
‏أعرف أنك من أخبرت الجميع أنّني
‏كسرت النافذة!

250
00:12:35,129 --> 00:12:36,839
‏ماذا فعلت لك أبداً؟

251
00:12:36,922 --> 00:12:39,432
‏حسناً، بالطبع يُوجد أمر الانتخابات،

252
00:12:39,508 --> 00:12:41,338
‏ولكن هل كذبت عليك أبداً؟

253
00:12:41,427 --> 00:12:42,847
‏أقصد من وقتها؟

254
00:12:42,928 --> 00:12:45,468
‏- قلت إنك لست الفاعل.
‏- لم أفعل ذلك!

255
00:12:45,556 --> 00:12:46,806
‏أنا أُصدّقك.

256
00:12:47,349 --> 00:12:50,729
‏أُحاول إثبات ذلك للآخرين.
‏أين كنت وقت الحادث؟

257
00:12:53,272 --> 00:12:55,572
‏"أليكس"، أتمتلك حجّة غياب؟

258
00:12:56,859 --> 00:12:58,109
‏لا يُمكن أن أُخبرك.

259
00:12:58,194 --> 00:12:59,654
‏لا يُمكن أن أُخبر أيّ أحد.

260
00:12:59,987 --> 00:13:02,197
‏لا بُدّ أنّ هناك طريقةً أخرى لتبرئة نفسي.

261
00:13:02,281 --> 00:13:04,531
‏أُقسم إنّني أقول الحقيقة يا "لاكي"!

262
00:13:04,783 --> 00:13:05,913
‏يُمكن أن تثقي بي.

263
00:13:08,621 --> 00:13:10,411
‏سأحاول التفكير في طريقة أخرى.

264
00:13:10,498 --> 00:13:12,538
‏أشكرك يا "لاكي"! أشكرك!

265
00:13:15,669 --> 00:13:17,919
‏مساعدتك لـ"أليكس" بذلك الشكل أمر
‏لطيف يا "لاكي"،

266
00:13:18,005 --> 00:13:21,425
‏ولكنّك تعرفين أنك لست الملومة على تعرّضه
‏إلى مشكلة، أليس كذلك؟

267
00:13:21,509 --> 00:13:22,839
‏من الملوم إذاً؟

268
00:13:22,927 --> 00:13:24,137
‏لا أعرف.

269
00:13:24,220 --> 00:13:27,850
‏ربّما يكون الشخص الذي كسر النافذة بالفعل
‏وتركه يتلقّى اللوم؟

270
00:13:28,933 --> 00:13:29,983
‏أنت مُحقّة!

271
00:13:30,559 --> 00:13:31,599
‏تغيير في الخطّة.

272
00:13:31,685 --> 00:13:35,805
‏لو لم نتمكّن من إثبات براءة "أليكس"،
‏فلنجد المُخرّب الذي قام بذلك بالفعل.

273
00:13:35,898 --> 00:13:38,398
‏مثل ألغاز "بوكسكار بوني"
‏حيث الجميع مُشتبه بهم؟

274
00:13:38,484 --> 00:13:40,194
‏الجميع مُشتبه بهم.

275
00:13:40,986 --> 00:13:43,406
‏أولاً، "دافني فيسار".

276
00:13:44,073 --> 00:13:45,123
‏أنا؟

277
00:13:45,199 --> 00:13:48,159
‏كنت أُقيم حفل شاي مع "ماربلز"
‏وقت حدوث ذلك.

278
00:13:48,244 --> 00:13:50,204
‏أيُمكن أن يدعم أحد قصّتك؟

279
00:13:50,287 --> 00:13:51,497
‏"ماريسيلا".

280
00:13:51,580 --> 00:13:53,120
‏حاولت مقاطعتي.

281
00:13:53,207 --> 00:13:56,127
‏توجّب على أحد إخبار "دافني" أنّها تحتسي
‏الشاي بطريقة خطأ.

282
00:13:56,210 --> 00:13:58,460
‏توجّب أن تسمعن الطقطقة التي كانت تُحدثها،

283
00:13:58,546 --> 00:14:00,006
‏كانت تقلب مثل السيدة المجنونة!

284
00:14:00,089 --> 00:14:02,089
‏أكنت معها وقت وقوع الجريمة؟

285
00:14:02,174 --> 00:14:06,604
‏كنت شاهدةً على الجريمة بنفسي. يجب أن يكون
‏الخنصر إلى الخارج. إنه سلوك أساسيّ.

286
00:14:10,432 --> 00:14:11,482
‏أي شيء آخر؟

287
00:14:13,143 --> 00:14:15,233
‏التالية، د."كوب".

288
00:14:17,773 --> 00:14:19,403
‏لا يهمّ يا د."كوب".

289
00:14:19,650 --> 00:14:21,110
‏انسَي سؤالي.

290
00:14:24,905 --> 00:14:26,815
‏حسناً...

291
00:14:28,576 --> 00:14:30,326
‏كلّكم هادئون جداً.

292
00:14:30,411 --> 00:14:31,541
‏من تحمون؟

293
00:14:36,959 --> 00:14:39,129
‏لا توجد أدلّة، لا توجد إجابات.

294
00:14:39,628 --> 00:14:41,298
‏وانتهى المُشتبه بهم.

295
00:14:42,715 --> 00:14:45,085
‏أين كنت أنت وقت الجريمة؟

296
00:14:45,759 --> 00:14:48,179
‏- معك!
‏- أين كنت أنا؟

297
00:14:49,138 --> 00:14:50,848
‏ربّما كنت محقةً طوال الوقت.

298
00:14:51,015 --> 00:14:54,845
‏كان "أليكس" يحاول تلفيق التهمة إلى "بيبي"،
‏والآن يحاول فقط الخروج من المأزق.

299
00:14:55,269 --> 00:14:57,769
‏هذا يعني أنه كذب عليّ مجدداً.

300
00:14:58,480 --> 00:14:59,610
‏أين تذهبين؟

301
00:14:59,690 --> 00:15:02,320
‏لأتحدّث مع ذلك الحقير!

302
00:15:03,235 --> 00:15:05,735
‏حسناً، تحدّث.
‏أين هو يا "بيف"؟

303
00:15:05,821 --> 00:15:07,071
‏في الإسطبلات.

304
00:15:08,157 --> 00:15:10,487
‏- ألا نتحدّث عن "ميتبول"؟
‏- أين "أليكس"؟

305
00:15:11,577 --> 00:15:12,657
‏في تلك الحالة...

306
00:15:13,287 --> 00:15:16,867
‏لا أعرف. رحل منذ بضع دقائق.
‏لم يُخبرني بمكانه.

307
00:15:16,957 --> 00:15:19,497
‏أهو ذاهب إلى مكان سرّي؟

308
00:15:21,086 --> 00:15:22,956
‏"أليكس" لا يُخفي عنّي الأسرار!

309
00:15:23,255 --> 00:15:26,675
‏كان ذاهباً إلى مكان
‏ورفض إخباري بذلك المكان.

310
00:15:31,722 --> 00:15:33,722
‏آسف لأننا ممنوعان من التجوّل يا "ليبرتي".

311
00:15:34,058 --> 00:15:36,268
‏ولكن لو عرف الناس الحقيقة،

312
00:15:36,352 --> 00:15:38,272
‏ربّما سأُمنع من ركوبك مجدداً.

313
00:15:45,527 --> 00:15:46,527
‏هيا!

314
00:15:47,947 --> 00:15:51,407
‏لو لم يُخبرنا بمكانه، يجب أن نتبعه.

315
00:16:02,962 --> 00:16:03,962
‏انتظر!

316
00:16:36,453 --> 00:16:38,333
‏إلى اللقاء بالمرّة القادمة
‏يا سيد "سيزينسكي"!

317
00:16:53,137 --> 00:16:54,137
‏ماذا يحدث؟

318
00:16:59,810 --> 00:17:01,190
‏"رقم 1"

319
00:17:14,116 --> 00:17:15,406
‏لا بُدّ أنّه المكان.

320
00:17:15,492 --> 00:17:17,662
‏أكان هنا وقت كسر النافذة؟

321
00:17:17,745 --> 00:17:19,785
‏لو كان كذلك، فلمَ يُخفي الأمر.

322
00:17:26,712 --> 00:17:29,632
‏يكسر نافذةً ويكذب،

323
00:17:29,715 --> 00:17:31,715
‏أيسرق الآن شخصاً؟

324
00:17:31,800 --> 00:17:33,470
‏الأمر أسوأ حتى ممّا تخيّلت!

325
00:17:33,552 --> 00:17:35,352
‏"أليكس فوكس"! أعطني هذه!

326
00:17:37,848 --> 00:17:39,308
‏اتركيني وشأني فقط!

327
00:17:39,391 --> 00:17:41,311
‏أهذا ما كنت تُخفيه؟

328
00:17:41,393 --> 00:17:43,603
‏هل أنت عضو في جماعة لصوص؟

329
00:17:43,771 --> 00:17:45,861
‏أتعمل مع سيدة تُسمّى "بوتش"؟

330
00:17:45,981 --> 00:17:49,861
‏لا أفهم ما تتحدّثين عنه!
‏أنت لا تفهمين ما تتحدّثين عنه!

331
00:17:52,613 --> 00:17:53,613
‏"أليكس"؟

332
00:17:56,283 --> 00:17:59,163
‏- أتعرفينه؟
‏- بالطبع. أنا مُعلّمته.

333
00:17:59,244 --> 00:18:02,414
‏ماذا؟ أنا؟
‏لا أعرفك حتى يا سيدة "لانغ".

334
00:18:02,498 --> 00:18:04,118
‏لو كان هذا اسمك حتى.

335
00:18:04,208 --> 00:18:05,538
‏لمَ أعرفه؟

336
00:18:09,379 --> 00:18:12,669
‏حسناً.
‏لديّ معلّمة لتُساعدني على تحسين درجاتي.

337
00:18:12,883 --> 00:18:13,883
‏هل أنتنّ سعيدات؟

338
00:18:14,343 --> 00:18:15,843
‏- كلا!
‏- معظم الوقت.

339
00:18:15,928 --> 00:18:19,678
‏أكان هذا هو السرّ المهمّ؟
‏من يهتمّ لو حصلت على المساعدة؟

340
00:18:20,182 --> 00:18:21,432
‏إنها مُحقّة يا "أليكس".

341
00:18:21,517 --> 00:18:23,597
‏أنت حصلت على تلك الدرجات بمجهودك.

342
00:18:23,685 --> 00:18:25,645
‏أرجوك يا سيدة "لانغ"!

343
00:18:25,813 --> 00:18:27,653
‏الأمر مُحرج بالقدر الكافي.

344
00:18:29,775 --> 00:18:31,985
‏سأذهب لاحتساء الشاي.

345
00:18:33,487 --> 00:18:36,987
‏إذاً عندما سرق أحد المطرقة
‏وكسر النافذة...

346
00:18:37,074 --> 00:18:38,374
‏كنت هنا.

347
00:18:38,992 --> 00:18:42,122
‏اختبأت من "بيف"،
‏ثم تسلّلت لمقابلة السيدة "لانغ".

348
00:18:42,204 --> 00:18:45,794
‏ماذا عن "جاك"؟
‏قال إنه شاهدك في نفس ذلك الصفّ.

349
00:18:45,874 --> 00:18:48,634
‏بالتأكيد دخلت هناك،
‏ولكن لإحضار كتاب الرياضيات فقط.

350
00:18:48,710 --> 00:18:50,250
‏أرجوكنّ، لا تُخبرن أيّ أحد!

351
00:18:51,130 --> 00:18:54,840
‏الحصول على المساعدة ليس مشكلةً
‏حقاً يا "أليكس".

352
00:18:55,050 --> 00:18:56,390
‏أنتنّ لا تعرفن عائلتي.

353
00:18:56,468 --> 00:18:58,348
‏شقيقاتي كلهنّ مثاليات.

354
00:18:58,428 --> 00:18:59,848
‏لا واحدة منهنّ تحتاج المساعدة.

355
00:19:00,055 --> 00:19:02,885
‏سيخيب أمل والدي حقاً لو اكتشف الأمر.

356
00:19:02,975 --> 00:19:04,845
‏أتُفضّل أن يعتقد أنّك مخرّب؟

357
00:19:04,935 --> 00:19:06,395
‏كان خياراً صعباً.

358
00:19:06,478 --> 00:19:08,478
‏كان الاختيار الخطأ!

359
00:19:08,730 --> 00:19:10,320
‏تحدّث مع الناظر "بركينز".

360
00:19:10,399 --> 00:19:12,069
‏فسّر له ما حدث.

361
00:19:12,317 --> 00:19:14,147
‏أنا متأكّدة أنّ عقابك سينتهي.

362
00:19:14,236 --> 00:19:15,946
‏فكّر في مدى سعادة "ليبرتي".

363
00:19:16,947 --> 00:19:18,657
‏أنا أفتقدها.

364
00:19:20,784 --> 00:19:21,954
‏ولكنّني لن أفعل ذلك.

365
00:19:22,077 --> 00:19:24,447
‏شاهدتنّ سرعة انتشار الإشاعات
‏وقت وقوعي في مشكلة.

366
00:19:24,538 --> 00:19:26,918
‏مطرقة تكسر نافذةً، وفجأةً

367
00:19:26,999 --> 00:19:28,459
‏أصبحت سجيناً قديماً.

368
00:19:29,168 --> 00:19:30,838
‏لو عرفوا أنني أحصل على المساعدة،

369
00:19:30,919 --> 00:19:34,419
‏سيقول الناس بعدها إنّني أشتري درجاتي
‏أو أغشّ.

370
00:19:34,506 --> 00:19:37,546
‏ولو وصل الأمر إلى أبي، سينفجر غاضباً!

371
00:19:37,634 --> 00:19:41,264
‏أتشتري الحلوى دائماً
‏وقت ذهابك إلى الدرس؟

372
00:19:41,346 --> 00:19:44,216
‏أجل. السكر يجعلني مُتيقّظاً
‏أثناء الاستذكار.

373
00:19:44,516 --> 00:19:47,016
‏وجدتها! هذه حجّة غيابك!

374
00:19:47,102 --> 00:19:49,692
‏كنت تشتري الحلوى من متجر الحلوى.

375
00:19:49,897 --> 00:19:51,187
‏لا يُمكن أن تكون الفاعل!

376
00:19:52,608 --> 00:19:55,778
‏ماذا ننتظر إذاً؟
‏فلنذهب للتحدّث مع الناظر!

377
00:19:56,236 --> 00:19:58,446
‏هيا، فلنُبرّىء اسم "أليكس".

378
00:19:58,530 --> 00:19:59,660
‏اقفز يا "أليكس".

379
00:19:59,823 --> 00:20:01,123
‏تحرّك يا "بومارانغ"!

380
00:20:06,330 --> 00:20:08,870
‏- هل أنت متحمّس للتجوّل مجدداً؟
‏- كلانا كذلك.

381
00:20:09,124 --> 00:20:10,134
‏أليس كذلك يا "ليبرتي"؟

382
00:20:11,376 --> 00:20:12,536
‏ماذا يحدث هنا؟

383
00:20:12,628 --> 00:20:15,588
‏"أليكس فوكس"،
‏لا يُفترض أن تركب جوادك!

384
00:20:15,672 --> 00:20:17,092
‏عندما أُخبر الناظر،

385
00:20:17,174 --> 00:20:19,474
‏ستتعرّض إلى المزيد من المشاكل!

386
00:20:19,927 --> 00:20:21,507
‏إنه بريء يا "بيبي".

387
00:20:21,595 --> 00:20:22,675
‏من قرّر ذلك؟

388
00:20:22,763 --> 00:20:25,933
‏الناظر. يُمكنك مواجهته إن كنت مستاءةً.

389
00:20:28,852 --> 00:20:30,152
‏هيا يا "سارج".

390
00:20:30,979 --> 00:20:32,519
‏شكراً يا "لاكي".

391
00:20:32,606 --> 00:20:34,226
‏لم تكوني مضطرّةً إلى مساعدتي.

392
00:20:34,358 --> 00:20:37,238
‏لست متأكّداً إن كنت سأفعل نفس الشيء
‏لو انقلب الوضع.

393
00:20:37,319 --> 00:20:38,949
‏على الرحب والسعة؟

394
00:20:39,446 --> 00:20:41,156
‏تحرّكي يا "ليبرتي"!

395
00:20:41,240 --> 00:20:43,330
‏استمتعا بالركوب يا "أليكس" و"ليبرتي"!

396
00:20:48,038 --> 00:20:49,498
‏أحسنت يا "لاكي".

397
00:20:49,581 --> 00:20:50,501
‏شكراً.

398
00:20:50,582 --> 00:20:51,752
‏ولكنّه أمر غريب.

399
00:20:51,833 --> 00:20:54,753
‏لو لم يكسر "أليكس" النافذة،
‏فمن الفاعل؟

400
00:20:54,836 --> 00:20:56,416
‏أعتقد أننا لن نعرف أبداً.

401
00:20:56,797 --> 00:20:59,087
‏كانت قضيّةً صعبةً.

402
00:21:12,145 --> 00:21:15,225
‏عرفت أخيراً! سأُخبركما بما حدث.

403
00:21:16,066 --> 00:21:17,936
‏بدأ الأمر في اجتماع الصفّ

404
00:21:18,026 --> 00:21:20,446
‏عندما جهّزت "بيبي"
‏كعكةً للاحتفال بعيدها.

405
00:21:20,529 --> 00:21:23,949
‏كيف يُمكن أن يقود شيء حلو المذاق
‏إلى تلك الجريمة المريرة؟

406
00:21:25,659 --> 00:21:28,119
‏ربّما لم تُلاحظ "بيبي" حلوى الزينة...

407
00:21:29,871 --> 00:21:31,871
‏ولكن شيء آخر لاحظها بالتأكيد.

408
00:21:32,833 --> 00:21:35,293
‏وذلك الشيء تصرّف بطمع.

409
00:21:35,377 --> 00:21:36,377
‏"(بي)"

410
00:21:37,337 --> 00:21:41,217
‏ويعرف الجميع أن الطمع
‏يقود إلى التهوّر.

411
00:21:43,927 --> 00:21:47,467
‏من هناك، وقعت الجريمة بسهولة.

412
00:21:51,184 --> 00:21:53,854
‏وعندما يكون مكان الجريمة مزدحماً،

413
00:21:53,937 --> 00:21:56,857
‏لنقل فقط "تقع الحوادث".

414
00:22:06,450 --> 00:22:07,740
‏هذا أمر غريب.

415
00:22:07,826 --> 00:22:10,246
‏ورغم ذلك، هو منطقيّ جداً.

416
00:22:10,329 --> 00:22:13,289
‏كنت متأكّدةً أنّ الجياد تُخفي شيئاً
‏وقت استجوابي لها.

417
00:22:13,498 --> 00:22:16,498
‏أتعرفين؟ أنا متأكّدة أنّ بإمكاننا
‏المحافظة على سرّية الأمر أيضاً.

418
00:22:17,586 --> 00:22:21,006
‏كنت آمل أن تقولا ذلك.
‏"بومارانغ" لن يتحمّل هذه المشاكل.

419
00:22:22,883 --> 00:22:25,643
‏الآن أفتقده.
‏هيا، فلنذهب لركوب الجياد!

420
00:22:38,482 --> 00:22:39,782
‏"بومارانغ"!

421
00:23:07,594 --> 00:23:10,314
‏ترجمة "مي جمال"